Téléphone 6731i IP Guide d installation 41-001266-02 Rev 00
Accord de licence logiciel Aastra Telecom Inc., désigné ci-après comme «vendeur» accorde au client une licence d utilisation personnelle, mondiale, incessible, sans possibilité de sous-licence, non exclusive et restreinte pour l usage du logiciel sous forme d objet uniquement avec l équipement pour lequel il a été conçu. Ce produit peut comprendre des programmes dont la licence a été octroyée à Aastra par des fournisseurs tiers pour une distribution selon les termes de cet accord. Ces programmes sont confidentiels et propriétaires. Ils sont protégés en tant que tels par la loi sur le copyright en qualité d ouvrages non publiés de même que par des traités internationaux dans toute leur étendue en vertu de la loi applicable dans la juridiction du client. Ces programmes confidentiels et propriétaires sont en outre des œuvres conformes aux exigences de la Section 401 du titre 17 du Code des Etats- Unis. Le client ne doit délivrer ces programmes et informations confidentiels et propriétaires à aucun tiers et ne doit exporter de logiciels sous licence vers aucun autre pays sauf si c est en conformité avec les lois et restrictions des Etats-Unis en matière d exportations. Le client accepte de ne pas effectuer d ingénie inverse, décompiler, désassembler ou afficher les logiciels fournis sous forme de code objet. Le client ne devra pas modifier, copier, reproduire, distribuer, transcrire, traduire ou réduire à une forme lisible par un support électronique ou par une machine le code source dérivé sans l accord écrit explicite du vendeur et de ses fournisseurs ni disséminer ou révéler le logiciel sous une autre forme à des tiers. Tous les logiciels fournis à ce titre (qu ils fassent ou non partie du firmware), à l inclusion de toutes les copies sont et doivent rester la propriété du vendeur et de ses fournisseurs. Ils sont soumis aux termes et conditions du présent accord. Tous les droits sont réservés. A travers l usage de ce logiciel, le client doit veiller à appliquer l accord du client soumis aux termes et conditions figurant ici. La suppression et la modification de marques déposées, de notes de copyright, de logos, etc. ; l usage de logiciels ou de tout équipement à des fins autres que celles pour lesquelles ils sont prévus, ainsi que toute autre violation matérielle de cet accord mettront automatiquement fin à cette licence. Si cet accord est rompu pour cause de violation, le client doit immédiatement cesser d utiliser et détruire ou restituer au vendeur tous les logiciels sous licence ainsi que les autres informations confidentielles ou propriétaires. Le vendeur, ses fournisseurs ou donneurs de licence ne sauraient être responsables d un quelconque préjudice résultant de l utilisation ou de l incapacité d utiliser le logiciel même si le vendeur est avisé de la possibilité de tels préjudices (sont inclus sans limitation les manques à gagner, les interruption d activité, la perte d informations professionnelles, les autres pertes pécuniaires ou dommages indirects). Accord de licence logiciel Modèle 6731i IP Guide d installation iii
Table des matières Accord de licence logiciel... iii Introduction... 1 Fonctionnalités du téléphone... 1 Spécifications... 1 À propos de ce guide... 2 Eléments du téléphone... 3 Pavé de touches... 4 Description des touches... 5 Installation et configuration... 8 Connexion réseau directe ou partagée... 8 Connexion au réseau et à l'alimentation électrique... 10 Adaptateur secteur... 10 Raccordement d'un combiné... 12 Installation sur un bureau ou montage mural... 12 Insertion de la carte d'identification des touches... 16 Personnalisation de votre téléphone... 17 Accéder à vos options via l'interface utilisateur du téléphone... 18 Accéder aux options téléphoniques par le biais de l interface Web Aastra... 18 Fonctionnalités du téléphone IP... 20 Renvoi... 20 Préférences... 21 Etat téléphonique... 23 Mot de passe utilisateur... 23 Menu Administrateur... 23 Redémarrer le téléphone... 23 Verrouillage du téléphone... 23 Autres fonctionnalités du téléphone... 24 Réglage du volume... 24 Voyants d'état (DEL)... 24 Chronomètre... 24 Touches programmables... 25 Créer une touche de numérotation directe... 26 Touches de ligne et appel... 29 Solutions de dépannage... 30 Garantie limitée... 31 Table des matières v
Introduction Félicitations pour l'acquisition du téléphone IP modèle 6731i! Le 6731i communique sur un réseau IP permettant de recevoir et de passer des appels comme vous le feriez avec un téléphone d'affaires ordinaire. Le 6731i peut prendre en charge le protocole SIP. Fonctionnalités du téléphone Ecran LCD de 3 lignes 8 touches programmables Fonction "appuyer et maintenir" pour configurer la touche de numérotation directe Prise en charge jusqufà 6 lignes avec DEL Dispositif mains libres en duplex intégral Commutateur intégré à 2 ports, ports Ethernet base T 10/100 avec partage de connexion réseau vous permettant de raccorder votre PC. Alimentation électrique en ligne (basée sur la norme IEEE 802.3af alimentation en ligne par Ethernet) pour éliminer les adaptateurs secteur. Adaptateur secteur (inclus) Champs d'occupation avancés* Recherche de personne* *La disponibilité des fonctionnalités dépend de votre système téléphonique ou de votre fournisseur de services. Spécifications Système PBX IP basé sur la norme SIP ou réseau installé et fonctionnant avec un compte SIP créé pour le téléphone 6731i. Accès à un serveur Trivial File Transfer Protocol (TFTP), File Transfer Protocol (FTP), Hypertext Transfer Protocol (HTTP) ou Hyper Text Transfer Protocol over Secure Sockets Layer (SSL) (HTTPS). Ethernet/Fast Ethernet LAN (10/100 baset) Câblage droit catégorie 5/5e Alimentation Pour les réseaux Ethernet qui assurent l alimentation du telephone (IEEE 802.3af): - Utilisez le câble Ethernet (fourni) pour raccorder directement le téléphone au réseau en vue de son alimentation. (un adaptateur secteur AC 48 V n'est pas nécessaire dans le cas d'une alimentation en ligne par Ethernet). Pour les réseaux Ethernet qui NfASSURENT PAS lfalimentation du téléphone : - Utilisez lfadaptateur secteur 48V AC (fourni) pour relier le port dfalimentation DC du téléphone à une prise de courant. ou -(en option) - utilisez un adaptateur dfalimentation en ligne par Ethernet (PoE) ou un switch PoE pour lfalimentation. Lfadaptateur dfalimentation Introduction Modèle 6731i IP Guide d installation 1
