«NTICS, Langues et Humanités : Réalités et Perspectives»

Institut Supérieur des Langues Appliquées et d Informatique de Béja En collaboration avec Laboratoire de recherche en Technologies de l'information et de la Communication & Génie Electrique Organise 4 ème édition du colloque INFOL@NGUES 2012 Sous le patronage de l Université de Jendouba «NTICS, Langues et Humanités : Réalités et Perspectives» 05, 06 et 07 avril 2012 à Béja 1

A ReSTful Web Service for Accessing a Multilingual and Multi-format Syntactic Parser Kamel Nebhi, Luka Nerima, Eric Wehrli LATL Department of linguistics University of Geneva Abstract: Development of language resources and tools (LRT) has been a research goal for many years now. While in most cases, these technologies are available by download only and/or restricted to a particular platform or environment, several types of LRT can be successfully wrapped as Web services (WS) as a way of "democratization" of language technologies. Such WS provide access to various language services like machine translation or analyzers. Other services allow access to resources for example semantic resources like WordNet-type semantic lexicons. This paper reports on our experience to integrate the multilingual parser Fips into a ReSTful Web service in order to provide access to multilingual and multi-format resources. Fips is a robust multilingual parser, based on generative grammar concepts for its linguistic component and on an object-oriented design for its implementation. It uses a bottom up parsing algorithm with parallel treatment of alternatives, as well as heuristics to rank alternatives. The syntactic structures built by Fips are all of the same pattern, that is: [XP L X R], where L stands for the (possibly empty) list of left constituents, X for the (possibly empty) head of the phrase and R for the (possibly empty) list of right constituents. The possible values for X are the usual parts of speech Adverb, Adjective, Noun, Determiner, Verb, Tense, Preposition, Complementizer, Interjection. The Fips Web service offers some widely known and used linguistic data formats such as : Parser a condensed X-bar representation of the syntactic structure of the sentence, XML a full X-bar structure in XML format, Tagger a standard part of speech tag output, XML TEI a simple syntactic representation using the Text Encoding Initiative standard, and PASSAGE a dependency structure representation designed for the eponymous evaluation campaigns of French parsers. In their current version, the services are available for English, French, German, Italian, Spanish and Greek. Users can access all of these technologies and data formats simply by using a browser. 2

Systèmes de reconnaissance des caractères multilingues Sofiene Haboubi Institut Supérieur des Langues Appliquées et d Informatique de Béja sofiene.haboubi@istmt.rnu.tn Résumé : La reconnaissance automatique du texte manuscrit et imprimé est un domaine qui a beaucoup intéressé les chercheurs dans les dernières décennies. Les premiers systèmes de lecture automatique du texte imprimé ont vu le jour aux années soixante. Vu le nombre des écritures, actuellement, nous trouvons plusieurs systèmes de reconnaissance des caractères. Dans un environnement comprenant plusieurs types d écritures, il est impératif d utiliser une banque d OCRs où chaque OCR correspond à une écriture différente. Pour sélectionner l OCR qui doit reconnaitre une telle écriture dans un environnement multilingue, nous devons passer par une étape de discrimination. La discrimination entre les langues d écritures est une tâche délicate. Cette tâche permet d identifier la nature de l écriture, afin de sélectionner le système de reconnaissance (OCR) approprié. Mots clés : Reconnaissance des caractères, OCR 3

Gender Reproduction in cyberspace Habiba Maddouri Institut Supérieur des Langues Appliquées et d Informatique de Béja, Université de Jendouba habibamaddourihosni@yahoo.fr Abstract: We are all born equal but different in terms of sex, race, and color. As we start to grow up, we are given our social responsibilities and behavior patterns. Traditionally, women were seen as indoor creatures while men were seen as the providers of bread, peace and security. Although things have changed, these roles are still rigidly present in most societies. These gender ideologies, giving man authoritative power over women, have been accompanied by a process of beautifying the image of woman as a weak domestic creature. The process is so cunning that women themselves become part of reinforcing and supporting this hegemonic order. Gender ideologies have been reproduced, reiterated, and naturalized in hegemonic literature. With the advent of computer mediated communication (CMC) as a new form of social interaction, optimists claim that these gender ideologies may be levelled out by the blindness of cyberspace to bodily identity. Others, however, argue that as the status starts to develop through each single post in social networks, gender ideologies start developing anew. My current paper aims at revealing whether cyberspace becomes a new home for the reproduction of gender ideologies. It shall be based on empirical evidence gleaned from a social network, namely facebook and internet literature on gender ideologies in cyberfora. In their article entitled Productive Discussion in Science: Gender Equity through Electronic Discourse, Shery His & Christopher. M. Hoadley show how an electronic discussion tool called multimedia Forum kiosk (MFK) gave females room to participate more than males in discussion. The authors show that girls report feeling less stifled when participating in an electronic medium where anonymity is an option. This idea of online anonymity, however, raises the very issue of gender inequality in online communication. Electronic discourse is highly loaded with our legacy of gender ideologies. Any form of identifying a female communicator via social networks be it through photographs, names or voices is met with social denunciation. A close look at some aspects of male and female networking behavior proves that the hegemonic gender ideologies are reproduced in electronic discourse. This is crystal clear through the time devoted by female communicators to online interaction, the frequency of posting on social networks, the types of posts, the social attitudes towards female photo posting and even towards providing female full names. In a way, online communication becomes a metaphor for the public space that is considered as men s land. While offline communication is a metaphor for indoor space which is basically a space of women s own. 4

