Spécialité 2 Traduction professionnelle - LEA

Spécialité 2 Traduction professionnelle - LEA 2017-2018 Master 1 Responsable : Sandrine Sorlin déjà renseigné HTRAS20 Semestre 1 TP LEA CCP : contrôle continu partiel CCI : contrôle continu intégral CT : contrôle terminal LEAQ71 BLOC Cours généraux sans objet Code formule examen libellé épreuve type épreuve organisation durée co LEAQ711 Economie 1,5 LEAQ711_A standard et dérogatoire Economie contrôle terminal scolarité écrit 01:00 1 non LEAQ711_A standard et dérogatoire Economie contrôle terminal scolarité écrit 01:00 1 LEAQ712 Droit 1,5 LEAQ712_A standard et dérogatoire Droit contrôle terminal scolarité écrit 01:00 1 non LEAQ712_A standard et dérogatoire Droit contrôle terminal scolarité écrit 01:00 1 LEAQ713 Introduction aux industries et techniques 3 LEAQ713_A standard et dérogatoire Industries et Techniques contrôle terminal scolarité écrit 02:00 1 non LEAQ713_A standard et dérogatoire Industries et Techniques contrôle terminal scolarité écrit 02:00 1 LEAQ72 BLOC Introduction à la méthodologie de la traduction LEAQ721 Techniques de la traduction et pratique de la recherche documentaire multilingue 3 LEAQ721_A standard et dérogatoire Tech traduc pratique de la recherche documentaire contrôle terminal scolarité écrit 02:00 1 non LEAQ721_A standard et dérogatoire Tech traduc pratique de la recherche documentaire contrôle terminal scolarité écrit 02:00 1 LEAQ722 Initiation à la terminologie 3 LEAQ722_A standard et dérogatoire Initiation à la terminologie contrôle terminal scolarité écrit 02:00 1 non LEAQ722_A standard et dérogatoire Initiation à la terminologie contrôle terminal scolarité écrit 02:00 1 LEAQ73 BLOC Expression écrite en langue A (français) LEAQ731 Français, expression écrite 3 LEAQ731_A standard et dérogatoire Français, expression écrite contrôle terminal scolarité écrit 02:00 1 non LEAQ731_A standard et dérogatoire Français, expression écrite contrôle terminal scolarité écrit 02:00 1 LEAQ732 Traduction éditoriale B>A S1 3 LEAQ732_A standard et dérogatoire Initiation à la traduction éditoriale contrôle terminal scolarité écrit 02:00 1 non LEAQ732_A standard et dérogatoire Initiation traduction éditoriale contrôle terminal scolarité écrit 02:00 1 01/09/2017 1

Compétences en langue étrangère (langue B : IAVQ2 BLOC anglais) 1 Compétences en langue étrangère (langue C) 1, LEAQ74C UE à choix choix d'1 langue 01/09/2017 2

HTRBS20 Semestre 2 TP LEA LEAR71 BLOC Traduction professionnelle spécialisée 1 12 Code formule examen libellé épreuve type épreuve organisation durée co LEAR711_A standard et dérogatoire Traduction économique contrôle terminal scolarité écrit 02:00 non LEAR711 Traduction économique et terminologie B>A 3 LEAR711_A standard et dérogatoire Traduction économique contrôle terminal scolarité écrit 02:00 LEAR712 Traduction jurisdique et terminologie B>A 3 LEAR712_A standard Traduction juridique CC1 contrôle continu département contrôle continu 02:00 1 non LEAR712_B standard Traduction juridique CC2 contrôle continu département contrôle continu 02:00 1 non LEAR712_C standard Traduction juridique CC3 contrôle continu département contrôle continu 02:00 1 non LEAR712_D dérogatoire Traduction juridique contrôle terminal scolarité écrit 02:00 1 non LEAR712_D dérogatoire Traduction juridique contrôle terminal scolarité écrit 02:00 1 LEAR713 Traduction industrie et technique et terminologie B>A LEAR713_A standard Init. traduction technique CC1 contrôle continu département contrôle continu 04:00 1 non LEAR713_B standard Init. traduction technique CC2 contrôle continu département contrôle continu 04:00 1 non LEAR713_C standard Init. traduction technique CC3 contrôle continu département contrôle continu 04:00 1 non LEAR713_D dérogatoire Init. traduction technique contrôle terminal scolarité écrit 04:00 1 non LEAR713_D dérogatoire Init. traduction technique contrôle terminal scolarité écrit 04:00 1 LEAR72 BLOC Activités de pré-professionnalisation LEAR721 Atelier du mémoire de traduction 1,5 LEAR721_A standard Atelier du mémoire de traduction CC1 contrôle continu département contrôle continu 01:00 1 non LEAR721_B standard Atelier du mémoire de traduction CC2 contrôle continu département contrôle continu 01:00 1 non LEAR721_C standard Atelier du mémoire de traduction CC3 contrôle continu département contrôle continu 01:00 1 non LEAR721_D dérogatoire Atelier du mémoire de traduction contrôle terminal scolarité écrit 01:00 1 non LEAR721_D dérogatoire Atelier du mémoire de traduction contrôle terminal scolarité écrit 01:00 1 LEAR722 Mémoire de traduction éditoriale B>A ou C>A 4,5 LEAR722_A standard et dérogatoire Mémoire de traduction éditoriale contrôle terminal scolarité oral 00:40 non LEAR722_A standard et dérogatoire Mémoire de traduction éditoriale contrôle terminal scolarité oral 00:40 Compétences en langue étrangère (langue B : IAVR3 BLOC anglais) 2 Compétences en langue étrangère (langue C) 2 LEAR73C UE à choix Choix d'1 langue HTRCS20 Master 2 Responsable : Sandrine Sorlin Semestre 3 TP LEA Code formule examen libellé épreuve type épreuve organisation durée co LEAS71 BLOC Traduction professionnelle spécialisée 2 12 01/09/2017 3 LEAS711_A standard Traduction économique CC1 contrôle continu département contrôle continu 1 non

