Electric Drives and Controls Hydraulics Linear otion and ssembly Technologies neumatics Service Réglage hydraulique, en fonction de la pression de pilotage HD RF 9 080/01.06 1/5 Remplace : 08.93 Fiche technique pour les pompes à cylindrée variable VSO et VSG série 1 et 3 CSG série 3 à circuit ouvert et circuit fermé Sommaire Codifi cation / Gamme standard HD1//3 Réglage hydraulique, en fonction de la pression de pilotage Cotes d'encombrement HD1//3 9 Régulation de pression 1 HD. avec régulation de pression un côté pour raccord 13 HD.G avec régulation de pression à commande à distance pour raccord 15 Cotes d'encombrement HD. / HD.G 17 HD. avec régulation de pression un côté pour raccord 0 HD.G avec régulation de pression à commande à distance pour raccord Cotes d'encombrement HD. / HD.G HD.D avec régulation de pression deux côtés pour raccords et 7 HD.G avec régulation de pression deux côtés à commande à distance pour et 9 Cotes d'encombrement HD.D / HD.G 31 HD1 avec régulation de puissance 3 Cotes d'encombrement HD1 36 HD1T avec spécification électrique de la pression de pilotage 39 Cotes d'encombrement HD1T 3 HD1 avec régulation de puissance et spécifi cation électr. de la pression de pilotage 6 Cotes d'encombrement HD1 7 Remarques générales 5 Caractères Réglage pour les pompes à cylindrée variable à pistons axiaux VSO, VSG et CSG Réglage en fonction de la pression de pilotage Différentes plages de pression de pilotage disponibles Régulation de pression en option Régulation hydraulique de puissance en option Spécifi cation électrique de la pression de pilotage en option Limitation mécanique de V g min et V g max Centrage du vérin de commande par ressort de série Rappel à zéro en cas de défaillance du signal marrage, mode inclinaison et décompression par la pompe possible utres informations : ompe à cylindrée variable VSO Taille 0...1000 RF 9050 ompe à cylindrée variable VSG Taille 0...1000 RF 9100 ompe à cylindrée variable CSG Taille 50...750 RF 9105
/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 Codifi cation / Gamme standard... HD. / 01 0 03 0 05 06 07 08 09 10 11 1 13 1 15 01 Fluide hydraulique (détails, voir RF 9050, RF 9100 ou RF 9105) 0 nité à pistons axiaux / mode de fonctionnement Type plateau, ajustable / pompe, circuit ouvert (voir RF 9050) Type plateau, ajustable / pompe, circuit fermé (voir RF 9100) nité compacte type plateau, ajustable / pompe, circuit fermé (voir RF 9105) VSO VSG CSG Taille 0 71 15 180 50 355 500 750 1000 03 Volume de déplacement V g max [cm 3 ] 0 71 15 180 50 355 500 750 1000 0 05 06 07 dispositif de réglage Réglage hydraulique, en fonction de la pression de pilotage HD Caractéristique de la pression de pilotage 10...5 bar 1 10...8 bar 5,5...19 bar 3 Régulation de pression sans régulation de pression (sans désignation) avec régulation de pression en ) ) avec régulation de pression à commande à distance en G avec régulation de pression en ) avec régulation de pression à commande à distance en G ) ) avec régulation de pression deux côtés D avec régulation de pression deux côtés à commande à distance ) G Régulation de puissance et spécification électrique de la pression de pilotage pour HD1 sans régulation de puissance et spécifi cation électrique de la pression de pilotage (sans désignation) Régulation de puissance avec limiteur de puissance spécifi cation électrique de la pression de pilotage T 3) Régulation de puissance et spécifi cation électrique de la pression de pilotage Série 3) avec VSO 11 30 avec VSG 11 30 avec CSG 30 non disponible sur VSO ) pas de sens de rotation variable possible 3) pour fonctionnement avec fl uide hydraulique HF, veuillez tenir compte de RF 916 (limiteur de pression prop. type DE) ; veuillez contacter pour CSG disponible non disponible
RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 3/5... HD. / 01 0 03 0 05 06 07 08 09 10 11 1 13 1 15 08 Sens de rotation 09 Joints 10 out d'arbre 11 ride montée 1 Raccord pour lignes de travail 13 rise de force 1 Valves 15 Filtration Détails, voir : RF 9050 VSO RF 9100 VSG RF 9105 CSG
/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 HD1//3 Réglage hydraulique, en fonction de la pression de pilotage Le réglage HD1//3 ajuste la cylindrée de la pompe en fonction de la pression de pilotage. n compartiment de réglage est alimenté en permanence à la pression de positionnement. Le piston de commande est dévié en fonction de la différence de pression de pilotage X 1 X et régule l'alimentation en huile des autres compartiments de réglage. La course de réglage sur le piston de commande est compensée par un ressort de rappel. insi, la course de réglage peut être régulée proportionnellement à la valeur de consigne spécifi ée (X X 1 ). Lors de la conception de la pression de pilotage, il faut faire attention à ce que la valeur de consigne de la pression de pilotage hydraulique effective soit égale sur le modèle VSO à la différence entre la pression de pilotage et la pression du carter, ou sur le modèle VSG et CSG à la différence entre X 1 et X. En l'absence des pressions de pilotage, le réglage revient en position zéro sous l'effet du ressort de rappel. En l'absence de la pression de positionnement, le rappel à zéro est assisté par le centrage à ressort du piston de réglage. Les deux systèmes sont présents de série. Remarque Le rappel par ressort à l'intérieur de l'appareil de pilotage n'est pas un dispositif de sécurité Le clapet à tiroir de l'appareil de pilotage peut se bloquer dans une position non défi nie en raison d'un encrassement interne provoqué par exemple par un fl uide hydraulique pollué, par une abrasion ou impureté provenant de composants de l'installation. De ce fait, le débit de la pompe à cylindrée variable ne suit plus les consignes de l'opérateur. ssurez-vous, par une fonction d'arrêt d'urgence adaptée, que le consommateur entraîné puisse être amené dans une position sûre (par exemple arrêt immédiat). Respectez la classe de pureté spécifi ée 0/18/15 (< 90 C) ou 19/17/1 ( > 90 C) selon ISO 06. La limitation mécanique de l'angle d'inclinaison peut être réglée des deux côtés sur le réglage dans une plage de V g max à 50 % V g max, avec la taille 500 de V g max à 70 % V g max. vec les tailles 500...1000, il est possible d'ajuster le temps de positionnement sur l'appareil de pilotage. Le temps de positionnement long est réglé de série (voir indications des temps de positionnement sur le tableau en page 5). Ce temps est nécessaire au limiteur de puissance LV06 sur HD1 et HD1. 3 versions sont disponibles : HD1 lage de pression de pilotage 10...5 bar HD lage de pression de pilotage 10...8 bar HD3 lage de pression de pilotage 5,5...19 bar Version avec capteur de course inductif disponible sur demande. limentation pression de positionnement et pression de pilotage La pression de positionnement minimale nécessaire doit être raccordée de façon externe en sur les modèles VSO et VSG et permet le réglage en course neutre si la pompe même n'a pas encore établi de pression. La haute pression interne de la pompe est assurée pour p, p > p par l'alimentation de la pression de positionnement. Sur l'csg en version standard (pompe de gavage F ), le réglage est alimenté de façon interne à la pression de positionnement à partir du circuit de gavage. De ce fait, on économise une pompe séparée pour la pression de positionnement, ce qui veut dire que le raccord est déjà relié en interne. Valeur de réglage recommandée sur le limiteur de pression de positionnement : pression d'alimentation double Recommandation : pompe séparée pression de positionnement/pression de pilotage pour les tailles 0...50 une pompe auxiliaire de 8 cm 3 pour les tailles 355...1000 une pompe auxiliaire de 11 cm 3 ontage direct sur la prise de force des VSO/G ou CSG possible, voir fi che technique de la pompe à cylindrée variable correspondante.
RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 5/5 HD1//3 Caractéristiques techniques Taille 0 71 15 180 50 355 500 750 1000 ression de pilotage (sur X 1, X ) HD1 p pil. bar 10 ) 5 3) HD p pil. bar 10 ) 8 3) HD3 p pil. bar ) 5,5 19 3) ression de positionnement (sur ) 5) 6) p min bar x pression d'alimentation mais mini 3 bar ) p 5) max bar 350 Course de positionnement s max mm 1, 17,1 0,7 0,7 5,9 5,9 3,6 37 1,1 Surface de positionnement cm 3,9 6, 9 9 1, 1, 18,8 8,5 3, Volume de positionnement V S max cm 3 5,5 11 18,7 18,7 37,3 37,3 61, 105 13,1 Temps de positionnement (pour une haute pression de 00 bar) t s 0,08 0,09 0,10 0,10 0,15 0,15 0,75 1,0 1,5 lage de réglage du temps de positionnement (pour une haute pression de 00 bar) t s 0,15... 0,75 0,... 1,0 0,3... 1,5 ression d'alimentation VSG p alim. min bar 16 16 16 16 16 16 16 16 16 6) p alim. max bar 30 30 30 30 30 30 30 30 30 CSG p alim. min bar 16 16 16 16 p alim. max bar 0 0 0 0 asse env. (VSO...HD....N00) kg 59 98 11 00 0 333 76 606 Hystérésis récision de répétition ± 3 % de V g max 1 % de V g max Caractéristiques de la pression de pilotage, voir page 6. ) ± 0,5 bar en circuit ouvert ; ± 1,5 bar en circuit fermé 3) ± 1,5 bar en circuit ouvert ; ± bar en circuit fermé ) en régulation de pression plus faible qu'en réglage de pression 5) sur DE6 accolé (HD1T et HD dans toutes les tailles limité à mini 50 bar... maxi 100 bar ; sur limiteur de puissance accolé (HD1 et HD pression de positionnement réglée plus faible que début de régulation de la courbe de puissance 6) sur version H06, la pression d'alimentation doit être limitée à maxi 5 bar, car la pression de positionnement est réglée sur 50 bar
6/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 Courbes caractéristiques VSO circuit ouvert Important : sur le modèle VSO pour circuit ouvert (pivotement d'un côté), la butée V g min doit être réglée pour qu'une pression d'env. 0 bar s'établisse lorsque le raccord est obturé. marrage ou mode inclinaison disponible sur demande. Courbe caractéristique Exemple : HD1 pression de pilotage 10...5 bar V _ g V gmax 1,0 ression de pilotage sur X 1/ [bar] 0,8 Volume de déplacement VSG et CSG circuit fermé 0,6 0, 0, 5 0 30 0 10 0 0, 0, 0,6 0,8 1,0 10 0 30 0 5 V g V gmax Correspondance Sens de rotation ression de pilotage Sens d'écoulement Correspondance Sens de rotation ression de pilotage Sens d'écoulement Sens de rotation ression de pilotage Sens de rotation ression de pilotage ivotement ivotement Sens d'écoulement à droite sur X 1 à droite vers sur X à gauche vers à gauche sur X 1 à droite vers sur X à gauche vers voir indication d'angle d'inclinaison Sens d'écoulement à droite sur X à gauche S vers à gauche sur X 1 à droite S vers voir indication d'angle d'inclinaison Raccord haute pression Sur l'csg en version standard (pompe de gavage F ) avec HD, le réglage est alimenté de façon interne à la pression de positionnement à partir du circuit de gavage. On économise de ce fait une pompe séparée pour la pression de positionnement. Courbe caractéristique HD1 ression de pilotage 10...5 bar ression de pilotage sur X 1 [bar] ression de pilotage sur X [bar] à droite à gauche à droite à gauche 15 0 15 15 0 15 Raccord haute pression Courbe caractéristique HD ression de pilotage 10...8 bar ression de pilotage sur X 1 [bar] Courbe caractéristique HD3 ression de pilotage 5,5...19 bar ression de pilotage sur X 1 [bar] ression de pilotage sur X [bar] ression de pilotage sur X [bar]
RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 7/5 Schémas de raccordement VSO HD1//3 Taille 0 et 71 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche 1 1 S S K1 K T S S K1 K T Taille 15...355 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche 1 1 S S K1K T S S K1 K T Taille 500...1000 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche 1 1 3 1 1 3 SS K1 K T SS K1 K T Raccords X 1 ; X Raccords de pression de pilotage Raccord pression de positionnement ; 1 ; rises de mesure pression compartiment de positionnement Composants, voir page 8.
