Nuance Power PDF Advanced.

Nuance Power PDF Advanced. Visite guidée des principales fonctionnalités de Power PDF.

2 Table des matières BIENVENUE! 4 BIENVENUE DANS LE GUIDE D ÉVALUATION DE NUANCE POWER PDF ADVANCED 4 À PROPOS DE CE GUIDE 4 LA SOLUTION PDF SANS CONCESSION 4 TERMES UTILISÉS DANS CE GUIDE 5 UTILISATIONS COURANTES DES FICHIERS PDF 6 ÉVALUATION DE POWER PDF ADVANCED 6 POWER PDF ADVANCED ET STANDARD : DEUX VERSIONS POUR DES BESOINS DIFFÉRENTS 7 CRÉATION DE FICHIERS PDF 8 CRÉATION DE PDF DEPUIS D AUTRES FORMATS 8 IMPRESSION AU FORMAT PDF 8 CRÉATION D UN PDF PAR SIMPLE OUVERTURE DE SON FICHIER SOURCE DANS POWER PDF 9 CRÉATION D UN PDF DEPUIS POWER PDF 9 ICÔNES POUR LA CRÉATION DE PDF EN UN CLIC DEPUIS MICROSOFT WORD, EXCEL, POWERPOINT ET OUTLOOK 10 CRÉATION DE PDF EN UN CLIC DEPUIS INTERNET EXPLORER 10 CRÉATION GROUPÉE DE PDF DEPUIS L ASSISTANT CREATE 11 AJOUT DE PROFILS DE CRÉATION 12 LOTS ET PORTE-DOCUMENTS PDF 12 CRÉATION D UN LOT PAR COMBINAISON DE PLUSIEURS DOCUMENTS 13 CRÉATION D UN PORTE-DOCUMENTS PDF 14 CONVERSION DE PDF 15 CONVERSION DE PDF VERS D AUTRES FORMATS 15 CONVERSION DE PDF VERS DES FORMATS OFFICE ET AUTRES 15 CONVERSION VERS MICROSOFT WORD/EXCEL 15 CONVERSION DE PDF IMAGE EN PDF AVEC RECHERCHES 16 DÉTECTION AUTOMATIQUE DES FICHIERS IMAGES, ET CONVERSION DE FICHIERS NUMÉRISÉS EN PDF ÉDITABLES 18

3 CONVERSION D UNE ZONE SPÉCIFIQUE 19 CONVERSION GROUPÉE DE PDF VERS D AUTRES FORMATS AVEC L ASSISTANT CONVERT 20 ASSEMBLAGE ET FRACTIONNEMENT DE DOCUMENTS 21 ASSEMBLAGE DE DOCUMENTS 21 FRACTIONNEMENT D UN DOCUMENT 22 ÉDITION DE BASE DE FICHIERS PDF 23 ÉDITION DE DOCUMENTS 23 OUTIL MODIFIER UN OBJET 23 ÉDITION D OBJETS - REDIMENSIONNEMENT D OBJETS 24 ÉDITION D OBJETS DÉPLACEMENT ET ROTATION 24 COMMENTAIRES ET ANNOTATIONS Fonctions de révision 25 NOTES, LÉGENDES, SURLIGNAGES, SOULIGNEMENTS ET OUTILS DE DESSIN 25 DICTÉE DE COMMENTAIRES AVEC DRAGON NOTES 26 CONFIGURATION REQUISE 26 OUTILS DE DESSIN 26 ANNOTATION ACTIVE 27 COMMENTAIRES 28 IMPRESSION DES COMMENTAIRES 28 MIGRATION DE COMMENTAIRES 28 GESTION DES COMMENTAIRES RÉPONSE, CONFIRMATION OU REJET 28 DOSSIERS SURVEILLÉS ET FLUX DE TRAVAIL AUTOMATISÉS 29 DOSSIERS SURVEILLÉS 29 FLUX DE TRAVAIL AUTOMATISÉS 30 AUTRES FONCTIONS DE RECHERCHE ET DE BIFFURE 31 RECHERCHE 31 RECHERCHE ET BIFFURE 32 COMPARAISON DE DOCUMENTS 33 COMPARAISON DE DEUX DOCUMENTS PDF 33 CONCLUSION 35

4 BIENVENUE! BIENVENUE DANS LE GUIDE D ÉVALUATION DE NUANCE POWER PDF ADVANCED Nous vous remercions de prendre le temps d évaluer Nuance. Power PDF Advanced, la toute dernière version de la solution PDF phare de Nuance, représente l alternative idéale à Adobe Acrobat. Cette application PDF complète et simple d utilisation offre aux professionnels toutes les fonctions dont ils ont besoin pour créer, afficher, convertir et modifier des fichiers PDF compatibles avec tous les programmes PDF du marché, ainsi que des fonctions de travail collaboratif. En mettant à votre disposition une multitude d outils innovants, Nuance vous offre une solution qui va révolutionner vos habitudes de travail et doper votre productivité. produit des PDF normalisés et compatibles avec tous les programmes du marché. Il bénéficie d une technologie de conversion inégalée pour convertir des fichiers PDF en documents éditables dans Microsoft Word, Excel, PowerPoint et Corel WordPerfect. Il offre en plus de nombreuses fonctionnalités uniques, telles que des outils d édition semblables à ceux d un traitement de texte, des capacités de traitement simultané de lots de centaines de fichiers, des fonctions de connexion à des sites de stockage en ligne, de sécurisation de PDF et de saisie de notes à la voix grâce à Dragon Notes, bref, tous les outils que les professionnels attendent de leur solution PDF, à un prix enfin abordable! est une application PDF abordable, complète, simple à utiliser, et facile à déployer en entreprise, et qui ne fait aucune concession sur les fonctionnalités dont les professionnels ont besoin au quotidien. À PROPOS DE CE GUIDE L objectif de ce guide est double. Tout d abord, il vous permet de découvrir l application Power PDF Advanced grâce à des procédures guidées, tout en soulevant les questions clés que vous devez vous poser lorsque vous évaluez une solution PDF. Il ne couvre pas tous les aspects de, mais décrit en détail les principaux groupes d outils et les fonctions avancées les plus remarquables du programme. LA SOLUTION PDF SANS CONCESSION Avec Nuance, les entreprises de toutes tailles ont l assurance de disposer d une solution PDF qui ne fait aucune concession. Une solution PDF innovante, conçue spécifiquement pour répondre aux besoins des professionnels et doper la productivité en entreprise. Un tarif jamais vu pour une solution PDF professionnelle, qui permet un déploiement sur tous les postes d une entreprise : tous vos employés disposent des mêmes fonctionnalités PDF avancées, et vous n avez plus besoin de gérer plusieurs logiciels pour répondre à vos contraintes budgétaires.