Introduction PoE est disponible en tant qufaccessoire optionnel chez Aastra Telecom. Consultez votre administrateur pour plus dfinformations. À propos de ce guide Ce manuel explique comment installer physiquement votre nouveau 6731i. Les fonctionnalités énoncées ne sont pas toutes disponibles par défaut et certaines dépendent de votre système téléphonique ou de votre fournisseur de services. Contactez votre administrateur système pour connaître les fonctionnalités et services dont vous disposez. Le présent guide complète le Guide administrateur du téléphone IP et le Guide utilisateur du téléphone IP Aastra 6731i. Guide administrateur du téléphone IP SIP destiné aux administrateurs réseau, administrateurs système, développeurs et partenaires ayant besoin d'informations sur la procédure d'installation de ce produit sur un réseau IP. Guide utilisateur du téléphone IP Aastra 6731i explique les fonctionnalités les plus courantes du téléphone IP pour lfutilisateur final. Ces guides ainsi que les notes de mise à jour et les mises à jour de systèmes, etc. peuvent être téléchargés sur notre site web www.aastratelecom.com. 2 Modèle 6731i IP Guide d installation
asdassa asdadsda Eléments du téléphone Lorsque vous déballez le colis de votre téléphone, assurez-vous que les éléments suivants sont présents. Si un élément manque, contactez le fournisseur du téléphone. Cordon du combiné Wall Mount Drilling Template Téléphone Combiné Carte d'identification des touches Gabarit de perçage pour montage mural Pieds Adaptateur pour installation secteur sur bureau Câble Ethernet CD guide d'installation 6731i Vis et chevilles pour montage mural Accessoires en option (non inclus) PoE (Power over Ethernet, alimentation par Ethernet) Adaptateur Câble Ethernet supplémentaire (câble droit catégorie 5/5e) Un adaptateur PoE (Power over Ethernet) d'alimentation en ligne alimente le 6731i en courant 48v via le câble Ethernet sur les broches 4, 5 et 7, 8. Attention: N'utilisez pas l'adaptateur d'alimentation en ligne PoE pour alimenter d'autres appareils. Introduction Modèle 6731i IP Guide d installation 3
Pavé de touches Pavé de touches 8 touches avec DEL Dispositif mains libres de grande qualité Combiné HAC Touches de navigation Ecran LCD de 3 lignes Témoin de message en attente 6 5 4 3 2 1 Touche Maintien Touche de recomposition Touche Raccrocher Clavier Contrôle du volume Touche secret 1 - touche dispositif mains libres 2 - deux lignes d'afficheur d'appels 3 - touche Transfert 4 - touche Conférence 5 - touche Liste appelants 6 - touche Options 4 Modèle 6731i IP Guide d installation
Description des touches Le tableau ci-dessous décrit la fonction des touches du 6731i. Consultez le Guide utilisateur du téléphone IP Aastra 6731i pour obtenir des informations supplémentaires sur la fonction de ces touches. Touches Description des touches Touche Maintien (en garde) - Met les communications actives en garde. Pour reprendre une communication, il suffit dfappuyer sur la touche de ligne adjacente au voyant qui clignote. Touche de recomposition - Répète jusqufà 100 numéros préalablement composés. Appuyer deux fois sur la touche de recomposition pour rappeler le dernier numéro composé. Touche Raccrocher - Met fin à une communication active. La touche Raccrocher permet également de quitter une liste ouverte, telle que la liste des options, sans enregistrer les modifications. Touche volume - Permet de régler le volume du combiné, de la sonnerie et du dispositif mains libres. Voir "Réglage du volume" page 24 pour de plus amples informations. Touches de navigation - Les touches flèches HAUT et BAS permettent de visualiser différents messages dfétat et de texte sur lfafficheur LCD (sfil y a plus d'une ligne de message dfétat/de texte). Ces touches vous permettent également de faire défiler les options des menus, comme la liste dfoptions. Les flèches GAUCHE et DROITE permettent de visualiser les différentes lignes/fonctions dfappel. Si vous êtes dans la liste des options, ces touches vous permettent dfouvrir ou de quitter lfoption en cours. Si vous éditez des entrées à lfécran, la touche flèche GAUCHE efface le caractère à gauche; la flèche DROITE valide lfoption. Touche Mains libres - Transfère l'appel actif sur le haut-parleur, ce qui permet de ne pas utiliser le combiné du téléphone. Touche Options - Donne accès aux services et options permettant de personnaliser votre téléphone. L'administrateur du système a peut-être déjà effectué quelques réglages. Consultez l'administrateur système avant de modifier les options qui lui sont réservées. Description des touches Modèle 6731i IP Guide d installation 5
Description des touches Touches Description des touches Touche Liste appelants - Donne accès aux 200 derniers appels reçus. Touche Conférence - Démarre une conférence avec la communication active. Touche Tansfert - Transfère la communication active vers un autre numéro. Touches de ligne/d appel - Vous connecte à une ligne ou à un appel. Le téléphone IP Aastra 6731i prend en charge 2 touches de lignes avec voyants DEL. 6 Modèle 6731i IP Guide d installation
1 2 3 4 Touches Description des touches 5 6 7 8 Touches programmables - 8 touches situées en haut - les 8 touches sont toutes programmables. Note: Les touches 5 et 6 sont codées respectivement comme touches ENREGISTRER et SUPPRIMER. Ces touches doivent être configurées par l'administrateur du système avant de pouvoir être modifiées. Les fonctions suivantes sont les fonctions par défaut des touches programmables du téléphone IP 6731i: 1 - Aucun 2 - Aucun 3 - Aucun 4 - Aucun 5 - ENREGISTRER vous permet dfenregistrer des numéros (préconfigurée) et/ou des noms dans le répertoire. Cette touche permet dfenregistrer le numéro, le nom et la ligne (ou touche de numérotation directe) dans le répertoire. 6 - SUPPRIMER vous permet de supprimer des entrées (préconfigurée) du répertoire et de la liste dfappelants. (Ouvrez le répertoire ou la liste dfappelants sélectionnez une entrée puis appuyez deux fois sur la touche pour la supprimer). 7 - REPERTOIRE affiche jusqu'à 200 noms (préconfigurée) et numéros de téléphone (enregistrés par ordre alphabétique) 8 - SERVICES permet d'accéder à des fonctionnalités (préconfigurée) et des services avancés depuis le menu Services. Note: Pour de plus amples informations sur la configuration des touches ENREGISTRER et SUPPRIMER, consultez l'administrateur du système. Note: Pour de plus amples informations sur la programmation de fonctions spécifiques des touches, voir le Guide utilisateur du téléphone IP Aastra 6731i. Description des touches Modèle 6731i IP Guide d installation 7