8/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 Schémas de raccordement VSG et CSG HD1//3 Taille 0 et 71 Exemple : VSG Taille 500...1000 Exemple : CSG K1 K K E E3 E3 3 1 1. 1.3 K K3 T K K3 T SS Taille 15...355 Exemple : VSG E 1. Composants 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique VSO (voir RF 9050) 1. VSG (voir RF 9100) 1.3 CSG (voir RF 9105) K K3 T ppareil de pilotage 3 laque intermédiaire Raccords X 1 ; X 1 Raccords de pression de pilotage Raccord pression de positionnement (sur VSG) rise de mesure pression compartiment de positionnement (taille 15...355) rise de mesure petit compartiment de positionnement (taille 500...1000) rise de mesure grand compartiment de positionnement (taille 500...1000)
Einschraubloch 33 Einschraubloch 33 RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 9/5 Cotes d'encombrement HD1//3 Taille 0 et 71 VSO circuit ouvert VSG circuit fermé vant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. (), 1. 1 3 6 (5) 5 7 1 3 6 7 9 8 5 () uniquement avec sens de rotation a gauche Raccords couple de serrage maxi X 1 ; X Raccords pression de pilotagedin 385 1x1,5 ; profondeur 1 80 Nm avec VSO sens de rotation à droite uniquement sur X, avec VSO sens de rotation à gauche uniquement sur X 1 Raccord pression de positionnement DIN 3853 S8 forme W 50 Nm Cotes d'encombrement Taille 1 3 5 6 7 8 9 0 96 193 33 58 113 18 106 8,5 13,5 71 33 09 60 58 113 5 1 8,5 18,5 voir remarques générales Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques VSO RF 9050 ou VSG RF 9100
Einschraubloch 33 10/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 Cotes d'encombrement HD1//3 vant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. Taille 15...355 VSO et VSG CSG en préparation, dimensions sur demande 1., 6 7 8 5 3 1 Composants 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique VSO (voir RF 9050) 1. VSG (voir RF 9100) ppareil de pilotage 3 laque intermédiaire (taille 500...1000) Raccords couple de serrage maxi X 1 ; X Raccords pression de pilotage DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 80 Nm avec VSO sens de rotation à droite X 1 obturé, avec VSO sens de rotation à gauche X obturé Raccord pression de positionnement rise de mesure pression compartiment de positionnement DIN 3853 S8 forme W (taille 15 et 180) S1 forme W (taille 50 et 355) DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; obturé (taille 15 et 180) 18x1,5 ; profondeur 1 ; obturé (taille 50 et 355) 50 Nm 90 Nm 80 Nm 10 Nm Cotes d'encombrement Taille 1 3 5 6 7 8 15 0 5 51 67 93 71 111 0 180 0 5 51 67 93 71 111 0 50 85 97,5 311 71 355 71 111 38 355 85 97,5 311 71 355 71 111 38 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques VSO RF 9050, VSG RF 9100 ou CSG RF 9105 voir remarques générales
Einschraubloch 33 Einschraubloch 33 RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 11/5 Cotes d'encombrement HD1//3 Taille 500...1000 VSO et VSG 1. 3, CSG 1.3 3 vant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel., 1 9 3 7 10 5 8 9 7 8 1 1 6 1 6 Composants, voir page 10. Cotes d'encombrement Taille 1 3 5 6 7 8 9 10 500 555 83 383 175 00 158 15 5 9 97 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques 750 630 3 15 175 30 158 15 80 5 355 techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques 1000 670 37 8 175 53 158 15 78 590 VSO RF 9050, VSG RF 9100 ou CSG RF 9105 voir remarques générales 3 Raccords VSO et VSG couple de serrage maxi X 1 ; X Raccords pression de pilotage DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 80 Nm avec VSO sens de rotation à droite X 1 obturé, avec VSO sens de rotation à gauche X obturé Raccord pression de positionnement DIN 385 x1,5 ; profondeur 1 10 Nm 1 rise de mesure petit compartiment de positionnement DIN 385 18x1,5 ; profondeur 1 ; obturé 10 Nm rise de mesure grand compartiment de positionnement DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; obturé 80 Nm Raccords CSG couple de serrage maxi X 1 ; X Raccords pression de pilotage DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 80 Nm 1 rise de mesure petit compartiment de positionnement DIN 385 x1,5 ; profondeur 1 ; obturé 10 Nm rise de mesure grand compartiment de positionnement DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; obturé 80 Nm
1/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 Régulation de pression La régulation de pression est une fonction supplémentaire, qui assure la régulation du volume de déplacement de la pompe une fois la pression de consigne réglée atteinte. Si la pression réglée est dépassée au niveau du régulateur de pression, le régulateur de pression s'ouvre et réduit l'inclinaison de la pompe jusqu'à ce que la pression réglée soit rétablie. vec le dispositif de réglage à inclinaison des deux côtés, il incline aussi le plateau au-delà de la position zéro dans la plage de fonctionnement moteur pour effectuer une décompression. our le freinage des entraînements rotatifs à masse d'inertie, la régulation de pression permet un freinage contrôlé. La régulation de pression est disponible en option : HD. un côté sur raccord (schémas de raccordement, voir page 13 et HD. un côté sur raccord (schémas de raccordement, voir page 0 et HD.D deux côtés sur raccords et (schémas de raccordement, voir page 7 et 8) lage de réglage 50...350 bar Réglage standard sur 350 bar. Veuillez préciser les autres valeurs en clair à la commande. Les valeurs de réglage doivent toutefois être choisies 30 bar inférieures au réglage du limiteur haute pression (CSG), car les pointes de pression et la pression maximale sont ainsi protégées. La valeur de réglage doit être choisie par ailleurs plus grande que la pression de positionnement appliquée. Courbe caractéristique ression de service p, 30 bar rotection pression (maxi 380* bar) Réglage début d'ouverture limiteurs haute pression Régulation de pression Réglage directement sur le régulateur de pression (HD., HD., HD.D) ou télécommandé sur le limiteur de pression (HD.G, HD.G, HD.G) (voir remarque pour le réglage) Volume de déplacement V g ontée en pression Δp Hystérésis 5 bar ± 5 bar V gmax * uniquement valable en combinaison avec la régulation de pression sans régulation de pression, coupure de pression à 350 bar Régulation de pression à commande à distance La régulation de pression est commandée à distance sur le raccord X ou X. Les limiteurs de pression externes ne font pas partie de la fourniture. Recommandation : DD 6 (RF 5 0) La longueur maximale de conduite ne doit pas dépasser m. La pression différentielle sur le régulateur de pression est réglé en standard à 30 bar. La consommation d'huile sur le circuit de commande est alors d'env. l/min. Si un autre réglage (plage 1...50 bar) est souhaité, veuillez l'indiquer en clair. Remarque pour le réglage de la régulation de pression commandée à distance : La valeur de réglage du limiteur de pression externe plus la valeur de pression différentielle sur le régulateur de pression donne la valeur de la régulation de pression. Exemple : Limiteur de pression externe 30 bar ression différentielle sur le régulateur de pression 30 bar donne une régulation de pression de 30 + 30 = 350 bar Régulation de pression commandée à distance en option : HD.G un côté sur raccord (schémas de raccordement, voir page 15 et 16) HD.G un côté sur raccord (schémas de raccordement, voir page et 3) HD.G deux côtés sur raccords et (schémas de raccordement, voir page 9 et 30)
RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 13/5 HD. avec régulation de pression un côté sur raccord Le régulateur de pression régule la pression sur le raccord. Description, voir page 1. Non disponible sur VSO. as de sens de rotation variable possible. Schémas de raccordement, exemple VSG Taille 0 et 71 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche E E 1. 1. K K3 T K K3 T Taille 15...355 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche E E 1. 1. K K3 T K K3 T Raccords Composants X 1 ; X Raccords de pression de pilotage Raccord pression de positionnement rise de mesure pression compartiment de positionnement (taille 15...355) 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique 1. VSG (voir RF 9100) ppareil de pilotage Régulateur de pression sur raccord Taille 500...1000 voir page 1
1/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 HD. avec régulation de pression un côté sur raccord Schémas de raccordement, exemple VSG Taille 500...1000 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche E 1 3 E 1 3 1. 1. K K3 T K K3 T Raccords X 1 ; X Raccords de pression de pilotage Raccord pression de positionnement 1 rise de mesure petit compartiment de positionnement rise de mesure grand compartiment de positionnement Composants 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique 1. VSG (voir RF 9100) ppareil de pilotage 3 laque intermédiaire Régulateur de pression sur raccord Taille 0...355 voir page 13
RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 15/5 HD.G avec régulation de pression à commande à distance pour raccord La régulation de pression est commandée à distance sur le raccord X. Le limiteur de pression externe (rep. 5) ne fait pas partie de la fourniture. Description, voir page 1. Non disponible sur VSO. as de sens de rotation variable possible. Schémas de raccordement, exemple VSG Taille 0 et 71 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche 5 5 X X 1. 1. K K3 T K K3 T Taille 15...355 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche X 5 X 5 1. 1. K K3 T K K3 T Raccords Composants X X 1 ; X Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation de pression Raccords de pression de pilotage Raccord pression de positionnement 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique 1. VSG (voir RF 9100) ppareil de pilotage Régulateur de pression sur raccord rise de mesure pression compartiment de positionnement (taille 15...355) Taille 500...1000 voir page 16 5 Limiteur de pression externe (non compris dans la fourniture)
16/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 HD.G avec régulation de pression un côté à commande à distance pour raccord La régulation de pression est commandée à distance sur le raccord X. Le limiteur de pression externe (rep. 5) ne fait pas partie de la fourniture. Description, voir page 1. Non disponible sur VSO. as de sens de rotation variable possible. Schémas de raccordement, exemple VSG Taille 500...1000 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche 5 X X 5 E 1 3 E 1 3 1. 1. K K3 T K K3 T Raccords X X 1 ; X 1 Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation de pression Raccords de pression de pilotage Raccord pression de positionnement rise de mesure petit compartiment de positionnement rise de mesure grand compartiment de positionnement Composants 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique 1. VSG (voir RF 9100) ppareil de pilotage 3 laque intermédiaire Régulateur de pression sur raccord 5 Limiteur de pression externe (non compris dans la fourniture) Taille 0...355 voir page 15
Einschraubloch 33 RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 17/5 Cotes d'encombrement HD. / HD.G Taille 0 et 71 VSG vant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. 1. X 7 9 1 3 6 5 10 13 1 jusqu'à la surface du flasque 1 11 X 8 Composants 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique 1. VSG (voir RF 9100) ppareil de pilotage Régulateur de pression sur raccord Raccords couple de serrage maxi X Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; sur HD obturé 80 Nm de pression X 1 ; X Raccords pression de pilotage DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 80 Nm Raccord pression de positionnement DIN 3853 S8 forme W 50 Nm Cotes d'encombrement Taille 1 3 5 6 7 8 9 10 11 1 13 1 0 96 193 33 58 113 18 106 8,5 13,5 163 99 189 136 71 33 09 60 58 113 5 1 8,5 18,5 179 36 05 139 voir remarques générales Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable voir fi che technique VSG RF 9100
Einschraubloch 33 18/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 Cotes d'encombrement HD. / HD.G Taille 15...355 VSG vant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. CSG en préparation, dimensions sur demande 10 1., X 11 8 13 5 3 9 1 1 6 7 X Composants 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique 1. VSG (voir RF 9100) ppareil de pilotage 3 laque intermédiaire (taille 500...1000) Régulateur de pression sur raccord Raccords couple de serrage maxi X Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation de pression DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; sur HD obturé 80 Nm X 1 ; X Raccords pression de pilotage DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 80 Nm Raccord pression de positionnement DIN 3853 S8 forme W (taille 15 et 180) S1 forme W (taille 50 et 355) 50 Nm 90 Nm rise de mesure pression compartiment DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; obturé (taille 15 et 180) 80 Nm de positionnement 18x1,5 ; profondeur 1 ; obturé (taille 50 et 355) 10 Nm Cotes d'encombrement Taille 1 3 5 6 7 8 9 10 11 1 13 15 0 5 51 67 93 71 111 0 13 366 19 39 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à 180 0 5 51 67 93 71 111 0 13 366 19 39 cylindrée variable, voir fi ches techniques 50 85 97,5 311 71 355 71 111 38 13 8 8 5 VSG RF 9100 ou CSG 355 85 97,5 311 71 355 71 111 38 13 8 8 5 RF 9105 voir Remarques générales