5 Un programme de licences simple et clair, pensé pour vous simplifier la vie : sans comptage, ni audit de licences, il vous est facile d anticiper avec précision vos dépenses PDF. Bref, une application PDF complète, abordable et qui bénéficie d un programme de licences tout spécialement conçu pour les besoins des entreprises. TERMES UTILISÉS DANS CE GUIDE Création Transformation d un fichier source, quel que soit son format d origine, en fichier PDF normalisé et compatible avec toutes les solutions PDF du marché. Conversion Transformation d un fichier PDF en document éditable et parfaitement formaté, dans des formats tels que Word, Excel, PowerPoint et WordPerfect. OCR Acronyme de «Optical Character Recognition» (reconnaissance optique de caractères), un processus qui reconnaît les caractères présents sur une image ou un document numérisé, puis insère le texte ainsi reconnu. PDF Image uniquement Fichier PDF créé à partir d une numérisation avec un scanner, ou via une impression en tant qu image PDF. Ces fichiers sont de simples «images» des pages de vos documents, et ne contiennent donc aucune information textuelle. Par conséquent, ils n autorisent ni les recherches, ni les modifications de texte. Pour bénéficier de ces fonctionnalités, ils devront être convertis au format PDF avec recherches. PDF avec recherches PDF constitué d images ayant été converti par OCR afin d offrir des fonctionnalités de recherche. Au cours du processus de conversion, le texte d un PDF constitué uniquement d images est «reconnu», puis inséré sur un calque invisible derrière l image de la page. Le fichier obtenu se présente comme un PDF constitué uniquement d images ou un document numérisé, mais il comporte du texte masqué sur lequel des recherches peuvent être lancées. Dans un PDF avec recherches, il vous est possible de rechercher et de biffer du texte. Ces opérations ne sont pas réalisables dans un PDF Image uniquement. PDF standard Fichier PDF créé à partir d un document numérique (tel que Word, Excel, etc.) Les fichiers PDF standard autorisent les recherches et les modifications, directement dans une application PDF, sans conversion préalable. Assemblage de documents Création d un fichier PDF «consolidé» à partir de plusieurs fichiers individuels. On entend également par «assemblage» la réorganisation de pages au sein d un document, le remplacement, l extraction ou la suppression de pages d un document, et toutes les opérations permettant de produire un document unifié, notamment la mise à jour des en-têtes/pieds de page, d une table des matières et des numéros de page. Lots PDF À l image d un fichier Winzip, les lots PDF permettent de regrouper plusieurs documents (PDF ou autres) au sein d une seule et même archive. Ils permettent de compiler des collections complètes de documents, ce qui vous évite d avoir à les partager individuellement. Contrairement à l assemblage de documents, les lots PDF permettent de regrouper des fichiers, sans les fusionner. Les paramètres de sécurité de chaque document du lot sont donc préservés.

6 Porte-documents PDF Les porte-documents PDF représentent la «nouvelle génération» des lots PDF. Ils vous permettent non seulement de compiler des fichiers de n importe quel type (PDF et autre), mais également des dossiers complets. Vous pouvez ainsi compiler des structures de dossiers complètes au sein d un fichier PDF unique. En plus, les porte-documents PDF peuvent comprendre une page de garde attrayante, qui pourra présenter des instructions vidéo ou Flash sur l utilisation des fichiers qu ils contiennent. SGD Les SGD (acronyme de «systèmes de gestion documentaire») sont des solutions serveur offrant un référentiel centralisé pour le stockage des documents d une entreprise. offre un accès direct et intégré à un large éventail de systèmes de gestion documentaire. UTILISATIONS COURANTES DES FICHIERS PDF Le format PDF (Portable Document Format) a été créé en 1993 pour faciliter l échange de documents électroniques. Les fichiers PDF ont été conçus comme un moyen d encapsuler dans un format compressé universel l intégralité des informations sur un document, notamment son texte, ses polices, ses images et ses graphiques vectoriels. Ce format s est depuis imposé comme le standard incontournable pour l échange de documents en environnement professionnel. Il s agit aujourd hui d une norme ISO approuvée, utilisée par plus de 1.800 fournisseurs de matériels et éditeurs logiciels, garantissant un accès universel aux fichiers, quelle que soit l application d origine. Outre l échange de documents, le format PDF est couramment utilisé pour les fonctions suivantes : Assemblage et fractionnement de documents Collaboration et partage de documents Ajout de notes et d annotations à des documents Archivage de documents et d éléments de messagerie électronique Conception de formulaires et remplissage de formulaires à l écran Application de règles de sécurité aux documents ÉVALUATION DE POWER PDF ADVANCED est une solution PDF complète spécialement conçue pour les professionnels. Avec plus de 3 000 000 de licences vendues, les logiciels PDF de Nuance s imposent comme les solutions privilégiées par les professionnels. Ces logiciels permettent notamment de créer, depuis n importe quelle application PC, des fichiers PDF compatibles avec tous les programmes PDF du marché. Power PDF Advanced convertit avec précision vos fichiers PDF en documents Microsoft Word, Excel, PowerPoint, XPS et Corel WordPerfect éditables et parfaitement formatés. Incroyablement simple d utilisation, regroupe en une interface conviviale toutes les fonctions PDF dont vous avez besoin.

