Livret d'information sur l accessibilité en LSF aux familles INTERPRETIS Service d interprètes en langue des signes
Avant-propos Nous avons le plaisir de vous présenter notre dossier d'information destiné surtout aux nouvelles familles qui viennent de s'installer en région Toulousaine. En effet, chaque année, de nouvelles familles inscrivent leurs enfants au dispositif scolaire. La plupart des familles déménagent pour s'installer à Toulouse. APES a souhaité distribuer ce petit livret d'information sur Toulouse et sa région. Vous y trouverez toutes sortes d'informations pratiques qui concernent l'accès des administrations en LSF et tout le réseau d entreprise ou associatif toulousain en lien avec la surdité. N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques. Ce petit livret est le premier, nous souhaitons l'améliorer, le compléter et le mettre à jour à chaque fois que cela sera nécessaire. Vous souhaitant bonne lecture et bonne aventure.
accessibilité en LSF des administrations Préfecture Place St Etienne Permanence en LSF Mardi de 10h à 12h Jeudi de 13h30 à 15h30 "Signes en ligne"? Qu'est-ce que c'est? «Signes en ligne» est un service de visio-interprétation destiné à aider les personnes sourdes et malentendantes à effectuer leurs démarches administratives en préfecture. Grâce à Internet, dans une relation de face à face avec l agent, ces usagers bénéficient gratuitement des services d un interprète Langue des Signes Française (LSF), comme si celui-ci se trouvait dans la même pièce. Le service Signes en ligne permet d'accomplir notamment les démarches administratives suivantes : Permis de conduire, Carte grise, Carte de séjour, Déclaration d'une association (sauf réglementations locales). Caisse d Allocation Familiale à Toulouse 24 rue Riquet Permanence en LSF le mardi de 13 h à 16 h 30 le jeudi de 8 h 30 à 12 h. Afin de pouvoir répondre à leurs demandes, la Caf de la Haute-Garonne a mis en place un accueil spécifique pour les personnes sourdes maîtrisant la langue des signes. La visio-interprétation, comment ça marche? Un sourd qui maîtrise la langue des signes se présente à l accueil. Il prend place devant un écran et une Webcam (caméra dédiée à la transmission d image par Internet). Ce matériel est relié à un ordinateur connecté à Internet. Le conseiller de la Caf est installé en face de la personne, connecté à un service d interprétariat à distance lui aussi équipé d un ordinateur et d'une webcam. Le sourd peut dès lors voir sur l écran l interprète et inversement. Le conseiller de la CAF peut ainsi s adresser au sourd tout à fait normalement. L interprète à distance traduit en langue des signes devant la Webcam les propos de l agent de la CAF. Le sourd voit l interprète sur l écran et lui répond en langue des signes. La Webcam transmet l image à l interprète qui traduit oralement la réponse du sourd au conseiller. Cette conversation s effectue sans temps d attente.