Einschraubloch 33 Einschraubloch 33 RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 19/5 Cotes d'encombrement HD. / HD.G Taille 500...1000 VSG CSG vant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. 1. 3 X, 1.3 3 X, 1 1 1 5 8 8 9 13 3 9 13 X 1 X 1 11 7 11 7 6 1 R L 6 3 Composants voir page 18. Raccords couple de serrage maxi X Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; sur HD obturé 80 Nm de pression X 1 ; X Raccords pression de pilotage DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 80 Nm Raccord pression de positionnement DIN 385 x1,5 ; profondeur 1 (uniquement sur VSG) 10 Nm 1 rise de mesure petit compartiment de positionnement rise de mesure grand compartiment DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; obturé de positionnement Cotes d'encombrement Taille 1 3 5 6 7 8 9 11 1 13 500 555 3 383 175 00 158 15 5 9 136 315 69 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques 750 630 371 15 175 30 158 15 80 5 136 35 501 techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques 1000 670 39 81 175 53 158 15 78 590 136 368 567 VSG RF 9100 ou CSG RF 9105 voir Remarques générales DIN 385 18x1,5 ; profondeur 1 ; obturé (VSG) x1,5 ; profondeur 1 ; obturé (CSG) 10 Nm 10 Nm 80 Nm
0/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 HD. avec régulation de pression un côté pour raccord Le régulateur de pression régule la pression sur le raccord. Description, voir page 1. as de sens de rotation variable possible. Schémas de raccordement Taille 0 et 71 Sens de rotation à droite (Exemple VSO) Sens de rotation à gauche (Exemple VSO) 1 1 SS K K3 T SS K K3 T Taille 15...355 Sens de rotation à droite (Exemple VSO) Sens de rotation à gauche (Exemple VSG) 1 1. SS K K3 T K K3 T Raccords X 1 ; X Raccords de pression de pilotage Raccord pression de positionnement rise de mesure pression compartiment de positionnement (taille 15...355) Composants 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique VSO (voir RF 9050) 1. VSG (voir RF 9100) ppareil de pilotage Régulateur de pression sur raccord Taille 500...1000 voir page 1
RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 1/5 HD. avec régulation de pression un côté pour raccord Schémas de raccordement, exemple VSO Taille 500...1000 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche 1 1 3 1 1 3 SS K K3 T SS K K3 T Raccords Composants X 1 ; X 1 Raccords de pression de pilotage Raccord pression de positionnement rise de mesure petit compartiment de positionnement rise de mesure grand compartiment de positionnement 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique VSO (voir RF 9050) ppareil de pilotage 3 laque intermédiaire Régulateur de pression sur raccord Taille 0...355 voir page 0
/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 HD.G avec régulation de pression à commande à distance pour raccord La régulation de pression est commandée à distance sur le raccord X. Le limiteur de pression externe (rep. 5) ne fait pas partie de la fourniture. Description, voir page 1. as de sens de rotation variable possible. Schémas de raccordement, exemple VSG Taille 0 et 71 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche 5 5 X X 1. 1. K K3 T K K3 T Taille 15...355 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche 5 X 5 X 1. 1. K K3 T K K3 T Raccords Composants X X 1 ; X Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation de pression Raccords de pression de pilotage Raccord pression de positionnement rise de mesure pression compartiment de positionnement (taille 15...355) 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique VSO (voir RF 9050) 1. VSG (voir RF 9100) ppareil de pilotage Régulateur de pression sur raccord 5 Limiteur de pression externe (non compris dans la fourniture) Taille 500...1000 voir page 3
RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 3/5 HD.G avec régulation de pression à commande à distance pour raccord Schémas de raccordement, exemple VSO Taille 500...1000 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche 5 X 5 X 1 1 3 1 1 3 SS K K3 T SS K K3 T Raccords Composants X X 1 ; X 1 Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation de pression Raccords de pression de pilotage Raccord pression de positionnement rise de mesure petit compartiment de positionnement rise de mesure grand compartiment de positionnement 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique VSO (voir RF 9050) ppareil de pilotage 3 laque intermédiaire Régulateur de pression sur raccord 5 Limiteur de pression externe (non compris dans la fourniture) Taille 0...355 voir page
Einschraubloch 33 Einschraubloch 33 /5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 Cotes d'encombrement HD. / HD.G Taille 0 et 71 VSO VSG X 1. vant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. X (), 7 10 13 7 9 10 13 1 3 6 1 jusqu'à la surface du flasque 3 6 5 1 1 5 11 X (5) 1 11 X 8 () Composants, voir page 5 Raccords couple de serrage maxi X Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; sur HD obturé 80 Nm de pression X 1 ; X Raccords pression de pilotage DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 80 Nm avec VSO sens de rotation à droite uniquement sur X, avec VSO sens de rotation à gauche uniquement sur X 1 Raccord pression de positionnement DIN 3853 S8 forme W 50 Nm Cotes d'encombrement uniquement avec sens de rotation a gauche Taille 1 3 5 6 7 8 9 10 11 1 13 1 0 96 193 33 58 113 18 106 8,5 13,5 163 99 189 136 71 33 09 60 58 113 5 1 8,5 18,5 179 36 05 139 voir remarques générales Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques VSO RF 9050 ou VSG RF 9100