Installation et configuration Installation et configuration Le 6731i peut être configuré pour partager une connexion réseau avec un autre dispositif du réseau. L'alimentation peut s'effectuer par l'adaptateur fourni ou par une source réseau conforme à la norme 802.3af ou par un adaptateur d'alimentation en ligne PoE (accessoire en option). Si l'administrateur du système a déjà configuré votre téléphone, veuillez consulter le Guide utilisateur du téléphone IP Aastra 6731i pour obtenir des informations sur le traitement des appels ou contactez votre administrateur système. Connexion réseau directe ou partagée Le téléphone peut être configuré pour être connecté directement au réseau par une prise murale Ethernet ou pour partager une connexion réseau en tant que pass-through (fonction d'intercommunication) si on le raccorde à un ordinateur ou à un autre dispositif du réseau. Connexion réseau directe Deux ports pour câble Ethernet base T 10/100 entièrement commutés sont situés sur le haut du téléphone. Le port marqué LAN sert à connecter le téléphone au réseau et à l'alimenter (si nécessaire). Voir "Connexion au réseau et à l'alimentation électrique" page 10 pour de plus amples informations. Connexion adaptateur secteur Prise réseau (si l alimentation en ligne est fournie, ne pas installer l adaptateur secteur) Câble Ethernet Au réseau Adaptateur secteur Prise réseau Autres dispositifs du réseau 8 Modèle 6731i IP Guide d installation
Connexion réseau partagée Pour raccorder un dispositif du réseau (un ordinateur par exemple) au téléphone, reliez un câble Ethernet au port réseau signalé par PC situé sur le haut du téléphone. Branchez l'autre extrémité du câble dans la prise réseau du dispositif du réseau avec lequel il partage la connexion réseau. Connexion adaptateur secteur A d autres dispositifs réseau Au réseau Prise réseau (si l alimentation en ligne est fournie, ne pas installer l adaptateur secteur) Câble Ethernet Adaptateur secteur Autres dispositifs du réseau Note: La prise PC du 6731i ne fournit pas d'alimentation en ligne à d'autres dispositifs du réseau. Tous les câbles utilisés doivent être des câbles droits de catégorie 5/5e minimum, semblables à celui fourni avec le téléphone. Installation et configuration Modèle 6731i IP Guide d installation 9
Installation et configuration Connexion au réseau et à l'alimentation électrique Adaptateur secteur Utilisez l'adaptateur secteur (fourni par l'administrateur du système) avec le téléphone, puis reliez le téléphone à une source d'alimentation. Alimentation en ligne fournie Si votre réseau fournit une alimentation en ligne conforme à la norme 802.3af, le téléphone sera alimenté par le réseau. 1. Branchez le câble Ethernet (fourni avec le téléphone) sur le port réseau marqué LAN situé sur le dessus de votre téléphone. 2. Branchez l'autre extrémité du câble Ethernet directement dans la prise réseau murale. Prise réseau (si l alimentation en ligne est fournie, ne pas installer l adaptateur secteur) Câble Ethernet Au réseau 10 Modèle 6731i IP Guide d installation
Alimentation en ligne non fournie Si votre réseau ne fournit pas d'alimentation en ligne conforme à la norme 802.3af, vous devez installer l'adaptateur secteur ou l'adaptateur d'alimentation en ligne PoE (accessoire en option). 1. Branchez le câble Ethernet (fourni avec le téléphone) sur le port réseau marqué LAN situé sur le dessus de votre téléphone. 2. Branchez l'autre extrémité du câble Ethernet dans la prise réseau de l'adaptateur d'alimentation en ligne PoE comme indiqué dans l'illustration ci-dessous. 3. Connectez un câble Ethernet supplémentaire dans le port réseau de l'adaptateur d'alimentation en ligne PoE comme indiqué dans l'illustration ci-dessous. 4. Branchez l'autre extrémité du câble Ethernet dans la prise réseau murale. 5. Branchez l'adaptateur d'alimentation en ligne PoE sur une prise de courant. Adaptateur d alimentation PoE (au cas ou l adaptateur d alimentation en ligne ou l adaptateur ne seraient pas fournis) Prise de courant Au téléphone Prise réseau A la prise réseau Câble Ethernet Au PoE Note: Il est conseillé de brancher l'alimentation à un dispositif antisurtension ou à un bloc d'alimentation à prises multiples. Tous les câbles Ethernet utilisés doivent être des câbles droits de catégorie 5/5e minimum, semblables à celui fourni avec le téléphone. Installation et configuration Modèle 6731i IP Guide d installation 11
Installation et configuration Raccordement d'un combiné Retournez le téléphone et repérez la prise combiné marquée j. Insérez l'une des extrémités du cordon du combiné dans la prise jusqu'à entendre un déclic indiquant qu'il est correctement mis en place. Faites passer le cordon du combiné dans la rainure comme indiqué dans l'illustration ci-dessous. Raccordez le combiné à l'autre extrémité du cordon. Au combiné Installation sur un bureau ou montage mural Installation sur le bureau Le dispositif d'installation sur le bureau du téléphone IP 6731i consiste en deux pieds fixés à l'arrière du téléphone près des coins supérieurs. Quatre angles d'inclinaison permettent aux utilisateurs de personnaliser l'aspect du téléphone. 1. Fixez chaque pied en insérant les tenons dans les logements au bas du téléphone. Trois paires de logements sont prévues à chaque coin du téléphone. Chaque pied utilise deux paires (1 et 2 ou 2 et 3) offrant deux positionnements et, par conséquent, des angles d'inclinaison différents. En outre, les pieds peuvent être inversés pour obtenir deux angles d'inclinaison supplémentaires. 2. Pour un angle plus haut, utilisez les deuxième et troisième logements à partir du haut du téléphone. 12 Modèle 6731i IP Guide d installation
3. Pour un angle de vue plus bas, utilisez les premier et deuxième logements à partir du haut. 4. Appuyez le support vers le téléphone jusqu'à ce qu'il s'enclenche correctement. 20,7 deg. Angle d'inclinaison 23,3 deg. Angle d'inclinaison Trois emplacements pour pieds pour personnaliser la hauteur du téléphone sur le bureau. 26,6 deg. Angle d'inclinaison Quatre positionnements différents 30,9 deg. Angle d'inclinaison Installation murale Deux trous pré-perçés sont prévus à l'arrière du téléphone IP 6731i pour le montage mural. 1. A l'aide du gabarit de perçage fourni, repérez et indiquez la position des vis de montage sur le mur. Vous aurez besoin de chevilles selon la nature du mur. Les vis et les chevilles sont fournies avec le téléphone. Installation et configuration Modèle 6731i IP Guide d installation 13