La experiencia tunecina: una nueva estrategia de desarrollo en el mundo de la información Inés Shabou Instituto superior de lenguas aplicadas e informática de Beja, Universidad de Jendouba, shabouines@yahoo.co.uk Abstract: nowadays, the information and communication technologies know important development as they perfectly correspond to the socio-economic tendency which the companies must face. Our research focuses on the impact of the news technologies of the information and communication on Tunisia. I will analyze Tunisian experience in the use of the news technologies before and after the summit international and Tunisian position in the actual international context. Abstract : A principios de este siglo, la comunidad mundial se ha encontrado en una nueva era civilizacional; la era de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación. Estas tecnologías han dado un nuevo sentido cuantitativo y cualitativo a la información. Se han convertido en un medio que sirve para mejorar y complementar la inteligencia humana: amplían y reparten los conocimientos, aceleran la interacción, profundizan la reflexión y diversifican sus campos. Esta revolución de las tecnologías de la información y de la comunicación no podrá avanzar sin la reacción de los individuos, de las sociedades y de la influencia de su sistema de pensamiento y de sus culturas. Así pues, el reto mayor de los próximos años será sin lugar a dudas cómo saber dominar a la vez esta revolución tecnológica y sus consecuencias sobre nuestra vida? Las NTIC (nuevas tecnologías de la información y de la comunicación) viven hoy en día un desarrollo fulgurante puesto que han invadido la empresa contemporánea y participan directa e indirectamente en las tendencias socioeconómicas. En el seno de estas mutaciones Túnez, es un país mediterráneo y africano en vía de desarrollo, que no puede estar excluido de esta revolución tecnológica mundial; sobre todo después de la cumbre mundial de la sociedad de la información celebrada en el 2005 en Túnez que ha sido una cumbre de soluciones para limitar el ensanchamiento del abismo 5

numérico y garantizar un acceso equilibrado del saber gracias a los esfuerzos del estado, de las organizaciones, del sector privado y de la sociedad civil. En el tratamiento de la información (administrativa, estadística, científica y tecnológica) Túnez vive una verdadera revolución: se ha mejorado la productividad del servicio público, se ha simplificado los procedimientos administrativos, se ha intentado evitar los desplazamientos inútiles y se ha reforzado el nivel local del diálogo con los usuarios, e ntre otras cosas. Podemos decir que se ha hecho una rápido transición hacia una administración moderna apta para responder a las necesidades de los usuarios. Pero el uso de las TIC no podrá ser posible sólo cuando la población dispone de un acceso suficiente a la tecnología y se siente en harmonía con ella, y es lo que voy a tratar en mi ponencia abordando estas cuestiones cuál es el impacto de la cumbre mundial en el uso de las NTIC en Túnez? Cuál es la posición que ocupa Túnez en el contexto actual del mundo de la información? Cuál es la estrategia tunecina en el uso de las TIC? Muchas preguntas planteadas suponen unos verdaderos problemas que tenemos que resolver si queremos administrar eficazmente los cambios y si queremos optar por la modernización en el seno de la sociedad de la información. Keywords: condiciones de éxito-ntic-cumbre mundial de la sociedad de la informacióntelecomunicación- 6

The big bang theory or how we have to undestan[d] media Chiheb Mehtelli Institut Supérieur des Langues Appliquées et d Informatique de Béja, Université de Jendouba deutschesprogramm@yahoo.de Understanding media represents still for science a challenge. The author aims to give a general insight to media and communication theories and to show that this field of study can t be discussed adequately neither with preconceived interpretation templates nor with established rating patterns. Normative critics, with its well-established concepts, has to liberate itself from the dilemma of a methodological and interpretative preliminary decision. The study rejects in this sense to give the impression that it has an intimate dialogue with media-texts or even with the author-subject and its psyche or intentions. 7