7 POWER PDF ADVANCED ET STANDARD : DEUX VERSIONS POUR DES BESOINS DIFFÉRENTS intègre un ensemble de fonctionnalités spécifiquement conçues pour les entreprises de moyenne et grande envergure. En revanche, Power PDF Standard répond plus particulièrement aux besoins des particuliers et des professionnels indépendants. En plus de toutes les fonctionnalités de Power PDF Standard, offre les fonctionnalités suivantes : Biffure Possibilité de supprimer de façon définitive (en les noircissant) des informations confidentielles dans vos documents PDF (par exemple, des numéros de carte de crédit ou des adresses). Numérotation Bates et gestion avancée des en-têtes et pieds de page Créez des profils de numérotation personnalisée, permettant l insertion de tampons alliant texte et numéros séquentiels dans vos en-têtes et pieds de page. Prise en charge des systèmes de gestion documentaire Prise en charge et intégration à de nombreux systèmes de gestion documentaire (SGD). Possibilité de créer et d envoyer des fichiers PDF vers des SGD depuis un porte-documents ou Internet Explorer. Outils de configuration pour déploiement en réseau Prise en charge des déploiements en environnements WTS (Windows Terminal Services) et Citrix, et Kit de personnalisation permettant aux administrateurs de définir et personnaliser les fonctionnalités et paramètres accessibles par défaut aux utilisateurs. Installation personnalisable, adaptée à des déploiements à l échelle d une entreprise. Prise en charge de la numérisation en réseau et d ecopy ShareScan, avec surveillance de dossiers et de boîtes de réception de messagerie électronique. Prise en charge de Citrix et de Windows Terminal Services (déploiement/utilisation de clients légers). Vérificateur de conformité PDF/A (a1/b1, a2/b2/2u, 3a/3b/3u) et d accessibilité, avec possibilité de correction automatique des erreurs de conformité aux standards PDF/A et d accessibilité. Surveillance de dossiers et traitement par lots, permettant d automatiser des tâches récurrentes et de transférer des fichiers.

8 CRÉATION DE FICHIERS PDF Points à vérifier lors de l évaluation d une solution PDF : Pourrai-je créer des PDF depuis mes applications Microsoft Office? Pourrai-je créer des PDF depuis des pages Web affichées dans Internet Explorer? Pourrai-je transformer un fichier Word en PDF sans avoir à exécuter Word? Pourrai-je combiner plusieurs documents dans un seul fichier PDF? Pourrai-je traiter plusieurs fichiers en une seule opération (création de fichiers par lots)? Pourrai-je créer rapidement et facilement des PDF? CRÉATION DE PDF DEPUIS D AUTRES FORMATS offre différentes méthodes de création de fichiers PDF, dont certaines sont décrites ci-après. IMPRESSION AU FORMAT PDF L utilisation du pilote d impression PDF représente la méthode la plus courante pour la création de fichiers PDF. Cette méthode vous contraint à ne traiter qu un seul fichier à la fois. En plus, elle ne permet pas de conserver les balises d objets et les autres métadonnées couramment utilisées dans les documents Office. Le pilote Nuance PDF permet de générer des PDF depuis toute application autorisant l impression. 1. Ouvrez un document dans Microsoft Word. Sélectionnez Fichier > Imprimer. 2. Sélectionnez le pilote d impression Nuance PDF dans la liste des imprimantes disponibles. Cliquez sur Imprimer. 3. Choisissez l emplacement d enregistrement du fichier PDF.

9 CRÉATION D UN PDF PAR SIMPLE OUVERTURE DE SON FICHIER SOURCE DANS POWER PDF 1. Dans, sélectionnez Fichier > Ouvrir. 2. Dans la zone Type de fichiers, choisissez Tous les fichiers (*.*). 3. Sélectionnez le fichier à convertir en PDF, puis cliquez sur Ouvrir. 4. Le fichier PDF est alors généré à partir du document sélectionné. CRÉATION D UN PDF DEPUIS POWER PDF Power PDF offre également différentes méthodes de création de PDF, directement depuis l application. Sélectionnez Fichier > Nouveau, puis choisissez la méthode de création parmi les options proposées : 1. À partir d un scanner Pour créer un fichier PDF depuis un document numérisé à l aide de votre scanner par défaut. 2. À partir d un fichier Quatre options sont possibles : Pour créer un document PDF unique à partir d un fichier sélectionné. Pour créer plusieurs fichiers PDF à partir de différents documents source. Pour combiner plusieurs fichiers dans un document PDF unique. Pour superposer plusieurs fichiers dans un document PDF unique. 3. Depuis le Presse-papiers Pour créer un fichier PDF à partir du contenu du Presse-papiers. 4. PDF vide Pour afficher une page vide, à partir de laquelle vous pouvez commencer à ajouter du contenu. 5. Créer un porte-documents Pour créer un porte-documents et y ajouter des fichiers.

10 ICÔNES POUR LA CRÉATION DE PDF EN UN CLIC DEPUIS MICROSOFT WORD, EXCEL, POWERPOINT ET OUTLOOK 1. Ouvrez le document et cliquez sur le ruban Nuance PDF. 2. Si vous souhaitez utiliser des options spécifiques pour la création de vos PDF, cliquez sur le bouton Paramètres de création. 3. Cliquez sur le bouton Créer un PDF pour lancer la création. 4. Choisissez l emplacement d enregistrement du fichier PDF. CRÉATION DE PDF EN UN CLIC DEPUIS INTERNET EXPLORER Directement depuis la barre d outils d Internet Explorer, vous pouvez : créer un PDF à partir de la page affichée, ajouter la page affichée à un fichier PDF existant, l envoyer par e-mail au format PDF, ou encore l envoyer comme PDF vers un SGD.

11 CRÉATION GROUPÉE DE PDF DEPUIS L ASSISTANT CREATE Remarque : en sélectionnant l option Combiner les fichiers en un seul PDF, vous créez un fichier qui contient toutes les pages de tous les documents sélectionnés, dans l ordre dans lequel les fichiers d origine sont listés. En sélectionnant l option Superposer les fichiers dans un même PDF, vous créez un PDF d une page, dans lequel les documents d origine sont superposés les uns sur les autres : le contenu de la première page du premier document de la liste apparaîtra au premier plan, devant celui de tous les autres. Lancez l Assistant Create ou, depuis, cliquez sur Fichier > Nouveau, puis sélectionnez À partir de fichier(s) > Créer plusieurs fichiers. 1. Cliquez sur Ajouter pour sélectionner les documents source. 2. Recherchez et sélectionnez les documents sur lesquels vous souhaitez travailler. 3. Assurez-vous que l option Créer un PDF pour chaque document source est sélectionnée. 4. Sélectionnez le profil de création le mieux adapté à l usage que vous ferez de votre PDF. Différents profils sont disponibles, avec des paramètres prédéfinis (compatibilité, compression, sécurité, etc.) applicables lors de la création de vos nouveaux fichiers PDF. 5. Cliquez sur OK pour lancer la conversion. 6. Vos fichiers PDF sont créés, dans l ordre de la liste. 7. Enregistrez chaque fichier PDF pour lancer la conversion du fichier suivant.