Installation et configuration 2. Placez les trous de montage du téléphone sur la tête des vis situées dans le mur, puis tirez vers le bas pour bloquer le téléphone. Note: Vous pouvez acheter un câble Ethernet plus court chez un fournisseur local pour l'installation murale. Par ailleurs, si l'alimentation en ligne conforme à la norme 802.3af n'est pas disponible sur votre réseau et si vous fixez le 6731i au mur en utilisant un adaptateur d'alimentation en ligne PoE, vous pouvez utiliser un câble Ethernet droit, équivalent au câble fourni. Trous pour montage mural 3. Un petit clip au niveau du combiné est situé dans le support de combiné. A l'aide d'un petit tournevis à tête plate, retirez le clip du téléphone. 4. En positionnant les pattes du clip vers vous et la face lisse vers le téléphone, tournez le clip de 180 degrés et réinsérez-le dans le logement du support du combiné. 14 Modèle 6731i IP Guide d installation
5. Insérez le clip jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans le logement au niveau de la surface, les pattes tournées vers le haut. Retirez le clip, tournez-le de 180 degrés et réinsérez-le. 6. Placez le combiné dans son support en insérant les pattes du clip dans le logement carré du combiné. Le combiné reste en place dans le support en position vertical, sans glisser lorsque le téléphone est fixé au mur. Clip Logement carré du combiné Installation et configuration Modèle 6731i IP Guide d installation 15
Installation et configuration Insertion de la carte d'identification des touches Cette carte contient les espaces d'identification des étiquettes des 8 touches programmables. 1. Retirez la plaque du logo située en haut du téléphone en appuyant doucement vers le bas, puis en la faisant glisser vers le haut. 2. Insérez la carte dans l'emplacement adéquat au niveau des touches programmables sur le haut de la face avant du téléphone en utilisant les logements d'affichage pour aligner correctement la carte. Vérifiez que les languettes dépassent pour permettre d'enlever facilement la carte ultérieurement. 3. Remettez doucement la plaque du logo en place, recouvrant les languettes de la carte. Plaque logo Carte d'identification des touches Emplacements 16 Modèle 6731i IP Guide d installation
Personnalisation de votre téléphone Appuyez sur la touche pour afficher la liste des options de configuration. Vous pouvez également accéder à certaines de ces options par l'interface web Aastra. Le tableau ci-dessous indique les options et la méthode à utiliser pour accéder aux options de votre téléphone. Option téléphonique Renvoi Nom d'écran Dés. tous Act. tous Note: Les menus qui s'affichent pour le renvoi d'appels dépendent du mode Renvoi paramétré sur votre téléphone. Le mode "Compte" est paramétré par défaut. Voir le Guide utilisateur du téléphone IP Aastra 6731i pour de plus amples informations. Préférences Tonalités Sonnerie Kit de tonalités Réglage du contraste Modification de la numérotation directe Clavier interactif Fuseau horaire Heure et date Fuseau horaire Heure dfété Format de lfheure Format de la date Serveur horaire Serveur horaire 1 Serveur horaire 2 Serveur horaire 3 Régler l'heure Régler la date Langue Etat téléphonique Adresses IP&MAC Port LAN Port PC Info logiciel Accès depuis l'iu du téléphone Protégé par mot de passe Accès depuis l'interface web Aastra Protégé par mot de passe Mot de passe utilisateur Menu Administrateur Option réservée à l'administrateur Protégé par mot de passe. Redémarrer tél. Verrouiller tél. Personnalisation de votre téléphone Modèle 6731i IP Guide d installation 17
Personnalisation de votre téléphone Accéder à vos options via l'interface utilisateur du téléphone 1. Appuyez sur la touche Options du téléphone pour ouvrir la liste des options. 2. Pour accéder à une option, utilisez et pour parcourir la liste ou appuyez sur le numéro correspondant à lfoption. 3. Pour choisir une option, appuyez sur la touche Afficher, sur la touche ou sur le numéro qui correspond à lfoption désirée. 4. Utilisez les touches afficheur pour modifier une option sélectionnée. 5. Appuyez sur la touche afficheur Terminer à tout moment pour quitter l'option et sauvegarder la modification. 6. Appuyez sur la touche afficheur Annul, la touche ou sur la touche Raccrocher N à tout moment pour quitter l'option sans sauvegarder les modifications. Accéder aux options téléphoniques par le biais de l interface Web Aastra Procédure à suivre pour accéder aux options téléphoniques à l'aide de l'interface web Aastra. Interface Web Aastra 1. Ouvrez votre navigateur Internet, entrez lfadresse IP du téléphone ou le nom dfhôte dans le champ adresse, puis validez avec <Entrer>. Lfécran dfouverture de session suivant sfaffiche : 2. Entrez votre nom dfutilisateur et votre mot de passe dans lfinvite et cliquez. 18 Modèle 6731i IP Guide d installation
La fenêtre dfétat du réseau sfaffiche pour le téléphone IP auquel vous accédez. Note: Pour un utilisateur, le nom dfutilisateur par défaut est «User» et le champ mot de passe reste vierge. 3. Vous pouvez quitter lfinterface Web Aastra à tout moment en cliquant sur Déconnexion L'affichage des options du menu latéral dans la fenêtre d'état du réseau est différent selon que vous vous connectez en tant qu'administrateur ou utilisateur. La liste des options s'affichant dans le menu latéral sera plus longue pour un administrateur. Référence Pour de plus amples informations sur l'utilisation des options du menu latéral dans l'interface web Aastra, consultez le Guide utilisateur du téléphone IP Aastra 6731i ou le Guide administrateur du téléphone IP Aastra. Personnalisation de votre téléphone Modèle 6731i IP Guide d installation 19
Fonctionnalités du téléphone IP Fonctionnalités du téléphone IP Renvoi La fonction de renvoi dfappel du téléphone IP permet de renvoyer les appels entrants vers une autre destination. Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité de deux façons : Régler le renvoi d'appel pour toute les lignes du téléphone (renvoi d'appel global). Régler le renvoi d'appel sur une base par compte (uniquement si l'administrateur du système a autorisé les comptes multiples sur votre téléphone). Note: Contactez l'administrateur du système pour utiliser le renvoi d'appel par compte. You can set call forwarding for all the lines on your phone using the Options->Call Forward menu on the IP Phone UI, or at the path, Configuration de base->configuration du compte via l'interface web Aastra. Note: Le comportement du renvoi d'appel de votre téléphone dépend du paramètre Mode touche renvoi réglé dans le menu de l'interface web, Configuration de base >Préférences-. Les valeurs admises pour ce paramètre sont Compte, Téléphone ou Personnalisé. Toutefois, si vous ne disposez que d'un seul compte configuré sur votre téléphone, le comportement du renvoi d'appel est réglé par défaut sur le paramètre "Téléphone". Via l'interface utilisateur du téléphone, sélectionnez Options->Renvoi, puis utilisez les touches et pour choisir un mode de renvoi d'appel (Tous, Occupé, Pas réponse), enfin spécifiez un numéro de téléphone vers lequel vos appels entrants seront dirigés. Le mode Tous transfère tous les appels entrants vers le numéro que vous avez indiqué. Le mode Occupé renvoie les appels au numéro spécifié uniquement si votre téléphone est en état Occupé. Le mode Pas réponse renvoie les appels vers le numéro spécifié uniquement si votre téléphone est paramétré pour ne pas répondre aux appels entrants après un certain nombre de sonneries. Si l'administrateur du système a autorisé les comptes multiples sur votre téléphone, vous pouvez configurer le renvoi sur une base par compte. Référence Pour de plus amples informations sur la configuration du renvoi d'appel de votre téléphone, consultez le Guide utilisateur du téléphone IP Aastra 6731i. 20 Modèle 6731i IP Guide d installation
Préférences Les paragraphes suivants décrivent les fonctionnalités que vous pouvez configurer depuis le menu Préférences. Sonnerie/Kits de tonalités Utilisez cette option pour régler la sonnerie et la progression de la tonalité de votre téléphone. Sonnerie Appuyez sur la touche afficheur Modifier pour sélectionner l'une des cinq sonneries ou la fonction silence. Utilisez la barre de volume pour augmenter ou diminuer le volume de la sonnerie. Kit de tonalités Appuyez sur la touche afficheur Modifier pour sélectionner l'un des sept kits de tonalités prédéfinis pour des pays spécifiques: tonalité de la numérotation, sonnerie, tonalité d'occupation, tonalité d'encombrement, tonalité d'appel en attente et cadence de séquence des sonneries. Réglage du contraste Réglez le contraste à votre convenance grâce à cette option. Réglage du contraste Utilisez la touche afficheur Modifier pour faire défiler les huit réglages de contraste permettant d'assombrir ou d'éclaircir l'affichage. Modification de la numérotation directe Utilisez cette option pour créer et modifier des touches permettant dfappeler rapidement un numéro en appuyant sur la touche de numérotation directe. Vous pouvez programmer les touches de numérotation directe pour les numéros externes, pour appeler directement une autre ligne ou un autre poste ou pour accéder rapidement à des fonctions telles que ID appelant (*69) ou Messagerie vocale. Référence Pour de plus amples informations sur la configuration de touches de numérotation directe de votre téléphone, consultez le Guide utilisateur du téléphone IP Aastra 6731i. Clavier interactif* Cette option permet d'activer ou de désactiver le mode Clavier interactif. Lorsque lfoption Clavier interactif est activée, le téléphone compose les numéros automatiquement et active le mode mains libres dès qufune touche du clavier ou qufune touche afficheur est actionnée. Quand le clavier interactif est désactivé, lorsque vous composez un numéro alors que le combiné est raccroché, le fait de décrocher ou dfappuyer sur déclenchera lfappel de ce numéro. Appuyez sur la touche afficheur Modifier pour activer ou désactiver le mode Clavier interactif. *La disponibilité des fonctionnalités dépend de votre système téléphonique ou de votre fournisseur de services. Fonctionnalités du téléphone IP Modèle 6731i IP Guide d installation 21
Fonctionnalités du téléphone IP Heure et date Cette option permet de régler l'heure locale sur votre téléphone. Selon la configuration, l'heure que vous indiquez peut être remplacée par l'heure spécifiée par l'administrateur du système pour votre réseau. Consultez votre administrateur système pour plus dfinformations sur l'heure réseau. Fuseau horaire Sélectionnez le fuseau horaire actuel. Sélectionnez votre pays dans la liste ou en entrant le code du pays (par ex. CA, US), puis récupérez le fuseau horaire de la liste pour ce pays. Heure dfété Cette option permet de spécifier l'heure d'été. Format de lfheure Sélectionnez un format d'affichage de l'heure (12h ou 24h). Format de la date Choisissez dans une liste le format d'affichage de la date qui vous convient. Serveur horaire Cette option est protégée par mot de passe. Contactez l'administrateur du système avant de modifier cette option. Si l'option Serveur horaire est activée, l'écran affiche l'adresse IP où le téléphone récupère les informations sur l'heure et la date depuis le réseau. Chaque fois que le téléphone démarre, il cherchera automatiquement le serveur horaire. Si le serveur horaire est inconnu, l'adresse IP affiche 0.0.0.0, l'heure et la date affichées à l'écran principal seront g12:00 am Jan. 1er 2000". Si l'option serveur horaire est désactivée, l'écran affiche gheure réseau désactivéeh. Vous pouvez régler manuellement l'heure et la date de votre téléphone. Régler l'heure Cette option affiche l'heure réseau, si l'option serveur horaire est activée. Elle vous permet de régler l'heure manuellement. Note: Si vous réglez l'heure manuellement, le téléphone n'essaie pas de synchroniser l'heure sur un serveur horaire avant son prochain redémarrage. Régler la date Cette option affiche la date réseau si l'option serveur horaire est activée. Elle vous permet également de rentrer la date manuellement. Note: Si vous réglez la date manuellement, le téléphone ne synchronise pas la date sur un serveur horaire avant son prochain redémarrage. Langue Sélectionnez la langue d'affichage des invites et des menus de votre téléphone. Note: Les langues prises en charge varient selon la configuration de votre téléphone. Contactez l'administrateur du système pour connaître la liste des langues disponibles. 22 Modèle 6731i IP Guide d installation
