Innovation + Qualité Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes Systèmes pour la distribution et l hygiène de l eau potable Gamme de produits Prix : universal design MADE IN G E R M A N Y
Contenu/Vue d ensemble Normes et directives Contenu Page Vue d ensemble/ Normes et directives Dangers potentiels dans les installations d eau potable / Conception Système pour la distribution et l hygiène de l eau potable / Bouclage d E.C.S. et système de rinçage 6 Système pour la distribution et l hygiène de l eau potable / Bouclage d E.C.S. et d eau froide 8 «Aquastrom VT»Robinet thermostatique à débit résiduel préréglable pour conduites de bouclage d E.C.S. 9 «Aquastrom T plus» Robinet thermostatique à préréglage pour conduites de bouclage d E.C.S. 0 «Aquastrom C»Robinet d équilibrage Mise en œuvre de l ordonnance relative à l eau potable / «Aquastrom P»Robinet de prélèvement d échantillons d eau «Aquastrom»Robinets à débit libre, FR et KFR en bronze «Aquastrom R» Clapet de retenue avec orifices de contrôle / «Optibal TW»Robinet à tournant sphérique pour eau potable «Aquastrom»Robinets pour pose encastrée (UP) / Robinets pour pose encastrée F (UP-F), KFR (UP-KFR) et de bouclage (UP-Therm) «Regudrain» Station de rinçage 6 «Regumaq X-0-B/ XZ-0-B»Stations pour la préparation d eau chaude sanitaire 7 «Regumaq K» Jeu de commandes de cascade pour la préparation d eau chaude sanitaire 8 «Regumaq X-80» Stations pour la préparation d eau chaude sanitaire avec régulateur électronique «Regtronic RQ-B» 9 «Aquanova» Filtres à eau / «Aquanova» Filtres à eau à rinçage 0 Bouclage d eau froide «DynaTemp CW-BS» Equilibrage thermique automatique et désinfection thermique dans les bouclages d E.C.S. Autres produits pour installations d eau potable Service / Aides au travail L eau potable - l aliment le plus important L eau potable, élément le plus important de notre alimentation, est soumise à des règlementations et contrôles très stricts assurant une fourniture en eau potable de première qualité à chaque consommateur. Mais que se passe-t-il en aval du compteur d eau? De l eau stagnante, des ballons d eau chaude vieux ou mal dimensionnés et des réseaux mal conçus favorisent le développement d agents pathogènes constituant un danger pour la santé. Après la fourniture, l utilisateur de l installation est responsable de l observation des directives! L ordonnance relative à l eau potable attache une grande importance à la prévention. La conception et la réalisation de l installation doivent permettre d éviter la colonisation et le développement de micro-organismes. Le bureau d études et l installateur, ayant leur part de responsabilité, doivent démontrer que le système a été installé et mis en service dans les règles de l état de l art, c est-à-dire en respectant les exigences règlementaires, les directives et normes en vigueur. Agréments pour la sécurité La robinetterie pour les installations d eau potable est soumise à des exigences strictes qui sont fixées par la norme DIN 988. Les matériaux constitutifs ne doivent pas être susceptibles d altérer, sur la durée, la qualité de l eau. La teneur d éléments de l alliage dans l eau est définie dans l ordonnance allemande relative à l eau potable (TrinkwV). Les matériaux du système d eau potable Oventrop remplissent ces exigences. Surtout le bronze, qui est utilisé dans beaucoup de domaines. Le bronze est une matière alliant beaucoup de propriétés remarquables et offre, entre autres, les avantages suivants : - sans risque sur le plan sanitaire - résistant à la corrosion - résistant au vieillissement - résistant à la chaleur - 00% recyclable L expérience multimillénaire a rendu l utilisation de ce matériel très sûre, ce qui se vérifie historiquement. Robinets à débit libre et KFR «Aquastrom» en bronze Pièce en bronze Vue sur la promenade du port le long du Rhin à Düsseldorf
Dangers potentiels dans les installations d eau potable Conception! Perte P te e de e température te e empératu ure par isolation pa p is so o tion olat o de tub tube ub be iinsuffisante ins in nsuf ns sufffisante ffisante fisa fi santte t! Stagnation Stag Sta agnatio a on n dans s des d s unités u unité ités tés non utilisées u is utilis ut sé ées Croissance des légionelles dans l eau potable Utilisation C 00 Développement 90 Mort rapide 80 70 Eau chaude sanitaire 60 Mort ralentie pas de croissance 0 0 Eau mitigée 0 Croissance ralentie Croissance optimale Croissance ralentie 0 Eau potable froide 0! Débit D Dé ébi éb é biitt tr bi ttrop rop op faible aibl ible ibl dans d da an ns n sd des es e sc colonnes colonne nnes élo éloi é oigné oi ign g é gné ée es s éloignées! Réchauffement R Réc Ré é éch ch hauf h hau aufff au ffe fement ent nt colonnes de ec co olo ol olo on o nn ne n nes es d e d eau eau ffroide fr roi oid de avoisinantes de av a vois oisinantes ois Dangers potentiels dans les installations d eau potable Le milieu dans lequel se développent les micro-organismes pathogènes doit leur être rendu le plus inhospitalier possible. Il faut en particulier éviter la formation de biofilms. En combinaison avec des dépôts de fer et de calcaire, des masses cellulaires se composant d algues, de bactéries et de champignons forment un film sur la paroi intérieure des tuyauteries, des appareils et des ballons d eau chaude. Des agents pathogènes, comme les légionelles (fig. ), peuvent se multiplier à l abri dans ces biofilms