Centre d accueil et de soins en LSF Hôpital La Grave Service de Médecine Interne du Pr Philippe Arlet Place Lange - TSA 60033 31059 Toulouse cedex 09 Tél : 05.61.77.80.65 Fax. 05 61 77 80 69 SMS : 06 19 51 69 22 Mail : accueil.sourds@chu-toulouse.fr Accès Métro : St Cyrien Horaires de l accueil Jours Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Horaires 8h30 12h30 8h30 12h30 13h30 16h30 13h30 16h30 13h30 16h30 Horaires des consultations de Médecine Générale en LSF avec RV Jours Horaires Lundi 14H30 17 Mercredi Mercredi 10h00 12h00 14h30-16h30 Centre d accueil et de soins en langue des signes Un pôle d accueil pour sourds et malentendants a été créé au CHU de Toulouse à l Hôpital La Grave dans le service de Médecine Interne du Pr Philippe ARLET. L objectif de ce centre est d offrir au public sourd un accueil spécifique en langue des signes lors d une consultation de médecine générale (médecin signeur), de coordonner la présence d un interprète lors des consultations spécialisées, d assurer un accompagnement des patients sourds lors de leur passage à l hôpital, et d effectuer une action de prévention et d information auprès du public sourd. Ce pôle d accueil s adresse à toute personne sourde ou malentendante de la région Midi-Pyrénées. Equipe du pôle d accueil et de soins en langue des signes (LSF) un médecin généraliste bilingue assure les consultations en LSF : Dr Laetitia ESMAN (entendante) une aide-soignante sourde assure l accompagnement, l accueil et la médiatrice: Melle Delphine AGNESINA une psychologue sourde assure les entretiens psychologiques : Mme Virginie DENIS une assistante sociale signante assure l accueil et l accompagnement social : Melle Faustine LEROY (entendante) reçoit avec interprète matin de 9h à 12h seulement. une secrétaire signante assure l accueil et la prise de rendez-vous : Melle MarieTHOMANN un interprète est mis à disposition pour toute consultation spécialisée, (convention avec Interpretis, service d interprétariat en LSF). Chaque membre de l équipe peut se déplacer, en cas d examen complémentaire ou d hospitalisation, sur tous les sites du CHU de Toulouse. Horaires d ouverture de Médiatrice Jours Lundi Mercredi Jeudi Horaires 13h30-17h30 9h00-16h00 9h00-17h00 Horaires d accueil social Jours Lundi Mercredi Jeudi Horaires 8h30 16h30 8h30-16h30 13h00-17h00 Horaires des entretiens psychologiques Jours Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Horaires 13h30 16h30 9h00 12h00 9h00 12h00 9h00 12h00
AGEFIPH 17, boulevard Gare 31500 Toulouse Permanence en LSF : Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h L'Agefiph s occupe de l'insertion professionnelle des travailleurs handicapés. Pour cela elle anime, coordonne et finance, ce qui est lié à l'emploi et au handicap. Son intervention couvre toutes les étapes du projet professionnel : La préparation à l'emploi Vous avez besoin de définir un projet professionnel, de vous former. l'agefiph met à votre disposition un réseau de professionnels qui vous accompagnent dans vos démarches. Elle participe également au financement d'actions d'évaluation, d'orientation et de formation professionnelle. Le soutien à la recherche d'emploi Afin de faciliter votre embauche, l'agefiph apporte un soutien financier et un conseil à l'entreprise qui souhaite embaucher. Elle vous aide également à trouver et à financer les solutions destinées à compenser le handicap et à développer l'autonomie dans l'emploi. L'accès à l'emploi Grâce au réseau Cap Emploi, l'agefiph met à votre disposition des spécialistes du placement dans l'emploi. Ils vous conseillent et vous accompagnent dans vos démarches d'embauche mais aussi d'adaptation de l'emploi en fonction du handicap. Le maintien dans l'emploi Si vous êtes salarié, confronté à un risque d'inaptitude du fait du handicap, l'agefiph vous apporte, à vous et à votre employeur, des conseils et un soutien financier afin de rechercher des solutions pour vous maintenir en emploi. La création d'activité Créer son entreprise ou devenir entrepreneur en reprenant une entreprise nécessite d être bien préparé. L Agefiph et ses partenaires proposent un accompagnement à la création d activité, à l élaboration du projet au suivi après création. Elle peut également contribuer financièrement au démarrage de l activité. Mairie de Toulouse Hôtel de Ville Place du Capitole 31040 Toulouse Permanence en LSF : Lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h Le mot du maire Bienvenue sur le site Internet de la Mairie de Toulouse. Grâce à WebSourd, nous pouvons répondre directement à votre question et faciliter votre démarche auprès des services municipaux. J'ai voulu que les services de la Mairie de Toulouse soient accessibles à tous. La traduction des formulaires administratifs en langage des signes est désormais possible grâce à "WebSourd". Bientôt, nous vous offrirons d'autres services grâce à cette nouvelle technique. Bien à vous. Jean-Luc Moudenc Maire de Toulouse http://www.websourd.org/mairie_toulouse/
