La diathèse verbale dans trois langues romanes : vers une description dans le cadre de la Grammaire Fonctionnelle Discursive

La diathèse verbale dans trois langues romanes : vers une description dans le cadre de la Grammaire Fonctionnelle Discursive Christel Le Bellec To cite this version: Christel Le Bellec. La diathèse verbale dans trois langues romanes : vers une description dans le cadre de la Grammaire Fonctionnelle Discursive. Linguistique. Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, 2009. Français. <NNT : 2009TOU20112>. <tel-00747256> HAL Id: tel-00747256 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00747256 Submitted on 31 Oct 2012 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

A BA CDEF AE B C ABCD CEF FC CC C A E C CD C C AA AE A A A C CC ACDBC C A CD A C CDCA F C C F C C CCDA F CDC C D CD C CC F A FC C D B C F FC C F CB B A C ABCD CEF FC A C C F C C F C ABCD CEF FC D ACD CA C C F C C F C ABCD C C F A C CC C F C F FC ABCD A D C F A C ECA BE E CAC BA A AAC A ABA A C F C

A B CDEFDE F DD C A AE B F DD BE D D B F A B CDEFDEBE BA FFF A BACD EAFC E F A CFA BACFA A C FF EA CA A E C CAF FFAEEAC BA DE F BD B D E B AD FFD D E A AA B CDEFDE D D EA B CDEFDE BE B E D D EA BDE F D ED D A B B DE

A DE BD B D BE B D DE DE E D BD A D B F DBEB DE F DB A B A FBED E F DE DE ED BDE D F E E DA A B E B E F A A F B AD FFD ED A A B BE E E F DE F E D DE DA BBD F DE F A E F D D A D F DEB A D D D A E B E F F F DD BE DEDDEE D F E EF E EB BE BE F DDF A D E E DA FBEDE F E FF DA AF E E B EA F DF BE F DD DE F EDE F EFFFBD D DE EF DDFFDE D F BD F AFFD D DED B E B FD E E F A FFFEF DEDDEA B F DE E BA EB DED E B DE BA D E DED DEE F A F BDE F E A B D B DE BE E EF E E E BD DBE F D DE F EDED F DE F D D A FE EED A DE EE BE DFD EB EE BE DD B DD D B BE DDE E B FD E E B FE DF DED D FFA BA B BD E BD F DED DEEE D A B F DBF DE D E E D D D E B F DEFFF AB D B

BCDE F A C A F C ECC C EE AAEC F CA DCE C CC C EE AA A D BE DB F B B B BA ED B F D DFF BA ED E BA ED DFDE BA ED DFDE F DB F D DF D D AEB F DDD BD E A A F BA D D D A D E BA D E DF E A DF E DD E E F AB FD EFD E F AB F DB F D BE BE DB F DFD BFEB F F E F BE F E B F FBD D B AB A F ADFE E B AD B B B AB D BF A B D F D D AE B B AB D FF D FE D C CCA A A FA C A EE F B

ABCD D C B EFF F F D B FD BDFF D FA E B FD D EBDEA D DB B F AD B F B BA E BB F D DFF B D ED A F D EDDFF D ED E D FE D C A F CA AF A CF F AE A C ACA A CC C C ED B F E BE A E D D F D A D FB A ABE B D AEA DE DE FDED E DE D E F D DD BE BE DE CD F D BE D B E D D BEBE D DD EBE D BEE D D BEE D F D BEE D B D DBE D F DF D ED A F DFF D ED A F DFF D ED A F

ABCD FD D E B D DD BE B F DF D D D B EA A A D A B D F DD A E B F BE D D F D FD D F DE F DF D FAF A D D D FF F D DEDFF D DEF D B BEA D B BEA B F BDA A D B DB DE E E ED DFF F D B BEA D D B F D B D FE D C ACA A CC C AE AE B D ED A F A FAA D E A FAE B E BDA D ED A F DD F AF D EDA FA A D E D ED A F D D D E E D B CD F D BE D B E F AA B EDB E D ED A FE D ED A F F EAF E D ED BDE F D D F FAE F D D E E F EAFF B A AE B D ED E B FFE D E E D E F B F D E BD FD F E E F E E AE BB F F F F B F

ABCD D A AF A AE B D FA F AE B FD ED D ED DEE D EE D A D A A BE E D F ED EDB B FD ED B F DE A E FF B FD ED D FA A E FF D BE A A BE E F BE FD E E A BE E E B FD ED BA D B DBA A F DFDE B DE A D ED B FFE D F D FE D C ACA A CCC E E B D ED E AE BE A AD B F E F B F E F F D BAA DF D DD FAD F B F E F D A D BB E D B AFAFB E BFA F D BBE D FF DA A BD D F E F A F D ED A FDE F D BE A F E E B D DBAFAB F D EDDFF A E B D BE

ABCD F EE B F DF F F D D EF D B BEA D B BEAFE F A F A A F D B F D BFE D B BEAF D B C D F D B EF DFFB A F DF D F DE ED F D B F FE B F D B BEA F F D B BEA D FE D C A CE AC F A F CA A FC A EC C C EE AA C E A F BE F A C A C A DFD FE E DFD EE DE E E D F E E D F DFD EE ADE D ED A F EDF A F B FD ED BDE F D D F D ED E D ED DFD EE DDE E E EF FE EBEF D B BEA D FE D C CE AC A F A F CA AF A CF AC D ED DE D ED D ED DFF D ED A F E A F A D E

ABCD D EDA FDFF D EDA F D EDA F D D EDA F E D ED BDE F D D F A FA F D ED A FA A D E A FAE B E BDA D ED A F DD F AF D ED A F A D E D ED A F F EAF E D ED E DEE F DD A E BE DB F D FE D E ACE DE C F C E

A CDE C E DA A F B F E E EBE D B B F EA B D D AE EB BF A BD E FF B F A BE DE E DB B A A D D B F EE D DF E D FD F D FD F EB D A AFF E D FD F D FD F D FD F EB D A AFF E FF B A B D ED A F E FD F E E F E B F ED EE E B FD ED E B A DFE D B D ED A F E F A BFE D ED ED A F EFF B D B BEAF D B EFF B D B BEAFE E FFE D EE B F E DA AD E E EFDB E B B D FE E C F E AD B A B D C F EEDB BF C F ED D BF D EDBFE D

F DE C A EB E F B FDE B EE B D D B B E FE DE F E E D E F A EBD D BB E EF B B E EF FEDF E E BDDFEEB FF B F D BD FF D FB F B F FE A F D EEDD BB FEEFE B E DE FEF A BD D BE FE DE ED F D BD FBDD FB F E E E B F D B E FE D FFF DF F FDE DE F DFD B D E D AE FB FE F A D B F B C F CA DCE FF E FF D E BDFF DBA A D E E E D EF B F AE BA D D EF A B DB D DDFDEBE D EFFDB ABCDE DE AFDBE D EF B F AEB D D E E DE BEFD ED ED DE E BA F E ED DFF B F E BA F D D AE E E F EDE F E B DDFDE E FD EFDE BA DBD F A D B F BB D ED EA D B AEDF D ED DFF A F E A EC A C A DE F DFBBDFE DDF F DF F F BDF F EBFBD B A F DE DFD B F F B FE DB FADE B F BB D A EB D D B E D B B E BD E DABD BAF ABD D B E DDE DE E FFA B FF DEFF F B

EFAD AB F A D B EF D CDED DEDED D E F B F EBE D FB AFFBD A B E FE D D F DFF FB F D EDEF D DE ABDBD EA EBA E B DFE D FB D E F F EBBA E A F DED F BB B F EDFF DE DB E DE DA A BFE D AD AD ED A EBD E F DEB B F B A F B DEBFE EDE D D AE BFA E F A F DE F F DE CC C EE AA DE BA D F DA A B B B F D DFF E ED E E B DE BA E DE F B D B E F A D D D B A B E B A D FE E D E E AE DD A D B F BEF FD D BE B D ED FF E F A F F EF B FFE B AD FE E FF DE BFDB FE DBEA A BD B A EB F B B F A B B E A D E DE F E B B D FE E E BD D EEFF B D E B F F A BE DB FDEDED E EDB FE EDE BE BDA F DE DB D B A DEE B F DE FF B DE D B E E F B B F D DFF B FB F DED D B D E AF D AB F BB F F A EB EE DE F B B F D B DF E DB E B D DF E E D B D EB FA FA A EB F A DB AEB F BFDE FE B F E EB FAE FE B F B A EB FE DEDEDBB BD AB F A B DE F D E B FDFB F A DE DE F DFC F E FD EDE F F

EFAD AB F EC F EC A C F DE ADFDB F B D DFF E E DE BA D F FAE F A D B F B E B ED D E BEBEBBB F D DFF B E DF A EB B E F A DEB F C DEB D BE DB F B DE D D A DFE D F DB A DFE D BD F D DFF B DEF A E F BE DB F BA FD AFB F CFDE F EF B F FAE E D B DE D B FD B B E B DAF E F EED DBA AD F F B F BDB F B DEDE FBB B E DA A A B FDB F B D DFF DE B DD DE BD B B FD DBA F A D B F B B FD F AEB D EFDBAEBBB D BBE FF C F D B DE BA DFAEBB BA E BA D B E AE E F DED DDE D B F EF D BD B E B B DD EFA BB FA C DE BA DF D EDBDFD B FF DE EE E D FF DF B E EF D ED A F DFFB F DF F F B E B D B F E D DE DE BD BE A DDD FE B F D B BEA BDF FD BE D DE FD E B B D EC CDE BA DF D EDBDF AE FF E E E AE E F B EF A E FF DE B DB D EE B F D B F AE FB F FE B D ED A F B D ED E B F D ED DEF E BE