12 AJOUT DE PROFILS DE CRÉATION En définissant de nouveaux profils, vous avez la possibilité de réutiliser rapidement des paramètres de création, de les partager avec d autres utilisateurs, et d uniformiser les caractéristiques des PDF produits dans toute votre organisation. Ces paramètres ont une influence sur la taille et la compression des images, ainsi que sur les types de PDF créés. Avec Power PDF, ils permettent également de placer des filigranes sur les PDF créés. 1. Sélectionnez Fichier > Nouveau PDF > À partir de fichier(s) > Créer plusieurs fichiers. L Assistant Create apparaît. 2. Cliquez sur le bouton Profils. 3. Cliquez sur le bouton Nouveau pour créer un nouveau profil. 4. Nommez votre profil «PDF-A» pour créer un profil dédié à l archivage de documents PDF à long terme. 5. Dans la liste déroulante Compatible avec le format située en haut de la fenêtre, sélectionnez PDF/A-2U. 6. Conservez les autres paramètres par défaut, puis cliquez sur OK. LOTS ET PORTE-DOCUMENTS PDF La création de lots PDF est similaire au processus de combinaison groupée de fichiers. Les «lots PDF» sont une fonctionnalité initiale des premières versions du format PDF, qui a depuis été remplacée par les «porte-documents PDF». Les porte-documents PDF permettent non seulement de compiler des groupes de fichiers, mais également d ajouter des dossiers et des sous-dossiers complets, afin d optimiser la présentation et l organisation de vos documents. Les porte-documents offrent également des outils de présentation supplémentaires, notamment des pages d accueil, qui peuvent contenir des animations Flash et des instructions sur l utilisation des fichiers inclus. Power PDF offre à la fois les fonctions de lots et de porte-documents. Les lots et les porte-documents PDF ont de nombreux points similaires. L objectif d un lot est de placer des documents PDF au sein d un «contenant» PDF. Le fichier obtenu est un PDF contenant lui-même plusieurs documents individuels, non fusionnés. Vous pouvez lancer des recherches sur l ensemble du contenu d un lot PDF, le sécuriser à l aide d un mot de passe unique, et imprimer tous les fichiers qu il contient à l aide d une seule commande. Lors de la création d un porte-documents PDF, les fichiers insérés conservent leur format original.

13 Points à vérifier lors de l évaluation d une solution PDF : 1. Le programme peut-il effectuer des recherches sur l ensemble du contenu d un document long? 2. Pourrai-je regrouper plusieurs documents PDF individuels au sein d un fichier unique? 3. Pourrai-je organiser mes fichiers au sein de dossiers complets, ou d une structure de dossiers, comme avec un porte-documents? 4. Si je reçois un lot PDF ou un porte-documents PDF, pourrai-je l afficher et l utiliser correctement? 5. D autres applications permettent-elles de créer des porte-documents et d y placer des documents qui ne sont pas au format PDF? 6. D autres applications permettent-elles de visualiser ces documents au sein de la même interface? CRÉATION D UN LOT PAR COMBINAISON DE PLUSIEURS DOCUMENTS Lancez l Assistant Create et sélectionnez la fonction Assembler les fichiers dans un lot PDF. 1. Cliquez sur Ajouter pour sélectionner les documents à inclure dans le lot. 2. Recherchez et sélectionnez les documents sur lesquels vous souhaitez travailler. Remarque : tous les documents sélectionnés seront convertis au format PDF avant d être intégrés au lot. 3. Cliquez sur Options et indiquez si vous souhaitez utiliser le modèle de l Assistant Create ou la première page du premier document comme page de couverture, puis cliquez sur OK pour lancer le processus. 4. Votre nouveau lot de fichiers est créé.

14 L image suivante illustre un lot PDF : les fichiers sont placés dans l ordre choisi, et la page de couverture du lot est automatiquement affichée. CRÉATION D UN PORTE-DOCUMENTS PDF 1. Lancez Power PDF et sélectionnez Fichier > Nouveau. 2. Cliquez sur Créer un porte-documents. 3. Faites glisser les fichiers ou les dossiers que vous souhaitez inclure dans le porte-documents, ou utilisez les boutons situés en bas de la fenêtre. Remarque : les fichiers ajoutés au portedocuments conservent leur format original. 4. Sélectionnez l onglet Ajouter un en-tête et une introduction, puis choisissez les options appropriées. 5. Sélectionnez un modèle de couleurs. 6. Au besoin, définissez d autres propriétés dans l onglet suivant. 7. Il ne vous reste plus qu à enregistrer votre porte-documents.

15 CONVERSION DE PDF CONVERSION DE PDF VERS D AUTRES FORMATS Deux méthodes vous permettent de convertir des documents PDF dans d autres formats : Depuis Power PDF Advanced ou à l aide de l Assistant Convert. Ces deux méthodes peuvent être lancées depuis l interface de Power PDF, et utiliser différents profils permettant d obtenir des résultats homogènes. L Assistant Convert est une application autonome accessible via la barre des tâches, et depuis l interface de Power PDF. Points à vérifier lors de l évaluation d une solution PDF : 1. Pourrai-je convertir des documents PDF au format Word? Si oui, dans quelle mesure le fichier devra-t-il être nettoyé après conversion? 2. Pourrai-je convertir des documents PDF au format Excel ou dans d autres formats? 3. Le logiciel peut-il convertir des fichiers PDF pour Office 2010 ou 2013? 4. Est-il possible de convertir des documents numérisés et des images «statiques» en PDF autorisant des recherches? CONVERSION DE PDF VERS DES FORMATS OFFICE ET AUTRES La conversion vers des formats Office se fait par l intermédiaire du ruban Traitement avancé. Deux méthodes sont possibles : 1. L Assistant Convert vous permet de convertir une multitude de fichiers en une seule opération. 2. L outil Autres outils de conversion vous permet de convertir vos fichiers vers d autres formats. CONVERSION VERS MICROSOFT WORD/EXCEL 1. Ouvrez un document PDF dans. 2. Dans le ruban Traitement avancé, cliquez sur Autres outils de conversion > Document Word ou Feuille de calcul Excel. 3. Indiquez l emplacement d enregistrement du document converti, puis cliquez sur OK. 4. Le document s ouvre dans Microsoft Word. En parcourant le document, vous pourrez constater que les éléments du document Word sont identiques à ceux du document PDF d origine.

