/2006 FR

7 747 006 530 08/2006 FR Pour le professionnel Notice de montage Raccordement hydraulique des chaudières en cascade Logano plus GB32 (chaudière double) Lire attentivement avant montage SVP

Sommaire Mise en place............................................... 3 2 Contenu de la livraison....................................... 5 3 Montage de la tuyauterie...................................... 6 3. Montage du raccord de tuyauterie................................. 6 3.2 Montage de la ère partie du raccordement départ à la première chaudière....... 7 3.3 Montage de la 2ème partie du raccordement départ à la deuxième chaudière..... 7 3.4 Raccorder les vannes d'arrêt.................................... 8 3.5 Montage du raccordement retour................................. 9 3.5. Monter le tuyau court de retour à la première chaudière...................... 9 3.5.2 Monter la ère partie du tuyau long de retour à la deuxième chaudière.............. 9 3.5.3 Raccordement des pompes................................... 0 4 Raccordement électrique et remplissage de l'installation............ 4. Raccordement électrique de l'installation............................ 4.2 Remplissage de l'installation................................... Remarques Cette notice de montage contient des informations importantes relatives au montage fiable et professionnel de la tuyauterie des chaudières en cascade. La notice de montage est destinée aux professionnels qui, par leurs compétences et leurs formations, sont familiarisés avec le montage des chaudières. Utilisez exclusivement des pièces de rechange originales de Buderus. Les dégâts provoqués par des pièces non livrées par la société Buderus ne peuvent être garantis par elle. Utilisation conforme La tuyauterie des chaudières en cascade côté eau de chauffage est conçue pour le raccordement côté eau de deux chaudières Logano plus GB32. Veuillez respecter les normes et directives locales en vigueur pour le montage et le fonctionnement de l'installation de chauffage! 2 Notice de montage Raccordement hydraulique des chaudières en cascade Logano plus GB32 Edition 08/2006

Mise en place Mise en place dus au gel. Installez la chaudière dans un local protégé du gel. La pose des conduites des deux blocs chaudière doit être réalisée avant l'installation du tuyau d'évacuation des fumées. La tuyauterie des chaudières en cascade peut également être montée en sens inverse. Tenir compte des distances minimum à respecter. Si vous réduisez les distances au minimum, la chaudière sera difficilement accessible. La surface d'installation c'est à dire le socle doit être plan, horizontal et suffisamment porteur. Positionner les chaudières horizontalement et verticalement. Taille de chaudière en kw : 80* 240* 320* 400* 480* 560* A (mm) recommandée 700 minimale 500 B (mm) recommandée 700 minimale 500 C (mm) recommandée 500 minimale 00 D (mm) recommandée 700 900 minimale 550 550 500 700 650 600 E (mm) voir fig. 2 et tabl. 2 Tabl. Dimensions (en mm) * Addition des puissances des deux chaudières Fig. Pos. : Mise en place Exemple du sens de pose de la tuyauterie ( ) Les indications entre parenthèses sont valables pour le montage de la tuyauterie dans le sens inverse. * Voir fig. 2 et tabl. 2. Tenez compte des distances éventuelles à respecter par rapport au mur pour les autres composants. Veuillez tenir compte de la notice de montage et d'entretien de la chaudière. Notice de montage Raccordement hydraulique des chaudières en cascade Logano plus GB32 Edition 08/2006 3

Mise en place 2 Fig. 2 Dimensions de la tuyauterie des chaudières en cascade GB32 * Pour le montage de vannes d'arrêt (disponibles en option) avec 90 à 20 kw E + 08 mm et avec 60 à 280 kw E + 38 mm est plus long. Dimension A = 560 avec installation d'une pompe Attention : en raison du montage supplémentaire de vannes d'arrêt sur le départ VK et le retour RK, la dimension E est plus importante (voir dimension E* dans fig. 2). Taille de la chaudière 2 x 90 kw (2 x 4 élém.) 2 x 20 kw (2 x 4 élém.) 2 x 60 kw (2 x 5 élém.) 2 x 200 kw (2 x 6 élém.) 2 x 240 kw (2 x 7 élém.) 2 x 280 kw (2 x 8 élém.) E 642 (750)* 642 (750)* 795 (933)* 935 (073)* 935 (073)* 935 (073)* L 842 842 995 235 235 235 B K 994 202 40 H A 339 330 330 Bride VK/RK (fig. 2, pos. ) DN65 (diamètre du cercle de DN80 (diamètre du cercle de DN00 (diamètre du cercle de perçage Ø 30) perçage Ø 50) perçage Ø 70) Bride pompe (fig. 2, pos. 2) DN50 (diamètre du cercle de perçage Ø 0) DN50 (diamètre du cercle de perçage Ø 0) DN65 (diamètre du cercle de perçage Ø 30) Tabl. 2 Dimensions tuyauterie des chaudières en cascade GB32 (en mm) * La dimension entre parenthèses doit être respectée pour le montage des vannes d'arrêt (disponibles en option) (voir également fig. 2). 4 Notice de montage Raccordement hydraulique des chaudières en cascade Logano plus GB32 Edition 08/2006