EFAD AB F E C DE BA D F B E DE F E A F D DDFDE A E DB EFEE B F E DA A E DE D B DF E D E - FE E B D ED E D F DED D D ADEE - F A DE F A B D ED A F - F D D EBAFAB F D EDDFF E D D F F D D E B F BA F B F D B BEAEDE D B D F E BA EB A BAC BD A EB D BBB F BB F D DFFE B E D D BA F DFD E E F B DB FDB F FDF D BB B F F AC DEDE AD F DFD BFEA EB A F A DF ADEE FDB FDE D B DA AD E BB D AB F DFE D B F EF D EE D DEB FE F D B F FC DE D B DFDF D BB B F FB BDE F D D AFDB F DEDB B D B F DA A AEBEBB D DE D E FBA DEE FDB F B E B F EDE DBE F D BD BBA E BE DB FD F EF F E D F A EB B F B

C A ABCDE BCC FD F E F

CC C EE AA AC F F E D DFF BDE F D E DE F DDEBE DB F D E F D D E AD A A FE F DDF BFEE FFA A ABE B F F BE BDE DD BF BE DB FB B ED EFDE F FFE BA A DBE EE A DFE E E F EAE D B EAFE F E F F DE DE DE BAB EAFE E F D FDFD B BEA B BDEA E EF D D A ADF DE EFE D E BEA BE DE F D DFFE B BA DFB BDE D EA B FEDFE F F D B FB B DE FF EBE DB F A AD D A FB E FB DEDB E E F B B B BA ED BA DA ADE E F EA F DEDA F ED F B B EDB F D DF E DE D B DF F AEBE DB F E BB FB BEDDB B D D DE DF F E EEA BE DB F B E B D DED F E F BDED DE ED E F A AFA A EF E BE DB F

BAD D BD F AB FFBD B 1.1. Les standards d adéquation de la Grammaire Fonctionnelle BDDB F B D DFF BA BB B B BA ED B B E E F B D D DE AD FE EE ED DF DEFE D F B F F D DD DFF B F D D EB B B BA ED D D AFD BFF EF D B FADD BE DB FB F ED F FF B EF AE F D DB B DEFFD BAD B B B BA EDEDF EF BA ED E DFDE DFDE CFC C C FD DFFF FDBA A D E E B D DF E E B AF B FD B D ED E FFF AD BD D EF F B BAFF DEFD ED B D FE E A F E DE F B F E F B F D BDD DE F AB F BBEB FF AD D DF BA ED E D D A D DF FD FBA D DB F DD FE E BD E E AD DFF D F E AF BFD FDF FAEFAE AE B F E F EB FAE A A AD E E AE B FE A D A B E B B D F EB F D E B E FF DE FFEE A DFF A A B F ED F D DE D A D B DE B A D AE E D F D EF F D D AE D F B BA F D B D D EFA B D D AE D D D B DA B DE E D D B F A D F A E D EF A D D B D E B DD FE E B F FF A B F A D DEBD D AEF AE E D D E DE D D DED E DE F D B DFE E

BAD D BD F AB FFBD B E AF E E A B FAE B F E F E AE E F F DD B FF A A DA D E D D E F D D F D F D BD B D E BA D DF E A DFAE DD EBDF DD A E F B F E FE FD DE FDE B ED DD E F AE F B B D B DFEA F B F D B DFE E F D B F E F F BDEDBE E B FD EFED D F BA ED E CFCA E F AF D D B EDB FEB E AE FD D E FE BDA F D FFED F B F D BDE FD E E E F F F B B FD A D EDFF B E EE E F E FE D A D B B E DED A F D A F B FEB D E A B A D A F D AE B FEBE DB BFED EDFA D D F F AD E B F BA ED DFDE D AF ABB EF A D D F BA ED DFDE BEBD DD D DEDE DFDB F D A FA F ADFDE BFBD D B AB D DBF AD EE ADD BF BDF F AF DE EDBD BD A E B A B DFDE F BAB F ED FAF D B E B AB B F F EDE BE FFABE EE EB FEFED F FBA E FD EFD B E DD E F AE BE D DD E FEDE D B D FE FD CFCE D E DE F F BA ED DFDE E EFE F AD BD F BDE BDE D E FF FE DE F E B DA E FBA F A F

BAD D BD F AB FFBD B FE FEF AD B EFEB A FFA F F F DEFDDFF B E DEF D FFE F DFDE B F FE FD B F ED F E E D B E B B D FE E A EB D EFF DFDE A FF DFD EAE 1.2. La GFD et les modèles fonctionnalistes BAFD DFD E D B F F FE E AE FD EF E F E EBA D A BAEE D EBE FD E E B FD D BE F B D E BD EDE EB F EFD E FA D A D E E D D AB B D BF D DFFB D BF DFF FF D E F D F A D A D F E F D F A F D D EBFD E E FF BD DEE B BAB F EF DA A DFFBB BDEB E D DF F DFD BE F E ADE E FFD DFF FF D F E FD AFDD D E EF E D A DB D EFD B DB DEE F BD DF BF B F D DFF AE E D F B FF B EB F D DF E D D E FD DBE E F E DF B D E B BD B E D F D B D E D F FF E F F B EFF D D FE E B FF B FF B E B D DD E E F A B BA AED FDEFE F FF B D F D AEEFF B DBDDAE B FA E BA B D D D D FDD B D EDB F F D FE B FA F E A B FD DD EBE FE F

BAD D BD F AB FFBD B D F D FB F DF D AF B E EF BDF D B D E DBA A D A F DA A D D BB A DFE E E BABA BBD AFFE DBA AD E DE DE A BF E ABFD BEA FE E BA F A DEE DBF BE DF B F A A B D B A DFE D E D F DB FB D FD DFD DFD DEF B FBA A F DFFDB F B F EAEF D D F B A EB D F E F EF D F EB D E D F EA D ED F DF A DEB F E FD DF B F FE E D B B F E DA ADFF E E FFF DE B FF DEA FDD BDF FF B AE F D BFF E E A E F AAE B DDDD FFDB D BE B D DD D D DD D C BD FEE E D B B F DB D DA FE F AD B FD EFD B B E A EDFB F FAEE E E A E D B E BE BA BE B FA F D BEEDF E DE E EF DFF E F A B F E E FA A EF EA B F D BEB E D ED BD AF DFF C C A A F EC 2.1. L organisation top-down BAE FFB F E F BE B F D DB D BD B B EE FBA DE E B F E AE BA F D F ABA D B E B F AE D E D BD E B F D BE FD E E FEFD BA EB DFDEBF DE F D E B DBED BE BDE F E E F FD E E BA B BD B B EE D E E F AF D F D D FFEDADE B DE

BAD D BD F AB FFBD B E F DB D D F D DFDE DE F FEFD DD D BD BE DB F D EFF B A E E BA B BA ED DFDEA F EFDE F BA FD B E DB F BE BDE D FB BE E DE E BA BB BA D D EF FD E EE B F D EE D FEFDB F A D DD D BE D E F F D FB F AD E AD FDEFA B D EB A B DFDE 2.2. L architecture générale DE A DB A F E A A F BE DB F E DE DD E BBA D DBE DB F B FE A E E A A F B F A A D E FB

BAD D BD F AB FFBD B ACE B A E A D EFD E DF E A DF AC C CCE FF E F A E DD FF D E FA A E D DFD DB DD E E E E F DBD DFDE ED DFDE ACE EFD AC D A C F E BCC A DE ADB EE EBBA AB F DED D F D DAE F E DEDF FF D F DBD A D F F EE D F E F AB FD A DF F DDED F E B A D B AFD A D

BAD D BD F AB FFBD B D A D F E BA D F E F AB FD A D BD EFD B DB 2.3. Les différents composants D DF F B FF AED DD E F ED DD E F ED D DE E EDEFFDBAE E AC E D F BE BA FD B E D D E DE F A A BE DE E B D E F DD A E A A BE D B FE E B D F D D E F D E F D FA AE E DF E A DFAE D A D BD EFD DE B BE B D E D D E FF B DE AE F FB EFE BD AE DE FE EFE D E F D BE F FD E E BD D FFD E EE E B F E B F DEBD F E E BD F AE D E F EB F FDE F ACE D EB D BE BDE E B D E E E A D BE B EDF F F D B A DDE A B FB BDEB E AFA B EDE FD E BD BFA D AE A E F D A FEB D B FD AF FD E EB FD DFE E BA D BE D DF F FD DD E FBB A ABDE DAEB F BDE E A E F F B E BDE E F FDDFED B FE EE FD EADDFDE F CE A EBE FE D FB E F B FFD E E B EF DF A B F FD FD E E FD E E AC E FE A B D DE E DE DD E E F B F D DDEFD DF