LEAS711 Traduction économique B>A 3 LEAS711_B standard Traduction économique CC2 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS711_C standard Traduction économique CC3 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS711_D dérogatoire Traduction économique contrôle terminal scolarité rapport 1 non LEAS711_D dérogatoire Traduction économique contrôle terminal scolarité rapport 1 01/09/2017 4

LEAS712 Traduction juridique B>A 3 Code formule examen libellé épreuve type épreuve organisation durée co LEAS712_A standard Traduction juridique CC1 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS712_B standard Traduction juridique CC2 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS712_C standard Traduction juridique CC3 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS713 Localisation informatique et multimédia, postédition B>A 3 LEAS713_A standard Localisation inf et multimédia CC1 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS713_B standard Localisation inf et multimédia CC2 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS713_C standard Localisation inf et multimédia CC3 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS714 Traduction industrie et technique B>A 3 LEAS714_A standard Trad Industries et Techniques CC1 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS714_B standard Trad Industries et Techniques CC2 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS714_C standard Trad Industries et Techniques CC3 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS72 BLOC Activités de pré-professionnalisation 2 9 LEAS721 Environnement technologique du traducteur 2,25 LEAS721_A standard Environnement technologique du traducteur CC1 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS721_B standard Environnement technologique du traducteur CC2 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS721_C standard Environnement technologique du traducteur CC3 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS722 Prestation de service en traduction 2,25 LEAS722_A standard Prestation de service en traduction CC1 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS722_B standard Prestation de service en traduction CC2 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS722_C standard Prestation de service en traduction CC3 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS723 Jeu de rôle 2,25 LEAS723_A standard Jeux de rôles CC1 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS723_B standard Jeux de rôles CC2 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS723_C standard Jeux de rôles CC3 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS724 Visites techniques en entreprises 2,25 CCP SESSION 1 LEAS724_A standard Visites techniques en entreprise contrôle continu département contrôle continu 1 Séminaires et ateliers de traduction LEAS73 BLOC 9 professionnelle LEAS731 Optimiser la qualité rédactionnelle de ses traductions 1,8 LEAS731_A standard Optimiser qualité rédac traductions CC1 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS731_B standard Optimiser qualité rédac traductions CC2 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS731_C standard Optimiser qualité rédac traductions CC3 contrôle continu département contrôle continu 1 non 01/09/2017 5

LEAS732_A standard Réviser ses propres traductions CC1 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS732_B standard Réviser ses propres traductions CC2 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS732 Comment réviser ses propres traductions 1,8 LEAS732_C standard Réviser ses propres traductions CC3 contrôle continu département contrôle continu 1 non 01/09/2017

LEAS733 Introduction à la rédaction technique 1,8 Code formule examen libellé épreuve type épreuve organisation durée co LEAS733_A standard Intro à la rédaction technique CC1 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS733_B standard Intro à la rédaction technique CC2 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS733_C standard Intro à la rédaction technique CC3 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS734_A standard Fondamentaux de la trad aéronautique CC1 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS734 Traduire pour le secteur de l'aéronautique 1,8 LEAS734_B standard Fondamentaux de la trad aéronautique CC2 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS734_C standard Fondamentaux de la trad aéronautique CC3 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS735 Evolution des métiers de la traduction 1,8 LEAS735_A standard Evolution métiers traduction CC1 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS735_B standard Evolution métiers traduction CC2 contrôle continu département contrôle continu 1 non LEAS735_C standard Evolution métiers traduction CC3 contrôle continu département contrôle continu 1 non HTRDS20 Semestre 4 TP LEA Questions de (socio)linguistique pour le IAVT2 UE 3 traducteur (langue B) Code formule examen libellé épreuve type épreuve organisation durée co LEAT71C UE à choix Compétences en langue étrangère (langue C) 9 LEAT72 UE Travaux de fin d'études 18 LEAT721 Stage 9 LEAT721_A standard et dérogatoire stage contrôle terminal scolarité stage 1 non LEAT722 Mémoires de traduction 9 LEAT722_A standard et dérogatoire mémoire contrôle terminal département soutenance 1 non 01/09/2017 7