Contenu de la livraison 2 2 Contenu de la livraison La chaudière et l'appareil de régulation sont montés selon les notices de montage jointes. Commander les pompes séparément..2 Matériel Notice de montage Tuyau de départ (en deux parties) Quantités [pièces] fig. 3 Pos...2. VK VK2 Tuyau long de retour (en deux parties) 2. 2.2 Tuyau court de retour 3 RK Pièce spécifique de raccordement retour 4 Support 5 2.2 2. Tabl. 3 Contenu de livraison de la tuyauterie * RK2 3 4 * 5 Fig. 3 Contenu de livraison de la tuyauterie * Le tuyau représenté ici ne fait pas partie du contenu de livraison. Il est représenté à la place de la pompe. Notice de montage Raccordement hydraulique des chaudières en cascade Logano plus GB32 Edition 08/2006 5

3 Montage de la tuyauterie 3 Montage de la tuyauterie En raison des travaux de soudure, il est conseillé de monter la tuyauterie côté eau de chauffage avant le montage du collecteur des fumées! dus à un montage ou une utilisation incorrects. Veuillez respecter la notice de montage et d'entretien ainsi que la notice d'utilisation de la chaudière. 3. Montage du raccord de tuyauterie Les raccords ne peuvent être raccordés qu'aux positions indiquées dans la fig. 4. Vérifier l'état des raccordements de la chaudière avant le montage du raccord de tuyauterie. Fig. 4 Raccordement de la chaudière Logano GB32 Si l'un des raccords à bride doit être desserré après le montage ou la mise en service, il faut mettre un joint neuf en place avant de le resserrer. dus à des raccordements non étanches. Serrer les vis et les écrous des raccords à bride "en croix". AA VK AKO RK EKO Légende fig. 4 = Raccordement fumées = Départ chaudière = Sortie condensats = Retour chaudière = Entrée condensats 6 Notice de montage Raccordement hydraulique des chaudières en cascade Logano plus GB32 Edition 08/2006

Montage de la tuyauterie 3 3.2 Montage de la ère partie du raccordement départ à la première chaudière Retirer la contre bride à souder prémontée en usine du départ. 2 3 Maintenir le clapet anti-retour pendant le démontage de la contre bride à souder. Le clapet anti-retour (fig. 5, pos. 5) reste en place sur le départ selon le sens de l'écoulement. 4 5 6 dus à un montage incorrect. Veuillez respecter le sens de l'écoulement pour le clapet anti-retour. Celui-ci doit pouvoir s'ouvrir dans le sens de l'écoulement. Fig. 5 Montage du raccordement départ à la première chaudière Placer le joint (fig. 5, pos. 2) dans le clapet antiretour. Visser la bride du tuyau de départ (fig. 5, pos. 6) à la bride de départ (fig. 5, pos. 4) de la chaudière à l'aide de quatre vis (fig. 5, pos. 3) et écrous (fig. 5, pos. ). Pos. : Pos. 4: Pos. 5: Pos. 6: Ecrous (contenu de livraison de la chaudière) Joint (contenu de livraison de la chaudière) Vis (contenu de livraison de la chaudière) Bride sur le départ de la chaudière Clapet anti-retour (contenu de livraison de la chaudière) Tuyau de départ (ère partie) 3.3 Montage de la 2ème partie du raccordement départ à la deuxième chaudière Retirer la contre bride à souder prémontée en usine du départ. 2 3 Maintenir le clapet anti-retour pendant le démontage de la contre bride à souder. Le clapet anti-retour (fig. 6, pos. 5) reste en place sur le départ selon le sens de l'écoulement. 4 5 dus à un montage incorrect. Veuillez respecter le sens de l'écoulement pour le clapet anti-retour. Celui-ci doit pouvoir s'ouvrir dans le sens de l'écoulement. Placer le joint (fig. 6, pos. 2) dans le clapet antiretour. Visser la bride du tuyau de départ (fig. 6, pos. 6) à celle du départ (fig. 6, pos. 4) de la deuxième chaudière à l'aide de quatre vis (fig. 6, pos. 3) et écrous (fig. 6, pos. ). Fig. 6 Pos. : Pos. 4: Pos. 5: Pos. 6: Montage du tuyau de départ à la deuxième chaudière Ecrous (contenu de livraison de la chaudière) Joint (contenu de livraison de la chaudière) Vis (contenu de livraison de la chaudière) Bride sur le départ de la chaudière Clapet anti-retour (contenu de livraison de la chaudière) Tuyau de départ (2ème partie) 6 Notice de montage Raccordement hydraulique des chaudières en cascade Logano plus GB32 Edition 08/2006 7