dont la formation est favorisée par de l eau stagnante ou une vitesse de circulation trop faible. Des températures entre 0 C et C (ou même inférieures) favorisent le développement des micro-organismes. Des pertes thermiques importantes causées par des débits faibles, une isolation insuffisante de la tuyauterie, des tronçons de tuyauterie mis hors service, la stratification de la température dans des ballons d eau chaude, de l eau froide chauffée par des tuyauteries chaudes avoisinantes tout cela peut favoriser le développement de germes. Conception Lors de la conception et réalisation de l installation il faut assurer - un débit suffisant dans toutes les parties de l installation - un contenu d eau aussi minime que possible et un renouvellement d eau aussi fréquent que possible - une température d eau chaude supérieure à 7 C aux points de puisage, supérieure à C en bout de conduite de bouclage d E.C.S. et inférieure à C dans les conduites d eau froide avoisinantes (isolation du tube, renouvellement d eau!) La conception et le dimensionnement optimal d un bouclage d E.C.S. selon l état de l art actuel reposent sur les normes et directives suivantes : - DIN EN 806- (calcul des diamètres intérieurs des tubes) - DIN 988-00 (dimensionnement des conduites d eau froide et chaude sanitaire) - Fiches techniques DVGW «W» et «W» (dimensionnement des conduites de bouclage d E.C.S.) - VDI 60 (conception, réalisation, service et maintenance de bouclages d E.C.S. conformément aux règles d hygiène) - Ordonnance relative à l eau potable (ordonnance relative à la qualité de l eau destinée à la consommation humaine) Dangers potentiels dans un bouclage d E.C.S. non équilibré (à l exemple d une maison d habitation) Développement de légionelles dans l eau potable Légionelles pas de croissance (légionelles inhibées) 0
9 7 0 Eau chaude sanitaire
Système pour la distribution et l hygiène de l eau potable Bouclage d E.C.S. et système de rinçage Système pour installations d eau potable Le système Oventrop pour installations d eau potable est un système harmonisé répondant aux normes en vigueur et à l ordonnance relative à l eau potable. Les composants de l installation d eau potable permettent une préparation d eau chaude sanitaire irréprochable du point de vue technique, un bouclage d E.C.S. optimal ainsi qu un prélèvement d échantillons d eau à tous les points prescrits dans l installation. De plus, les matériaux utilisés garantissent la qualité sanitaire de l eau potable. «Regudrain» Station de rinçage La station «Regudrain» empêche une stagnation de l eau chaude sanitaire ou de l eau froide dans des tronçons de tuyauterie qui sont insuffisamment alimentés. Il peut s agir, par exemple, de conduites terminales qui ne sont pas raccordées au bouclage. Il en va de même pour des appartements qui ne sont pas occupés pendant un certain temps ou pour des salles de bain non-utilisées dans le domaine des soins. Un cycle de rinçage automatique commandé par une planification horaire ou par température peut être déclenché. La programmation et l interrogation de l état actuel peuvent être menées au travers de la station, la gestion automatisée du bâtiment ou par Internet. Un service normal du système d eau potable est ainsi garanti (voir aussi page )...... 6. 7. 8. 9.. «Aquastrom F». «Regudrain» Station de rinçage. «Aquastrom UP-MS» Jeu de montage pour compteurs d eau. «Regumaq X-80» Station pour la préparation d eau chaude X 80 sanitaire. Aquastrom KFR» 6. «Hydrocor HP» Ballon tampon 7. «Aquastrom F» + «Aquastrom P» 8. Robinet inverseur à trois voies / Servo-moteur 9. Station d eau domestique 0. Vanne bypass llantrieb 0. Bouclage d eau froide Eau chaude sanitaire 7 8 7 Bouclage d eau froide Eau potable froide 6
Bouclage d eau froide 9 8 0 7 En option : Rafraîchissement par climatiseur 6 6 Eau chaude sanitaire Bouclage d E.C.S. Bouclage d eau froide
Système pour la distribution et l hygiène de l eau potable Bouclage d E.C.S. et d eau froide Système de distribution Le système de distribution Oventrop incluant le bouclage d E.C.S., évite la stagnation d eau dans les installations à eau chaude. Un nouveau bouclage d eau froide (voir page 0) avec les robinets de réglage de bouclage «Aquastrom K» correspondants évite la stagnation d eau dans le réseau à eau froide. Le réchauffement de l eau froide est réduit. En cas de dépassement de la température d eau froide demandée, le circuit d eau froide peut être rafraîchi. Préparation d eau chaude sanitaire Les stations «Regumaq X» servent à la préparation instantanée d eau chaude sanitaire. L absence de stockage d eau chaude sanitaire garantit des conditions sanitaires optimales (voir page 6 et suivantes)...... 6.. «Aquastrom F». Dispositif de rinçage. Robinet de réglage de bouclage 7.. Station d eau domestique. erschneidearmatur. «Aquastrom UP-F». Vanne bypass 8.. ation zur Trinkwassererwärmung Regumaq ng XZ 0. «Aquastrom K». «Regumaq XZ» Station pour la préparation d eau chaude sanitaire. «Aquastrom KFR» 9.. «Regumaq K» Jeu de commandes de cascade. ska adierungs-se et R Regumaq K 6. «Aquastrom KFR» + «Aquastrom P» 6. Robinet inverseur à trois voies avec servo-moteur «Aktor M» 7. «Aquastrom F» + «Aquastrom 0. P» 8. «Optibal TW» 9. «Optibal TW» + «Aquastrom P.» 7. «Hydrocor HP» Ballon 6. tampon Dreiwege-Verteilventil/ Elektromotorischer Stellantrieb 0. «Aquastrom R». 7. Pufferspeicher Hydrocor HP 7 Bouclage d E.C.S. Maître Bus 6 Eau chaude sanitaire Capteur de débit 7 7
