Mode d'emploi Option de logiciel HRV

Mode d'emploi Option de logiciel HRV Mode d'emploi Nû pi ce 086559-HR RŽvision : 1099

CLAUSE DE NON RESPONSABILITE SPACELABS BURDICK, INC. N'ASSUME AUCUNE GARANTIE PORTANT SUR LE CONTENU OU L'UTILISATION DE CE MANUEL OU SUR TOUT MATERIEL OU LOGICIEL SPACELABS BURDICK, INC. ET REJETTE NOTAMMENT TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE RELATIVE A LA COMMERCIABILITE OU A L'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Copyright 1999 Spacelabs Burdick, Inc. Tous droits réservés. Imprimés aux Etats Unis d'amérique. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, photocopiée ou transmise sans le consentement écrit de l'éditeur. Spacelabs Burdick, Inc. 500 Burdick Parkway Deerfield, Wisconsin 53531 E.U.A. (800) 777-1777 (608) 764-1919 Représentant autorisé CE Spacelabs Medical Sarl 6, allée des saules Europarc 94042 Créteil Cedex FRANCE Téléphone : 33 (0) 1 45.13.22.44 Télécopie : 33 (0) 1 45.13.22.00

Table des matières Table des matières........................................... i Chapitre 1 Introduction à HRV...2 Vue d'ensemble............................................. 2 Utilisation prévue........................................... 2 Installation du programme................................... 3 Chapitre 2 Description de l'analyse spectrale HRV...6 Description................................................ 6 Fonctions de traitement de l'analyse spectrale................... 6 Modification des paramètres de configuration du HRV.......... 7 Chapitre 3 Description d'une analyse domaine temps...14 Description............................................... 14 Modification des paramètres de configuration du HRV......... 14 Chapitre 4 Vérifier rapport domaine temps...16 Affichage THRV........................................... 16 Insérer heures spécifiques THRV............................. 16 Supprimer segment HRV................................... 17 Imprimer rapport HRV..................................... 18 Chapitre 5 Vérifier rapport domaine fréquence...20 Afficheur SHRV........................................... 20 Insérer heures spécifiques HRV.............................. 20 Supprimer segment HRV................................... 21 Imprimer segment HRV.................................... 22 Option de logiciel HRV Mode d'emploi i

ii Option de logiciel HRV Mode d'emploi

Chapitre 1 Introduction ˆ HRV Vue d'ensemble Le module de logiciel HRV utilise des donnžes ECG pržcždemment acquises. Les donnžes auront ŽtŽ pržalablement analysžes ˆ l'aide des algorithmes de džtection d'arythmies de Spacelabs Burdick, Inc. contenus dans les syst mes d'analyse Holter Visionª Series. Cet algorithme crže un Þchier d'annotations de battements QRS qui contient le point Þducial et la classiþcation de chaque complexe QRS. Le logiciel d'analyse supporte une ržsolution Þduciale minimum de 5 msec. La premi re entrže de donnžes dans le module HRV est le Þchier d'annotations de battements QRS. Les syst mes Visionª Series comportent des afþcheurs et des Žditeurs de donnžes qui vous permettent de vžriþer les donnžes brutes ECG conjointement aux donnžes du Þchier d'annotations QRS ržsultantes. Vous pouvez manuellement Žditer ces donnžes pour ignorer la classiþcation automatique effectuže par le module de džtection d'arythmies. Toute Ždition du rapport ECG entra nera une recompilation automatique des ržsultats HRV lors de l'acc s aux informations HRV. Une page de rapport RŽsumŽ domaine temps HRV et une page de rapport RŽsumŽ domaine fržquence sont imprimžes avec le rapport Þnal. Une fois l'ždition des donnžes Holter terminže, vžriþez et Žditez les donnžes du rapport HRV souhaitžes. Vous pouvez sžlectionner l'option HRV ˆ partir du menu Revoir/Modifier. Utilisation prévue NOTE : L'interprŽtation assistže par ordinateur constitue un excellent outil lorsqu'elle est utilisže correctement. NŽanmoins, aucune interpržtation automatique n'est enti rement Þable ; les ržsultats obtenus doivent donc tre vžriþžs par un mždecin qualiþž avant d' tre utilisžs pour traiter ou ne pas traiter un patient. Le module Heart Rate Variability (HRV) est une fonctionnalitž logicielle facultative qui peut tre ajoutže aux syst mes d'analyse Holter Visionª Series. REMARQUE : Dans ce manuel, THRV džcrit le domaine temps, SHRV džcrit le domaine fržquence et HRV džcrit les deux. Option de logiciel HRV Mode d'emploi 1-1