BAD D BD F AB FFBD B 2.4. Les opérations AB E D A D E AFD ED BA D A FD EFD F DBE D A DE DE F B E F B D A D B ECD FF E BA F A D DE E AEB F FE FFD E D D E E E D E F A FE E E A D DFF A DFF F E F A B F D EFD D A EE FE D A EB A D D E FF B E E DBA A DE AE FD FFE D A D BD EFD E B E F B ED B B B FFD E DB B B AB DBF BD A ED DDE F FFF E BD D DE D E - F AF D B B DA DE F E DF A DF - F D BE F DA B B - F F D BD A E DFFB D FE B F FE F A D DD E F DE F D A D BD EFD D FB E F FB F E FA D BA AB B A A F E E FEFD D D BB BDE FC D FF EDF A DE AE A D DD E D DFDE D A D B DBDFE D D BFBD B FB BFF F E A F D DE D E - F AF D B FF DA DE F E DD E D DFDE - F D B DE - F F D BD A E EDE E F B F D E BEFD EDB FE E BE FF EE EBDD D F E F FD E E E E F B F BDEDEDE FD EFD A B F DB F D A D B C ECE D DFB E A D D DFDED E FD E FDE E F E FF D DFDE A

BAD D BD F AB FFBD B 2.5. Les niveaux de représentation F FA DDE B E D E E B DD DF E A DF AE DD E D DFDE B E E BA F F B F ED DD EB F EE DE BDFFE B EE E DD E D DFDE E E BA DDE FD DD E F B AF B A E FF A A E BABA E B E E D DBE B F BDE FD DD E F DE F D A DBD EFD B DBFA ABF A A FF E FEFD D D BB BDE E A E FEE DF DB F F D C F D B F AFA DEA F A D E DEE A DF F A D A B A EB E DE B E F DE D EC F D B F AFA DEA F ED B FD B BA DEA F D FE EDD E D DFDE F BABB E EFA A B E A FE E E F EA F A D FE D CE D B E B A D FDE B D C D B E B A D F D B F D DAE DB B FD A B F D B F A AB B E D DFDE EE F B F F DDFFE E BA

BAD D BD F AB FFBD B C A E EE DF FEADF A B F ED D D EEA B F FFD D A B F FD EFAEFDE FD B E FDD EB F BE FD E E FD F E D F D BD F DD D B FFEDE EB DF BE FD E E EDE D FD F A B E A D B F B FFD E E E DDEB A FFD B E DF E F DE D E DE B E E B BA E DDD E F FD E E DBEE DE FEE B BDE E AE BB FFD E D EFD A E EBF F E E BA F D AD ED B F B FB BDEDF FD E E B F F F B B F FBBFD E D EEA B F D DB FB BDEBB FFD E D AF D AABDF FD D D DDF FD E E FFD E E FD E D EEA BD E FD E D EEA F FD E E E A E E DE FEE D A C ED D BF E D B E DA AE A E DE FEEA AF B FA A E A B E BDEA AF E F D DEB CDED EDA E E A E BEE DFE A AD E FBEA B F DD A E BE E

BAD D BD F AB FFBD B D D BDE FFD E D D E E FD E E D E D EEA C C C DE DE A AF D E D EEA BDE D D DFFE A DFE D BD D D EF E DF CE E E FFBA FD E E D D D A B E EFB BDE E BA F FAF D B E BB FFD E DA F E F D EA B F DE EBF B C C D A D E F B BA FF B E E BDE D A A F FD E E FFD E E F D E D EEA D E A AF D D CDE C E D DD EC A AF D FA AE F BED DDE E EA A FF E B E E F BE FD E E B FFD E E F D BE B EE D D AE EF F F B F EA E D F DB E D D A FD A E F D D DB E A B A F F B E FD A EF D D A B AF BA E F D D D FDFFEEA E EFD E F D A E F EF EA FF

BAD D BD F AB FFBD B FA A B FF F D AB EF DA ABA BE A A B E E C ACE EE A DF FEA FE E DBA BE BA E FFBADDD E F FD E E BD F A D A B ED E AE E DF B D B AD FF B FD B FE EADB BA D B D F E A D AE E FB F FF A DE F A B D B E FD F AB F E A FEA B F E FC A F A ADE D B F FD DE F A B D B D B E FD F AB F B F E A FEA B F EA F A FA E DE F A B D D B E D ED FE FD F AB F B F E A FEA B F EAA FA DE F A BA D D B D B BAB E EF A FEA B F EFD B E BA DEF EDE F BAA A F D F DD A E B EFB D ED D DF DB B D DA A D DA A F BBE DA A D B D DB D ED D DF DF BAEDB E B E E F F E D D

BAD D BD F AB FFBD B ADB DBFBDE E EEA B B FD F DF DE BBBE EDAA E DA A D E DFF EB E D D DFF B E FF D E D D B EAAE E E B BBE B DA A E F E FE ED B E FD A EEDA AD E DFF D E FB B B AB D B EFE BD A FB DFFE A E D D ED D DFD EA B ED E D EA DDE B B E BBE E E FD D B B EA AF D A B E DA A E E F D D B E D A C E BA FFAF D B E BB AB DD E AB F B DE B E C F E E FF A DE F D AF D A E FD A E A DF BEAE E D D D AEBEDA A F AB F B DFFE F E FE EB F F BD FD ED D B E DE D D EB E AB D B B D D D EF E DFD F EA B F A B D FE E DDFD A F A B D D D D AD F FB F DFF D D BE D D DF DDE F D B E F AB F A D

BAD D BD F AB FFBD B B EBAB F E ABEF D D DEE E FBD D D DB B D A A FB DE BD D AE ED A DE E FFD E FE E BF AE BEBA D D E F BEEEED F ED BE EEED F D E BEEE E A ED A BDE B DF D D AEBDFF FF E FFE F A DE FE BD F DFDE D A E FF F FE F D BD EFBB D AE A F EB DEDE FA F D FE E B A D A D D F B FD BB C AC E DD E A B F D B D D E B FDDFD B F D BB D E F DBF DE F B DB E DF A DFDE E E E DD E BD DA D DFF FB D AFDDE E FF B D E E EE E E E DDFDE E ED E F E D FEE D B F D BD D FE D E F BA D E E FF F F D FE E E D F D D D F E D D B EADED B E DE E E B D D D B DE B D DE D D A F ED DFDE AB F EA B D A EB

BAD D BD F AB FFBD B 2.6. Les primitives D A D ED F D BBA E E FE F B EDFD B B F D BD F F BEA EA EE FE ED A DED E E E BA D F ED E FD A DE FBE FF D FF B DBE FBA E BA D A A E A A FC A ECEC DE D E E F D A D BD EFD BD D E B E E B A D F E DF A DF B E ED D EAB B B F B D A E D DEFFDFD CF A DB B ED FB B FFD E DFB B AB D E BA F D D D FBAFA E E DF A DF DE EFE BD A B B BD AB F B F ADFDE F F FFEE E DF F BB FFD E D E DF F EBA F C D A FE B E FDB B F E D EE A DF F B B AB DD F F AE D AF D AD D BEBDD E F A D DF BAE FFD E E A BDE FFE E DE BDEE E FDEE F D DF B E E D BF E D D E DBE BE FD E E EA A B DB B D BE DE D D AED E B DE A D B F D A E B FFD E D D DEDBDE DEE FFDBDB E EF DBDB A DBDBA DDB C DBDE CDEDB D D D BB AE FB E B B A DE FE A EB D EED D EE DFF D F D DF B B FFD E D EED D EE A DFF DD A B B BAB D B FD E BEA BAB E BD D A B B B AB D F E BADAE

BAD D BD F AB FFBD B B DAF D BD B F B ED FF F F D E F FD E E DE BAFA BAF D DBA D D DDE BA D D C A DFA DFA B D F D D B F ED E E DE AE EE A DF F DA A E B E D A E E FF EDF D E B E D A E B AB DE EBF F E A A CE EF BBE D E B D A EB E E BF F E BAB BADE A AE D A FE BE EF DE BE FEF A A E A A FC A E FC E F A EE DD ED D EAB FFB D B B D D DBBFFBD A A DEE FE BBE FF E F DE B A A F D FFE E BAB F E AFFDFDE D B B E D F D E FB F D E FE F E F F BAFEF FFE F D F A D D B E D B D A E E DA AA A B E B DD AE 2.7. L application dynamique du modèle F D BE BE DB F ADE DFA F D E B DBED BE FFFD E E DED FB EFB FE FDB FF ED E B DBED BE FFFD E E FEFA D B BAF D D BDF EE B BE E AE B E FE B D DDE E D E FDBAF F FE BD F A A B E E BEF A D B E F E FFD E D EE DFE D FEE FE BA A A AF D A DE FB BDE F B D A E D E E B A D E A E E E A DF F BA A F B BA E A A D FA F E BA A FFD E E EE DD E

BAD D BD F AB FFBD B B FED E F E D BBD E A EEE FAF D B E B F A EE DF BA FE F B A D E EE A E FB FE EF F E BA D DE FD ED B E B E D D D F E BD E F A AFA FD D B F AB A D BB E B A DED DE F DBED BA D A E F E F D EB BEE DF EE DD E D DEF E A DF B FBD E D BD E AEDEFDE E F EFFD E D B E B BDE A BE A D DB E EF F E A DF DD ED FD D DE ADFA E FE EB F D D DAA E 2.8. La typologie des langues dans la GFD A EB B DEFDFFEBE D BE D D FFDE FE ADF BDE E B DE FD D FD EFD BE E E FF D E E E EDBBA F DF DFF E F E B F BDE FFE B FD EE F DA A B FE EB F AE F DA A B B E EFE AF DA A FF AFDA FF DA AE BD DE BFE DE EF F FE F FE FFF D E D FED F FB F FDDBD A F AE B E E B F D E DA AF DFF F D F E DD E D D A E A B D D AE E B E A B F A ED D EF DFA E FF D D E F D BB D BAA B EDFDE F B FE FD F D BDE DE EE BB A AF B D E BAB B EE A D E F D ED F A B A AB E D BBD F A D E A D EB FA