«Aquastrom VT» Robinet thermostatique à débit résiduel préréglable pour conduites de bouclage d E.C.S. Débit [l/h] Débit résiduel variable Eau chaude sanitaire Bouclage d E.C.S. Plage de température réglable 0 C - 6 C Réglage sortie d usine 7 C Plage de désinfection > 70 C DN kv (m /h) 0.0-0, 0 0, - 0, avec 6 valeurs de préréglage Débit de désinfection Le robinet en bronze «Aquastrom VT» est un robinet de réglage thermostatique et hydraulique à préréglage du débit résiduel dans des bouclages d E.C.S. selon fiches techniques DVGW W / W. Un robinet répondant à deux fonctions : Régulation thermique : Plage de réglage max. 0 C à 6 C Plage de réglage recommandée C à 60 C Précision de la régulation ± C En fonction de la température du fluide enregistrée, le débit est réglé de telle manière que la température préréglée (par ex. 7 C) est maintenue à un niveau constant. De plus, la désinfection thermique est assistée par le robinet thermostatique par une augmentation et réduction contrôlée du débit. Equilibrage hydraulique : Un équilibrage hydraulique selon la fiche technique DVGW W est nécessaire pour assurer les débits nécessaires dans un bouclage d E.C.S. Les débits résiduels en résultant sont réglés au robinet «Aquastrom VT» dans chaque colonne de bouclage d E.C.S., quelle que soit la température réglée. Le robinet «Aquastrom VT» dispose de 6 positions de préréglage. Avec le réglage sortie d usine 6 (DN, kv 0, ou DN 0, kv 0,), le robinet est conforme aux directives de la norme d essai W. Le robinet «Aquastrom VT» est équipé d un robinet d arrêt à tournant sphérique avec chambre arrière rincée, sans zone de stagnation d eau et d un thermomètre pour le contrôle de la température d eau dans la colonne de bouclage d E.C.S. De plus, le raccordement à la gestion technique centralisée du bâtiment est possible à l aide d une thermistance PT000 qui est disponible en accessoire (réf. 09). Le robinet est plombable et des coquilles d isolation (classement au feu B) sont jointes à la livraison. Le robinet est certifié DVGW, KIWA, SVGW/SSIGE, WRAS et VA., «Aquastrom VT» avec poignée manuelle pour le réglage de la température et du débit résiduel, affichage de la température et isolation (fourniture). Schéma d installation d un bouclage d E.C.S. avec robinets thermostatiques «Aquastrom VT» à préréglage du débit résiduel et robinet d équilibrage «Aquastrom C» pour assurer le débit nécessaire. Courbes et domaines de fonctionnement du robinet «Aquastrom VT» en régime de service et pendant la phase de désinfection. Eau potable [ C] 8 Le débit est limité à un débit résiduel après avoir atteint la valeur de consigne de température réglée Le robinet ouvre environ 6 C après avoir atteint le débit résiduel minimal. Le débit est à nouveau limité au débit résiduel après avoir atteint la température de désinfection
«Aquastrom T plus» Robinet thermostatique à préréglage pour conduites de bouclage d E.C.S. Débit V [l/h] Eau chaude sanitaire Bouclage d E.C.S. Plage de température réglable 0 C 6 C Plage de réglage recommandée C 60 C Plage de désinfection > 70 C Le robinet «Aquastrom T plus» est réglé en usine à une température de 7 C et peut donc, dans la plupart des cas, être utilisé sans modifications. Si nécessaire, d autres températures de la boucle entre 0 C et 6 C peuvent être réglées. Cependant une plage de réglage de 7 C à 60 C est recommandée. Au-dessus de cette température réglée, le débit est limité à un débit résiduel fixe selon W. Désinfection thermique (fonction anti-légionellose) En règle générale, la désinfection thermique est entamée par la commande du préparateur d eau chaude sanitaire. La température d eau dans le système complet est alors relevée à plus de 70 C. Dans le robinet «Aquastrom T plus», le débit résiduel s élève au débit de désinfection environ 6 C au-dessus de la température réglée. Si la température continue à augmenter, une limitation au débit résiduel intervient à nouveau à partir d environ 7 C. De ce fait, l équilibrage hydraulique est aussi maintenu pendant la phase de désinfection. Une lecture de la valeur réglée est possible même avec le capuchon de plombage monté. Limitation du débit/ réglage des colonnes Le robinet «Aquastrom T plus» fonctionne automatiquement. Le débit max. peut être limité dans la dernière colonne à l aide d un robinet d équilibrage. La butée du préréglage conserve le réglage du robinet même si celui-ci est fermé pour des travaux d entretien. Après avoir retiré le thermomètre, la colonne isolée peut être vidangée sans problèmes en raccordant un tuyau au robinet de vidange intégré. Modèles : Le robinet thermostatique en bronze «Aquastrom T plus» à préréglage pour conduites de bouclage d E.C.S. est disponible en dimension DN/DN0/ DN avec filetage femelle ou mâle des deux côtés, sans zone de stagnation d eau. Le robinet est conforme au DVGW W. - classement au feu B - conductivité thermique = 0,0 W/m.K - charge thermique jusqu à 90 C Certifié DVGW, KIWA, SVGW/SSIGE, WRAS et ASC. Débit résiduel selon VP Eau potable [ C] Débit de désinfection Le robinet «Aquastrom T plus» est livré avec son isolation (l isolation sert d emballage). «Aquastrom T plus» avec thermistance PT000 pour le contrôle de la température par l intermédiaire de la gestion centralisée du bâtiment (accessoire, réf. 09). Schéma d installation d un bouclage d E.C.S. avec robinets thermostatiques «Aquastrom T plus» pour conduites de bouclage d E.C.S. et robinets d équilibrage «Aquastrom C» pour garantir le débit d eau dans la dernière colonne. Courbes de fonctionnement réglage de la température Le débit est limité à un débit résiduel après avoir atteint la valeur de consigne de température réglée Le robinet ouvre environ 6 C après avoir atteint le débit résiduel minimal Le débit est à nouveau limité au débit résiduel à partir d environ 7 C 9