Médiathèque Cabanis 1, allée Jacques Chaban-Delmas BP 5858 31506 Toulouse cedex 5 Permanence en LSF : Du Lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h http://www.bibliothequedetoulouse.fr/fr/bibliotheques/041-mediatheque.jsp MACIF SOURD Macif Toulouse Brienne 129, allée de Brienne 31000 TOULOUSE Permanence en LSF : Prendre RDV sur site internet : http://www.macifsourds.com/priserdv.php?rg=sop MDPH Maison Départementale des Personnes Handicapées de la Haute - Garonne (MDPH= Ex COTOREP + ex CDES) Pôle Adultes 1 Place Alfonse Jourdain Mail : patricia.laye.mdph@cg31.fr Fax 05.34.33.11.01 Permanence en LSF lundi de 8H 45 à 12H15 Pôle enfants 1 Place Alfonse Jourdain Pas de permanence LSF La MDPH est gérée par le conseil général de la haute garonne Auparavant, c est l Etat qui avait la charge du handicap en ce qui concerne les droits et prestations. Maintenant, il y a un transfert de compétences, cela est géré par les départements, et sous la responsabilité du Président du Conseil Général. Depuis le 1er janvier, Les COTOREP (Commission Technique et d Orientation de Reclassement Professionnel) et CDES (Commission d Education Spéciale) auparavant gérées par l Etat, sont supprimées, ainsi que les Sites pour la Vie Autonome. Elles sont remplacées par un «guichet unique» : les Maisons Départementales des Personnes Handicapées, qui sont placées dans chaque département. Les MDPH auront normalement pour objectif de regrouper l accueil et l information sur tous les handicaps,pour éviter de courir partout chercher des informations et renseignements. Elles prendront également le relais pour les services tels que droits et prestations : AAH, AES, carte d invalidité, prestation de compensation, reconnaissance de travailleur handicapé, etc. Ce qu il y a de nouveau à partir du 1er janvier 2006 : - De nouveaux formulaires - Une nouvelle prestation : la prestation de compensation. - Une nouvelle commission, la Commission des Droits et de l Autonomie des personnes handicapées (CDAPH) est désormais chargée de l attribution de l ensemble des prestations et des aides. - Surtout, les associations représentatives des personnes handicapées participent à la CDAPH, mais également à la Commission exécutive qui gère la MDPH.
Cap Emploi 27 boulevard des Minimes Tél. : 05 34 40 91 91 Fax : 05 34 40 91 90 Email : capemploi-handipro31@wanadoo.fr Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h Dans le cadre d'une compétence départementale, au sein d'un réseau national, chaque Cap Emploi assure une mission de service public en complément de l'action de l'anpe. L objectif des Cap Emploi est de favoriser l'embauche des personnes handicapées dans les entreprises. Hôtel des Impôts 34 rue des Lois De lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h Chambre de commerce et de l industrie de Toulouse 2 rue Alsace Lorraine Du lundi à vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h GIRPEH Rampe du Belvédère 11 boulevard des Recollets Sur Rendez vous Tel. : 05 61 14 79 79 Fax : 05 61 53 14 89 http://www.girpehtech.org/html/plan.php (plan) E-mail : girpehtech@wanadoo.fr Depuis 1998, le GIRPEH Midi-Pyrénées a mis en place un Centre de Ressources à visée professionnelle qui s'adresse à des personnes bénéficiaires de la loi de 1987. Un partenariat privilégié avec IBM a permis au GIRPEH Midi-Pyrénées de promouvoir cette action en devenant relais du CISPH IBM (Centre d'information et de Solutions pour Personnes Handicapées). Cette action est soutenue par : l'agefiph, la CRAM (financeur du site), le Fonds Social Européen et le PDITH 31. Public concerné Personnes handicapées (motrices et sensorielles) Demandeurs d'emploi, Étudiants, Stagiaires de la formation professionnelle, Salariés. Bénéficiaires de la loi de 1987. Professionnels Entreprises, Médecins du travail, Assistantes sociales, Ergonomes... Partenaires de l'insertion AGEFIPH, ANPE, Associations de personnes handicapées, Cap-Emploi, CAP Insert, CRAM, COTOREP, MSA, Passerelles, PDITH, Universités...