16 CONVERSION DE PDF IMAGE EN PDF AVEC RECHERCHES Un PDF «Image uniquement» est un fichier PDF généré à partir d une numérisation avec un scanner, ou via une impression en tant qu image. Ces fichiers sont de simples «images» des pages de vos documents, et ne contiennent donc aucune information textuelle. Par conséquent, ils n autorisent ni les recherches, ni l indexation, ni les modifications de texte. Pour bénéficier de ces fonctionnalités, ils devront être convertis au format PDF avec recherches. Un PDF avec recherches est un fichier PDF Image uniquement qui a été converti par OCR afin d offrir des fonctionnalités de recherche. Au cours du processus de conversion, le texte d un PDF Image uniquement est «reconnu», puis ajouté aux pages du PDF sous la forme de calques invisibles. Le fichier obtenu se présente comme un PDF constitué uniquement d images ou un document numérisé, mais il comporte du texte masqué sur lequel des recherches peuvent être lancées. Il est donc possible d y effectuer des recherches textuelles et d y apporter des modifications, des commentaires et des biffures. Ces fonctions ne seront accessibles qu après conversion du document en PDF avec recherches. Cette fonction essentielle peut être lancée depuis plusieurs emplacements dans l application. Tout d abord, une commande de l outil Numérisation du ruban Accueil vous permet d associer numérisation et reconnaissance par OCR, de sorte que les fichiers soient directement numérisés sous forme de PDF autorisant les recherches. Un autre moyen est d utiliser le bouton Autres outils de conversion du ruban Traitement avancé. Finalement, lors de la définition d un nouveau profil de création PDF dans l Assistant Create, la fonction de conversion au format avec recherches est disponible sous forme d une case à cocher. Chacune de ces méthodes comprend des options permettant de contrôler la qualité des images et le redressement des pages, et de définir le symbole utilisé pour indiquer les caractères qui n ont pas été reconnus lors de la conversion. Ouvrez l Assistant Create. 1. Cliquez sur le bouton Profils. 2. Cochez la case Avec recherches. 3. Cliquez sur OK.

17 Les paramètres d OCR peuvent être modifiés via la boîte de dialogue Paramètres de conversion en PDF avec recherches de Power PDF (ruban Traitement avancé > Autres outils de conversion > PDF avec recherches > Paramètres). Leurs valeurs par défaut peuvent également être définies dans la boîte de dialogue Options du menu Fichier, comme illustré ci-dessous.

18 DÉTECTION AUTOMATIQUE DES FICHIERS IMAGES, ET CONVERSION DE FICHIERS NUMÉRISÉS EN PDF ÉDITABLES Si vous ouvrez un document numérisé ou image, peut vous avertir que le fichier contient des pages constituées uniquement d images, et vous proposer de les convertir en PDF avec recherches. Cette fonction est désactivée par défaut. Pour l activer, cliquez sur Fichier > Options > Document > Document PDF avec recherches. Par la suite, dès lors qu un fichier constitué uniquement d images sera détecté, une boîte de dialogue s affichera et proposera différentes options :

19 1. L option Convertir ce document pour qu il autorise les recherches de texte conservera l image de la page. Elle ajoutera un calque de texte invisible à l œil nu, après exécution d une opération de reconnaissance optique des caractères, plus communément appelée «OCR». Vous pourrez ainsi lancer des recherches sur le document, mais vous ne pourrez pas modifier son texte. 2. L option Convertir ce document pour qu il autorise les recherches et soit modifiable convertira l ensemble du document en document texte. Le fichier image d origine ne sera pas conservé. L application reproduira le document d origine le plus fidèlement possible, mais quelques différences de mise en forme sont possibles. Cette fonction est particulièrement utile car elle permet non seulement de rechercher, mais également de modifier le texte d un document numérisé. 3. L option Utiliser Form Typer pour convertir ce document en formulaire remplissable vous sera utile si le document numérisé est un formulaire, et si vous souhaitez pouvoir le remplir à l écran. 4. Enfin, l option Ne rien faire conservera le fichier au format PDF Image. Vous pourrez la sélectionner si vous n envisagez pas de modifier ni d effectuer des recherches dans le texte de votre document. CONVERSION D UNE ZONE SPÉCIFIQUE permet de convertir une zone spécifique d une page aux formats Word, Excel, PowerPoint et WordPerfect. Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour extraire un tableau, ou pour ne réutiliser qu une partie précise d un document existant. 1. Dans le ruban Traitement avancé, cliquez sur Exporter une zone. 2. L outil de capture est activé automatiquement. Il vous permet de sélectionner la zone du document que vous souhaitez convertir. 3. Dans la boîte de dialogue Enregistrer sous, donnez un nom au fichier et choisissez le type de fichier. La zone sélectionnée est alors convertie au format choisi, et l application correspondante s ouvre.

20 CONVERSION GROUPÉE DE PDF VERS D AUTRES FORMATS AVEC L ASSISTANT CONVERT Si vous souhaitez convertir plusieurs fichiers simultanément, utilisez l Assistant Convert. Cet utilitaire vous permet de compiler une liste de documents PDF en vue de leur conversion vers un format éditable (Office ou RTF). Il offre également la possibilité de sélectionner des fichiers stockés dans vos SGD. 1. L Assistant Convert peut être ouvert depuis le menu Démarrer de Windows ou le ruban Traitement avancé > Convertir des pages. 2. Cliquez sur Ajouter pour sélectionner les documents à convertir. 3. Une fois les fichiers PDF sélectionnés, vous pouvez choisir le type de sortie en cliquant sur Affichage > Format de sortie. 4. Vous pouvez choisir de combiner tous les fichiers au sein d un fichier unique ou de les convertir individuellement. Vous pouvez également choisir l emplacement d enregistrement et le nom des fichiers. 5. Pour définir les caractéristiques des fichiers convertis, sélectionnez le format de sortie. 6. Cliquez sur OK pour lancer la conversion.