BAD D BD F AB FFBD B F ED D A DD DF E D BD A E BD F E A A DEFE EDE DE F DE F CEC C B F DB F D B FB B ED F B F F E FE A EB FF BE F E B F DE FFD F F AE BE D D BE D D F F B F DE ED BF D D D B FD FBE FAD B B B AB D BF 3.1. La place du lexique dans la GF D D F F B FFD B D DE F ABF B E FE BD AE ED EEE EB AB D D DDE E F F B F DD B FB F ED F AF FB AB DEBAB D E F EDE FD D BA D A D BD DB ED E F F F E ED DE F AB FE A A E F ABF BAAF BFBD D B AB EEB AB EB F F EDED B ABBAA E AB A A E B AB ED E F B D D FF E FD F A D BD B F F EFD B E A F AB E FF B D D AEFDBAF D D AE EBE AB D E F B B AB E E D A B EEE FDE BDF F AE D E B BD FD B B D D DFDBAF DE E FFBD F B A A A B FD D E F B AF D D B D FE BD A ED D FD

BAD D BD F AB FFBD B ABFEEDE BAA FD EF BAB F D F BE FD E E E E F A FE F B F AB D EDFA B F F E FDBAA F E D A B DA EFBDBE B AB EE FDB FD BE E BE D B A AD E D D B AB AB BAA AB E C E C BAA D D B C C C A FE DE ABC FCF A A E A FC F F C A ABE DBAFFD B AF F EE E B F F EE F ABFE E E D A B D DBE B EE D E B D E BEB AB E FF EE DE ABE FD B EDE E E EDB E B EF D D AEB EBEAB E F A DE BEABFF EDB DFFF AB EFDE B F D B F FD A FD ED E D F D DEE E D D DEE E FF D E A A FB E DB D BEAB EFDE BEE EABED B F F F EDFE D B E E BEB AB E D D D D D B F AB FFD A FD EDA F E D B E DB D DFF BE AB E FDE BE A F DE E F A AD F C AD B B BE D D DE BD D E E DBA A D FD DB F BAD B AB E BDDB FDED D A D F DBE BD D DD F E B DD FD D B AB EA DD EF B D E A B D D B F A A

BAD D BD F AB FFBD B E E EDB E B E DB E B D D AEBEBEAB E F F B F D D B ABD FA D F D B E BEAB DE E BE D D F A F D A DBE B F EDFF D D EFA DE E F DEB ABE B E F BDFAFA D EF DBA E A A EEE E AAEDE FEE DA AA A F FBD DBE B ABBAAE BB F EDFF AEB F D AB F FE D CCE A E AF A ED BE DFDE F D A FF E F FD E E FFD E E E F EEDE FF F ABBAAD D A E F AF FD E ED A ADFFD E E E F F E F A DEBEE AB EBD D EDF BDE D E F AA AD F E BDFA F DB F EE E E F E BD D B F B FE F FD E FD D BD D B ABF E F ED E FEEDD BDEF F DFDE B CDE BD BD FDEF DEAFF E E FD E E DBE E ABD FFD DA E F E E FFE B AB DE A D FFBD D DF EAFB F D A DAF D D FF B F F E F D ADEE FD E F D B E B F E DE DBE E ADFD DF E F DBAFF BDB F D B ED F DEF A FD FBD BE E F F D B EE AB EE D E F AB BAA E A EFFE FDA A E F AB EEFE BABDF B F F E E F F E F D B F FEE FD E E FEFF BE F E B FDB F E DE E E B F E F DBED BA D AA FEE E E DA E FBA DBE FD E EDF E B F F E D E DD E D D B E FF E FFD EEB F D BD E D D F BA ED DFDE D D A B

BAD D BD F AB FFBD B F E FF FDB F BD D FFED F B F D BDE FD E E E F F FDE EDDEFFDB EEFDFE D D D A FD FBE B D B FA F ADFDE 3.2. La séparation des cadres de prédication et des lexèmes FD FB D D E F E BAB B F E E FBD D B ABBE DE F BB B B AB D B E BF DE F E BAD B E EDFA B F F E A A B F B E D B FB F D DD F BDE E DE B BBA B EAD B B BF DA F E B FFE F B B FE FF F D B DA A EBF FE FD FD D E FD F D E D AE E F FE EDED DEA D B F B DED D BD EE BB DA B D BAEE FD E F D B ED EF BA D D F BAD BE F AF D A F D D AEB E E DE D B DFBAD AEBF E F B B B AB D B FE F FFE A A C A F A A E AA A CA D B E B B AB D EF BAB E B F D E F DEFA A B ED EF FD E EDBA D FDD BE F E D E E FD F A B F B F E A FEA BA F AFB D D FA FD F E AE F FE DADFD F F B F AF EDA DB D B F ADE FBD F D FA ED BDF E FDE DB BAFA F D BDDF AB F A BA FDAA F D F D F B D F BEA EDE F E DE F E BE E B A DE BF B DEDBE DE

BAD D BD F AB FFBD B DD DE EBB F F B E E A DE E E A BDE B BE BDE B BE AF EA EDE ED F E F D AF E EBFFF E AF EFBE E B E F D AF E E ABEF E F EFBE E A E D E E B E EAF E FFA E EB E EAF E DA E BE B D AF E A EDE B BE AF BA ED BFD FB BEB DDA B DDADF DB E F E F F BA EFD ED DE F D A D EA BF F E DA D A D EABFD DA F EAEE DD ED F B E D EF C BD C AE E D F CAF E C A AA A A D F DEF E BCFE EF D BF F BE D BA F D D AEBED AE F FE E DF D D AE E F FA D F E DFD D FA D F E D D BD ED D B EEBED FD F B F EDB DE B D E BE F AF E

BAD D BD F AB FFBD B FD FAF D B E D E E FD F F D B FA EE E D EA DFA F EA B E A CF A F F C E A E A B F FF E B B AB D B FE FF E F BD ADEBADAE EDE BA F F F F FF BB AB D B F E F F E FD FBD EF EE F FA B FD B F A D B A DDA ADDFDE B DE F AD F A D D DFDE E F BA F D B AF FD F F F B FDFE DBD AF DFFB F B FB FA AD F BA A D B F DE FBAD AE F C DE A F F C DE F C DEDE F F C DE D F F C DEDE F F C DE D F F F C F C DE E FD FBD D F BADE DE E F D E A BADDE F F BAE FD A AF F B E A A A FF AB B E F FD DBEE BF D E B F D F DB A DB D E F BADB F DEA FA AD E E A BDFD F A DE FB E B B ED E D E BAF E F E D DF E DE D F E D DB B D BE E D DB D AF BA B E DB E B ED AF E E DE E A EFDE F BA B E D

BAD D BD F AB FFBD B AF D B E BB AB DE E D DE F FAE BE B F AB DE A F D E F BAD BE F E F B FD DE EF B F BAD F E B E EDF F B DE BD FD E F E B E D DFD DE F B D D F FEF A EB D D A E E E F A DE B D B F D F B C C DE FD F EBF BD A F BADE F FEB E A D B C C D BB AB DB D BE A F FD A B F E D DE FD FBF FD FB E BAD F D BDE DEB F BD EFEF B BAD F F F F E F E D F BFB BAD F FDE ED F B B F ED F FBAA FE FDA A E F F D BAAE F AB F F E F F B BAD D F E F FD E E D E D D BD F F E F D FE FB BAD F F DE D E F D FED F EEDFDE D E FDD D D AFD FBE F EB D BA E E B EDF D B F BDD E F E F D B B B AB D D D AF FD F E F F B E E B F DF A DFD A A F A CA AFBEE DFD E B F BB AB D DEBFA F B FD FBDE B DF D D B DE B F B B AB DDE FE BE FF DE BA F FE BEBB AB D

BAD D BD F AB FFBD B FD E EE FBE E BADE BDEE D B F E D D EDEDB F B F D E F E E BA BA EB A E A ABD E DE FDF D F B D B A DF FF B D B D E DFDE E B F DBED FFFD BEE EBE D BEB DA A DFDEBE FE E E EF DE F A EBEDE D E F B DED F EAE E DED E F B A BB D D E B B D FDE AF DDDFE D E AFFD B DFD E F A D B F B E DE D B F B F DD A E F A EB B F B D DDB B B AB D B B D BBA BA EB A F FE DB F E DA A BA D

CCA A A FA C A DE D B DB E E F E EA F A E FDDE F B DE D E F E F FEA F FEA D B E EE DFFE BD BA BDB ADE E D B DE D B F B B F D DFF BFFEEB E BA EB A DFB A F DFF E FAE E FE AD B DE D E EEF D B F B B F B B A FFE D BD DD DE FDF D A EBD EFDE F EF AE D A F B D BB BA E BA D AEC F CA D DE D B DFD D B B E F E E ADED D E DD D B D DBB D F FD B E DEB F FAE E DE DBE F E D A E F EA D B F B FE F D B FD BDFFF D FA E B FD D FF B FD F D DB B 1.1. Diathèse et voix BBEABED D E BD DDE E EF B D B D DBA AD D DE B EFDBAF BB FDDFD BE A F D BD D A FE E DE BEDF E B E DE F A DFE D BFDBD BB F E F D D