3 Montage de la tuyauterie Souder les deux tuyaux de départ sans contrainte. Si nécessaire, adapter les tuyaux aux tolérances exigées. Raccourcir éventuellement les tuyaux ou les plier davantage au niveau du coude en les chauffant. Soudure de montage Les manchons du raccordement départ (fig. 7, pos. ) sont prévus pour la purge. Fig. 7 Souder le raccordement départ 3.4 Raccorder les vannes d'arrêt Les vannes d'arrêt (fig. 8, pos. ) ne font pas partie du contenu de livraison et doivent être commandées séparément. Sur chaque départ et retour, une vanne d'arrêt peut être installée. 5 2 3 3 4 Retenir le clapet anti-retour lors du démontage de la vanne d'arrêt. dus à un montage incorrect. Fig. 8 Monter la vanne d'arrêt Le clapet anti-retour (fig. 8, pos. 2) reste en place sur le départ selon le sens de l'écoulement. Pos. : Robinet d'arrêt Clapet anti-retour Joint Veuillez également tenir compte du sens d'écoulement de la vanne d'arrêt. Pos. 4: Pos. 5: Tuyau de départ Ecrou Pour le montage des vannes d'arrêt, utiliser le joint supplémentaire ainsi que les vis plus longues. Placer le joint (fig. 8, pos. 3) et la vanne d'arrêt (fig. 8, pos. ) sur le clapet anti-retour. Visser la bride de l'élément de départ (fig. 8, pos. 4) sur la bride du départ de la chaudière à l'aide de quatre vis et écrous (fig. 4, pos. 5). L'élément du tuyau d'évacuation des fumées du raccordement des fumées de la chaudière doit être rallongé avec l'élément de tuyauterie joint lors du montage des vannes d'arrêt. Raccourcir l'élément de tuyau à la dimension 08 mm pour les chaudières de 90 à 20 kw ou 38 mm pour les chaudières de 60 à 280 kw. Insérer l'élément de tuyau au raccordement des fumées de la chaudière (voir "Notice de montage du collecteur des fumées"). 8 Notice de montage Raccordement hydraulique des chaudières en cascade Logano plus GB32 Edition 08/2006

Montage de la tuyauterie 3 3.5 Montage du raccordement retour 3.5. Monter le tuyau court de retour à la première chaudière Retirer la contre bride à souder prémontée en usine du retour. Placer le joint (fig. 9, pos. 2) dans le retour de la chaudière. Visser manuellement la bride du tuyau de retour (fig. 9, pos. 5) à celle du retour (fig. 9, pos. 4) de la chaudière à l'aide de quatre vis (fig. 9, pos. 3) et écrous (fig. 9, pos. ). 2 3 4 5 3.5.2 Monter la ère partie du tuyau long de retour à la deuxième chaudière Fig. 9 Pos. : Pos. 4: Pos. 5: Montage du raccordement retour à la première chaudière Ecrous (contenu de livraison de la chaudière) Joint (contenu de livraison de la chaudière) Vis (contenu de livraison de la chaudière) Bride sur le retour de la chaudière Tuyau de retour Retirer la contre bride à souder prémontée en usine du retour. Placer le joint (fig. 0, pos. 2) sur le retour de la deuxième chaudière. Visser la bride du tuyau de retour (fig. 0, pos. 5) à celle du retour (fig. 0, pos. 4) de la deuxième chaudière à l'aide de quatre vis (fig. 0, pos. 3) et écrous (fig. 0, pos. ). 2 3 4 5 Fig. 0 Pos. : Pos. 4: Pos. 5: Montage du tuyau de retour à la deuxième chaudière Ecrous (contenu de livraison de la chaudière) Joint (contenu de livraison de la chaudière) Vis (contenu de livraison de la chaudière) Bride sur le retour de la chaudière Tuyau de retour Notice de montage Raccordement hydraulique des chaudières en cascade Logano plus GB32 Edition 08/2006 9