21 ASSEMBLAGE ET FRACTIONNEMENT DE DOCUMENTS ASSEMBLAGE DE DOCUMENTS 1. L outil Assemblage de documents se trouve sur le ruban Accueil. 2. Il vous permet d obtenir une vue facilitant la réorganisation des pages et de leur contenu. 3. Vous pouvez désormais ajouter et réorganiser des pages par simple glisser et déposer. 1. Pour ajouter des pages à votre document, cliquez avec le bouton droit sur la vignette, sélectionnez Insérer et choisissez les fichiers ou pages à ajouter. Vous pouvez également faire glisser les fichiers vers la vue, y compris des fichiers qui ne sont pas au format PDF. Ceux-ci seront alors convertis en PDF avant d être insérés dans le document. 2. Vous pouvez insérer, remplacer, supprimer, extraire ou ajouter des pages en utilisant les commandes du groupe Pages du ruban Accueil. 3. Pour créer un document impeccablement assemblé, unifiez vos en-têtes et pieds de page en les mettant à jour ou en les remplaçant. Pour cela, cliquez sur le bouton En-tête/pied page et choisissez parmi les options de la liste déroulante. 4. Cliquez sur le bouton Renuméroter les pages pour mettre à jour les numéros des pages du document réorganisé.

22 FRACTIONNEMENT D UN DOCUMENT 1. Ouvrez un document de plusieurs pages. 2. Dans le ruban Accueil, cliquez sur le bouton Fractionner. 3. Sélectionnez l option Fractionner toutes les : pages, en tant que document. 4. Entrez le chiffre «2» dans la zone de texte pour indiquer que le document doit être fractionné en groupes de 2 pages, puis cliquez sur OK. 5. Sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer les nouveaux fichiers fractionnés, puis cliquez sur OK. Remarque : suivant les paramètres utilisés dans cet exemple, un document de 4 pages sera fractionné en deux documents de 2 pages. La convention de nommage des fichiers fractionnés est la suivante : «Segment001 de [nom du fichier d origine]», et ainsi de suite. Choisissez l une des 8 méthodes de fractionnement pour fractionner vos documents volumineux en segments plus courts.

23 ÉDITION DE BASE DE FICHIERS PDF ÉDITION DE DOCUMENTS Les outils de retouche de vous permettent d apporter des modifications aux éléments de base d un document PDF. Ils permettent d éditer du texte, des images, des graphiques et d autres éléments d un document. Points à vérifier lors de l évaluation d une solution PDF : Le produit permet-il d éditer le contenu des documents PDF? Le produit permet-il d éditer et manipuler les images et graphiques d un fichier PDF? OUTIL MODIFIER UN OBJET 1. Dans le ruban Édition, cliquez sur le bouton Modifier un objet. 2. Cliquez sur une ligne de texte, puis sur l icône de la barre d outils flottante pour afficher des commandes d édition disponibles. 3. Cliquez sur le texte sélectionné avec le bouton droit de la souris, puis sélectionnez Propriétés. 4. Dans l onglet Texte, choisissez la police Arial Gras. 5. Choisissez le marron comme couleur de remplissage. 6. Sélectionnez la taille de police 8. 7. Fermez la fenêtre de propriétés, puis observez les modifications apportées à votre texte. Remarque : pour éditer du texte avec l outil Modifier un objet, les polices utilisées dans votre PDF doivent être disponibles sur votre ordinateur. Si vous cliquez sur l outil Modifier un objet et que vous ne pouvez pas éditer le texte directement, cela indique que le document PDF sur lequel vous travaillez utilise des propriétés de texte (police, taille de police, etc.) qui ne sont pas disponibles sur votre système. Pour modifier ce texte, vous devrez ouvrir la boîte des propriétés de l objet texte correspondant, et choisir une police et une taille parmi celles proposées. Après avoir enregistré le fichier, vous pourrez le rouvrir pour éditer son texte normalement.

24 ÉDITION D OBJETS - REDIMENSIONNEMENT D OBJETS 1. Ouvrez le fichier «Convert - Charts and Column.pdf». 2. Cliquez sur le bouton Modifier un objet. 3. Cliquez sur un secteur du graphique pour le sélectionner. 4. Redimensionnez-le. ÉDITION D OBJETS DÉPLACEMENT ET ROTATION 1. Ouvrez le fichier PDF «Convert - Charts and Column». 2. Cliquez sur l outil Modifier un objet du ruban Édition. 3. Cliquez sur le secteur vert du graphique, et déplacez-le vers l extérieur du graphique. 4. Cliquez sur le secteur jaune, déplacez-le et faites-le pivoter de façon à le positionner à l emplacement d origine du secteur vert. 5. Cliquez sur le secteur vert, déplacez-le et faites-le pivoter de façon à le positionner à l emplacement d origine du secteur jaune.

25 COMMENTAIRES ET ANNOTATIONS Fonctions de révision Vous trouverez dans le ruban Commentaires tous les outils nécessaires pour annoter, réviser et travailler en équipe sur des PDF, ainsi que de puissantes fonctions pour gérer les révisions apportées par différents utilisateurs. Grâce à l outil Rechercher et annoter, il est très facile de rechercher et d annoter automatiquement des données répondant à un format spécifique, combinant du texte et/ou des numéros. Tous ces outils vous permettent d insérer des commentaires et des annotations à vos documents, de compiler des commentaires de différents intervenants, d y lancer des recherches, de les approuver ou les refuser, et d en vérifier l orthographe. NOTES, LÉGENDES, SURLIGNAGES, SOULIGNEMENTS ET OUTILS DE DESSIN 1. Ouvrez votre fichier PDF. 2. Affichez le ruban Commentaires, cliquez sur Note, Légende ou Zone de texte. 3. Cliquez ensuite sur le document, saisissez du texte et fermez l outil (outil Note uniquement). 4. Lorsqu une note a été ajoutée, placez le curseur de la souris sur son icône pour afficher automatiquement son contenu. 5. Cliquez dessus avec le bouton droit de la souris, puis sélectionnez Répondre pour ajouter votre commentaire. 6. Une nouvelle note vide s affiche à l intérieur de la première. 7. Il n est pas possible de «répondre» à des légendes et des zones de texte. Toutefois, leur état de révision ou de migration peut être modifié en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris. 8. Pour consulter tous les commentaires d un document, cliquez sur Commentaires > Volet Commentaires.