Technology-assisted L2 reading instruction: The role of Computer-assisted concept mapping and webquests in improving L2 reading comprehension ability Malek Mhadhbi Institut Supérieur des Langues Appliquées et d Informatique de Béja, Université de Jendouba mhedhbi_malek@yahoo.fr Technology-assisted reading instruction has been the subject of some investigations showing the beneficial effects of technology applications in improving reading comprehension abilities (Block et al. 2002; Dreyer & Nel, 2003; Mckenna et al. 2007; Nesbit & Adesope, 2006). However, there is still a lack of data regarding the role of appropriate electronic navigational tools in promoting strategy support and improving L2 reading comprehension abilities. Hence, the present paper is an attempt to develop the theoretical knowledge describing how concept mapping and webquests help learners develop their reading skills. To begin with, a concept map which is a schematic technique, allows learners to see the connections between ideas they already have, and organize them in logical structure. To this point, Nesbit & Adescope, (2006) found that concept mapping fosters learning by encouraging learners to think critically as well as by enhancing comprehension. In a similar vein, Sanchez, Canas & Novak (2010) contended that such activity assists the activation of L2 learners prior domain- background knowledge and promotes internal structuring of new knowledge which, in turn, improves their reading comprehension. Another significant computer- supported activity refers to the integration of webquests with pictures within the reading texts. In this respect, Beker (2002) found that such factors as the images presented to the readers as well as the availability of appropriate and active web sites links to the text concepts play a significant role in enhancing students L2 reading comprehension abilities. In Dodge (1997) s view, webquests are training wheels for not only understanding the text, but also for developing an interpretation and demonstrating a critical stance of the text. To conclude, these computer-assisted activities are of great benefits to students L2 reading comprehension. Therefore, teachers need to greatly increase their Information and Communications Technology skills in order to know how to access and use such computer-supported activities to help students develop their reading skills as well as their overall language ability through reading. 8

Motivation and EAP online courses: the case of Masters Students of Logistics Amira Msaabi Faculté des Lettres, Arts et Humanités, Manouba massabi2006@yahoo.fr Abstract: Motivation has been reported to stand out as one major facilitating emotional factor for effective language learning (e.g., Gardner et al., 1985). Recently, motivation research has focused on the role of situational characteristics pertinent to FL classrooms in the learning process. Dörnyei s (2001) model for learner motivation analysis has received much credit. The model includes three levels: (1) language level (orientations and motives related to L2 learning; integrative and instrumental orientation), (2) learner level (need for achievement and self-confidence) and (3) learning situation level (course specific, teacherspecific, and group specific motivational components). The present study used Dörnyei s model in an attempt to understand why Masters students of Logistics and Supply Chain at the Institute of Higher Education in Commerce (IHEC) displayed little motivation to engage in the EAP online course held by their institution in collaboration with the Tunisian Virtual University, a relatively new pedagogical experience in Tunisia. To investigate the participants learning motivation, the study triangulated methods of data collection: structured interviews were given to the EAP teachers to gain insight into their online courses, questionnaires were administered to the students to uncover their opinions about the course and an observation grid was used to assess the online learning platform. Preliminary results revealed that three main factors influenced the participants motivation: (1) the teachers felt-presence, (2) speaking practice opportunities, and (3) course discipline. The present study underscores the importance of affective factors in language learning. 9

Surviving your dissertation with new technologies Ahlem Selmi Mhenni Higher Institute for applied languages in Humanities Zaghouan-Mogren, University of Tunis ahlematun@yahoo.com Abstract: Language mastery and learning have always been considered a challenge to linguists and applied linguists throughout history. Uncovering how learners learn languages entails, among other things, getting to grips with the way language learners process languages, i.e. their learning styles. The present paper deals with information technology as a tool for uncovering Tunisian VESP learners perceptual learning styles at two vocational training centers. The researcher puts the stress on three key components: 1) how information technology including the software program Microsoft Word in combination with a handheld scanner with optical character recognition (OCR) helped initiate and finalize the research work, 2) the use of a digital camcorder and a wideconverter as a tool for successful classroom observations, and 3) the way statistical analyses -both descriptive and inferential- have been generated with the help of a statistical software for the social sciences, namely SPSS. Key words: Learning styles, Vocational training, technological records 10

Extraction des syntagmes nominaux pour la recherche d information multilingue Bechikh Ali Chedi 1, Haddad Hatem 1,2 1. Equipe de recherche URPAH, Faculté des sciences Tunis EL Manar 2060 Tunisie, chedi.bechikh@gmail.com 2. ESSTHS, Université de Sousse 4011 H. Sousse Tunisie, haddad.hatem@gmail.com Résumé : Nous proposons dans cet article un Système de Recherche d'information (SRI) qui se base sur des techniques d'indexation des textes en langue naturelle basées sur les syntagmes nominaux pour les documents et les requêtes. Nous mettons l'accent sur l'importance des syntagmes nominaux pour la recherche d'information multilingue. La méthode utilisée pour extraire les syntagmes nominaux d'un corpus en français et un autre corpus en anglais est présentée ainsi que les résultats et les statistiques de l'extraction. Mots clés : Recherche d information multilingue, Traitement de la langue naturelle, syntagmes nominaux. 11