Des entreprises et association au service de l accessibilité WebSourd 99, Route d'espagne Bâtiment A 31100 Toulouse Courriel : websourd@websourd.org Tél. : 05 61 44 72 11 Fax : 05 61 44 01 73 http://www.websourd.org/ la coopérative WebSourd déploie un ensemble de services d accessibilité à l attention des sourds ainsi que de contenus sur le site www.websourd.org. - un service de mise à disposition, en ligne, de traductions en langue des signes, de documents écrits ou de certains messages - un service de colloques accessibles. Il permet une diffusion simultanée, consultable directement sur Internet ou Intranet des colloques, rassemblements ou réunions. Les images et les sons sont entièrement captés et diffusés en temps réel ou en différé, avec une traduction en langue des signes et un sous-titrage. - un service de visio-interprétation qui donne accès à un interprète en langue des signes à distance par l intermédiaire d une connexion haut débit, d une Webcam et d un micro. Ce simple dispositif technique et humain facilite énormément la relation entre les sourds et les entendants et permet à une administration ou à tout autre organisme de rendre accessible son accueil ou à des entreprises de mieux intégrer leurs salariés sourds Ce service se déploie également dans des entreprises privées pour permettre aux personnes sourdes de pouvoir accéder au téléphone et/ou de pouvoir disposer d un interprète pour discuter avec un collègue de travail sans besoin de réservation a priori. WebSourd a, par ailleurs, une mission d information du public sourd assumée à travers le site www.websourd.org, comme par exemple à la rubrique actualités brèves, qui édite un journal d actualité quotidien avec les principaux titres de l actualités et les met à disposition du public sourd sur Internet en langue des signes. Il est extrêmement populaire et répond à une véritable attente du public sourd. L audience du site a été multipliée par deux depuis cette diffusion. - WebSourd est une SCIC, Société Coopérative d'intérêt Collectif, statut lui permettant d être, à la fois une société commerciale (S.A.) et de poursuivre un objet social d intérêt général. - La langue de travail WebSourd est la Langue des Signes ce qui permet à tous les collaborateurs de se trouver à égalité en milieu professionnel (qu ils soient sourds ou entendants). INTERPRETIS 2, rue St Jean 31000 TOULOUSE Tel : 05 61 47 05 05 Msn : interpretis@hotmail.com Fax : 05 61 47 05 60 SMS : 06 89 99 69 48 INTERPRETIS Service d interprètes en langue des signes INTERPRETIS, service d'interprètes en Langue des Signes, disposant d'une équipe de 12 interprètes intervenant dans tous les domaines : interprétation de liaison, réunions d'association ou d'entreprise, justice, hôpitaux, conférence formation professionnelle et universitaire. Pour obtenir un interprète, il suffit de contacter le service par msn, sms, fax, mail, visiophonie, ou courrier. Un délai de 15 jours est nécessaire pour obtenir facilement un interprète Si besoin, un devis peut être établi.