Chapitre 1 Introduction ˆ HRV Installation du programme Installation du logiciel de licence 1. InsŽrez la disquette nommže "Disquette de licence HRV" dans le lecteur. 2. Cliquez sur Démarrer dans le coin infžrieur gauche de l'žcran puis sžlectionnez Exécuter ˆ partir du menu džroulant. Une nouvelle fen tre s'afþche. 3. Utilisez la fonction [Parcourir] si nžcessaire pour sžlectionner A:\Install_License.pif 4. Cliquez sur [OK]. Le logiciel de licence sera installž sur votre syst me. Lorsque l'installation de la licence est terminže, le syst me retourne au bureau Windows 95/98. 1-2 Option de logiciel HRV Mode d'emploi

Installation du programme Suppression du logiciel de licence 1. InsŽrez la disquette nommže "Disquette de licence HRV" dans le lecteur. 2. Cliquez sur Démarrer dans le coin infžrieur gauche de l'žcran puis sžlectionnez Exécuter ˆ partir du menu džroulant. Une nouvelle fen tre s'afþche. 3. Utilisez la fonction [Parcourir] si nžcessaire pour sžlectionner A:\Remove_ License.pif 4. Cliquez sur [OK]. Le logiciel de licence sera džsinstallž de votre syst me. Lorsque la suppression de la licence est terminže, le syst me retourne au bureau Windows 95/98. Option de logiciel HRV Mode d'emploi 1-3

Chapitre 1 Introduction ˆ HRV 1-4 Option de logiciel HRV Mode d'emploi

Chapitre 2 Description de l'analyse spectrale HRV Description Le syst me nerveux autonomique contr le le coeur. Le rythme cardiaque est contr lž par une combinaison d'inßuences parasympathiques et sympathiques du syst me nerveux. Les donnžes du rythme cardiaque peuvent tre analysžes dans le domaine fržquence pour džterminer les composants fržquence du rythme cardiaque. L'activitŽ parasympathique/respiratoire crže un composant de haute fržquence (0,22-0,28 Hz) des donnžes du rythme cardiaque du spectre. Le syst me nerveux sympathique en conjonction avec le syst me nerveux parasympathique crže un composant de basse fržquence (0,06-0,12 Hz). La recherche montre que la variabilitž diminuže du rythme cardiaque constitue un indicateur de l'augmentation du risque de mort cardiaque soudaine. La variabilitž diminuže du rythme cardiaque est Žgalement un indicateur de l'augmentation du risque de mort cardiaque suite ˆ un infarctus du myocarde aigu. L'interaction relative entre l'activitž parasympathique (composants SHRV de haute fržquence) et l'activitž sympathique (composants SHRV de basse fržquence) peut tre graphiquement afþchže ˆ l'aide de la technique d'analyse spectrale de puissance du SHRV. Le logiciel SHRV effectue une analyse domaine fržquence en utilisant les approches de modžlisation du domaine fržquence Fast Fourier Transform (FFT) et auto-ržgressive (AR). Fonctions de traitement de l'analyse spectrale Le module SHRV calcule les spectres de puissance ˆ l'aide des techniques FFT et/ou AR pour les intervalles de donnžes spžciþžs en utilisant les donnžes R-R contenues dans le Þchier d'entrže des annotations QRS. Les donnžes sont d'abord traitžes par un algorithme de qualiþcation qui localise l'intervalle des donnžes dans la plus petite quantitž d'artefact : Exemple L'opŽrateur sžlectionne un segment horaire minimum de 5 minutes, puis sžlectionne un segment ˆ extraire ˆ partir d'une ržgion de 60-minutes. L'algorithme de qualiþcation parcourt l'ensemble des 60 minutes pour localiser le meilleur intervalle de 5 minutes o aucune correction n'est nžcessaire. Si cet intervalle n'est pas džtectž, une logique supplžmentaire Žvalue la ržgion pour localiser un intervalle exigeant un nombre de corrections minimum. Les donnžes ˆ traiter peuvent repržsenter une sžrie horaire rž-žchantillonnže ou un tachygramme d'intervalles. Si le mode d'opžration correction-donnžes est activž, des anomalies (telles que des PVC, SVE et certains types d'artefact) sont corrigžes par une technique de correspondance de splines. L'algorithme de correction des donnžes n'effectuera pas de corrections dans des successions de VE ou SVE, ou si un VE ou SVE unique se produit ˆ une distance de 3 battements l'un de l'autre. Pour une analyse AR, les donnžes d'entrže R-R peuvent tre ÞltrŽes ˆ l'aide de types de Þltres Option de logiciel HRV Mode d'emploi 2-1