«Aquastrom C» Robinet d équilibrage Eau chaude sanitaire Bouclage d E.C.S. Les robinets d équilibrage «Aquastrom C» se montent dans des bouclages d E.C.S. pour l équilibrage des colonnes entre elles. Les débits à régler au robinet résultent du calcul selon la fiche technique DVGW W. L équilibrage se fait au moyen d un préréglage mémorisable. Le robinet se monte dans les colonnes de la boucle d E.C.S. Lors de l installation de robinets thermostatiques «Aquastrom VT» dans les colonnes individuelles de la boucle d E.C.S., le robinet d équilibrage «Aquastrom C» devrait toujours être monté sur les colonnes les plus éloignées et donc hydrauliquement les plus défavorisées. Le robinet «Aquastrom C» permet un réajustage si la température exigée selon la fiche technique DVGW W n est pas atteinte en un point de la boucle d E.C.S. Le corps du robinet est en bronze, la tige et le disque en laiton résistant au dézingage. Avantages : - Préréglage précis même avec des débits très faibles - Installation et utilisation facile - Un seul robinet répondant à cinq fonctions : Préréglage Fermeture Affichage de la température (0-00 C) Vidange Mesure (prises de pression voir accessoires) - sans zone de stagnation d eau - Certifié DVGW, SVGW/SSIGE, KIWA et ACS Modèles : Plage de pression PN 0 pour eau potable jusqu à 9 C. Filetage mâle Réf. 070 0 Filetage femelle Réf. 080 0 «Aquastrom C» Modèle avec filetage femelle et mâle. Schéma d installation d un bouclage d E.C.S., équilibrage avec robinets d équilibrage statiques «Aquastrom C» lors d un calcul de la conduite de bouclage d E.C.S. selon fiche technique DVGW W. Le robinet d équilibrage «Aquastrom C» est livré avec son isolation (l isolation sert d emballage). - classement au feu B - conductivité thermique = 0,0 W/m.K - charge thermique jusqu à 90 C Exemple de montage 0
Mise en œuvre de l ordonnance relative à l eau potable «Aquastrom P» Robinet de prélèvement d échantillons d eau P Eau chaude sanitaire Bouclage d E.C.S. P P P P Eau potable froide P Point de prélèvement d échantillons d eau Mise en œuvre de l ordonnance relative à l eau potable L ordonnance relative à l eau potable comprend l obligation de vérifier l absence de légionelles dans l eau potable. Les installations d eau potable publiques et les grandes installations commerciales et industrielles qui génèrent de l aérosol (vaporisation de l eau) doivent être soumises à des contrôles réguliers par l utilisateur (section, paragraphe ). Presque tous les appartements de logements collectifs sont concernés. Selon la fiche technique DVGW W, des grandes installations sont des installations avec: - des ballons d eau chaude d une capacité de plus de 00 litres et/ou - des tuyauteries d une contenance de plus de litres entre la préparation d eau chaude et le point de puisage L ordonnance relative à l eau potable se réfère à la fiche technique DVGW W qui prescrit les points de prélèvement d échantillons d eau suivants : - un point de prélèvement à la sortie du préparateur d eau chaude - un point de prélèvement à l entrée de la conduite de bouclage d E.C.S. - un point de prélèvement en bout de colonne (par ex. robinet de soutirage au lavabo) - un point de soutirage additionnel devrait être installé à l entrée d eau froide du bâtiment (en option) Les échantillons d eau peuvent être prélevés aux points de puisage courants. Des robinets de prélèvement d échantillons d eau sont installés en amont et dans le système de préparation d eau chaude sanitaire. Les recommandations de l ordonnance relative à l eau potable concernant la recherche de légionelles peuvent donc être respectées en installant trois robinets de prélèvement d échantillons d eau. Oventrop propose le robinet de prélèvement d échantillons d eau «Aquastrom P» en dimension G ¼ et G ⅜ pour vérifier l absence de germes et de bactéries dans l eau potable. Le corps du robinet est en bronze et la canne de prélèvement en acier inoxydable. Le robinet à étanchéité métallique est stérile par flambage. Tous les robinets Oventrop à débit libre, KFR, FR, à tournant sphérique et d équilibrage peuvent être équipés de robinets de prélèvement d échantillons d eau. Le service de santé publique peut être contacté pour toutes questions relatives aux prélèvements et points de prélèvement d échantillons d eau. Points de prélèvement d échantillons d eau selon la fiche technique DVGW W, point de prélèvement d eau froide selon la recommandation de l agence fédérale de l environnement. Robinet stérile (par flambage) de prélèvement d échantillons d eau «Aquastrom P» pour le contrôle sanitaire et microbiologique selon DVGW W, l ordonnance relative à l eau potable et VDI 60. Robinet d équilibrage en bronze «Aquastrom C» avec thermomètre, isolation et «Aquastrom P». Robinet en bronze «Aquastrom KFR» - combinaison robinet à débit libre et clapet anti-retour - avec robinet de prélèvement d échantillons d eau «Aquastrom P».