APES Midi-pyrénées (Association des Parents d Enfants Sourds) Maison des associations, 14 chemin Pouciquot 31520 Ramonville St Agne tel : 05 61 73 32 47 mail : apes.mp@free.fr Site web : http://apes.midipyrenees.free.fr MEMBRES de l'apes Des parents (sourds ou entendants) d'enfants sourds, qui choisissent une éducation bilingue (langue des signes - langue française) pour leur enfant. OBJECTIFS Information des parents et des partenaires de l'éducation, échanges, rencontres, soutien. Respect du droit de choisir une éducation bilingue. Réflexion sur l'éducation bilingue : la communication dans la famille, le développement de l'enfant, l'acquisition du langage, la scolarité, la vie sociale. ACTIVITÉS - Parents - Information des parents : réunions, conférences, diffusion de documents. - Formation : stage de formation à l'éducation bilingue, organisation de formation à la langue des signes. - Rencontres, loisirs - Pouvoirs publics Information, propositions Action pour le respect du choix des parents et des droits des enfants sourds. - Public Information sur la surdité, la langue des signes, l'éducation bilingue. ANPES (Association Nationale des Parents d Enfants Sourds) 13 rue des pinsons 31520 Ramonville St Agne tel/fax : 05 61 73 14 08 mail : anpes@free.fr http://anpes.free.fr/ L'ANPES est née de deux courants de parents, dans un contexte législatif et institutionnel particulier et à partir d'un constat de nécessité. L'ANPES est une association qui se construit à partir d'une triple ambition : 1 / Construire un réseau national de parents partageant le même choix, le même désir de voir l'éducation bilingue prendre sa place. 2 /Construire une réflexion globale, propre aux parents et dégagée des contextes locaux ou institutionnels. 3 /Générer et participer à un réseau partenarial de structures ayant les mêmes objectifs. En choisissant de proposer à nos enfants d'être bilingues (langue des signes / langue française), nous les reconnaissons à la fois sourds et futurs citoyens d'un monde d'entendants. Nous faisons pour eux le choix du respect, de la richesse, de la participation, bref, le choix de la vie.
CIS (Centre Information Surdité ) 50 Boulevard Deltour, 31500 TOULOUSE Le Centre Information Surdité accueille, de façon neutre, toutes personnes sourdes, malentendantes ou devenues sourdes, les parents d'enfants ou de jeunes sourds, l'entourage d'adultes sourds ou malentendants, les professionnels, les étudiants et toute personne s'intéressant à l'audition et à la surdité. Il met en relation avec les associations, les établissements, les administrations et services des départements et de la région Midi-Pyrénées. Il propose un fond documentaire consultable sur place en lien avec la surdité. Il effectue des prestations d'information sur la surdité à la demande de diverses structures. Permanence téléphonique : tous les jours pour rendez vous. Tel : 05 61 34 25 25 Fax : 05 61 34 25 26 Mail :centre.info.surdité-mp@wanadoo.fr Msn avec webcam : cismp@hotmail.fr Permanence d'accueil : Mercredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et le Vendredi de 8h30 à 13h30 Association etudiants31 etudiants31@wanadoo.fr webetudiants31@free.fr http://etudiants31.free.fr/ Cette association regroupe des étudiants sourds de la Haute-Garonne dont le but est : -de faire reconnaître que la langue des signes est la langue d'enseignement et qu'ils doivent en bénéficier pleinement. -de mettre en place une structure d'enseignement supérieure en langue des signes, par et pour les étudiants sourds. -de promouvoir et faciliter la vie étudiante : l'accueil, l'information, l'accompagnement, les études et le choix de la filière. - L'accessibilité ; - Rompre les obstacles des étudiants sourds vis-à-vis aux établissements supérieurs ou universitaires ; - Répondre aux besoins des étudiants : proposer des mesures spécifiques ou créer une nouvelle structure ; - L'interprétariat pris en charge automatiquement et régulièrement au sein des établissements universitaires ou aux collectivités territoriales ; - Sensibiliser l'enseignement en langue des signes ; - Interventions, informations et participations aux réunions avec un interprète en LS ; - Promouvoir les rencontres des étudiants sourds quelques soient leurs degrés d'audition et leurs modes de communication