Construction de patrons morpho-lexicaux pour l enrichissement du WordNet Arabe Nacef KHEDHER 1, Mohamed Mahdi BOUDABOUS 1, Nouha CHAABEN KAMMOUN 1, Lamia HADRICH BELGUITH 1 1 Laboratoire MIRACL nacefkhedher@gmail.com mehdiboudabous@gmail.com, nouha.chaaben@gmail.com, l.belguith@fsegs.rnu.tn Résumé : Les travaux de recherche dans le domaine du Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN), ont vécu un grand développement au cours de ces dernières décennies. La plupart de ces travaux se sont basés sur des ressources numériques tels que les corpus, les dictionnaires électroniques, les ontologies, etc. L ontologie WordNet arabe (AWN)1 est considérée parmi les ressources arabes les plus importantes. En fait, c est une ressource lexicale pour l Arabe standard moderne. Elle comporte, à peu pré 11000 synsets (ensemble de mots qui ont un sens commun), 23000 termes et 18000 relations sémantiques et lexicales. La conception de AWN offre plusieurs avantages pour son utilisation dans le domaine du TALN. Malgré ses avantages, AWN souffre de quelques insuffisances au niveau de la complétude des synsets et des relations sémantiques les reliant. 1 http://www.globalwordnet.org/awn/awnbrowser.html 2 http://www.nooj4nlp.net/pages/nooj.html Dans le but d enrichir le WordNet arabe, nous avons réalisé une étude approfondie des relations sémantiques reliant les concepts dans AWN. Les résultats obtenus ont prouvé que cette ontologie souffre encore d un manque important au niveau des relations sémantiques. Ainsi, dans ce papier, nous proposons une méthode de construction de patrons morpholexicaux en vue de couvrir toutes les relations sémantiques manquantes dans AWN. Nous présentons, donc, en premier lieu, l étude menée pour extraire les patrons morpholexicaux. Ensuite, nous décrivons la mise en oeuvre de ces patrons à travers la plate-forme NooJ2. La première étape de la méthode proposée consiste à extraire les synsets qui sont reliés par une relation sémantique à partir de AWN. La deuxième étape concerne le téléchargement des articles correspondant aux termes extraits précédemment à partir de l encyclopédie wikipedia. Cette étape aboutit à la construction d un corpus d étude. La troisième étape permet de repérer les phrases indicatives dans chaque article, puis de les analyser morphologiquement. Finalement, la dernière étape a pour objectif de construire un ensemble de patrons morpho-lexicaux pour chaque relation. Une fois l extraction des patrons morpho-lexicaux est achevée, l étape suivante consiste à les mettre en oeuvre en utilisant la plate-forme NooJ. Cet outil a permis de construire, pour chaque relation sémantique, une grammaire syntaxique représentant tous les patrons spécifiques à cette relation. Puis, nous avons regroupé toutes ces grammaires dans une grammaire globale. Enfin, la grammaire globale construite est appliquée sur un corpus de test afin d évaluer les patrons construits. Mots clés : Ontologie, Arabic WordNet, patrons morpho-lexicaux, grammaire syntaxique. 12

Une méthode d apprentissage pour la classification des pronoms démonstratifs en langue arabe Yacine BEN YAHIA, Souha HAMMAMI, Lamia HADRICH BELGUITH FSEGS, Université de Sfax, Tunisie Benyacine.sint@gmail.com, souha.mezghani@fsegs.rnu.tn, l.belguith@fsegs.rnu.tn Résumé : Le domaine du Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN) est un domaine pluridisciplinaire qui se situe à l intersection de la linguistique, l intelligence artificielle et l informatique. L objectif du TALN est la conception de programmes capables de traiter de façon automatique des données exprimées dans une langue naturelle. Parmi les phénomènes les plus rencontrés dans les textes en langage naturel, celui de l'anaphore qui constitue un segment de l'énoncé dont l'interprétation nécessite le recours à un segment précédent. La résolution des anaphores, qui consiste à trouver le (ou les) référent(s) de ces segments, est un sujet de recherche fort étudié car c'est une tâche cruciale pour plusieurs applications comme la traduction automatique, l'extraction d'information et le résumé automatique. Prenons à titre d'exemple les applications d'extraction d'information et de résumé automatique où les techniques d extraction des phrases importantes sont plus exactes lorsque les références anaphoriques des concepts indicatifs sont bien prises en considération. Parmi les anaphores, on peut distinguer les pronoms démonstratifs qui sont fréquents dans les textes arabes. De plus, parmi les pronoms démonstratifs, on peut distinguer des éléments avec un emploi cataphorique (où le référent est actualisé après) ou anaphorique. Un système de résolution des anaphores doit être capable de classifier les occurrences des pronoms en pronom anaphorique (exemple 1) ou pronom cataphorique (exemple 2). ذلك الكتاب ال ریب فیه (1) /*lk AlktAb la ryb fyh/ Voici le Livre qui n est sujet à aucun doute Dans l exemple 1, le pronom démonstratif (*lk/ (ذلك se réfère au nom (AlktAb/ (الكتاب donc ce pronom est classé comme cataphorique. Alors le système doit chercher son antécédent dans le segment qui suit le pronom. لي رغبة كبیرة في أكل العصافیر أی ھا الفیل الكریم لكن ي ال أستطیع ذلك( 2 ) /ly rgbp kb?rp fy Okl AlESAf?r O? Aھ Alf?l Alkr?m lkny la OstT?E *lk/ J ai un grand désir pour manger les oiseaux mon cher éléphant, mais je ne peux pas faire ça. Dans l exemple 2, le pronom démonstratif (*lk/ ذلك ) se réfère au syntagme (Okl AlESAf?r donc ce pronom est classé comme anaphorique. Alors le système doit (أكل العصافیر / chercher son antécédent dans le segment qui précède le pronom. Ainsi, c'est dans ce cadre que se situe notre travail qui consiste à la modélisation et la réalisation d un système de classification des pronoms démonstratifs dans des textes écrits 13