Einschraubloch 33 RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 5/5 Cotes d'encombrement HD. / HD.G Taille 15...355 VSO et VSG vant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. CSG en préparation, dimensions sur demande 10 1., X 11 8 5 3 9 6 7 1 ) 1 13 X Composants 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique VSO (voir RF 9050) 1. VSG (voir RF 9100) 1.3 CSG (voir RF 9105) ppareil de pilotage 3 laque intermédiaire (taille 500...1000) Régulateur de pression sur raccord Raccords couple de serrage maxi X Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; sur HD obturé 80 Nm de pression X 1 ; X Raccords pression de pilotage DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 80 Nm avec VSO sens de rotation à droite X 1 obturé, avec VSO sens de rotation à gauche X obturé Raccord pression de positionnement DIN 3853 S8 forme W (taille 15 et 180) S1 forme W (taille 50 et 355) 50 Nm 90 Nm rise de mesure pression comparti-diment de positionnement 18x1,5 ; profondeur 1 ; obturé (taille 50 et 355) 10 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; obturé (taille 15 et 180) 80 Nm Nm Cotes d'encombrement Taille 1 3 5 6 7 8 9 10 11 1 ) 13 15 0 5 51 67 93 71 111 0 13 366 19 39 Cotes d'encombrement détaillées et 180 0 5 51 67 93 71 111 0 13 366 19 39 caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable voir fi ches techniques 50 85 97,5 311 71 355 71 111 38 13 8 8 5 VSO 355 85 97,5 311 71 355 71 111 38 13 8 8 5 RF 9050, VSG RF 9100 ou CSG RF 9105 voir remarques générales ) Tuyauterie existante uniquement sur VSO
Einschraubloch 33 Einschraubloch 33 6/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 Cotes d'encombrement HD. / HD.G Taille 500...1000 VSO et VSG CSG vant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. 1. 3 X, 1.3 3 X, 1 1 1 3 7 5 8 9 1 7 8 9 1 X 11 6 1 11 6 X 13 3 13 Composants, voir page 5. Raccords couple de serrage maxi X Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; sur HD obturé 80 Nm de pression X 1 ; X Raccords pression de pilotage DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 80 Nm avec VSO sens de rotation à droite X 1 obturé, avec VSO sens de rotation à gauche X obturé Raccord pression de positionnement DIN 385 x1,5 ; profondeur 1 10 Nm (uniquement sur VSG) 1 rise de mesure petit compartiment DIN 385 18x1,5 ; profondeur 1 ; obturé (VSG) 10 Nm de positionnement x1,5 ; profondeur 1 ; obturé (CSG) 10 Nm rise de mesure grand compartiment DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; obturé 80 Nm de positionnement Cotes d'encombrement Taille 1 3 5 6 7 8 9 11 1 13 500 555 3 383 175 00 158 15 5 9 136 30 69 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques 750 630 371 15 175 30 158 15 80 5 136 33 501 techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques VSO RF 9050, VSG RF 1000 670 39 81 175 53 158 15 78 590 136 357 567 9100 ou CSG RF 9105 voir Remarques générales
RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 7/5 HD.D avec régulation de pression deux côtés pour raccords et Deux régulateurs de pression régulent la pression de façon indépendante l'un de l'autre, respectivement sur le raccord ou. Description, voir page 1. Non disponible sur VSO. as de sens de rotation variable possible. Schémas de raccordement, exemple VSG Taille 0 et 71 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche 6 6 1. 1. K K3 T K K3 T Taille 15...355 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche 6 6 1. 1. K K3 T K K3 T Raccords Composants X 1 ; X Raccords de pression de pilotage Raccord pression de positionnement rise de mesure pression compartiment de positionnement (taille 15...355) 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique 1. VSG (voir RF 9100) ppareil de pilotage Régulateur de pression pour raccord (pour raccord avec sens de rotation à gauche) Taille 500...1000 voir page 8 6 Régulateur de pression pour raccord (pour raccord avec sens de rotation à gauche)
8/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 HD.D avec régulation de pression deux côtés pour raccords et Deux régulateurs de pression régulent la pression de façon indépendante l'un de l'autre, respectivement sur le raccord ou. Description, voir page 1. Non disponible sur VSO. as de sens de rotation variable possible. Schémas de raccordement, exemple VSG Taille 500...1000 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche 6 6 E 1 3 E 1 3 1. 1. K K3T K K3T Raccords Composants X 1 ; X 1 Raccords de pression de pilotage Raccord pression de positionnement rise de mesure petit compartiment de positionnement rise de mesure grand compartiment de positionnement 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique 1. VSG (voir RF 9100) ppareil de pilotage Régulateur de pression pour raccord 6 Régulateur de pression pour raccord Taille 0...355 voir page 7
RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 9/5 HD.G avec régulation de pression deux côtés à commande à distance pour et Les régulateurs de pression sont commandés à distance par les raccords X et X. Les limiteurs de pression externes (rep. 5 et rep. 7) ne sont pas compris dans la fourniture. Description, voir page 1. Non disponible sur VSO. as de sens de rotation variable possible. Schémas de raccordement, exemple VSG Taille 0 et 71 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche 5 7 5 7 X 6 X X 6 X 1. 1. K K3 T K K3 T Taille 15...355 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche 5 7 6 X X 5 7 X 6 X 1. 1. Raccords X ; X X 1 ; X K K3 T Raccords pression de pilotage Commande à distance régulation de pression Raccords de pression de pilotage Raccord pression de positionnement rise de mesure pression compartiment de positionnement (taille 15...355) Taille 500...1000 voir page 30 K K3 T Composants 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique 1. VSG (voir RF 9100) ppareil de pilotage Régulateur de pression pour raccord (pour raccord avec sens de rotation à gauche) 5 ; 7 Limiteurs de pression externes (non compris dans la fourniture) 6 Régulateur de pression pour raccord (pour raccord avec sens de rotation à gauche)
30/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 HD.G avec régulation de pression à commande à distance pour et Les régulateurs de pression sont commandés à distance par les raccords X et X. Les limiteurs de pression externes (rep. 5 et rep. 7) ne sont pas compris dans la fourniture. Description, voir page 1. Non disponible sur VSO. as de sens de rotation variable possible. Schémas de raccordement, exemple VSG Taille 500...1000 Sens de rotation à droite Sens de rotation à gauche 5 7 6 X X 5 7 6 X X E 1 3 E 1 3 1. 1. Raccords X X X 1 ; X 1 K K3T Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation de pression Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation de pression Raccords de pression de pilotage Raccord pression de positionnement rise de mesure petit compartiment de positionnement rise de mesure grand compartiment de positionnement Composants K K3T 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique 1. VSG (voir RF 9100) ppareil de pilotage 3 laque intermédiaire Régulateur de pression pour raccord 5 ; 7 Limiteurs de pression externes (non compris dans la fourniture) 6 Régulateur de pression pour raccord Taille 0...355 voir page 9