BAD B A C ABD FAD DBAF B B DE F DA F B A F F B A DBA BE E DE BE B E F D E BDB FDDFDF DEDB EEBF F E F D BB E B E E BF BA B FDE F D DF D B B A C E E DF BE B D B F EDF F F FD D B A BE BDFD B FD FEFDF D BD D DFDEFD D B F D A E FF BAF B DF B F E F F D B E EE D D B BBDB E BFD E F DE F D D FDE E E EFF D E D EE B E EF F E F B D F E B E E DD D B E D D BAFD DBA EF B F E F FF DE EF B F E F FF B E F E C A E B E B D BF F FB EEE A EF B E D D B F BE FB A FAA D E F AA EB F DE F E B A FA A D E F B F D B E E D B D D D EF D BE F F B F EE F D AF E D BD F BA FAF F A AE F D B A A FD BA D E BAB EDEFAB E B E F E B D D A E BB E DE FDE F B F EE F B F E E B DE B E BD B EDB F F BEABFD B F BB E A B E D E FD B B EEA B E F

BAD B A C ABD FAD BADB EFD B DE FF F EAE D ABA F EF E F EBE A F EE B F BA D B B E FE D F E FE B F BA FA DD B F BDFB EA FE B DF D F B F D B EB DFFE DE C C F B FE F B B E F D F D B BBBA BD ED D A D FD D BE D E D DF D E D BB FE DE D EFF B DFE F DB B B FD D DF D EDDEAB F D ED EA D F A FF D D F F E BAF B F D B F DEA DDFDEF BA DE A DF F E E F E F BDBA F F BF E F D D DB BFEBAF B DBA B B DE E E F E F DE E A D DE FD FE FD DEDE D D DED F A EB BBB F FA DB AFF B F B D BB ED BD DE B D B A D D D B E FE FE B BAFD B BD B D F F D DE DB D DDFDE B FDF E DB D BE E E F B E E D FB F AEB DF EB FD D BD B B F ED F DB D AEB D ED E DFEBE B F B B FDD B B FEBAD B F B FE BDF BD ED DB DDDFDE BE E F DB D DDFDEBE EFD ED E E BD F BABBFD F D EB FDBAD F BE D D E DE ADEFDE D DDDFDE E

BAD B A C ABD FAD EE EFF F BD F AB D D E FF E B EEF DE B EEF B FD ED FB D D D B E BA A D B BFD ED E BE F BF DB F E B EB FDEF EE F AB E F D F EE F B FB F DF D B FF E BD E DFF DE F EDE EB BD BE DED F BDEA DE D F AB DDD BD A FD F AE FD D FD D D AB D B B D FD BD DE B F FDD FFE E EF BD D DED D BEF DE F DF F AB D B D FE FFF AE E DEF D F A B A EE A DE BE FF E D BF FD DE F AB D B B F D F DF EFFDE B D BE B F D FB D F BADE F BD FA E EB FD EF B B F FD AB BE E E DE DB D D FF E FF B F AE BE D CEDB FE D B A D FF EFFD D AE BE FA E B F FD D D B D DE F B D BDF A E D AB D B D F D E E F D DB D EDBE ED F A D DFF E F A D DB F D D B F D ED F F D EEEFF A D DFF EBA FFD DFE

BAD B A C ABD FAD E D A AD BED F D DB DD BAFA D E B F BE E FFB F ED E D FF ED FF DEDB EB ED FEE D F FF DF B DBDD A F AD E FF F FF B D D E B D DE D E F D ED DE D DB DEB F B EFF E FD DEB D E A BE A B AE F F B D F D FE E BB E F DB D DF BA D E DD D DBE EB ED E F D F F FD F DF F D F DB EE F BA D E FE FDE FDE F D BD E F E D A DEA FE F DEF BA F D B BE FE AED D B EFAE B A B FD F D F BAF D F D D F DD D BE E FDEE EDFDE ED FDE B FD DB D DE E F FD F D CE E FDE FE BE F F B E EF B DDEF EF C EEA D D BE A A B E F F F F E E A F D B BE B DDEBAB B D FAE B F B FE FDE FE F D D B D D BD AE E AE B F AF DAE B E D F DCAA EE E FDE FD D BE F FE BAFF B AEF B EF C EFEDAF B DD F F E E E A BE A A BE E FDEF FE FDEAEF C ED B FF FAE B F B FE FDE FE F D D B FE AE FB E F DAEF E F ED D B EDFDED D B E EAEF ED D BA D E E A E D A

BAD B A C ABD FAD D F D D E E FDE FD D BE F A E BD F B FE E FE B F BE EF DEFE DEF A D A E E EE B E E B B A B D A F DAE B BEB EAAEF EDD EFDEF E F E E A D F D A EE D EEE FE A D A A B E FDE DE AFE FDE B FF FDE E F DD D BE E FDE F BA DB BEF BEDFDEE E E D FE F E A A FFFE FDE B E BA F B DFFFE FDED D BD AE E FE E AE D F DC AFFE FDE B FD D BE F B F F B AEDE BD F B D B F BE F AFA F FE F AB B B E D F E E F ADFD E F D F BADD E AB BE DF AFAE BD EB D B EED D B E E F FF D E DEFE F BAD AE F D DF A BA D AF ED D E A F BE D BEAE FDE DEBE D BE D DF E BD EDDB F D B EDE BA D A BA D A D D E F BFEB FF D DB D F D B DE F B D D A D F E E FE D DE F B DFF EE D ED E D D FF D F EC DED F D E FBBAF D D BE EEFD B E D D E FD E FD A A F FDDFD BE FE DDFDE BE B A FD BB F FA B F B BAF BD E F B A D E F E F D F D ED D D FDFF E D D E B FFDDFD BE B E F DE B D D BA F F DDAE E B D ED EE DE BD E F B F

BAD B A C ABD FAD DE DED F FD EBB E F DDE A F D BA DFFE B E E D D B F FD AB F E E ADD EAE B D E D EE DE BE ED EFDD B FDB F FAE E FF FF FDDFD BE BDFFFEB F A D ED F B FD E D D FFD FDF DB BD E FDDFD BFED F F F A D DDFDE B FD BD FE B F B A B F EAE DDB FD F BB D D DFE B D A EE E E B D BDFFD D BDD A FDDEBE D B B F BDF FD FDDFD BE FD B D FDEFD DBD DE E BD B F BAE FBA B F E E FD FA A 1.2. Extension de la tripartition traditionnelle C BDFF FE D B FDD BAE D D DED D F F ADDB D EB E ED DE B EDF EF DFEE F D AE BADB F B FF E FFD A FE E FD FE FF FF D D BE ADD E BE E DE BEAB F E D B EE DDFDEE F FD FDF BD DE E A B F BE BED D F FB E DFF E B F EDF D F D B E E E FABE E F EEE ADD E B D ED EF DF B F EDF D FD BE D D FA E B D BE B F E EEF BA AD B F DE B E B F E EE E ADD E BE EE FF DFA EF B EA EF B F D B F FD AB ADD EBDFD A E B F AE E F FD E E D A D A B DE F E E D B F D B E B DFFD FFEDD AF F E D D FDAAF E F A E

BAD B A C ABD FAD FD D AAFD DE FD E AA F E F E D ED ED D E EB DDFD FE DEABE D BE B FDFE F DFDED F B DBA A D E D F BE E DDFDED FE BD ED E DEFE B E F A DED E E DF DFEA E D ABA DD E D F D BE D D FA B E E E E D E D ABA E EA DD E DE F DEB BB F DE F D DF DA F EBB F EFA FA E E B B F BED D DF FEF DF F E E ADD E BE EE F ED DD E FD B EE E D EF B F D D E A B C A BD A E F DB FD D B BE D EA FE B FDE D F B DFFDFEF FD D B B DFF DEDBAD E F DFBD DE F FB F D A DD ED A DD DD D B BA B F A D ADF E B EDEDFFE B E BDF D FEDDE E DE F DB E BDEEE B D B BE DE FDFB A FDEE FD E F DBE DDEE DFF 1.3. La problématique de la voix moyenne FFD B D D E B F E D D B D BEB BA F E FDFDE F D B FBE A A BE E DE E F B E A EF FEA A FB FFE D FD DAF EF AB EEFA F B D E FE FD D BD D FFE FF AD EDE FB DE F FE D EE F EB A BDE A F E B BA CE BDE A F D D BFD D BD D F FFB A FA D E FDEFEDE FE F D E B E F D B FBE EDE E F D FE B EEF BBA F DE AF F B D ED A F