en arabe non voyellé, en se basant sur une méthode d'apprentissage automatique qui est devenue la stratégie la plus prédominante pour la résolution de nombreux problèmes en TALN. Nous proposons dans cet article une méthode de classification automatique des pronoms démonstratifs qui se base sur les algorithmes SVM et PART. Mots-cles: Pronoms démonstratifs, résolution des anaphores, traitement de la langue arabe. 14

الل سانيات العرفنية : المقاربة الد اللية عند ليونارد تالميTALMY Leonrad الحبیب المقدمیني المعھد العالي للغات التطبیقیة و اإلعالمیة و حدة البحث: اللسانیات العرفنیة و الل غة العربیة منوبة elmkadmini@gmail.com ملخ ص العمل: تتناول ھذه المداخلة نظریة الداللة العرفنیةsemantic cognitive عند "لیونارد تالمي" أحد أھم أعالم التیار العرفني في البحث اللساني المعاصر الذي یقول بالعرفنة المجسدنة embodied -مقاربة cognition ظھرت أولى بوادرھا أواخر سنة سبعین وتسع مائة وألف-و تستند في توجھھا إلى مستجدات الدراسات الفلسفیة و العلمیة و اللسانیة المنادیة بأھمیة الجسد و المادة في الفكر و أفضت إلى نتائج ھامة في تحدید طبیعة النشاط الذھني و ذلك باعتماد مدخل ھام ھو اللغة و النشاط الل غوي بماھو قدرة عرفنیة كانت محل جدل كبیر بین التیار العرفني األصولي الذي یرى أن معالجة المعلومة في الذھن البشري قائمة على أسس حوسبیة فأس س باالستتباع لما یعرف باللسانیات الحوسبیةcomputationallinguistics وبین التیار العرفنیالمجسدن الذي أس س للسانیات العرفنیة المندرجة ضمنھا مقاربة تالمي للداللة وھي مقاربة اعتمدت البنیة التصوریة conceptual structure في تناولھا لمسألة الداللة اللغویة فاعتبرت أن الداللة جزء من البنیة التصوریة فمعاني الكلمات عموما ما ھي إال مفاھیم لسانیة أو مفاھیم معجمیة تمثل الشكل التواضعي الذي تتخذه البنیة التصوریة في جزء منھا حتى تشف ر toداخل beencoded اللغة فجملة الوحدات اللسانیة المعجمیة منھا او الصرفیة و التصریفیة و التراكیب النحویة تمثل شكال تواضعیا تقوم علیه اللغة. و ھي حسب تالمي تصنف الى قسمین : قسم مغلق closed-class وفیه نجد جمیع المقوالت النحویة وقسم مفتوح open-class ویمث ل الوحدات المعجمیة الكلمات المفاتيح: العرفنة -cognition الذكاء االصطناعي - aritificiel intelligence الجسدنةembodiment - الداللة semantic -الحوسبة computation 15