Chapitre 2 Description de l'analyse spectrale HRV sžlectionnžs par l'utilisateur. La correction des donnžes de sortie doit tre effectuže par la sžlection dans le Þchier param tre. Si les donnžes d'entrže sont rž-žchantillonnžes, les donnžes de sortie seront gžnžralement repržsentžes par unitžs de MS 2 /Hz comme une fonction de fržquence en Hertz. Si les donnžes d'entrže sont inclues dans un tachygramme d'intervalles, les donnžes de sortie constitueront une fonction de cycles par battement (CPB) en unitžs de MS 2 /CPB. Modification des paramètres de configuration du HRV L'analyse domaine fržquence peut tre conþgurže pour les modes d'opžration suivants. Le premier mode, OFF, permet d'žteindre le SHRV. Le deuxi me mode d'opžration, mode automatique, sžlectionnera automatiquement des segments horaires et vous permettra d'ajouter des pžriodes spžciþques. Le troisi me mode, mode manuel, vous permet uniquement d'ajouter des pžriodes spžciþques. Le rapport automatique du SHRV consiste en un rapport ržcapitulatif d'une seule page qui inclue les ržsultats horaires. L'aspect ajoutž par l'utilisateur vous permet de sžlectionner manuellement jusqu'ˆ 25 segments horaires individuels o chaque Žpoque peut tre imprimže dans des mini-rapports individuels. Vous pouvez vžriþer chaque Žpoque individuelle sur l'afþchage, qu'elle soit automatique ou manuelle. Par ailleurs, des rapports individuels peuvent tre imprimžs. Les param tres d'analyse pour effectuer un calcul spectral peuvent tre ajustžs. Pour modiþer les param tres de conþguration du HRV, lancez l'application Visionª Series, puis : 1. Cliquez sur Configuration système dans la barre de menu. 2. Cliquez sur la Fréq. Onglet HRV. 3. ModiÞez les param tres de conþguration nžcessaires. 2-2 Option de logiciel HRV Mode d'emploi

ModiÞcation des param tres de conþguration du HRV Champ Options Description Off Active l'analyse SHRV. (par défaut) Analyse domaine fréquence Mode analyse spectrale Auto Manuel Auto-régression REMARQUE : L'option Analyse domaine fréquence ne peut être modifiée que si le logiciel SHRV est installé sur le système. Le logiciel SHRV est uniquement utilisé à des fins de recherche. Ce paramètre détermine la technique d'analyse spectrale à exécuter. FFT (par défaut) Données traitées Tachygramme Ce paramètre détermine la source des données. d'intervalles Si Tachygramme d'intervalles est sélectionné, (par défaut) la série d'événements R-R directe est utilisée et la sortie est effectuée en ms 2 /CPB. Séries horaires rééchantillonnées sélectionnée, une interpolation linéaire sera Si Série horaire ré-échantillonnée est effectuée entre l'événement précédent et l'événement suivant le plus proche, pour chaque seconde. Le sortie est effectuée en BPM 2 /Hz. Mode correction Interpolation Ce paramètre détermine si des intervalles R-R des données de spline cubique doivent être corrigés dans des zones d'artefact, (par défaut) de bruit, de PVC et d'autres zones R- R-anormales. Aucun(e) La technique d'interpolation de spline cubique substitue quelques intervalles R-R manquants en évaluant le meilleur ajustement linéaire cubique possible entre les deux R-R corrects précédents et suivants. Bandes de puissance La puissance est calculée pour chaque bande. Les valeurs par défaut sont répertoriées ci-dessous. REMARQUE : Les informations VLF ne seront pas affichées si la durée du segment est inférieure à 15 minutes. Les limites totales de puissance, VLF, LF peuvent être ajustées avec un intervalle de 0,0 <--> 2,0Hz. Intervalle, cycles/min, cycle/sec VLF (Very Low 0,0033-0,04 Hz, 0,3 à 2,4, 303 à 25 Frequency très basse fréquence) LF (Low Frequency 0,04-0,15 Hz, 2,4 à 9, 25 à 6,6 basse fréquence) HF (High 0,15-0,40 Hz, 9 à 24, 6,6 à 2,5 Frequency haute fréquence) Limite supérieure 0,40 Hz, <2,5 de la puissance totale Option de logiciel HRV Mode d'emploi 2-3