Etat téléphonique Cette option vous permet de: visualiser l'état du réseau ainsi que l'adresse IP et MAC de votre téléphone visualiser les informations relatives aux ports PC et LAN visualiser la version logiciel visualiser l'état du compte sur votre téléphone (uniquement via l'interface web Aastra) Mot de passe utilisateur Utilisez cette option pour modifier votre mot de passe utilisateur. Les valeurs admises pour créer un mot de passe sont comprises entre 0 et 4294967295 (uniquement des entiers; les symboles et les caractères alphabétiques ne sont pas autorisés). Le mot de passe par défaut est une chaîne vide "" (le champ est vide). Menu Administrateur Il s'agit d'une option réservée exclusivement à l'administrateur du système, elle est protégée par un mot de passe. Consultez votre administrateur système pour plus dfinformations. Redémarrer le téléphone Cette option permet de redémarrer le téléphone si nécessaire. Verrouillage du téléphone Cette option permet de verrouiller le téléphone contre les utilisateurs non autorisés. Lorsque le téléphone est verrouillé, les utilisateurs ne peuvent pas composer de numéros, à moins que le téléphone n'ait été préalablement déverrouillé. Pour déverrouiller le téléphone, appuyez sur la touche, puis saisissez le mot de passe utilisateur ou administrateur. Note: Lorsque le téléphone est verrouillé, seule la numérotation des numéros d'urgence est autorisée. Les numéros du plan de numérotation d'urgence autorisés par défaut sont le 911, 999, 112 et 110; ce plan de numérotation peut être configuré via l'interface web Aastra dans le menu, Mode d exploitation- >Verrouiller tél.. Conseil: pour verrouiller rapidement votre téléphone, appuyez sur la touche, puis sur la touche. Fonctionnalités du téléphone IP Modèle 6731i IP Guide d installation 23
Autres fonctionnalités du téléphone Autres fonctionnalités du téléphone Réglage du volume La touche de réglage du volume permet de régler le volume d'écoute du combiné, du haut-parleur et de la sonnerie. Pour régler le volume de la sonnerie, laissez le combiné sur son support et appuyez sur la touche de réglage du volume lorsqu'aucun appel n'est en cours. Il existe 10 réglages pour la sonnerie, y compris le mode silence le réglage sélectionné s'affiche temporairement à l'écran. Pour régler le volume d'écoute du combiné, décrochez le combiné et appuyez sur la touche de réglage du volume en laissant le combiné décroché. Le réglage du volume d'écoute est conservé jusqu'à ce qu'il soit à nouveau modifié. Pour régler le volume du haut-parleur, appuyez sur la touche lorsque le haut-parleur est activé (activez le haut-parleur en appuyant sur la touche ; vérifiez que le mode audio mains libres est paramétré). Le réglage du volume du haut-parleur est conservé jusqu'à ce qu'il soit à nouveau modifié. Voyants d'état (DEL) Le voyant DEL en regard de la touche et la DEL témoin de message en attente située dans le coin supérieur droit du téléphone fournissent des indications visuelles sur l'état du téléphone. DEL du haut-parleur Etat de la DEL du haut-parleur Allumée en permanence Clignotement rapide Description indique qu'un appel est en mode Mains libres (haut-parleur) indique que l'appel est en mode discret. Appuyez sur pour désactiver le mode discret. Indicateur de message en attente (MWI) Etat de la DEL MWI Clignotement lent Clignotement rapide Clignotement régulier Description indique que vous avez un/des message(s). indique un appel entrant. indique qu'un ou plusieurs appels sont en attente. Chronomètre Lorsque vous passez ou recevez un appel, le chronomètre affiche la durée de la communication. 24 Modèle 6731i IP Guide d installation
Touches programmables 8 touches programmables sont disponibles sur le téléphone 6731i, elles sont situées en haut sur la façade avant du téléphone. Les touches 5 et 6 (ENREGISTRER et SUPPRIMER) peuvent être configurées comme programmables par l'administrateur du système. Les touches 1, 2, 3, 4, 7 et 8 sont entièrement programmables. Les fonctions suivantes sont les fonctions par défaut des touches programmables du téléphone IP 6731i. Touc he Fonction par défaut 1 Néant 2 Néant 3 Néant 4 Néant 5 ENREGISTRER (préconfigurée) 6 SUPPRIMER (préconfigurée) 7 REPERTOIRE (préconfigurée) 8 SERVICES (préconfigurée) Description Permet dfenregistrer des numéros et/ou des noms dans le répertoire. Cette touche permet dfenregistrer le numéro, le nom et la ligne (ou touche de numérotation directe) dans le répertoire. Note: La touche ENREGISTRER doit être configurée par l'administrateur du système avant de pouvoir être modifiée. Permet de supprimer des entrées de la liste répertoire et de la liste dfappelants. (Ouvrez le répertoire ou la liste dfappelants sélectionnez une entrée puis appuyez deux fois sur la touche pour la supprimer). Note: La touche SUPPRIMER doit être configurée par l'administrateur du système avant de pouvoir être modifiée. Affiche jusqufà 200 noms et numéros de téléphone (enregistrés par ordre alphabétique). Permet d'accéder à des service et des fonctionnalités avancés depuis le menu Services. Ces touches peuvent également être configurées pour accéder rapidement à des fonctions telles que Dernier rappel (*69) ou Messagerie vocale. Note: Les fonctions dfaccès rapide telles que dernier rappel et messagerie vocale doivent être configurées sur votre PBX pour pouvoir fonctionner sur votre téléphone. Consultez votre administrateur système pour plus dfinformations. Utilisez l'interface utilisateur web Aastra pour configurer les touches programmables. Pour de plus amples informations sur la programmation des touches avec d'autres fonctions sur le téléphone IP 6731i, consultez le Guide utilisateur du téléphone IP Aastra 6731i. Autres fonctionnalités du téléphone Modèle 6731i IP Guide d installation 25
Autres fonctionnalités du téléphone Créer une touche de numérotation directe La fonction normale de numérotation directe vous permet dfappeler rapidement un numéro en appuyant sur une touche programmable de numérotation directe configurée ou sur une touche du clavier. Vous pouvez programmer les touches du clavier du 6731i pour la numérotation rapide vers des numéros externes, pour appeler directement une autre ligne/un autre poste ou pour accéder rapidement à des fonctions telles que ID appelant (*69) ou Messagerie vocale. Note: Vous pouvez utiliser une touche dfappel direct en cours de communication en plaçant la communication en maintien puis en appuyant sur la touche dfappel direct. Préfixe à numérotation directe La fonctionnalité de numérotation directe vous permet de spécifier une chaîne préprogrammée de numéros suivis par un «+» que le téléphone compose automatiquement après une impulsion sur la touche de numérotation directe. Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité pour les numéros comportant des préfixes longs. Exemple : si vous disposez de la configuration de numérotation directe suivante sur lfinterface web Aastra : Touche 1 Type = numérotation directe Etiquette = Bureau Europe Valeur=1234567+ Ligne=2 En appuyant ensuite sur la touche 1 du téléphone, le préfixe sfaffichera sur lfécran du téléphone. Le téléphone numérotera automatiquement le préfixe puis marquera une pause pour vous permettre de composer le reste du numéro sur le clavier du téléphone. Vous pouvez programmer jusqufà 7 numéros directs sur le 6731i. Procédures pour créer des touches de numérotation directe : A l'aide de l'interface web Aastra sous les menus : - Mode d'exploitation->touches afficheur et XML - Mode d'exploitation->touches programmables - Mode d'exploitation->touches de numérotation directe A l'aide de l'iu du téléphone IP sous le menu, Mode d'exploitation- >Préférences->Modification de la numérotation directe En appuyant et maintenant enfoncée une touche du clavier ou une touche programmable. Référence Pour de plus amples informations sur la création de touches de numérotation directe à l'aide de l'interface web Aastra, consultez le Guide utilisateur du téléphone IP Aastra 6731i. 26 Modèle 6731i IP Guide d installation