دور التحليل اللغوي في رصد العالقات البالغية بين مختلف وحدات النص وجدي العجال 1 2 1 محمد الھادي معلول لمیاء ھدریش بلغیث 1 فریق بحث أ- نآ -آل - بي - مخبرمیراكل كلی ة العلوم االقتصادی ة والت صرف بصفاقس ص ب 8103 صفاقس تونس l.belguith@fsegs.rnu.tn wajdiajjel@yahoo.fr 2 مخبر آل بي آل 5 نھج باستار - ص ب 80975 13604 أكس آن بروفنص فرنسا mohamedmaaloul@gmail.com الملخص:تندرج ھذه المقالة في مجال تحلیل ومعالجة النصوص العربیة المكتوبة.وفي ھذا اإلطار یتمحور اھتمامنا برسم ھیكلیة النصوص العربیة في شكل ھرمي,وذلك اعتمادا على النظریة البالغیة " RST " لتحدید العالقات البالغیة التي تربط مختلف وحدات النص قصد ھیكلتھا فیما بعد,بصفة تسلسلیة وتفاضلیة وفقا إلى أھمیتھا النسبیة والرتباطھا البالغي یبعضھا البعض. ضمن ھذا التوجه,یرتكز منھجنا أساسا على استغالل مزایا التحلیل الصرفي والبالغي للنص وھو ھدفنا األول واألساسي وذلك لكشف وإلثراء وإلصالح العالقات البالغیة باستناد إلى جملة من األطر البالغیة والقواعد الصرفیة لتحدید مختلف العالقات البالغیة قصد استثمارھا فیما بعد إلنتاج شجرة ھرمیة للنص.ونستھل النظر في ھذا الموضوع, بتقدیم دراسة تحلیلیة أجریت على مجموعة من المقاالت الصحفیة سمحت لنا انطالقا من مالحظات تجریبیة معمقة أن نستنتج مجموعة من القواعد البالغیة واألطر الصرفیة,والتي مكنتنا فیما بعد,من تحدید مجموعة من العالقات البالغیة تقوم بعملیة الربط بین مختلف وحدات النص. نقترح إثر ذلك طریقتنا المعتمدة في النظام RSTAnalyse" " لرسم النص في شكل ھرمي و ذلك باالعتماد على مخططات وقواعد بالغیة و أنماط صرفیة. الكلمات الجوهرية :تحلیل النص المكتوب النظریة البالغیة التحلیل الصرفي العالقات البالغیة العالمات اللغویة. 16

Challenges and Opportunities with Information Technology and the Arabic Language Bouhouch Riadh, Mme Saida ELYENGUI riadh.bouhouchi@yahoo.com, saida.yengui@gmail.com Résumé : Le contenu de cet article tourne autour du rôle crucial des nouvelles technologies et leur importance dans le domaine de la communication et ceux à l aide des applications informatiques qui ont recours à des technologies avancées afin de faciliter la manipulation et l apprentissage de la langue et plus précisément la langue arabe.de même, cet article va comporter le sujet de l écart entre l entreprise et la faculté ainsi que la solution de leur alliance. Mots clés :Entreprise, Faculté, Lte Advanced, Langue arabe, Technologie mobile, Écart, Alliance. 17

The Consequential Validity of Oxford Online Placement Test as a Computer Adaptive Test in Tunisia Asma Maaoui Gaaloul Higher Institute of Applied languages and Computer Science- Beja, University of Jendouba, Maaoui2003@yahoo.fr Abstract: The present paper focuses on aspects of computer adaptive language tests (CALT) implementation for English language placement at the Tunis Virtual University (TVU). This study explored core language assessment issues relating to the use and administration of an online language test. The study data were collected by means of an unstructured interview administered to tutors in the local context. It was also based on the analysis of reports about the test takers final performance, scores and Oxford Language Management System (LMS) reports. The Oxford Online Placement Test (OOPT) administered by the TVU was equally analyzed along with related documents. Despite the benefits of the test in terms of the ease of its delivery and scoring, problems of time management because of the multimedia interface of the test emerged. Other problems related to pedagogical decisions based on the obtained OOPT test scores revealed particular consequential validity issues. Therefore, recommendations were made to consider major test impact for CALTs (Chapelle et al., 2003). Key words: Language; Information Communication Technology, Computer Adaptive Language Tests, consequential validity 18

Information Technologies in the Teaching of Anglo-American Cultural and Civilisational Concepts, an Instructive Tool or a Destructive Means? Mejri Abdelhak High Institute of Applied Languages and Computer Sciences, Beja, Jendouba University mejri25@yahoo.fr Abstract : In the early twenty- first Century, advances in information technologies have revolutionized the way humanity is connected and have improved man s understanding to the universe, sorting him/her out of his /her confined environment. In the realm of teaching Anglo-American cultural and civilisational concepts, learners in the Tunisian context have been provided with a variety of an easy-reached electronic sources, an exercise which does not usually cost a great deal of proficiency to be performed at home or during classroom sessions. In this context, advances in information technologies may be either an instructive tool or a destructive means in the teaching of Anglo-American cultural and civilisational concepts. 19

Predicting Learning Through Computerized Statistical Procedure Aimen Nefaa High Institute of Applied Languages and Computer Sciences, Beja, Jendouba University Aiman20062007@yahoo.co.uk Abstract: The objective of this study was to examine how can family and learner factors such as global self-esteem, age, parental academic expectations and learners perception of those expectations can predict learners performance in reading comprehension examinations. The study included data from a sample of 700 first through fourth year secondary school learners and their parents. Data on learners grades in reading comprehension examinations were supplied by the school teachers and measures of parents academic expectations for their children, learners perception of those expectations, and learners global self-esteem were administrated. Spearman correlation and multiple regression analyses were carried using learners composite scores on each variable Results suggested that the variables of parental expectations (reported and perceived) learners global self-esteem, and learners age, respectively, had the most significant predictive power over learners grades in reading comprehension examinations. 20