Chapitre 2 Description de l'analyse spectrale HRV Champ Options Description Filtres R-R Section min/max Le RR min/max définit le seuil de rejet des battements en fonction de l'intervalle RR. Pré-filtre auto R-R R-R minimum (msec) R-R maximum (msec) Type de segment Taille du segment Pourcentage maximum de R-R corrigés Paramètres AR Activer Désactiver (par défaut) 300ms (par défaut) 3000ms (par défaut) Durée (sec) (par défaur) Battements Rejette tous les battements R-R normaux qui sont inférieurs à 0,5 ou supérieurs à 1,5 de la moyenne courante NN de 8 battements précédemment acceptée. Ignore les intervalles R-R qui sont inférieurs au seuil. Intervalle (0-500ms) Ignore les intervalles R-R qui sont supérieurs au seuil. Intervalle (500-3000ms) Le type de segment en combinaison avec la taille du segment est utilisé pour définir la longueur min/max de la série horaire RR à traiter. Minimum 50 à 10,000 (par défaut = 300) Maximum 100 à 10,000 (par défaut = 300) 0 à 99 (par défaut = 20) Pourcentage maximum de correction permis pour permettre un traitement du segment. Avec cette technique, la densité spectrale de puissance est calculée après modélisation du tachygramme (ré-échantillonné ou non) selon une méthode auto-régressive. Le tachygramme est conçu comme la réalisation unique d'un processus aléatoire stationnaire de type auto-régressif, où la valeur obtenue à la sortie du processus à une période donnée (un intervalle R-R unique) représente une fonction des sorties du processus à des périodes p précédentes (AR) (p correspondant à l'ordre du modèle) ajoutée à la valeur synchrone d'un processus de bruit blanc d'entrée (puissance plate ou constante). Lorsque cette modélisation est possible (ce qui n'est PAS toujours le cas), la densité spectrale peut être déterminée sur la base des paramètres du modèle (par exemple les facteurs de pondération des intervalles R-R précédents dans la régression). En considérant notamment la fonction de transfert du modèle, le spectre peut être déterminé sur la base des pôles du système. Ces pôles peuvent être réels ou par paires complexes conjuguées, impliquant respectivement un composant fréquence de fréquence zéro ou Nyquist ou de fréquence déterminée par la phase de la paire complexe-conjuguée. L'estimation des paramètres du modèle est effectuée à l'aide de l'algorithme Levinson Durbin. Le test de blancheur est effectué par le test Anderson. Une fois que la fonction d' auto-corrélation de la séquence de prédictions d'erreurs est calculée, le test Anderson vérifie le nombre de fois où la fonction estimée dépasse un seuil (si "trop de fois", le test n'est pas vérifié). 2-4 Option de logiciel HRV Mode d'emploi