BAD B A C ABD FAD ADF B DE B A DA F F A F D D EFA FDEFEF E E A D F EEDFDE F D A EBF B D D F DE A F B DF D E BAF DE D D E B D E A F A F EBA B A D B B E EFD E E B F DFD EE B F A DFD F BF BD D E E F AFA D E D E FEFF BEBFB E DE FEE DEFB F FEFF BD FFE B E E B F B FEEBDE D D E E F AE 1.4. L actif : une diathèse non marquée? B DE DE D D BA A D D D FD A EB B F B DED D BE FF B F AEE FD DE D A BEB DA BD A E F BD F EED D DE FD DBA A BA E D B D FEE D FD B F D DE D B E DDE B D D F B E E F E E DA F D B FD BD F E B A D D F D B ED A FF B ED BEAE A D FE D B E DE DEB E AFD B A D ED F ED F D B E DE FF D EA DDFDE FF A E F EF D D FD DE F E B E FF E EE F BFF E DEDEF BD FD D BDDE DE D DFF ED DDFDE EA DEEDF D D BFED FEDEF FFE D BD DD B F BA BD A FBE EDDFDE E F EDE F D DEBD E BDF D B E D DEB F D FD F EA B F E DED FA A D D B BDEE EEDE B FD E D

BAD B A C ABD FAD 1.5. Les combinaisons de diathèses D DB B DE FED DBE DDFDEDE BB E D FE D F EB BE F A F F D E E FD D B FE B F BA F FDDFD B F B E BD B D BD EB A EF F B A A A A A D D BB A F EF F DEC D BDEE FD E EF E E F AB B E CDED B E ABE F A D BEBB A F EDBBD F F EB DE BE E DFF F E E A A D B F F B FD ED DE DEE F E FF D B E ED D DE B DBA E B F B B FD F E BF D B FD F F D E F D B F E D ED B DE D F EF AF F DF F DF A F B DDFF DE FF B DDFDEBE DE BE A F F F E D E AE E FFB DE F B F DFED D FD A B F D DDE FF DFE D D E D EEBD F F D D D FDDFDFDDFDD D FDB D D DDFD BD F EBD AE EBE FD E E BDE F D DB B D D F F D D BE BEE D F EDED D F F F DFD B DFD DEB B E D BF DE B B DEB B D D BE BE A F D F F D B EF E F EE AE E CDE B E

BAD B A C ABD FAD DB D D D FFD D E FA B A F E F ED DBD D B FD FD D B DDFD B F DF BEE F E B D E DDFD B E E F DDFD DFF DD B D E DBB EDF FFD D F F E E E BE E F DF FD F FDE FD D EA B FDE F DF EBE BE D DE A E FD FDDFDDE D EE F EF AEFD D E E B FE FF EF F F EB D DB B D D B F BBD B F EBB E DDFDD A D F BBD BB E F E DEFA E D D B FDD D FFE BAF D FD ED DEF E 1.6. Bilan : caractérisation de la diathèse à différents niveaux DEDBADF B B ED E A D AA E E EF B FDF EEDE FEDF ED DEAB E D EAEB DE B E D D E EF B F BE FD E EE E D B F D D E D E D F DDE F EDE FD F E D F D BDEF DE F DF DEF DE A EF B D A E FE DE D DE F B F D D D FDB F B DE FF DE E E D DAE DEE F DF A E F FAE B FA FEE D DAE DE D B E F AE E A A FB EF FD B E EDEDE F D DE FA FF EE DEEE B F B FD ED D D FFE FD DBE FD E E E E E AED DF D D B BD D E E B DB D EE B F DDFD BE E BE D F B B D ED F AF DE D DA D DEE D D DEE DEDE D DA

BAD B A C ABD FAD FD EDF AF D D E D EFF A FD E F D DE E A BA B FB EF AD EA DE FB DE DBDB B F BD EAE B D D EBE B F F EE FA E DDFD DE DEF F D DB E FA F B EF F E F BE B E E F DF DF D D FADD FD DE F B EF F BE A FB EF FA F D E B F E D D EE DDFDE DED ED D DF EDF DBAD EE FDE E F A E E E EEDEF E E E BEA DE BEF D E D D FA DE A F F DF DE E A F

BAD B A C ABD FAD A F CA A FC A ECC C EE F A DE FFD E B E B A F DFEFF E FFDA AAB F BB F D DFF B 2.1. Le passif B F EFBAE F F BAB D B D D E EB F AB DDE D D A A D B F BA B DD BA AF AB DBA D BDEBAB B FAB DDE D D EE A B E DBA D D AE B F FD DE F D D E FA E DE EB F AB D F EB F EAFD DAE B FD D E BEFD E FEF E B F EA A F FD D EE E D D AEE E FF B FFE FB D B AB B BFF B BEAE E E EF E A F F BEAE E EF E E F F A AA E D E F D D EBE DE B D A F AE D AE B F EDEA ABA B E A D D B FFFE FD DAE BE FD DE BD A F A ED FA A D DF AE B F D EF F B FFDEA BD A E FFEBB F D F A B D B F E E D D E AF E A B D E D D E FA B D D AEB FD FD DE E B FFE E A F F FD D D EE B FFE E EF F D B FE DE EDF D FD D B

BAD B A C ABD FAD E F D FB EFED F F D D DD E DE DF B EFFE C DFDD F D BD A F F E F FF C D FFD D BD A F FF F F E DF D F B F D B FD DB F ED FD FD BD E DBD ED ED D E B FFE DD F D B BEAE D A AB F FDDFD AE B F ED D E FF ED D DBDE A B D D AEED D E FFEF D B D D E FAB BFE FE BFE E E E F D AFD F D ED A EF B BFEFEEA D DC E A DF BCDE BCF FCE F B AFF DE EFE BD AFD DEE A DD F DE A E DE A A E FD FFDE FD DE ED D E D D D C CD FF E F A F B DE FD D B B DE DFD D DF F D F A BA D E E E E F D F B D FFD DAE BEDF D FD D BB E D ED D B D DFA F D FD D DE EDFD D B D F A BDDD F F E E FD D BE D F E E D D F E F F EDE DBDE

BAD B A C ABD FAD C DFD DD F C D F FD AFFE F D A E FF B FF D D B CDED EDA E F D D AE ED A A A ED D FFD BBE E A EFB EE E D EF B F D D E D D ED D AEB D DE DF D D E DA F D D E FD D D F FE B E E E F D B D D E D DE DFE D BA DE F FE F AB BDDBA AD FA EF B E D E B BA D E B FDB F B F E D EFA B EF BD D B AB FD D B F EB E ABD E B FE B FE BE E B EE E BFF B F EF D FEE B ED BE E F B FB E ED E DDF EFF F A A AA F A A AA BD A E FB EDF D E D B D D AE F D FEE FF DA EFB ED BED E F E FFBBE D BE ED D FDEF B D D B ABD BAF AB EDB FE E B F FF FA FFD BEAB D E FFED B F D D D B DE F E E D E EA EF D EFF D AB D D D E FAF D B F B B F F EDEE E FFE F FEDF DB E ED E E BA FFD F AD F D D D B AF BD E F A E E D E F E FE A F A DE E D D EE FA

BAD B A C ABD FAD 2.2. Les constructions réflexives D DE D E BABED B F FDE B D B D ED A FE F EE F EFA F D D D E E E B A FE ED E AFA D D FDE D DE DE FD D A EDABE B E F E B EF D B E ABED BEE F BABED BEE D EFAD E E AB E EAB ABF E EF AFABEAB DE EAEE E BABEDEA F BA FD FFE F FA F A E AFAEF B F FE D E D DA F F D B F F BABED BEE D BE BD E D ED BE E F BEB AB E E D BE DEF E D F BE DEF B FD F BD EDEDB F DF DE FD B E AB E F E F DE ED D D F F D B F D A D B B E FD F E FF F D B EDB F BD D D EB F F D DFDDB F ED F D ED D BAA E BAB BE FE F AB BAA ED DEDB FBD D D E EF AB E F E F E E A A F AB B EF E F E ED F F AB D F EED F E ABA D EF E F D B FE D F BD ED DE F D DB FEF DDEA BFDEF EF F DDEA D E D D B E F D A D B B B E EED DEEBD DAEDFD D E B E B DFFEDAFFADF AE

BAD B A C ABD FAD E DF E E F D D E F E DE BD F D EDE E D DEF A AE F E BD DAE E A EE B F FD DD FE D AE E E BD FD BD E B D D AE B E DF F EBE D B E DF BEB AB E F EFDD D F DF D DDE FADE D B DE F D E F AB BAA B DEDF EBB E D E FD FD DAE A F E FDEF B A FD DAED B FDEF F DA A B F FD DAE B EA D D D B ED ED A FED DF D ED DF D B E DE E BFD B ED E B DE B E A D D B DEF FBD DEF DED FE DE DB F A D E BAB ED A D B D D BFF FF D D FD F E FF ED E E BFF B F B AB EB FE B E B F B AB DE E D E E E D E EE ABED BE D B E F BABED BE D B E FD E E AB E EAB ABF E EF F E BD F E DB A D D F BE AB DE EE E