3 Montage de la tuyauterie 3.5.3 Raccordement des pompes Les pompes (pompes du circuit de chauffage) (fig., pos. ) ne font pas partie du contenu de livraison et doivent être commandées séparément. Selon la détermination de l'installation, deux pompes doivent être installées. Veuillez tenir compte des propositions recommandées dans le document technique de conception (par ex. utilisation d'une pompe (pompe du circuit de chauffage) si vous utilisez une "bouteille de mélange hydraulique"). dus au montage incorrect de la pompe. Montez la pompe avec le moteur entre la bride toujours horizontalement. Le joint et les vis ne font pas partie du contenu de livraison de la tuyauterie (disponible en option). Poser la pompe avec le joint dans le sens de l'écoulement sur la bride de l'élément de retour et visser à l'aide de 4 vis et écrous. Visser la pièce spécifique de raccordement retour (fig. 2, pos. 2) avec joint à la pompe (fig. 2, pos. ) à l'aide de 4 vis et écrous comme représenté dans la fig. 2. Placer le support (fig. 2, pos. 3) sous la pièce spécifique de raccordement retour et régler la hauteur jusqu'à ce que le tuyau de retour soit sans tension. Placer la deuxième pompe avec joint selon le sens de l'écoulement à la bride de la pièce spécifique de raccordement retour et visser à l'aide de 4 vis et écrous. Placer la bride de la 2ème partie du tuyau long de retour (fig. 3, pos. 2) avec le joint contre la deuxième pompe et visser à l'aide de 4 vis et écrous. Visser à fond les vis raccordements à brides. Fig. Pos. : Fig. 2 Pos. : Raccorder la pompe Pompe (disponible en option) Montage de la pièce spécifique de raccordement retour Pompe Pièce spécifique de raccordement retour Support 3 2 3.5.4 Souder la 2ème partie du tuyau long de retour Souder les deux parties du tuyau long de retour sans contrainte. Vérifier l'étanchéité de tous les raccordements et soudures. Soudure de montage 2 Si nécessaire, adapter les tuyaux aux tolérances exigées. Raccourcir éventuellement les tuyaux ou les plier davantage au niveau du coude en les chauffant. Le manchon sur le raccordement du retour (fig. 3, pos. 3) est prévu pour la purge. Fig. 3 Pos. : 3 Souder le tuyau long de retour ème partie du tuyau long de retour 2ème partie du tuyau long de retour Manchon sur le retour 0 Notice de montage Raccordement hydraulique des chaudières en cascade Logano plus GB32 Edition 08/2006

Raccordement électrique et remplissage de l'installation 4 4 Raccordement électrique et remplissage de l'installation 4. Raccordement électrique de l'installation DANGER DE MORT AVERTISSEMENT! par électrocution. Veillez à ce que les câbles électriques n'entrent pas en contact avec des éléments chauds. Les raccordements électriques doivent être réalisés selon le schéma de connexion de la documentation technique de l'appareil de régulation. Fig. 4 Pos. : Raccordement électrique Câbles électriques des pompes 4.2 Remplissage de l'installation Pour cela, tenez compte de la notice de montage et d'entretien de la chaudière. Notice de montage Raccordement hydraulique des chaudières en cascade Logano plus GB32 Edition 08/2006

Cachet de l'installateur : Buderus Chauffage SAS BP 3 6750 HAGUENAU Cedex http : //www.buderus.fr e-mail : buderus@buderus.fr