ModiÞcation des param tres de conþguration du HRV Ordre AR Champ Options Description Auto (0) (par défaut) de 7 à 20 # à la sortie 30 à 256 (par défaut = 50) Filtre de prétraitement R-R Aucun Linéaire (par défaut) Exponentiel Ce paramètre détermine la résolution de fréquence de la technique de modélisation AR. Les valeurs élevées de ce paramètre fourniront une meilleure résolution de fréquence mais peuvent générer des composants fréquence incorrects. Un paramètre de 0 entraîne une tentative de détermination automatique du meilleur modèle par l'analyse AR. La définition de l'ordre AR à une valeur comprise entre 7 et 20 ignorera toute sélection automatique et forcera l'ordre sélectionné. Il est possible que certains modèles AR, généralement ceux qui possèdent un faible nombre d'ordres, ne génèrent pas tous les composants comportant une fréquence centrale dans la bande souhaitée. Dans ce cas, la puissance totale dans la bande souhaitée est rapportée, de la même manière que dans l'analyse FFT standard. Dans l'événement, il existe de multiples composants comportant une fréquence centrale dans la bande souhaitée, la puissance rapportée correspondra à la somme de toutes les bandes. Pour indiquer un cas où aucune fréquence centrale n'a pas été détectée dans une bande, un astérisque (*) est affiché à côté de la puissance rapportée. Ce paramètre définit la résolution de sortie des résultats AR. Un filtre DC est toujours utilisé pour supprimer la moyenne des données R-R. Ceci empêche le composant DC de masquer les composants de plus haute fréquence contenus dans les données. Par ailleurs, ces filtres facultatifs peuvent être appliqués aux données de l'intervalle R-R avant que l'analyse AR soit effectuée. Le filtre linéaire localise d'abord la ligne de régression (y = interc + pente x i), puis soustrait la ligne. Le filtre exponentiel localise d'abord la valeur exponentielle d'ajustement, puis soustrait cette valeur exponentielle. Option de logiciel HRV Mode d'emploi 2-5

Chapitre 2 Description de l'analyse spectrale HRV Champ Options Description Paramètres FFT La densité spectrale de puissance est calculée à l'aide de la technique du périodogramme moyen sur des segments fenêtrés superposés (approche Nuttal et Carter). L'idée principale de cette méthode classique consiste à dire que le périodogramme classique (lui-même une estimation de la densité spectrale de puissance) est un estimateur impartial mais (malheureusement) incohérent. La cohérence est une caractéristique fondamentale de tous les estimateurs et se réfère à la variance du propre estimateur pour diminuer avec l'augmentation des données utilisées pour l'estimation. Comme indiqué, ceci n'est pas le cas du périodogramme ; c'est donc pourquoi le périodogramme moyen est appliqué. La variance est ensuite inversement proportionnelle au nombre d'estimations utilisées et est remise à zéro pour un nombre infini d'estimations. La fonctionnalité de "superposition" n'est pas une condition nécessaire à l'estimation mais simplement une manière d'augmenter le nombre d'estimations auxquelles sont attribuées un tachygramme de longueur fixe et une taille FFT spécifiée. REMARQUE : le pré-filtre R-R n'est pas appliqué dans le mode FFT. Taille de la fenêtre 32 64 128 256 (par défaut) 512 1024 2048 4096 Ceci permet de contrôler la taille de la fenêtre. Superposition de fenêtres 0 à 99 Ce paramètre détermine le niveau de superposition des fenêtres adjacentes lorsque le spectre de puissance moyen est calculé. Les valeurs représentent le pourcentage de superposition des fenêtres qui est utilisé pendant le calcul de la moyenne spectrale. Il peut être utilisé pour réduire les distortions de données causées par les amplitudes nonuniformes lorsque certaines fonctions de fenêtrage sont appliquées aux données de l'intervalle R-R. Une valeur de 50 doit généralement être utilisée avec les fenêtres Blackman-Harris et Hanning. La fenêtre rectangulaire utilisera généralement un niveau de superposition 0. Ces valeurs réduiront les variations d'amplitude associées aux processus de calcul de la moyenne et de fenêtrage. 2-6 Option de logiciel HRV Mode d'emploi

ModiÞcation des param tres de conþguration du HRV Fenêtre Champ Options Description Blackman- Harris (par défaut) Rectangulaire Hanning Ce paramètre est utilisé pour déterminer le type de fenêtre utilisé pendant l'analyse spectrale FFT. Ces fenêtres contrôlent les échanges entre la résolution spectrale et la fuite du lobe latéral. La fenêtre par défaut est la fenêtre Blackman- Harris qui fournit une fuite spectrale minimale tout en offrant une résolution spectrale élevée. Correction du graphique Hamming Aucune Basse Ce paramètre est utilisé pour corriger des résultats graphiques FFT. Moyenne (par défaut) Elevée Option de logiciel HRV Mode d'emploi 2-7