BAD B A C ABD FAD - DE A DD A EF A EFB F A B F EE E A F DD D D F FF E EDFE ADFE A - DE A DA FAF F E - DE A DA D E F FFEF E E E A F DFDE FB E B A DEDF E ADFDEFE A F A D A FAA D EF DEF FD FA DF AB B ED EE BF BB D B F B AB DE EDEE E FD EF E F AB AD A B ED EE FFD D A B ED F E D D EE F D B E D DD FA A E A ED D A A A E A A F EDFE F E E BDE F F F E BDE F FED D B E B E F D AFB E EBEAB E DF FD F F BDB E D FDEFBDF E F E F E F AF D BEFAED F E F E E BD D B F BDE F D D BEAB A BD A E F D B E D DD FA A AF A ED D A A A E A AF EF AB EDEF EEF B DEDB F E EF D FD D E D E B D D D B E E B D F B E F AE B F DEE F A DA FAF E F E FDE F EEA A D D F D A AF EB FBA E F DBA E F D BEFEE F E - A AE F AB BAA BAE DA A A A FFB D ED A F DEDF AE E ADFE F A FDEFE AF F F B E - E FFA FFB D ED DEFF EFDEF AF FAE A EFAE DE EDF B E DFB ADF E A - E FFDFF F AB BAEB EF E EF DDE DEF DDE B F D D B DA A DEDE D DE B B DE ED F D ED F E E ABED BE D B E A D D A EB AFAA FAEFB DD B FE BDF FD E E BA FF AB EA FEB

BAD B A C ABD FAD DE AB DE E E E ABED E F F B B DFFD EDE D B F E BDE B DE F AB E AFAA F B BD EDB BA F D EDA DD A E B D ED A F F A F D D F D F FD FE EFE BA F AB DD DE ED F D D DE F D D B AB A F E D E B D D D B EFE E E D E BABED B E DFE D D A D E B D D D B E A A BADE DBE B D EDBEBEB AB DE DB D D DFD E F DD EB D B D B BD E BAF DD BAA E EFBA FD A B BD EDBD D A EF B D D D B E D E E A B D E EA B F F F E E FFDED A E FF F B F A DA D E BDEF A B B FF DEFE B FE F F D BE D E F ED FD B E FD EDAF E F EFDF F EE EEBA D B E E FE F FE F FE BD B D EE FD EDAF E FDF F EFB BD B EE F EE F D BE D EDEAF DE D FFFE B A FA D A D F B D D BE FD EDAFBF EE E F FFAFB BD DE F FFA E FE BA E DE F A DE A A F E FF E F EF EFDF F E

BAD B A C ABD FAD AF E F B AE BE A D B D D D B E E E F DE A F D ED D D F DEEDD FE D DE F D ED A F DF E - FD F D D ABA A BAB F EFA F E A AE FFF AE E BE - F D D DABEFD B EBEAB E FFE B D ED A F DE ED E B F EDD A F - F D ED E D D A DE FEA AE DEE F E F E D D BAA D D EE F D ED E FF D A D A F D A F B A F D A DEF D ED FED E A D A A FAA D EF B DFABF F E DE F E F FD DF F BD D B ABE E E D E E E F D FD A BBD ED F E DFD DE D DA F D E D EE E B ABED E FEE F E D DD F BF DE E B FF E F A DE F E D D A F E D D BB E E D FAFDE E F E D D A EE EF D BD DAEEE B D DDEB F EFD E D DAE BEAB BAABE D BE AE B E FDEFEEFD D FEAE E A D E FD DD FEAE F E FE B D DF F BA FDE DE F AB E E E E D F B EE FD F BDA F A D E D DA FA FD DEA F AFADA FF D E F E D D B F E FB ED D AE D F EDE F AFAA AFD DE FD E

BAD B A C ABD FAD D FE F AFAA F A D E D D DF FAE D F BA DE E BD D ED DE FD FE FD DF AFAA F F DA A B E D DFEFFB E E E B AE E F E BE DB ED D AEFFE FE DFEA FFED D B E D B E BE A F D AD F F B A F D AD FD D B EFED E AD A E EF F D BE A A BE E B E D E E F AB E F BABA E A A A A FD D D A E F FE DE F DEDDEAB F E DDE D E E DDE D F E B EE E F B EEB FF BE E E BD DAE D FD F B E D BFA F EA B E D E A F D A A D F A F F E E DD F AF F E A AF E D B A F DE FE A F FFEFD FD DAED F A F E FD F BD A EE F D DE EE E DF D DEF DBA F F D A AFD DBDF FEE BD DAE E DDE D BE D D E E DDE BE D D

BAD B A C ABD FAD E D DD F BEB AB E B B F BDE E E D B F B D F BED E F E D DD B B F F FE E FF DE B D ED F EBED EDE F AFE D BE F FFDE DE A F BDFE FB E F EE AF EDFD BE D E FD F BDFEF FF FA F F BE EFE F A E D DD BDBD EA E D E E AE FEFF BBA A E E DEF B A F DD F AF FF D EA B EB E B EB E D DAED F F E BD EED F A B A FDD F AF FE DEFA EF F BE E FDEF E F EF A D FA A BE E A F EDFD BED ED E B DD A F E F DE A AE F B A F E F DE A AE E FED E AD A D EDDE FFEAF E FE DF F AB E DA A BE E FE E E D E D E F FD F B F FE D D A E E E D DBDF FE E EAA E D E EEAA E B F DE E E F DA A B D A B F D B EAF FF B B B D B D FFF B A D B E

BAD B A C ABD FAD D D E F EDD A B E D A EA AEE F AB EFF B FEA B D B B EA D E EAA E D E EEAA E D E B D D D B EE D D E AFA E F ED D AFDFDED B D DA F EDDE D DA E FA FD D D E E E B AFE ED E D DF E E F 2.3. Les constructions impersonnelles BA FD D B D EDDFF FB BE A BABED BEE F EA E AB B EF E DBEE AB E FFD D E F BF DE F EE DEFA DE A F AF EE D F B E DE B F D D E F A B A F A B F DBEF B F BD E D DD D DEEE DE BD DEE F BD D B AB DF B BA A FF D EDDFFB F DF D FD B F E D F DFE EDD E F B ED F D D D B E D DD D D E DDDED E F DFE ED EAF BFF E F E E D B F FB F EB BD E E A BA BA F D ED DFFB F DFFFBE EE FF DF DA A FEF D B FD D B BDFE

BAD B A C ABD FAD B BDE F E B DBA FD D A DF D BD D F E F B D EDDFF FB F D B FD DEE AF AB B F F FD DEBAA A A B F DE BD DEE FE D DE E D F C E FF E F BE E B BD DAE A EBD A E B F D EB D D E E E B FDFD DE A F EAF AB C D E F D E F FD DEA A A ADF AEFD E B E E D D E E D F EB E BA EAB F B F D A EE A BF E E FD E E D BA DE F E F A B F DDFD B DFF AFF B BA B F DEB FE E FE B E E BDE E FD DAE B FB FDDFD BE B DE F D FD DE A F F B B D B F AB D FF A B D FD DEA A A E E F D D BFF B FA AD ABAEE EA AD ABA CDED F AB D FD B FF B B D BD DEBE BDE DFE D E B F F D D A FE B F DB F B F D BD B E BA D B F E B F D DEF D D E D DE FDB F

BAD B A C ABD FAD 2.4. Les constructions causatives D DEFFD F E FF FD ED E A EFB F D A D B EF DBEBD D B ABB E B AB B E F D EF DBEE BB AB BAA E E D D E FFE BD B AB E D DA AF E E E B F EBA F A B F BBAAE D D D BDE F AB FE E EDBD D E AE FD FFEAB EB F DE E A F A EE F E F EE F BD D BEAB E ABD D E E AB E E AB E E E E D E F A B D BA A F B AB E F E F BD D B AB F E E B AB ED F DA AD FBE B B E E DE D D DE E D EDEE E F E F A D EFD E F F E F A D DDEF E E DF D DBD D DE D FD D A D FD ED EDE D F E F D E FD F FE E DE E B AB E F E FE F F D B F F BD D B AB BDF B AB DE EE E E E D A E E EE E D A D DE FD EF A B D D AE FE E E B FD DE A F FD D D E AE F FD E F FA ED F E D FD DFA ED F E D D FDF EDFD B E D E A DFAF F EA B E D F FA A DE EAF D A D BE F ED F E D D DE DF FA B FDD B F E FFE F E D A A

BAD B A C ABD FAD D DE AE FDF EFDDFDF BD D EA F AF A D D A D F DA A B FD ED E E F EF - FD DE BD A FE E - E D E D D D BD A FD FEE D A E E F D B D D E F F EE FD ED EE A F D B F E E F AB E E BFEF EE E BE E FD FFD D D F EE F BD D F BD D DE DFA F DD B DE E F DF E DE DFA F D E E FE B FE E B FEF EFD BFD D D FE E E D D EA F A E EE D E CDED FD ED EAF EF A BDE D F E B B E DBA E D E E D E A F D B FE EAB FFBE DB F B FA F D BE F E A E FF D D BE FD DAE B D F BAB B EB F EF D FE B D FE FA E D B F DE B D F EF B D FA F D B F D B D B A D FB BB E EDE DBD FF BEDFEFE F D EDBAAB DB F F E DE EDB F BD E BD ED D BAAF BEAEA D E F D EDBAAB EE AB D ED D BAA

BAD B A C ABD FAD F B AB D BAA BE EB EBDB F E F D E E B AB DE D F AB BAA B E D F DEDE D FDB E ABA EBDFDB FDF B F A D A E A D FAEE FE A B F F BE B BEFE BB F E D DEF B D ED E BDF BAA A F BA FD A FD F E FF F EDB D F ED AEF B DED DE E EB AB E B FDA D A EEFE FD D D E A F F E B FFE E D FD ED BDE F D D D BDD ED DB EE ADE FB E BD ED E A FF D D A DF BD D AEEF AB B EB F E E E DB F F A EF DB F BD D D E D B A D FB E D E B E BE ABF ED E E F E D EFFB E A B B D BB E BD ED E D E E BD BE DE A F BABB E EEE FF D F BED BE D FE BFF EE FA F A BD A E FE D F D FEE E ED E E D F BEEF AE F B D D B ABE FD D D A E A D E E AE D E E E AE D