La traduction automatique à base des statistiques au service de la langue des signes Achraf Othman 1, Mohamed Jemni 2 Laboratoire de Recherche LaTICE, Université de Tunis, Tunisie 1 achraf.othman@ieee.org 2 mohamed.jemni@fst.rnu.tn Résumé : Afin d améliorer la communication entre les communautés des sourds et malentendants avec les personnes entendant, ce papier présente un traducteur automatique qui prend en entrée un texte écrit et génère une transcription en langue des signes. L apprentissage du système se fait à partir d un corpus bilingues Anglais écrit et la langue des signes Américaines. L algorithme d apprentissage est basé sur modèle probabiliste à base de statistiques. Ce papier décrit aussi un état de l art sur les différents systè mes de traduction existants. Les expérimentations, de notre traducteur automatique à base de statistiques, montrent l efficacité du système grâce à l utilisation d un corpus dont le nombre de mots dépasse les 800 millions. Mots clés : Langue des signes, Traduction automatique 21

Enseignement virtuel versus enseignement à distance en Tunisie : les paradigmes les concepts et l expérience pratique Bedhioufi Hafsi 1, Khelifa Samiha 2 Nebli Naoufel 3 et Ayari Majdi 4 1. Sociologue, Maitre-assistant ISSEP Tunis Université la Manouba bedhioufiha@yahoo.fr 2. Coordinatrice d une FOAD, Docteur en Agriculture durable, ISA Chott Mariem, Université de Sousse Samiha_khelifa@yahoo.fr 3. Expert AUF, Professeur hospitalo-universitaire, Faculté de pharmacie de Monastir, université de Monastir naoufelnabli@gmail.com 4. Directeur du CNF de Tunis mejdi.ayari@auf.org Résumé : Les définitions de l enseignement à distance et/ou virtuel permettent de donner une description et de délimiter des frontières aux sujets couverts par ce champ, mais elles ne peuvent en donner une compréhension plus approfondie. C est un champ de pratique professionnelle traitant du problème de la transmission du savoir à enseigner, dans un rapport didactique : enseignant- apprenant et savoir. L enseignement par les TIC est encore à l heure actuelle matière à débat et loin d être unanimement partagé au sein de la communauté des scientifiques et des pédagogues. La même communauté est divisée entre plusieurs approches théoriques et idéologiques. Car l enseignement à distance s intéresse avant tout à l élaboration sociale et au partage du savoir. L analyse qualitative du partage et de l élaboration se réalise dans des expériences de formation à distance nationale et internationale dans des contextes sociaux et culturels différents. Ce processus analyse la problématique de l interaction sujet/objet par un contenu de formation proposé qui vise le développement des compétences dans les trois domaines de savoir (acquis théoriques et activités d apprentissage), savoir faire (utilisation des TIC) et savoir être (travail collaboratif). La démarche pédagogique repose sur l apprentissage individuel et collaboratif, par résolution de situations à problèmes, par les projets et par le tutorat à distance. Les activités d apprentissage programmées seront synchrones et asynchrones et constituerons la base de l évaluation formative et sommative. Cette démarche réflexive nos permet, par ailleurs, d élucider ce qui est virtuel et ce qui ne l est pas. 22

Traduire l agrammaticalité : quelques traducteurs automatiques en ligne à l épreuve. Nidhal Hamrouni Institut Supérieur des Langues Appliquées et d Informatique de Béja, Université de Jendouba Hamrouni_nidhal@yahoo.fr Résumé: Selon le modèle génératif, la notion de grammaticalité est exclusivement binaire. Une phrase est soit grammatical soit agrammatical. Partant, un traducteur automatique est censé offrir une traduction acceptable d un énoncé grammatical. Mais l agrammaticalité fait partie du corpus et met en évidence des écarts à la norme qui permettent de distinguer des niveaux de langues ou des particularités régionales. Ces énoncés agrammaticaux, entrés en tant que texte source dans un logiciel de traduction automatique, donne nt des traductions plus ou moins acceptables. Dans notre article nous relèverons les erreurs les plus courantes et les difficultés rencontrées au niveau du traitement syntaxique par les traducteurs en ligne. 23