Chapitre 2 Description de l'analyse spectrale HRV 2-8 Option de logiciel HRV Mode d'emploi

Chapitre 3 Description d'une analyse domaine temps Description Le rapport THRV est mis ˆ jour chaque fois que les donnžes sont ŽditŽes. Tous les ržsultats individuels tels que procždure, jour, nuit et tous les segments individuels sont traitžs comme des pžriodes d'analyse sžparžes. Pour une analyse HRV, tous les battements normaux contenus dans la pžriode d'analyse Holter compl te sont analysžs. Seuls les battements normaux sont analysžs. Chaque fen tre de segment horaire afþche une sžrie de mesures džcrites ci-dessous. NNs Nombre d'intervalles R-R normaux NN (moyenne) Moyenne des intervalles R-R normaux entre deux battements sinusoïdaux normaux consécutifs (en millisecondes). SDNN Déviation standard de tous les intervalles R-R normaux dans le segment horaire. SDANN Déviation standard de la moyenne de tous les segments de 5 minutes des intervalles R-R dans le segment horaire courant (en millisecondes). SDANNIDX Moyenne des déviations standard de tous les intervalles R-R normaux pour les segments de 5 minutes du segment horaire sélectionné (en millisecondes). NNNs Nombre d'intervalles normaux adjacents dans le segment horaire sélectionné. rmssd Racine carré moyenne des différences successives ; la racine carré de la moyenne de la somme des carrés des différences entre les intervalles R-R normaux adjacents sur le segment horaire sélectionné (en millisecondes). pnn>50 Pourcentage des différences entre les intervalles R-R normaux adjacents supérieurs à 50 msec calculés sur le segment horaire sélectionné. Modification des paramètres de configuration du HRV L'analyse domaine temps peut tre conþgurže pour les modes d'opžration suivants. Le premier mode, OFF, permet d'žteindre le THRV. Le deuxi me mode d'opžration, mode automatique, sžlectionnera automatiquement des segments horaires et vous permettra d'ajouter des heures spžciþques. Le troisi me mode, mode manuel, vous permet uniquement d'ajouter des heures spžciþques. Le rapport automatique du THRV consiste en un rapport ržcapitulatif d'une seule page qui inclue les ržsultats de la procždure, les ržsultats jour/nuit et les ržsultats horaires. Un segment jour/nuit a ŽtŽ Option de logiciel HRV Mode d'emploi 3-1

Chapitre 3 Description d'une analyse domaine temps ajoutž pour permettre une Žvaluation du HRV dans des conditions de sommeil et d'activitž. L'aspect ajoutž par l'utilisateur vous permet de sžlectionner manuellement jusqu'ˆ 25 segments horaires individuels o chaque Žpoque peut tre imprimže sur des mini-rapports individuels. Vous pouvez vžriþer chaque Žpoque individuelle sur l'afþchage, qu'elle soit automatique ou manuelle. Par ailleurs, des rapports individuels peuvent tre imprimžs. Les param tres d'analyse pour effectuer un domaine temps peuvent tre ajustžs. Pour modiþer les param tres de conþguration du HRV, lancez l'application Visionª Series, puis : 1. Cliquez sur Configuration système dans la barre de menu. 2. Cliquez sur l'onglet Heure HRV. 3. ModiÞez les param tres de conþguration nžcessaires. REMARQUE : Min RR ignore les intervalles R-R infžrieurs au seuil (intervalle 0-500ms). Min RR ignore les intervalles R-R supžrieurs au seuil (intervalle 500-3000ms). 3-2 Option de logiciel HRV Mode d'emploi

Chapitre 4 VŽrifier rapport domaine temps Affichage THRV Pour vžriþer le HRV domaine temps, sžlectionnez HRV dans le menu Revoir/ModiÞer. Les actions disponibles consisteront ˆ insérer l'utilisateur, supprimer et analyser des segments HRV. Le section supžrieure de l'afþchage pržsente une liste de segments HRV o plusieurs colonnes d'informations sont afþchžes. La sžlection d'une entrže dans la liste permettra d'afþcher les ržsultats de ces segments HRV dans la partie infžrieure droite de l'afþchage. En dessous, on trouve l'afþchage Domaine temps courant. Insérer heures spécifiques THRV La sžlection du bouton Insérer utilisateur vous permettra de saisir jusqu'ˆ 25 ržgions horaires individuelles. Apr s insertion d'une entrže, il indiquera l'žtat "non analysž". La fermeture ou l'impression du rapport ouvert entra nera l'analyse tous les segments HRV non-analysžs. Option de logiciel HRV Mode d'emploi 4-1