«Aquastrom» Robinets à débit libre, FR et KFR en bronze 6 Eau chaude sanitaire Les robinets à débit libre ainsi que les robinets FR et KFR «Aquastrom» sont utilisés dans des installations d eau potable selon DIN 988. Le robinet à débit libre (F) sert à isoler les conduites d eau. Le robinet FR dispose en plus d un clapet anti-retour intégré à faible pression d ouverture. Les robinets ouvrent à partir d une pression de 0 mbars et conviennent spécialement à l utilisation dans des bouclages d E.C.S. pour éviter toute circulation par thermosiphon. Le robinet KFR dispose d un clapet de retour intégré dans la tête ce qui permet, sans démontage de la conduite, de remplacer la tête pour des travaux d entretien ou de la remplacer par une tête à débit libre et vice versa. Ce robinet est particulièrement silencieux en raison de sa conception favorisant au mieux le passage du fluide (insonorisation selon DIN EN ISO 8, groupe de robinetterie I). Tous les éléments fonctionnels sont montés sur un même plan. C est pourquoi ce robinet est particulièrement facile à manœuvrer lors qu il est posé. Le recyclage est possible. Le bronze peut être fondu et retravaillé immédiatement. La composition des matières synthétiques utilisées (polyamide) est indiquée à l intérieur de la poignée. Avantages : Manœuvre facile grâce aux perçages de mesure et de vidange sur un même plan Robinet et raccords en bronze garantissant une résistance particulière à la corrosion Certifiés DVGW Etanchéité de la tige sans entretien Tige non-montante (à partir de DN ) A partir de DN 6 : Affichage de la levée intégrée dans la poignée manuelle, facilitant la lecture de la position du robinet en cas de conduites mal placées Hauteur minime - Robinets FR avec pression d ouverture minime (Pouverture 0 mbars) Tête remplaçable à tout moment, transformation possible de robinet KFR en robinet à débit libre et inversement - Robinets très silencieux, insonorisation testée - Application jusqu à PN 6 Modèles : - Filetage femelle selon EN 06 des deux côtés - Filetage mâle selon DIN ISO 8 des deux côtés - Raccordement à sertir des deux côtés - Douilles à braser des deux côtés - A partir de DN 6 filetage mâle ou brides des deux côtés - Tous modèles disponibles avec ou sans vidange Prix : Prix du Design Suisse Robinets KFR et robinets à débit libre «Aquastrom» avec filetage femelle et mâle et douilles à braser des deux côtés Robinets KFR et robinets à débit libre «Aquastrom» avec raccordement à sertir des deux côtés, Robinets KFR et robinets à débit libre «Aquastrom» de dimensions élevées (DN 6-80) Modèles : Filetage mâle selon DIN ISO 8 et brides rondes selon DIN EN 09 des deux côtés Exemple de montage 6 Schéma d installation
«Aquastrom R» Clapet de retenue avec orifices de contrôle «Optibal TW» Robinet à tournant sphérique pour eau potable Eau chaude sanitaire, Clapet de retenue «Aquastrom R» en bronze avec perçages de contrôle selon DIN EN 99, type EA. Convient aussi à des conduites de bouclage d E.C.S. grâce à la pression d ouverture minime (P ouverture 0 mbars), sans zone de stagnation d eau. Pièces plastiques certifiées DVGW et SVGW/SSIGE. Schéma d installation, Robinets à tournant sphérique «Optibal TW» en bronze pour eau potable à passage intégral (DN -80) selon DIN EN 88, perçages de vidange des deux côtés obturés par des bouchons, chambre arrière de la sphère rincée, sans zone de stagnation d eau. Pour le raccordement direct de tubes en cuivre selon EN 07 et en acier inoxydable «Niro-San». Aussi disponibles avec raccordement à sertir des deux côtés. Certifiés DVGW. 6 Schéma d installation Bouclage d E.C.S. Bouclage d E.C.S. Eau chaude sanitaire 6
«Aquastrom» Robinets pour pose encastrée (UP) Robinets pour pose encastrée F (UP-F), KFR (UP-KFR) et de bouclage (UP-Therm) Eau chaude sanitaire Bouclage d E.C.S. Les robinets «Aquastrom» pour pose encastrée (UP) sont utilisés dans des installations d eau potable. Les robinets conviennent pour la distribution d étages dans des conduites d eau froide, chaude et de bouclage pour la - fermeture - protection avec fonction anti-retour - régulation Modèles : - Robinet F «Aquastrom» pour pose encastrée (UP-F) Domaine d application : Installations d eau potable PN 6 avec une température max. d eau de 90 C - Robinets KFR «Aquastrom» pour pose encastrée (UP-KFR) Domaine d application : Installations d eau potable PN 6 avec une température max. d eau de 90 C - Robinets de bouclage «Aquastrom» pour pose encastrée (UP-Therm) Domaine d application : Installations d eau potable PN 0 pour conduites de bouclage d E.C.S. selon fiches techniques W et W Tous modèles disponibles avec : - Filetage femelle selon EN 06- des