26 DICTÉE DE COMMENTAIRES AVEC DRAGON NOTES Vous pouvez insérer des notes dans vos fichiers PDF en les dictant à l aide de la fonction de reconnaissance vocale Dragon Notes, et ce, directement depuis. Il vous suffit de parler dans votre micro. Votre dictée est transmise au serveur Nuance distant. Après traitement et reconnaissance de la dictée, le texte transcrit est inséré dans la note. La dictée est traitée de façon totalement transparente. Aucun compte, enregistrement ni formation ne sont nécessaires. CONFIGURATION REQUISE : Vous devez disposer d une connexion à Internet. En effet, la dictée est traitée sur le serveur Dragon Notes distant, puis la transcription est renvoyée à l application. Vous devez également être équipé d un microphone. Celui-ci doit être configuré via le Panneau de configuration Windows, et défini comme périphérique d enregistrement par défaut. OUTILS DE DESSIN Les objets tracés à l aide des outils de dessin sont considérés comme des annotations ajoutées au document. Ils permettent d attirer l attention des lecteurs sur une partie de la page, et éventuellement de fournir des explications dans une zone de texte. Comme les autres annotations, les objets de dessin sont listés dans le volet Commentaires et associés à différentes propriétés (historique, statut, etc.). 1. Dans le ruban Commentaires, cliquez sur Outils de dessin et sélectionnez Ovale. 2. Cet outil est très pratique pour entourer des objets et y porter des commentaires. 3. Si l objet entouré contient du texte lisible par le programme, celui-ci est automatiquement repris dans la zone de texte de l objet dessiné. 4. Pour afficher les propriétés des objets dessinés, cliquez dessus avec le bouton droit. Remarque : dans le volet Options, il est possible de désactiver la recopie automatique du texte sélectionné dans la fenêtre du commentaire. (Cliquez sur Fichier > Options > Commentaires > Commentaires et désactivez les fonctions non désirées.)

27 ANNOTATION ACTIVE L outil Annotation active regroupe différents outils de révision que l on trouve dans la plupart des éditeurs de documents. Ces outils permettent de surligner, de barrer, de souligner, d insérer et de supprimer du texte. L outil Annotation active est légèrement différent des autres outils d annotation, car il insère des marques de révision indiquant l emplacement des textes corrigés ou insérés. 1. Dans le menu déroulant du bouton Annotation active, sélectionnez Annotation de texte. 2. Pour indiquer du texte à insérer, cliquez à l emplacement désiré, et tapez du texte dans la fenêtre qui s affiche. 3. Ces annotations apparaîtront dans le volet Commentaires. Des réponses peuvent y être apportées et leur état peut être modifié en sélectionnant la commande correspondante du menu contextuel associé.

28 COMMENTAIRES IMPRESSION DES COMMENTAIRES 1. Pour imprimer les commentaires, affichez le ruban Commentaires puis cliquez sur Résumé. 2. Choisissez l emplacement des commentaires : liés au texte sur la même page ou placés sur des pages distinctes. 3. Imprimez les commentaires en les triant par auteur, par date, par page ou par type. MIGRATION DE COMMENTAIRES permet de migrer des commentaires à partir de différentes versions révisées d un même document, afin que vous disposiez d un ensemble complet d informations de révision au sein d un document de référence unique. Une fois un document ouvert, affichez le volet Commentaires en cliquant sur le bouton Commentaires dans le coin inférieur gauche de la fenêtre de l application, ou en cliquant sur Volet Commentaires dans le ruban Commentaires. Cliquez sur le bouton Options, puis sélectionnez Migrer les commentaires. 1. Dans la liste déroulante Fichier source, sélectionnez Ouvrir un fichier avec commentaires à migrer. 2. Recherchez et sélectionnez le fichier dont vous souhaitez récupérer les commentaires, puis cliquez sur OK. 3. Tous les commentaires du document source sont insérés dans le document ouvert, et migrés dans le volet Commentaires. Lorsque vous migrez des commentaires depuis différents PDF, une case à cocher de la boîte de dialogue Migration de commentaires vous permet de filtrer les commentaires qui seront affichés dans le document consolidé. Pour afficher tous les commentaires (quel que soit leur état), décochez cette case. Cette option n affecte que l affichage des commentaires. Tous les commentaires seront migrés vers le document principal, que la case soit cochée ou pas. GESTION DES COMMENTAIRES RÉPONSE, CONFIRMATION OU REJET Power PDF offre une très grande flexibilité concernant la gestion des commentaires, notamment leur ajout ou la modification de leur état. Vous pouvez afficher le volet Commentaires pour visualiser tous les commentaires d un document sous forme de liste. Vous pouvez également créer un résumé de toutes les annotations pour les visualiser dans leur ordre d apparition, ou utiliser la vue standard pour ouvrir chaque commentaire et en modifier le statut. Les instructions suivantes sont applicables quelle que soit la méthode choisie pour l affichage des commentaires. Les commentaires issus de documents révisés peuvent être gérés individuellement. Le «propriétaire» d un document peut choisir d accepter ou de refuser un commentaire, ou d y répondre.

29 1. Dans le volet Commentaires, cliquez avec le bouton droit sur un commentaire. 2. Cliquez sur Définir l état, puis sélectionnez Révision dans le menu. 3. Vous pouvez alors marquer le commentaire sélectionné comme Accepté, Refusé, Annulé ou Terminé. 4. En outre, le bouton Répondre du volet Commentaires vous permet de répondre individuellement à chaque commentaire. Vous pouvez accepter, refuser ou répondre à n importe quel commentaire. DOSSIERS SURVEILLÉS ET FLUX DE TRAVAIL AUTOMATISÉS DOSSIERS SURVEILLÉS Parmi les principales nouveautés de figure la «surveillance de dossiers», qui permet de générer automatiquement des PDF à partir de fichiers de différents formats (image, Office, PDF, HTML, txt, etc.), dès qu ils sont copiés dans un dossier spécifique. Cette fonction s avère pratique pour des structures de toutes tailles, car elle permet d automatiser la phase de préparation des documents. Simple et efficace, elle permet de produire des PDF avec recherches, des fichiers PDF/A, ou encore en fichiers TIFF page unique ou multipages. 1. Dans le ruban Traitement avancé, cliquez sur le bouton fléché à droite de l outil Contrôles de lots. 2. Cliquez sur Dossier surveillé. 3. Sélectionnez le dossier à surveiller (contenant les fichiers qui seront à convertir automatiquement), et définissez le(s) type(s) de fichiers à traiter. 4. Sélectionnez le dossier de sortie (où seront enregistrés les fichiers convertis), puis définissez le type de conversion souhaité. 5. Déterminez les actions à effectuer sur les fichiers source (les supprimer, les déplacer ou les conserver à leur emplacement d origine), puis cliquez sur Activer la surveillance d un dossier.