Appuyer et maintenir enfoncée une touche de numérotation directe Le fait dfappuyer et de maintenir enfoncée une touche programmable ou une touche du clavier déclenche une fonction de numérotation directe. Note: Pour créer une touche de numérotation directe sur une touche programmable de l'iu du téléphone IP, vous devez sélectionner une touche programmable sans fonction pré-assignée (la touche doit être configurée Aucun). Appuyer et maintenir enfoncée une touche programmable ou une touche clavier déjà paramétrée pour une numérotation directe vous permet d'en modifier le réglage. 1. Appuyez sur une touche programmable ou une touche numérique pendant 3 secondes. L'invite "Entrer numéro>" sfaffiche à l'écran. 2. Entrez un numéro de téléphone ou de poste pour l'assigner à cette touche de numérotation directe. Lfexemple suivant illustre lfécran qui sfaffiche: Numérotation directe Entrez numéro> 3456 Après avoir entré le numéro, lfinvite, "App. Enreg fin" sfaffiche. 3456 App. Enreg fin 3. Appuyez sur Enregistrer (touche 5) pour enregistrer le numéro comme touche de numérotation directe. Par défaut, le téléphone assigne automatiquement la touche de numérotation directe à la ligne 1 si elle est disponible. Pour sélectionner une autre ligne, appuyez sur la touche Modifier puis sélectionnez une autre ligne ou utilisez le clavier du téléphone pour spécifier un numéro (1-9) ou utilisez les touches et pour effectuer votre sélection. Ligne: 1 Modifier App. Enreg fin 4. Appuyez sur Enregistrer (touche 5) pour mémoriser la touche de numérotation directe avec la ligne spécifiée. Note: Appuyez sur une touche de numérotation directe et maintenez-la enfoncée pour la modifier. Si vous essayez de modifier une touche numérique configurée sur gvideh ou gaucunh, le téléphone déclenche le processus gajouter une touche de numérotation directeh. Pour de plus amples informations sur la modification d'une touche de numérotation directe, consultez le Guide utilisateur du téléphone IP Aastra 6731i. Autres fonctionnalités du téléphone Modèle 6731i IP Guide d installation 27
Autres fonctionnalités du téléphone Modification de la touche de numérotation directe Sur le 6731i, vous pouvez modifier une touche de numérotation directe à l'aide de l'iu du téléphone IP sous le menu Options->Préférences->Modif NumRapide. L'illustration suivante indique le chemin d'accès de l'iu du téléphone IP 6731i permettant de modifier une touche de numérotation directe. Préférences 1. Tonalités 2. Régler Intensité 3. Modifier num. dir. 4. Clavier Interact 5. Réglage audio 6. Heure et Date 7. Langue Suivant Entrer Modifier num. dir.: Appuyez sur le bouton num.dir. Option de modification de la numérotation directe 555-1212 App. Enreg fin Modifiez et enregistrez la numérotation directe Appuyez sur la touche de numérotation directe (le voyant de la touche de numérotation directe clignote) Modifier et créer une touche de numérotation directe à l'aide de l'iu du téléphone IP Procédure pour modifier une touche de numérotation directe depuis l'iu du téléphone IP. Note: *La touche de numérotation directe doit être configurée sur le téléphone pour pouvoir être modifiée. 1. Appuyez sur pour ouvrir la liste des options. 2. Sélectionnez Préférences. 3. Sélectionnez Modif NumRapide. Tous les voyants des touches de numérotation directe actuelles clignotent ROUGE (pour les touches programmables et les touches de module d'extension). Tous les voyants des autres touches de fonction s'éteignent pendant la procédure. Après avoir appuyé sur une touche de numérotation directe pour la modifier, le téléphone restaure les DEL des touches à leur état précédent. 4. Appuyez sur une touche de numérotation directe pour la modifier. L'écran de modification de la numérotation directe s'affiche. Note: Si une touche du clavier est configurée comme touche de numérotation directe, appuyer sur le numéro applicable pendant le processus de modification de numérotation directe affiche également l'écran de modification de la numérotation directe. L'écran de modification permet de changer le réglage de la ligne et du numéro direct. Note: Si vous appuyez sur une touche qui n'est PAS configurée en tant que touche de numérotation directe, le téléphone affiche le message gclé non valideh. Toutefois, si vous appuyez et maintenez une touche numérique vide enfoncée, une touche programmable configurée sur "AUCUN" ou une touche de module d'extension, le processus gajouter une touche de numérotation directeh se déclenche vous permettant de configurer une nouvelle touche de numérotation directe. Pour de plus amples informations, consultez le Guide 28 Modèle 6731i IP Guide d installation
utilisateur du téléphone IP Aastra 6731i. 5. Modifiez l'information de numérotation directe et appuyez sur Enregistrer (touche 5). Note: 1.Vous pouvez annuler à tout moment le processus de modification de la numérotation directe sans enregistrer les modifications en appuyant sur la touche N. 2.Appuyez sur la touche (flèche haut) pour annuler la modification de l'extension ou la touche 3 (flèche gauche) pour annuler la modification de la ligne. Appuyer sur l'une de ces touches affiche un écran vide. 3.Supprimez la touche de numérotation directe en effaçant les chiffres du numéro (laisser nulle la valeur de la numérotation directe), puis appuyez sur Enregistrer (touche 5) ou sur la touche (flèche droite). Utilisez la touche flèche gauche pour supprimer les chiffres. Référence Pour de plus amples informations sur la création et la modification de touches de numérotation directe, consultez le Guide utilisateur du téléphone IP Aastra 6731i. Touches de ligne et appel Le 6731i dispose de 2 touches de fonctions dfappel et de ligne assorties chacune dfun voyant dfétat. Des lignes et fonctions d'appel supplémentaires peuvent également être configurées en tant que touches programmables avec voyants d'état. Le 6731i prend en charge jusqu'à 6 touches de lignes au total (2 fixes, 4 programmables). Ces touches et voyants de ligne et de fonctions dfappel peuvent représenter des lignes physiques ou des appels destinés à votre poste. En appuyant sur une touche de ligne/de fonction dfappel, vous vous connectez à la ligne ou à lfappel qufelle représente. Le voyant de ligne/ dfappel indique lfétat de cette ligne ou de cet appel. Lorsque vous décrochez, le téléphone sélectionne automatiquement une ligne pour vous. Etat des DEL des lignes et appels Eteinte Clignotement rapide Clignotement lent Description Ligne libre ou aucune activité de communication La ligne sonne. Un appel est placé en maintien. For more information about the Line Call Appearance keys, see the Guide utilisateur du téléphone IP Aastra 6731i. Autres fonctionnalités du téléphone Modèle 6731i IP Guide d installation 29