Einschraubloch 33 RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 31/5 Cotes d'encombrement HD.D / HD.G Taille 0 et 71 VSG vant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. 1. 6 X X 1 3 6 1 15 7 9 10 13 1 11 5 X, X 8 Composants 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique 1. VSG (voir RF 9100) 1.3 CSG (voir RF 9105) ppareil de pilotage 3 laque intermédiaire (taille 500...1000) Régulateur de pression pour raccord (pour raccord avec sens de rotation à gauche taille 0...355) 6 Régulateur de pression pour raccord (pour raccord avec sens de rotation à gauche taille 0...355) Raccords couple de serrage maxi X ; X Raccords pression de pilotage Commande à distance régulation DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; sur HDD obturé 80 Nm de pression X 1 ; X Raccords pression de pilotage DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 80 Nm Raccord pression de positionnement DIN 3853 S8 forme W 50 Nm Cotes d'encombrement Taille 1 3 5 6 7 8 9 10 11 1 13 1 15 0 96 193 33 58 113 18 106 8,5 13,5 163 99 03 9 165 71 33 09 60 58 113 6 1 8,5 18,5 179 36 19 5 168 voir remarques générales Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi che technique VSG RF 9100
Einschraubloch 33 Einschraubloch 33 3/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 Cotes d'encombrement HD.D / HD.G Taille 15...355 VSG CSG vant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. 15 1 10 15 1 10 1., X X 1.3 X X 6 11 8 6 11 1 5 3 jusqu'à la surface du flasque 9 6 7 rotation à droite Sens de rotation à gauche 13 1 1 5 9 6 7 X X X X Composants, voir page 31 Raccords couple de serrage maxi X ; X Raccords pression de pilotage Commande à distance régulation de pression DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; sur HDD obturé 80 Nm X 1 ; X Raccords pression de pilotage DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 80 Nm Raccord pression de positionnement DIN 3853 S8 forme W (taille 15 et 180) 50 Nm uniquement sur VSG S1 forme W (taille 50 et 355) 90 Nm rise de mesure pression compartiment de positionnement DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; obturé (taille 15 et 180) 80 Nm 18x1,5 ; profondeur 1 ; obturé (taille 50 et 355) 10 Nm Cotes d'encombrement Taille 1 3 5 6 7 8 9 10 11 1 13 1 15 15 0 5 51 67 93 71 111 0 13 366 19 06 39 3 Cotes d'encombrement détaillées et 180 0 5 51 67 93 71 111 0 13 366 19 06 39 3 caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches 50 85 97,5 311 71 355 71 111 38 13 8 8 68 39 9 techniques VSG RF 9100 ou CSG 355 85 97,5 311 71 355 71 111 38 13 8 8 68 39 9 RF 9105 voir Remarques générales
Einschraubloch 33 Einschraubloch 33 RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 33/5 Cotes d'encombrement HD.D / HD.G Taille 500...1000 VSG CSG vant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. 1. 3 X X, 1.3 3 X, 1 1 1 1 5 8 8 9 13 3 9 13 X 1 X 11 7 11 7 1 6 11 6 1 6 11 6 X 3 X Composants, voir page 31. Raccords couple de serrage maxi X ; X Raccord pression de pilotage Commande à distance régulation de DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; sur HDD obturé 80 Nm pression X 1 ; X Raccords pression de pilotage DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 80 Nm Raccord pression de positionnement DIN 385 x1,5 ; profondeur 1 (uniquement sur VSG) 10 Nm 1 rise de mesure petit compartiment de positionnement rise de mesure grand compartiment DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; obturé de positionnement Cotes d'encombrement Taille 1 3 5 6 7 8 9 11 1 13 1 500 555 3 383 175 00 158 15 5 9 136 315 69 30 Cotes d'encombrement détaillées et 750 630 371 15 175 30 158 15 80 5 136 35 501 33 caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir 1000 670 39 81 175 53 158 15 78 590 136 368 567 357 fi ches techniques VSG RF 9100 ou CSG RF 9105 voir Remarques générales DIN 385 18x1,5 ; profondeur 1 ; obturé (VSG) x1,5 ; profondeur 1 ; obturé (CSG) 10 Nm 10 Nm 80 Nm
3/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 HD1 avec régulation de puissance Lorsque la pression de service augmente, la pression de pilotage (c'est-à-dire la valeur de consigne de la haute pression) est réduite par le limiteur de puissance LV 06. En conséquence, la cylindrée de la pompe est modifi ée de façon à ne pas dépasser un couple d'entraînement défi ni, spécifi é au préalable. vec les pompes multiples en version tandem +, il peut exister des restrictions dimensionnelles sur certaines combinaisons pour le montage du limiteur de puissance. Dans les cas suivants, nous recommandons de prévoir le montage du limiteur de puissance sur la pompe arrière ou de nous contacter : Taille 0 + Taille 0 Taille 71 avec régulation de pression + Taille 71 Courbe caractéristique ression de service p _ Vg V gmax + Vg V gmax Caractéristiques techniques Début de régulation mini supérieur à la pression de positionnement réglée sur ou sur le limiteur de pression de positionnement de l'csg. La caractéristique de puissance est réglée en usine. Veuillez le préciser en clair à la commande par exemple 55 kw à 1500 min -1. Exemples de caractéristique de puissance, voir RF 9556 ression de service p Schémas de raccordement Taille 0 et 71 (Exemple VSO sens de rotation à droite ; avec le sens de rotation à gauche, seul X 1 existe et est relié au limiteur de puissance) (Exemple VSG) 8. 8. 8 8.1 8 8.1 1 E 1. S S K K3T K K3T Raccords Composants X 1 ; X Raccords pression de pilotage Raccord pression de positionnement VSO (voir RF 9050) 1. VSG (voir RF 9100) ppareil de pilotage 8 Limiteur de puissance (voir RF 9556) LV 06 05 (avec taille 0 et 7 Schémas de raccordement Taille 15...1000 voir page 35 8.1 laque intermédiaire pour le montage du limiteur de puissance (taille 0 et 7 8. Valve pilote avec clapet de sélection (sur VSG)
RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 35/5 HD1 avec régulation de puissance Schémas de raccordement Sur VSG et CSG, les deux raccords X 1 et X sont reliés au clapet de sélection (soit en interne, soit par raccord en T) et ouverts. Sur VSO avec sens de rotation à droite, seul le raccord X (sens de rotation à gauche seul X 1 ) est relié au limiteur de puissance et ouvert. Taille 15...355 Exemple VSO sens de rotation à droite Exemple VSO sens de rotation à gauche 8. 8 8. 8 1 1 SSKK3T Taille 500...1000 Exemple VSO sens de rotation à droite SSKK3T Exemple VSG 8 8 1 1 st E 1 8. st 8. 1. Raccords X 1 ; X S S K K3T Raccords pression de pilotage Raccord pression de positionnement st rise de mesure pression de pilotage (taille 500...1000) rise de mesure pression compartiment de positionnement (taille 15...355) 1 rise de mesure petit compartiment de positionnement (taille 500...1000) rise de mesure grand compartiment de positionnement (taille 500...1000) Taille 0 et 71 voir page 3 Composants VSO (voir RF 9050) 1. VSG (voir RF 9100) ppareil de pilotage K K3 T 8 Limiteur de puissance (voir RF 9556) LV 06 05 (avec taille 15...1000) 8. Valve pilote avec clapet de sélection (sur VSG et CSG)