30 FLUX DE TRAVAIL AUTOMATISÉS La création de séquences automatisées vous permet de définir une liste de commandes qui seront exécutées en une seule opération sur un groupe de documents. Cette fonction est particulièrement utile pour supprimer automatiquement des pages de garde, rechercher certains types d informations, appliquer des tampons et des filigranes, etc. Elle peut utiliser un très large éventail de commandes, ce qui en fait un outil très efficace pour optimiser des tâches répétitives. 1. Dans le ruban Traitement avancé, cliquez sur le bouton Flux de travail. 2. Cliquez sur Créer, puis donnez un nom à votre séquence. 3. Sélectionnez les commandes à inclure dans votre séquence. Par exemple, la séquence présentée dans l illustration suivante recherchera toutes les occurrences du mot «Asian», et les marquera pour biffure. La biffure ne sera toutefois effective que lorsqu un utilisateur l appliquera sur le document. Les marques de biffure seront enregistrées sur un calque d annotations. Vous pourrez ainsi les visualiser dans le volet Commentaires comme n importe quel autre type de notes et de légendes. Les séquences peuvent être appliquées à plusieurs documents, ce qui vous permettra, par exemple, de créer une séquence pour rechercher et mettre en surbrillance toutes les occurrences d une expression dans les fichiers d un même dossier, afin de les afficher dans le volet Commentaires.

31 AUTRES FONCTIONS DE RECHERCHE ET DE BIFFURE RECHERCHE Un puissant outil de recherche, situé dans le ruban Accueil, permet de rechercher toutes les occurrences d une chaîne d informations (texte fixe ou combinant un modèle de chiffres et de lettres) dans le fichier en cours, dans un porte-document PDF ou dans un répertoire Windows. L utilisateur peut définir ses critères de recherche (mots ou phrases uniques ou multiples), et choisir entre des modèles de recherche standard ou personnalisés. Une liste de toutes les occurrences trouvées dans les fichiers sélectionnés est automatiquement générée, permettant à l utilisateur d examiner le contexte de chacune d elles. 1. Dans le ruban Accueil, cliquez sur le bouton fléché à droite du bouton Recherche, puis sélectionnez Recherche avancée. 2. Définissez les fichiers sur lesquels doit porter votre recherche (du simple fichier à un répertoire complet). 3. Entrez le mot ou la phrase à rechercher, ou sélectionnez ou définissez un modèle de recherche. 4. La liste des fichiers dans lesquels figurent les occurrences trouvées est affichée. 5. Double-cliquez sur un fichier pour l ouvrir, avec les occurrences automatiquement mises en surbrillance.

32 RECHERCHE ET BIFFURE Tout comme la commande Rechercher, la fonction Rechercher et biffer peut être utilisée sur plusieurs fichiers ou répertoires. Elle s effectue via une fenêtre similaire, mais marque les occurrences trouvées à des fins de biffure. 1. Dans le ruban Sécurité, cliquez sur le bouton Rechercher et biffer. 2. Définissez les fichiers sur lesquels doit porter votre recherche (du simple fichier à un répertoire complet). 3. L exemple ci-dessous illustre la recherche de toutes les occurrences de tous les numéros de téléphone figurant dans un document. 4. La liste des fichiers dans lesquels figurent les occurrences trouvées est affichée. 5. Double-cliquez sur un fichier pour l ouvrir, avec les occurrences automatiquement mises en surbrillance. Ici encore, les résultats de la recherche sont des annotations, qui peuvent être affichées dans le volet Commentaires et manipulées à l aide des outils d annotation.

33 COMPARAISON DE DOCUMENTS Les outils de comparaison de documents permettent de repérer en un clin d œil les différences entre deux versions d un document. Vous pouvez choisir entre la comparaison différenciée ou la comparaison combinée de deux documents PDF ou d un PDF et d un fichier Word. L interface et les algorithmes de l outil de comparaison ont été profondément améliorés pour offrir plus de confort d utilisation et d efficacité. COMPARAISON DE DEUX DOCUMENTS PDF 1. Ouvrez un fichier PDF dans. 2. Éditez du texte et déplacez des objets dans le document, comme décrit dans la section «Édition de documents» de ce guide, puis enregistrez le fichier sous un autre nom. 3. Dans le ruban Accueil, cliquez sur le bouton Comparer. 4. Recherchez et sélectionnez l ancienne version et la nouvelle version du document à comparer. 5. Cochez l option Afficher les différences visuelles et textuelles pour détecter les modifications apportées au texte et aux images, puis choisissez Différencié comme type de rapport. 6. Cliquez ensuite sur OK.

34 Un rapport de comparaison différencié s affiche. Sa première page présente un résumé des modifications. Les pages suivantes répertorient en détail les différences entre les deux documents. Ce rapport détecte avec précision les différences entre les deux versions, ce qui vous fait ainsi économiser un temps précieux.

35 CONCLUSION Nous espérons que ce guide vous aura permis d apprécier les formidables capacités de Power PDF. Ses fonctionnalités et son interface ont été spécialement pensées pour offrir aux professionnels un confort d utilisation et une productivité exceptionnels. Ses outils répondent aux besoins des organisations de toutes tailles, qu il s agisse de bureaux de professionnels indépendants ou de groupes de travail de plusieurs centaines d utilisateurs. Power PDF offre une solution PDF sans concession, capable de traiter avec une simplicité inégalée des fichiers d une ou de plusieurs milliers de pages, qu il s agisse de documents uniques ou de répertoires entiers ; de convertir automatiquement le contenu de dossiers surveillés, le tout au sein d une interface claire et simple d utilisation. Avec Power PDF, la puissance du format PDF est à portée de main! À propos de Nuance Communications, Inc. Nuance Communications réinvente la relation entre l homme et la technologie. Avec son portefeuille unique de solutions vocales, Nuance permet des interactions plus naturelles et intuitives entre les utilisateurs et de nombreux systèmes, périphériques, appareils électroniques, applications et services. Chaque jour, des millions d utilisateurs et des milliers d entreprises vivent l expérience Nuance par le biais de systèmes intelligents capables d écouter, de comprendre, d apprendre et de s adapter à leur style de vie et leurs méthodes de travail. Pour plus d informations, rendez-vous sur nuance.fr. Copyright 2014 Nuance Communications, Inc. Tous droits réservés. Informations protégées, propriété de Nuance. Nuance et le logo Nuance sont des marques commerciales et/ou des marques commerciales déposées de Nuance Communications, Inc. ou de ses partenaires aux États-Unis et/ou dans d autres pays. Les autres marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques commerciales déposées de leur propriétaire respectif.