deux côtés - Filetage mâle selon DIN ISO 8 des deux côtés - Raccordement à sertir des deux côtés pour systèmes Sanha, Geberit, Viega Marquage couleur des têtes : rouge : eau chaude vert : eau froide violet : bouclage d E.C.S. La construction modulaire permet le montage dans les parties techniques et la pose encastrée. Un jeu de montage optionnel permet l installation dans le cloisonnement. Les robinets Oventrop pour pose encastrée se distinguent par leur corps de robinet à utilisation universelle. Les mécanismes interchangeables permettent une transformation simple de robinets à débit libre en robinets KFR ou de bouclage. Les robinets pour pose encastrée sont disponibles avec poignée manuelle chromée standard ou avec tête pour collectivités. Le capot de protection chromé protège le robinet contre toute manipulation intempestive. Le robinet ne peut être réglé qu à l aide d une clé à pipe de 6 mm (livrée avec le robinet). Avantages : - Tous les éléments entrant en contact avec le fluide sont en bronze - Sans zone de stagnation d eau - Tige non-montante - La faible hystérésis des modules de bouclage induit une grande sensibilité aux variations de température - Module de bouclage avec dispositif d arrêt - Application jusqu à PN 6 - Certifiés DVGW Robinets «Aquastrom» pour pose encastrée (UP) pour montage dans les parties techniques. Comme modèle pour collectivités et robinet de bouclage (UP-Therm) Robinet de bouclage «Aquastrom» pour pose encastrée (UP-Therm) pour montage dans les parties techniques avec dispositif d arrêt pour l équilibrage hydraulique de la distribution d étages dans des bouclages d E.C.S. Schéma d installation Robinets «Aquastrom» pour pose encastrée
«Regudrain» Station de rinçage «Regudrain» La station de rinçage «Regudrain» sert au maintien du service normal dans des installations d eau potable, par ex. en cas d interruptions. La station se monte en bout de colonne ou dans une installation bouclée. Le réglage électronique se fait à l aide du régulateur «Regtronic HS» pour la commande des robinets. Programmation individuelle à partir d une tablette, d un smartphone ou d un ordinateur. La station est équipée d un port LAN (port Ethernet RJ-) pour l intégration dans la gestion automatisée du bâtiment. Enregistrement des données protégé contre toute manipulation intempestive (fonction de journalisation). Réglage exact du débit de rinçage grâce au capteur de débit intégré. Certification DVGW en cours. Domaine d application : Installations d eau potable PN 0 Température d eau max. 90 C Modèles : - Modèle «Duo» pour la protection d une colonne d eau potable froide et d une colonne E.C.S. dans l installation d eau potable - Modèle «Uno» similaire au modèle «Duo» mais pour la protection d une colonne (par ex. eau froide) dans l installation d eau potable «Regudrain» Station de rinçage Schéma d installation
«Regumaq X-0-B / XZ-0-B» Stations pour la préparation d eau chaude sanitaire Q primaire (l/min) 0 0 0 0 TWZ (PWH-C) Eau TWW chaude (PWH) sanitaire Eau potable TWK froide (PWC) Débit, réchauffement de l eau potable de 0 C à 60 C 6 C 70 C 7 C 80 C 8 C Bouclage d E.C.S. 0 0 0 Q secondaire (l/min) «Regumaq X-0-B» La station Oventrop «Regumaq X-0-B» est un ensemble à réglage électronique avec changeur de chaleur pour la préparation instantanée d eau chaude sanitaire. Une réserve d eau chaude sanitaire est donc inutile. Le groupe de robinetterie permet la réalisation optimale de concepts d installations à énergies renouvelables : Les stations conviennent spécialement aux maisons individuelles et bi-familles. Elles sont raccordées aux ballons tampons à réchauffage par énergie solaire, combustibles solides, mazout ou gaz. PN 0, température de service continu max. 9 C La vitesse du circulateur du circuit primaire (ballon tampon) est réglée en fonction de la température et du débit du circuit secondaire (circuit E.C.S). L échangeur de chaleur à plaques peut être rincé à l aide des robinets de vidange et de remplissage intégrés dans le circuit primaire et secondaire. Le passage turbulent du fluide permet par un auto-nettoyage d éviter l encrassement. Le circuit E.C.S. est protégé par une soupape de sécurité 0 bars. La robinetterie de la station est équipée de raccordements à joints plats. Elle est prémontée sur une console et l étanchéité est testée en usine. «Regumaq XZ-0-B» La station Oventrop «Regumaq XZ-0-B» pour la préparation d eau chaude sanitaire est similaire au «Regumaq X-0-B». Elle est équipée d un circulateur additionnel dans le circuit d eau potable pour le bouclage d E.C.S. et convient spécialement aux grandes installations. Le régulateur est câblé avec les composants électroniques