Solutions de dépannage Solutions de dépannage Pourquoi le voyant ne sfallume-t-il pas avec un nouveau message vocal? Votre système téléphonique ou fournisseur de services doit offrir le service gvisuelh de message en attente pour que cette fonction soit opérationnelle. Consultez votre administrateur système pour plus dfinformations. Pourquoi mon combiné ne fonctionne-t-il pas? Assurez-vous que le cordon du combiné est bien connecté au téléphone et au combiné. Voir le chapitre "Raccordement d'un combiné" page 12 pour plus d'informations. Pourquoi mon afficheur nfindique-t-il rien? Assurez-vous que votre téléphone est alimenté en courant. Si votre réseau ne fournit pas de courant en ligne par Ethernet, vous pouvez recourir à un adaptateur dfalimentation PoE, accessoire en option, pour alimenter votre téléphone en courant localement par Ethernet. Voir le chapitre"connexion au réseau et à l'alimentation électrique" page 10 pour plus de détails. Pourquoi ne puis-je voir qu'une seule option alors que le guide d'installation ou le guide utilisateur en indiquent plusieurs? L'écran du téléphone n'affiche qu'une seule option à la fois. Pour visualiser les autres options, appuyez sur la flèche du bas. Pourquoi mon téléphone n'est-il pas stable? Vérifiez que les cordons sont correctement installés sur la face arrière du téléphone comme indiqué au chapitre "Raccordement d'un combiné" page 12. Vérifiez que les pieds sont correctement insérés dans les logements prévus. Les pieds pouvant être orientés dans deux directions différentes et dans deux positions différentes afin d'offrir quatre angles de visualisation différents, vérifiez que les pieds sont orientés dans la même direction et dans la même position de chaque côté du téléphone. Qu'est-ce qu'une touche programmable? Le téléphone possède 8 touches fixes (programmables jusqu'à 8 fonctions), elles sont situées en haut de la façade avant du téléphone. Vous pouvez configurer ces touches pour des fonctions spécifiques et accéder à des services avancés fournis par des tiers (par ex., des applications XML). Voir le chapitre "Touches programmables" page 25 ou consulter le Guide utilisateur du téléphone IP Aastra 6731i pour de plus amples informations. 30 Modèle 6731i IP Guide d installation
Garantie limitée Aastra Telecom garantit ce produit contre les défauts et dysfonctionnements durant une période d un (1) an à partir de la date d achat initiale. En cas de défaut ou de dysfonctionnement, Aastra procèdera gratuitement, selon son choix et à titre exclusif, soit à la réparation, soit au remplacement du téléphone s il est renvoyé durant la période de garantie. Les éventuelles pièces de rechange utilisées pour les réparations peuvent être des pièces révisées ou contenir des éléments révisés. Si le remplacement du téléphone est nécessaire, celui-ci peut être remplacé par un appareil révisé du même aspect et de la même couleur. Si la réparation ou le remplacement d un appareil défectueux ou dérangé est nécessaire au titre de cette garantie, celle-ci s applique au téléphone réparé ou remplacé jusqu à l expiration d un délai de 90 jours après la date de reprise ou d envoi chez vous du matériel, ou jusqu à la fin de la période de garantie initiale si celle-ci est ultérieure. Une preuve de la date d achat initiale doit être fournie pour tous les téléphones retournés en vue d une réparation sous garantie. Exclusions Aastra Telecom ne garantit pas la compatibilité de ses téléphones avec l équipement d un opérateur téléphonique particulier. Cette garantie ne couvre pas les dommages aux produits résultant d une installation ou d une utilisation inappropriée, du vieillissement, d un accident, d une négligence, d un abus, d une mauvaise utilisation, d un incendie ou imputables aux éléments naturels tels que des tempêtes ou des inondations dès lors que le téléphone est en votre possession. La responsabilité d Aastra Telecom ne saurait être engagée pour un quelconque dommage résiduel ou indirect, incluant sans s y limiter les préjudices ou dépenses découlant directement ou indirectement de l utilisation faite par le client ou de l incapacité d utiliser ce téléphone à la fois séparément et en association avec d autres équipements. Ce paragraphe ne s applique toutefois pas aux préjudices indirects sous forme de dommage corporel subi par la personne dans le cas d un téléphone utilisé ou acquis en priorité pour un usage personnel, familial ou domestique. Cette garantie définit la totalité des responsabilités et obligations d Aastra Telecom par rapport à la rupture de garantie ; les garanties présentement réservées ou limitées sont les seules garanties. Elles se substituent à toute autre garantie explicite et implicite à l inclusion des garanties ou aptitudes pour des fonctions et qualités marchantes particulières. Services de réparation sous garantie Si le défaut intervient durant la période sous garantie; En Amérique du Nord, appelez le 1-800-574-1611 pour tout renseignement complémentaire. Dans les autres pays, contactez le représentant de la marque pour des instructions en vue du retour. Les éventuels frais de port seront à votre charge. Vous devez produire un justificatif d achat si vous retournez ce téléphone pour un service sous garantie. Service après la garantie Aastra Telecom offre la poursuite de l assistance et des réparations pour ce produit. Ce service assure la réparation ou le remplacement de votre produit Aastra Telecom selon la décision d Aastra Telecom pour un montant défini. Les frais de port sont à votre charge. Pour toute information complémentaire et des instructions pour l envoi; Garantie limitée Modèle 6731i IP Guide d installation 31