ACT'S (Atelier Compagnie Théâtrale en Signes ) 10 avenue Georges Guynemer 31770 Colomiers Courriel : acts31@hotmail.com http://www.acts.free.fr/ Associations culturelle Association CPCS (ça parle ça signe) Le but de cette association est de promouvoir l interprétation en LSF. Nous avons souhaité nous associer étroitement avec des utilisateurs d interprètes, des sourds aspirant à devenir traducteur et toutes personnes s intéressant à divers titres à la traduction et l interprétation. Il existe au sein de notre association plusieurs secteurs d activités : Un groupe Chants-Signes, qui travaille sur la traduction et l adaptation de poèmes, chansons et contes de la LSF vers le français et réciproquement. Un groupe d informations et de communication qui travaille sur la préparation d une réunion d informations sur Ça parle Ça signe, suivi d un débat : «les usagers questionnent les interprètes». Un groupe organisant des réunions thématiques : - La traduction : une nouvelle pratique du métier avec des traducteurs sourds. - Comment travailler avec les sourds relais? Réflexion sur les situations faisant appel à des «sourds relais» dans le milieu social, judiciaire Quel statut? Quelle reconnaissance? - Analyse de la pratique de l interprétation - Rencontre Grand Sud Ouest : échange sur le fonctionnement des différents services, les conditions de travail Association TOLOSA31 ( secteur culturel ) (organise des conférences sorties socio culturelles) 116 bis rue des amidonniers Tolosa31@free.fr http://tolosa31.free.fr/
Association citoyenne Association TOLOSA31 ( secteur sourd-action ) (organise des conférences sur la citoyeneté, défend le droit des sourds, participe a l accessibilité) 116bis rue des amidonniers Tolosa31@free.fr http://tolosa31.free.fr/ Citoyen sourd de Toulouse Blog : http://www.v-blog.fr/sourd Association sportive Association TOLOSA31 ( secteur sport ) (Participe aux championnat et loisirs organisé par la Fédération sportive des Sourds de France) 116bis rue des amidonniers Tolosa31@free.fr http://tolosa31.free.fr/ EntreSigne Association Rencontre (rencontre autour de la langue des signes entre les entendants et sourds) Entre Signe fait partie intégrante de l'association Iris. Ce groupe est composé de bénévoles Sourds et Entendants ayant un intérêt commun pour la culture sourde et la langue des signes. Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, nous proposons des soirées à thème pour favoriser les échanges et la rencontre de nos différentes cultures. Nos soirées sont au nombre de 4 par an et se déroulent pour la plupart à la ferme de 50 à Ramonville. Nous accueillons environ 150 personnes par soirée et nos manifestations sont ouvertes à tous, Petits et Grands, Sourds et Entendants, Signant et Non Signant! Contacts : - Géraldine : geraldine.bouzet@free.fr - Patrice : patflm@free.fr ou sms 06.77.12.47.97
Associations loisirs enfants Association Sign'loisirs (Centre de loisirs, de colonie avec enfants sourds et entendants) sima@free.fr Organisation d activités diverses Pour les jeunes de 7 à 17 ans qui communiquent en langue des signes Association TOLOSA31 (secteur Jeune JOVS) (Organisation d activités d échanges et sorties socio culturelles pour jeunes et adolescents) 116 bis rue des Amidonniers tolosa31@free.fr http://tolosa31.free.fr/ Fais-moi un signe Enrivière 09000 SOULA Tel : 05 34 09 03 86 - tel/sms : 06 72 20 21 73 mail : fais-moi-un-signe@wanadoo.fr Buts de l'association : favoriser les échanges entre sourds, malentendants et entendants... par le biais de la découverte de la nature, de la connaissance de la culture de notre région, du plaisir de pratiquer un sport. Des personnes passionnées par leur métier, accompagnateur de montagne, agriculteur, historien, moniteur d'escalade, de ski... vous feront partager leur passion. Cette association organise des séjours d'été pour des enfants sourds et entendants, l'équipe d'animation est composée de sourds et d'entendants. L'association est un organisme de formation : elle donne des cours de langue des signes (formatrice LSF sourde). Elle met en place des formations au BAFA et BAFD ouvertes aux personnes sourdes (avec traducteurs LSF). Association loisir adultes Association Surdi d'oc 2, rue Saint-Jean 31000 TOULOUSE Fax 05.61.53.46.37, Email surdidoc @free.fr Organisation de sorties restaurant et randonnées pédestres en partenariat avec TOLOSA31