Chapitre 4 VŽriÞer rapport domaine temps Supprimer segment HRV La sžlection du bouton Supprimer entra nera la suppression de tous les segments HRV surlignžs. 4-2 Option de logiciel HRV Mode d'emploi

Imprimer rapport HRV Imprimer rapport HRV Les pages suivantes sont pr tes ˆ tre imprimžes ˆ tout moment gr ce au menu Imprimer inclus dans la bo te de dialogue Imprimer pages spécifiques. Le menu džroulant pržsentž ci-dessous illustre les options d'impression. Imprimer résumé domaine temps Imprime une page ržcapitulative composže d'une procždure, de graphiques de segments jour et nuit et de segments horaires automatiques disposžs en tables. Lors de l'afþchage des informations HRV, deux nouveaux ŽlŽments du menu d'impression apparaissent dans le menu Imprimer. Ces ŽlŽments seront uniquement actifs si les segments utilisateur ou horaires domaine temps existent. Imprimer segments horaires HRV Imprime tous les segments horaires automatiques, sous une forme graphique condensže. Imprimer segments utilisateur HRV Imprime tous les segments ajoutžs par l'utilisateur, sous une forme graphique condensže. Option de logiciel HRV Mode d'emploi 4-3

Chapitre 4 VŽriÞer rapport domaine temps 4-4 Option de logiciel HRV Mode d'emploi

Chapitre 5 VŽrifier rapport domaine fržquence Afficheur SHRV Pour vžriþer le SHRV domaine spectral, sžlectionnez HRV dans le menu Revoir/ModiÞer. Les actions disponibles consisteront ˆ insérer l'utilisateur, supprimer et analyser des segments HRV. Le section supžrieure de l'afþchage pržsente une liste de segments HRV o plusieurs colonnes d'informations sont afþchžes. La sžlection d'une entrže dans la liste permettra d'afþcher les ržsultats de ces segments HRV dans la partie infžrieure droite de l'afþchage. En dessous, on trouve l'afþchage Domaine fržquence. Insérer heures spécifiques HRV La sžlection du bouton Insérer utilisateur vous permettra de saisir jusqu'ˆ 25 ržgions horaires individuelles. Apr s insertion d'une entrže, il indiquera l'žtat "non analysž". La fermeture ou l'impression du rapport courant entra nera l'analyse de tous les segments HRV non-analysžs. Option de logiciel HRV Mode d'emploi 5-1

Chapitre 5 VŽriÞer rapport domaine fržquence Supprimer segment HRV La sžlection du bouton Supprimer entra nera la suppression de tous les segments HRV surlignžs. 5-2 Option de logiciel HRV Mode d'emploi

Imprimer segment HRV Imprimer segment HRV Les pages suivantes sont pr tes ˆ tre imprimžes ˆ tout moment gr ce au menu Imprimer inclus dans la bo te de dialogue Imprimer pages spžciþques. Le menu džroulant illustre les options d'impression disponibles lors de la vžriþcation du HRV. Imprimer résumé domaine fréquence Imprime une page ržcapitulative composže de graphiques pour le segment du rapport LF/HF maximum et minimum et des mesures horaires automatiques disposžes en tables. Lors de l'afþchage des informations HRV, deux nouveaux ŽlŽments du menu d'impression apparaissent dans le menu Imprimer. Ces ŽlŽments seront uniquement actifs si les segments utilisateur ou horaire domaine fržquence existent. Imprimer segments horaires HRV Imprime tous les segments horaires automatiques, sous une forme graphique condensže. Imprimer segments utilisateur HRV Imprime tous les segments ajoutžs par l'utilisateur, sous une forme graphique condensže. Option de logiciel HRV Mode d'emploi 5-3

Chapitre 5 VŽriÞer rapport domaine fržquence 5-4 Option de logiciel HRV Mode d'emploi

Spacelabs Burdick, Inc., 500 Burdick Parkway, Deerfield, WI 53531 E.U.A. (608) 764-1919