internes et sert à la commande des fonctions de bouclage suivantes : - Régime «Marche» : Le circulateur fonctionne en permanence - Régime «Thermique» : Le circulateur fonctionne en dessous de la température d entrée de bouclage réglée - Régime «Besoin» : Le circulateur est activé en cas de puisage ponctuel - modes de réglage peuvent être combinés sur un créneau horaire. Les commutations peuvent être effectuées à intervalles de minutes. Le bouclage peut être désactivé en dehors du créneau horaire. Station «Regumaq X-0-B» pour la préparation d eau chaude sanitaire avec régulateur électronique Station «Regumaq XZ-0-B» pour la préparation d eau chaude sanitaire avec régulateur électronique et bouclage d E.C.S. additionnel Schéma d installation «Regumaq X-0-B» Capacités de puisage (Q secondaire) de la station «Regumaq» en fonction de la température dans le ballon tampon Exemple : Si une température de 60 C est programmée au régulateur, un débit de puisage de 0 l/min (Q secondaire) peut être atteint avec une température d eau de 7 C dans le ballon tampon et un débit de 7 l/min. dans le circuit ballon tampon. Le circulateur du circuit ballon d eau chaude, commandé par le régulateur, modifie le débit dans le circuit primaire. 6
«Regumaq K» Jeu de commandes de cascade pour la préparation d eau chaude sanitaire Jeu de commandes de cascade «Regumaq K» se composant de : Commande de cascade intégrée dans les moteurs avec robinets à tournant sphérique pour l alimentation en eau froide. Le jeu de commande de cascade permet d augmenter jusqu à 0 l/min. la capacité de production des stations «Regumaq». Modèles : - Jeu pour la commande de stations «Regumaq» en cascade Capacité de production : 60 l/min. pour une température d eau chaude de 60 et une température d eau froide de 0 C moteurs avec robinet à tournant sphérique - Jeu pour la commande de stations «Regumaq» en cascade Capacité de production : 90 l/min. pour une température d eau chaude de 60 C et une température d eau froide de 0 C moteurs avec robinet à tournant sphérique - Jeu pour la commande de stations «Regumaq» en cascade Capacité de production : 0 l/min. pour une température d eau chaude de 60 C et une température d eau froide de 0 C moteurs avec robinet à tournant sphérique «Regumaq XZ-0» avec «Regumaq K-» Schéma d installation Bouclage d E.C.S. Maître Eau chaude sanitaire Sonde de débit 7
«Regumaq X-80» Stations pour la préparation d eau chaude sanitaire avec régulateur électronique «Regtronic RQ-B» Bouclage d E.C.S. Eau chaude sanitaire «Regumaq X-80» La station Oventrop «Regumaq X-80» est un ensemble à réglage électronique avec échangeur de chaleur pour la préparation instantanée d eau chaude sanitaire. Une réserve d eau chaude sanitaire est donc inutile. Le groupe de robinetterie permet la réalisation optimale de concepts d installations à énergies renouvelables : Les stations conviennent spécialement aux logements collectifs, hôtels, hôpitaux, maisons de soins ou stades. Elles sont raccordées aux ballons tampons à réchauffage par énergie solaire, combustibles solides, mazout ou gaz. PN 0, température de service continu max. 9 C La vitesse du circulateur du circuit primaire (ballon tampon) est réglée en fonction de la température et du débit du circuit secondaire (circuit E.C.S). L'échangeur de chaleur à plaques répond aux exigences de la Directive Européenne sur les Réservoirs sous Pression (PED). Le passage turbulent du fluide permet par un auto-nettoyage d éviter l encrassement. L'échangeur de chaleur peut être rincé à l'aide des robinets de vidange et de remplissage intégrés dans le circuit secondaire. Le circuit E.C.S. est protégé par une soupape de sécurité 0 bar. La robinetterie de la station est équipée de raccordements à joints plats. Elle est prémontée sur une console et l'étanchéité est testée en usine. Le régulateur est câblé avec les composants électriques internes et est équipé d'un bus de données (S-bus) pour le raccordement à l'enregistreur de données «Datalog CS-BS». 8