Einschraubloch 33 1x1.5 Einschraubloch 33 1x1.5 36/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 Cotes d'encombrement HD1 Taille 0 et 71 VSO 8. VSG vant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. 8. (), 8 1. 8 8.1 7 10 9 8.1 7 10 3 6 supprimé avec Sens de rotation à gauche 3 6 5 5 1 1 1 ( 5 ) 1 8 11 () jusqu'à la surface du flasque uniquement avec Sens de rotation à gauche 11 Composants, voir page 37 Raccords couple de serrage maxi X 1 ; X Raccords pression de pilotage DIN 3853 S8 forme W 50 Nm avec VSO sens de rotation à droite uniquement sur X, avec VSO sens de rotation à gauche uniquement sur X 1 Raccord pression de positionnement DIN 3853 S8 forme W 50 Nm Cotes d'encombrement Taille 1 3 5 6 7 8 9 10 11 1 0 18 33 58 18 03 106 8,5 17,5 33 175 71 166 0 60 58 18 03 1 8,5 17,5 38 350 175 voir remarques générales Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir Fiches techniques VSO RF 9050 ou VSG RF 9100
Einschraubloch 33 Einschraubloch 1 (Form X) RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 37/5 Cotes d'encombrement HD1 vant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. Taille 15...355 VSO et VSG CSG en préparation, dimensions sur demande 1. 8., 8 1 10 5 3 9 8 6 7 11 Composants 1 ompe avec dispositif de réglage hydraulique VSO (voir RF 9050) 1. VSG (voir RF 9100) ppareil de pilotage 8 Limiteur de puissance (voir RF 9556) LV 06 05 (avec taille 0 et 7 LV 06 05 (avec taille 15...1000) 8.1 laque intermédiaire pour le montage du limiteur de puissance (taille 0 et 7 8. Valve pilote avec clapet de sélection (sur VSG et CSG) Raccords couple de serrage maxi Raccord pression de positionnement DIN 385 18x1,5 ; profondeur 1 10 Nm X 1 ; X Raccords pression de pilotage DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 80 Nm avec VSO sens de rotation à droite X 1 obturé, avec VSO sens de rotation à gauche X obturé rise de mesure pression compartiment de positionnement DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; obturé (taille 15...180) 80 Nm 18x1,5 ; profondeur 1 ; obturé (taille 50 et 355) 10 Nm Cotes d'encombrement Taille 1 3 5 6 7 8 9 10 11 15 01 30 7 95,5 97 55,5 19,5 16 38 57 7 180 01 30 7 95,5 97 55,5 19,5 16 38 57 7 50 3 66 309 95,5 359 55,5 19,5 5 6 93 7 355 3 66 309 95,5 359 55,5 19,5 5 6 93 7 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques VSO RF 9050 ou VSG RF 9100 voir remarques générales
Einschraubloch 33 Einschraubloch 33 1 (x1.75) 38/5 osch Rexroth G HD RF 9 080/01.06 Cotes d'encombrement HD1 vant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. Taille 500...1000 VSO VSG (CSG sur demande) St 8 St 8 8., 1. 8., 1 5 8 3.1 7 6 1 5 8 3 1 6 7 1 9.1 9 Composants, voir page 37 Raccords couple de serrage maxi Raccord pression de positionnement DIN 385 x1,5 ; profondeur 1 10 Nm X 1 ; X Raccords pression de pilotage DIN 3853 S8 forme W 50 Nm avec VSO sens de rotation à droite X 1, avec VSO sens de rotation à gauche X 1x1,5 obturé st rise de mesure pression de pilotage DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; obturé 80 Nm 1 rise de mesure petit compartiment de DIN 385 18x1,5 ; profondeur 1 ; obturé 10 Nm positionnement rise de mesure grand compartiment de positionnement Cotes d'encombrement DIN 385 1x1,5 ; profondeur 1 ; obturé 80 Nm Taille 1 3 5 6 7 8 9 500 555 06 383 51 06 158 15 5 51 750 630 30 15 51 36 158 15 80 553 1000 670 59 81 51 59 10 10 78 619 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristiques techniques de la pompe à cylindrée variable, voir fi ches techniques VSO RF 9050 ou VSG RF 9100 voir remarques générales
RF 9 080/01.06 HD osch Rexroth G 39/5 HD1T avec spécifi cation électrique de la pression de pilotage La chambre de pilotage X 1 ou X correspondante est alimentée à la pression de pilotage proportionnellement au courant appliqué sur les électroaimants a ou b de la valve proportionnelle DE6 (d'après RF 916). Le courant de l'électroaimant limite la pression de pilotage hydraulique. En circuit fermé, un électroaimant proportionnel est attribué à chaque sens d'inclinaison. En circuit ouvert, 1 seul électroaimant est présent en conséquence. ilotage par une valeur de consigne électrique. Régulation du courant par modulation d'impulsion. Des amplifi cateurs analogiques ou numériques peuvent être utilisés pour le pilotage des électroaimants, par exemple l'amplifi cateur proportionnel VT 3000 à 170 Hz (voir RF 9935). Veuillez commander séparément. our sélectionner l'électronique de pilotage et le fluide hydraulique, la description du fonctionnement et la commande manuelle de secours et autres caractéristiques techniques, veuillez tenir compte du RF 916. Caractéristiques techniques électriques Tension de service V Courant nominal par électroaimant 700 m Courant de commande Début du réglage à V g0 et 10 bar de pression de 300 m pilotage Fin du réglage à V gmax et 5 bar de pression de pilotage 700 m Résistance nominale à 0 C (R 0 ) 19,5 Ω Taux de travail maxi 100 % (S Connecteur appareil DIN EN 175 301-803/ISO 00 avec raccord à vis 16x1,5 pour câble Ø,5...10 mm Degré de protection selon DIN/EN 6059 I 65 Commande manuelle de secours existante, voir RF 916 Température de fonctionnement des bobines jusqu'à 150 C Caractéristiques techniques hydrauliques En raison des restrictions de RF 916, la pression de positionnement en est limitée à 50...100 bar sur HD1T et HD1. Les pertes de la valve proportionnelle (par exemple l/min par électroaimant non alimenté à p = 50 bar) doivent être prises en compte lors de la conception du débit arrivant sur. bei T > 0 C R W = R0 x (35 + T) 55 Technische Daten hydraulisch ression de positionnement (sur ) p min bar 50 p max bar 100 Hystérésis ± % de V gmax récision de répétition % de V gmax Durch die Einschränkungen in RF 916 ist bei HD1T und HD1 der Stelldruck in auf 50...100 bar begrenzt. Die Verluste des roportionalventils (z.. L/min je stromloser agnet bei p = 50 bar) sind bei der uslegung des zugeführten Volumenstroms in zu berücksichtigen.