Le Cloud Computing et la fouille de données textuelles, vers un environnement collaboratif ubiquitaire pour la recherche Karime Chine karim.chine@gmail.com Résumé : Les clouds publiques tels qu Amazon EC2 auront un impact majeur sur la recherche : Des ressources de calcul et de stockage «infinies» sont devenues accessibles à la demande aux scientifiques du monde entier, à des coûts abordables, parfois dérisoires. La technologie et les modèles économiques qui sous-tendent le cloud ont rendu possible la conception d'une nouvelle génération d'environnements virtuels de sciences computationnelles et de fouille de données qui va accélérer le mouvement déjà entamé vers une science plus ouverte, plus participative, plus collaborative et plus facilement reproductible. Ces environnements vont aussi permettre aux scientifiques de faire face au déluge de données auquel ils sont confrontés et de se doter des outils et des ressources nécessaires pour analyser des données massives. Elastic-R est l une des premières plate-forme à combiner le potentiel de l'infrastructurecomme-service avec les outils les plus utilisés de l'analyse statistique et de la fouille de données. Ces outils deviennent accessibles comme services à partir d un simple navigateur, utilisables dans un contexte collaboratif et facilement opérationnels sur des données de n importe quelle taille. Ils peuvent mobiliser, si besoin est, et à la demande du scientifique, des capacités de calcul et de mémoire très significatives. Les outils les plus couramment utilisés pour le traitement du langage naturel et l analyse textuelle tels que Python/NTLK et R/tm font partie des librairies de calcul que les agents de la plate-forme rendent accessibles de manière ubiquitaire. Des sessions partagées permettent aux scientifiques de collaborer en temps réel, de créer et de publier des services scientifiques, de lancer aisément des calculs parallèles massifs, de connecter leurs feuilles Excel et leurs documents à des moteurs de calcul distants, etc. Ils peuvent ainsi partager avec leurs collaborateurs, leurs étudiants et les examinateurs de leurs papiers scientifiques tous les artefacts produits. 24

Modes de discours dans des articles journalistiques Annotation de corpus, observations linguistiques et étiquetage automatique Patrice Enjalbert1, Alexandre Labadié 2, Stéphane Ferrari1, Abdallah Attoumani1 1Laboratoire GREYC, Université de Caen & CNRS, Bd Maréchal Juin, BP 5186 F-14032 Caen Cedex, France Patrice.Enjalbert@unicaen.fr, Stephane.Ferrari@unicaen.fr, a-abdallah-ben@live.fr 2 GETALP, LIG, BP 53, 38041 Grenoble Cedex 9, France, Alexandre.Labadie@imag.fr Résumé : On observe depuis quelques années un intérêt croissant dans la communauté du Traitement Automatiques des Langues pour l'analyse de la structure du discours, tant à des fins applicatives que pour des études de linguistique de corpus. Une approche particulièrement populaire vise à saisir l'organisation du texte en termes de «blocs» successifs possédant une certaine «homogénéité». Une analyse de ce type peut être précieuse dans des tâches concrètes telles que la recherche d information (on retourne à l utilisateur des passages plutôt que des textes entiers) ou le résumé automatique. La définition de tels segments de texte est le plus souvent formulée en termes thématiques : suite des «thèmes» développés dans le texte, appréhendés par leurs champs lexicaux (cf. travaux fondateurs de Hearst sur le «Text Tiling»). Le travail présenté dans cet article aborde la question sous un autre angle, de caractère plutôt rhétorique. L application en vue serait une autre forme de navigation inter- et intradocumentaire, le lecteur se focalisant par exemple sur des articles et des passages relevant de l'information brute ou au contraire de débats, d'analyses, de prises de position programmatiques, etc. Notre étude fait donc écho à un certains nombre de travaux actuels appuyés sur la notion de discourse moves de J. Swales et à des réalisations informatiques développées en particulier pour des textes scientifiques à la suite de S. Teufel, ou pour d autres textes dans l équipe de D. Biber. En vue d'adapter ces idées à notre corpus journalistique, nous considérons toutefois un autre modèle linguistique, inspiré de la typologie classique Description-Argumentation-Narration- Prescription considérée (avec ses nombreuses variantes) dans les études linguistiques (cf. travaux de E. Werlich, J.M. Adam, C. Smith, par exemples). Le modèle est adapté aux spécificités du corpus et de ses fonctions communicationnelles propres ; il est d autre part amendé pour pendre en compte l entrelacement des différents modes au sein d un même passage. Plus précisément nous considérons la manière dont différents modes de discours se combinent dans un texte et produisent, plutôt qu une véritable segmentation, une dynamique rhétorique. Pour mener à bien cette recherche nous avons considéré qu une première étape indispensable était la constitution d un corpus annoté selon ce modèle. Le corpus est composé d'articles du journal Le Monde (articles de fond de politique et d'économie). Les annotations produites ont fait l'objet d'analyses quantitatives mettant en évidence un ensemble de propriétés linguistiques. Une première étude visant à un étiquetage automatique en termes de modes de discours est également présentée et évaluée en regard de l annotation manuelle. Mots clés : Structure du discours, structure rhétorique, modes de discours, annotation, étiquetage rhétorique automatique, textes journalistiques. 25