«Aquanova» Filtres à eau «Aquanova»Filtres à eau à rinçage L eau fournie par le service des eaux est propre, mais sur le parcours jusqu à l utilisateur il existe de nombreuses possibilités d encrassement. Un mauvais fonctionnement des robinets, pommeaux de douche, lave-vaisselle, chauffe-eau etc. et une corrosion par contact peuvent en résulter. Selon la norme DIN 988, les filtres à eau et les filtres à eau à rinçage Oventrop «Aquanova» permettent de conserver la qualité de l eau et ainsi d éviter des dysfonctionnements dans l installation. Les filtres à eau «Aquanova» sont munis d un élément filtrant remplaçable. Tout le matériel utilisé est, sous l aspect sanitaire, de première qualité et est conforme à l ordonnance relative à l eau potable. Les filtres à eau sont brevetés et certifiés DVGW et ASC et ne présentent pas de zones de stagnation d eau. Modèles : - Filtres à eau «Aquanova Compact» avec filetage femelle et mâle - Filtres à eau «Aquanova Compact E» avec pièce de raccordement orientable pour un montage horizontal et vertical - Filtres à eau «Aquanova Magnum» avec filetage femelle et mâle Prix pour «Aquanova Compact» «Design Plus» ISH Francfort Prix du Design Suisse 6 7 Les filtres à eau à rinçage Oventrop «Aquanova» sont utilisés dans des installations d eau potable selon DIN 988. L entretien se fait en rinçant l élément filtrant (pour cela effectuer plusieurs tours à l aide de la poignée). Tout le matériel utilisé est, sous l aspect sanitaire, de première qualité et est conforme à l ordonnance relative à l eau potable. Les filtres à eau à rinçage sont certifiés DVGW et brevetés. Modèles : - Filtres à eau à rinçage «Aquanova Compact R» avec filetage mâle - Filtres à eau à rinçage «Aquanova Compact RE» avec pièce de raccordement orientable pour un montage horizontal et vertical - Filtres à eau à rinçage «Aquanova Meta R» Pour les filtres «Aquanova Compact RE + R», l élément filtrant se prolonge vers l intérieur du tamis. L encrassement peut facilement être contrôlé grâce au godet transparent (Trogamit T). La conception des filtres est brevetée. Les filtres à eau à rinçage «Aquanova Meta R» sont équipés d un godet en laiton. Schéma d installation Filtre à eau «Aquanova Compact» Filtre à eau «Aquanova Magnum» Filtre à eau «Aquanova Compact E» Filtre à eau à rinçage «Aquanova Compact R» 6 Filtre à eau à rinçage «Aquanova Meta R» 7 Station d eau domestique Unité compacte avec filtre à eau à rinçage, réducteur de pression, manomètre et raccordement fileté mâle. Pour l installation verticale et horizontale. Le filtre est nettoyé facilement en rinçant l élément filtrant. Certifiée DVGW, sans zones de stagnation d eau. 9
Bouclage d eau froide Température d eau potable [ C] «Aquastrom K» Température limite : C Température ambiante : 0 C Temps [heures] Le bouclage d eau froide contribue à l hygiène dans l installation. Sa mise en place permet à lui seul, dans certains cas, d éviter la stagnation de l eau et d empêcher celle-ci de se réchauffer au-delà des C maximum recommandés. D autres mesures (comme le rafraîchissement ou le rinçage) peuvent être prises en option. En règle générale, l eau froide ne se réchauffe pas dans les conduites de la cave et seulement peu dans les conduites d étages étant donné que les températures ambiantes sont inférieures à la température demandée de C (cave C, étage ). L eau froide se réchauffe surtout dans la chaufferie ou le local technique (températures jusqu à 0 C) et dans les gaines techniques dans lesquelles les conduites de chauffage, d eau chaude et de bouclage d E.C.S. (températures de plus de 0 C) sont posées à côté de la conduite d eau froide. L eau stagnante se réchauffe en quelques heures même équipée d une isolation règlementaire. Le réchauffement de différentes parties du système est évité par un bouclage d eau froide. L énergie de réchauffage se répartie sur le système complet. Chaque puisage, n importe où dans le système, entraîne un apport d eau froide ce qui est bénéfique, non seulement localement mais pour l ensemble du système. Ainsi l eau se refroidit à nouveau dans la cave. Des germes et micro-organismes peuvent se développer même dans une installation d eau froide. Une stagnation d eau favorise le développement de ces micro-organismes et doit donc être évitée. Un bouclage d eau froide peut y remédier et la température est maintenue à un niveau inférieur à C. Lors d une faible consommation, il peut s avérer nécessaire de rafraîchir l eau de bouclage froide. En cas de non-utilisation prolongée (selon VDI 60 pour plus de jours), l installation est à rincer. Selon les conditions dans l installation, l hygiène de l eau potable est maintenue en combinant deux ou trois mesures : - bouclage - rafraîchissement - rinçage Schéma d installation Diagramme : Réchauffement de l eau froide dans la tuyauterie lors d unestagnation, fluide C, isolation 00% «Aquastrom K» Robinet de réglage thermostatique pour eau froide «Aquastrom K»pour l équilibrage thermique de conduites de bouclage d eau froide. Le robinet peut être fermé. Un débit minimal est garanti lors de la fermeture du robinet. Si la température réglée est dépassée, le robinet s ouvre et le débit augmente. Le robinet peut être utilisé en pose encastrée et dans le cloisonnement à l aide des accessoires de la gamme «Aquastrom UP». kv min = 0,0 0