BAD B A C ABD FAD DE E B FDE AE D DDE FD B EFFFD E F ABD F EFAEB E E E E D F D AB F E FFD E FD EEFF B AE D BE D FF EFAE F E F E E AE B F ED F EFF B AE FE E EFB BE FD D E A F D ED EE AEE FE B F D E EFFD E E F DFF A BDFA B BE FD E A A D B BD BBB F EFD F A EBEBBB F BB F D DFF DE D E DE FB BAE F EB EF A B F B D B BFF D B F E E D BE DB FBDF FF F F EED DE DBDDF A E B BA E B A D FE EB FBAB F BFB ED F A A BEBB D BAEB DEE DB F

C A F E F F CEF C FDE BCCFE

ACA A CC C C DE B DBD E EDE D A B EDE B F D EDE F AB FF E F ADF F B E DE BAFD D B F D B BE A D FB BAB E F D DD BE BE E EDE BE DB D DD BE B D EDDFFB F DF B F FBA A F A DDFDE B D ED A FE DED F D DD BE B D EDDFFBE EDE DA FBEAB D EDDFFB F F B F DF DE F D EDE F F D DD BE B D EDDFF D DE FFA A D BD F D BD F D DEFF EF B F E FFDB DBA D AEE DE EDDE D DEFE B FB F BAFB F A B B D F D DD BE B D ED DFFBFE D DE DE F ED B F E BE EDE D A DE F E B D FEF DFD B BDA FF B EE E F E E FD B D DE F AB F E E E B D BB E DFDE E E FDE FA DEEFDE D D B F A EB B D DE FEEFEEBEF A F FD ED DFF EE FAFD E F DF F F EDBFEE EF A FFD ED DFFE D A FE A B F D AE BAB FD DD EB DE DE FAB FB FE DE B F BE F

BAD B A C BD AB C A F ECC CF AA D BDFD E B E E D D E EF A FED BE FD E E B F A B A D FB A ABE BDEB F B FFD E EE D B F A DD FB F E BE DE E ED DFF BA F E E D E BA D A DE DD B F F D D F F F D BE EDE DE F DE BAFDD E B FEE D EDB AE EDE D B DB FE A E D DE D B DF D E - F D D A F DDE A E D F E E D B D D DE F FD E EE D D EDE DD EB FFD E E - FE A A FAA E DD F E D DBE FD E EE FE B A D FB A ABEB F B FFD E EE D B F A DD - B D AB AEA E EF E E D B D D D FD E FF D A E DE D E DE B E DED E - FA E FD E DD F E D DBE FD E EE F AB F DE D B FDF D D DF EAFAB B EDBE 1.1. La présupposition et l assertion D D E A D AA A F D D A B AFA DE D EEDFD BAFA DEE DE ED E D A E F DB FFD E E E F F D B A E D D B D B BEFAFAB F A D A E F FD E EE D D E DE DD E B FFD E E F D D A E D A B E A D AA EDE E FFD E E DE E FF E AFA D D F D D A DE FFE EAFFD E E DFFE D E D D D F DD D B C FDE DFDED E F C ED B FE FD F EE E DDB B EE FF D B ABC E BC E DEA AF D DD E F D DDE FF

BAD B A C BD AB DA F E AA E B E A D D D F D A A F A A D A E D A FFD DEE BBFFD E E BFA A BE D D BE E F ED DDE FF B E F F A A FA FF AF D DDE FF F D DD EEAF A D AF E F FD E E DA DE FFD FD E B F F D F EE F E E AA E B E AFD E B F F BE D F BED D B F FD E EE BD A D A E F E EE F F E BAA B F DB F D D A AD DE FFD B F D D A AD B DB F A E D DDEDE FD E B F F EA D FE B F F CE FDA FF AA E B E A 1.2. Les représentations mentales des référents discursifs DE B D BD BE FD E EE FE B A D FB A ABE BDEB F B FFD E E BE B E A DF BF A FD FCD E FE F A EE D D BE FD E EE F BD F A DE D B EA A EF BE BDEB F B FFD E E A AB F FE BDF FD E E FFD E ED E D A D E D A DE E A D E D B F A DD FD E EA ADB FBE B F BE FD E E D AF DF A A B F DB F F B D BA BA BF A B EA A F E A E D A F F B B FFD E E EF AA DDBED B F BDE F AE DD DB E D A BE C EC AE D DB EEE D A BE DB E D A BEAE D

BAD B A C BD AB A BF F BA B B BA B D D F BF BE B F DDBED B F BDE BA D B F FEFE A F A E D B E BA D BAF A A DB F D B A D E D BE B F BE FD E E F A D F B D BEED A B B F B F FEA B F FBD B EE FDFEDA B E D B B FFF EFA EDA FE B E F FF EF EDFE AD B A B B F B FEE F F A EDFE AD E A A E FD E E EEFA E FF EF EDFE AD A D C CD E F A A B F E A BD E A D F B F B FFD E E BD FD B A EDDE DE DE A A EA A E B FD FA A F DBA E D D DDE F E D EA A FE A B F DF FE A F A E BA DE E D D D DE BA DA AF A B FA D FD FA A F DBA E F F F B FA A BE EEE FA F A B F D B D D DE D DF E E EB FFFA A BE F C E F FEF A E FD E E B FFF E F D BE D D E F E E D BDA AFFD E E F F EF A B FA DFD D A E B E FF E DE B F F C E E D F E BE FD E E B FFD E EE D E EA F E F D BDE AFBA BA B F AF BE DBA A F EE FD E FF F B F D FE E E E F D EDFFAB FD EDF DE FE E EE FD A F

BAD B A C BD AB DE AFAE E E B E DE FF FDE ED B EF B EBBFD DE D A E D E E F DDE EA ABD AF FD FF FA A BEFAE E EE FF F D D B F DE EDF E B F D B F D DF E FF FA A BE EF B E F EDFF F A B FD BE F F DDE E A F A E BA DA A FA B F ED DE D DDBE D B EFD B F FD EAFD E D F A AE B F B DBF AD FF E FF A A FCD E DB F DA A E FF B F C C F EDFF A AFECE EE DEE BC 1.3. La distinction thétique vs. catégorique FDDF B D AEA DEEB D D E FF B E DB E A A F A DE E A A B A B E BDF EFDE E D E A BDD AB EE F E DF AEF A AE D EDE BF F DE AB D DEE F D A A D DEE FA D A AE D E A A DE A E DEE A A DE EDE F A B D E AFA B D DDEE E B E BDE DF E E DE BA E B E BDE DE B EEA B BDEF A E D F D D D B D F DE B F BDB F D FD E D D D AE A D B EE B BA D F DE FEE FFE FD D FFE A D D A FD DDE B E EFD DED

BAD B A C BD AB A D AAE E BA E E DA A F BEEDA EF F F F DEEFD EDAF DD F E DE A E D E EDE D D DE A D A A DE E EA D B E E DD E EDEBE E AF FA F EF A DE DBDF EBA D A AE A DE EE F EF D FFF F D BA D B D D BE A D A A DED F DE A F A F D DF E E E DEDE E FF F DE F BD D DED EEDEFFDBA 1.4. Le couple topique/focus DEFA D D B F E FF ED DDE FFBD A AB D DE B F E FF F A DE BA FD ED EA A A A D FDE B E D D D B E BDEBD A F D D D D E D D BA AD ED DEEFD BA A FFD E E DB EDE E D BD A BAB E F - FDDEDFAED F E BDE D D EB DF A DDD DED DD D B EA A D E DE B FFFD E EF F E F D B ED D F E FA A E D D E FDBE FD E E B FFD E E - F AE AEF FE E DE EDF F A ABA D A DE A BD A E F FE E FF D DE E B A A DEEFDEBDF AFD B A A F F E F D B E D DF E B D D F EEDA AA A DBE B FDD - F A DADC EDF EFA AEDB F D F F D BA B E E F FE E FF D DE E F D EDE A

BAD B A C BD AB E F D B F EFF E E DE AF DE F DF EFED F B E D AB FB E A D AAE D F D EE B FFFA DFEFA B E A B F A A D A FAFA D ED E E AFA D F D D DE E A D A A DE D FDD ED DDE FFBD AD D B EDE E A E EE FA A ABE BDEDE BA B F A E E BDEE D D B F EBF AF E D AFD FD B A ABE DE F F A E BA D A AFE AFF B F A BE DED D BE ED BE A AE D D D D FE E A F F FEA BD B FEDA B E D B F A DDD E E EB EA AFEDAA F A E BAE FE B B EF A DFE BDEE EA AA F A E D D DB DEA A A A A A B F ED F D F A DE AB E E F E DD D D E A F B F FA AD FD FF A B F D F A B F FEEE F D EA AD F F D B F BF B AB EB FB E EA AE DBA EA A A E B B A A A DE FD DDEEED A D EE E D E FAB F B FFD E E E AFEAFF BDE FA BE DB FE E B A A D D B F EE D DF B F A D AEE FAFA D F A