La beauté de l ordinaire Un projet de BIENNALE DI VENEZIA X e Exposition Internationale d Architecture Pavillon belge Venezia, Giardini di Castello 10.09.2006-19.11.2006 DOSSIER DE PRESSE
Bruxelles, août 2006 - Pour la X e Biennale Internationale d Architecture de Venise, qui a pour thème «Ville. Architecture et société», la Communauté française de Belgique présentera «La beauté de l ordinaire». Un projet aux multiples facettes offrant aux visiteurs l opportunité de (re-)découvrir les beautés de la banalité territoriale belge. Cette participation belge, intitulée plus précisément «La beauté de l ordinaire. Ou comment je me suis disputé avec mon voisin», est un projet du jeune bureau bruxellois. Certains définissent nos territoires comme banals, extraordinaires, populistes, froids, tristes, vides, anecdotiques, intéressants, inintéressants, éphémères, transitoires, sans âme, de merde, ugly, typiques, petits, stylés, (belges), modestes, résistants, plastiques, exotiques, familiers, plus grands, plats, pluvieux, venteux, à imaginer, à construire Envisagé comme l expression spatiale, politique et culturelle de la collectivité belge, le territoire en question est caractérisé par toute une série de particularités auxquelles il est possible de faire appel pour révéler la singularité d un cadre de vie, ce qui en fait son charme et ses atouts. Ceux-ci peuvent tour à tour relever de banalités spatiales, d appropriations ordinaires, de confrontations improbables Cette condition, et plus particulièrement le regard de l observateur sur celle-ci, permet d interroger l extraordinaire que contiennent de nombreuses situations ordinaires et vice versa. «La beauté de l ordinaire» entend questionner ce contexte; comment, dans une société générique, engagée dans un phénomène globalisé d esthétisation de la vie quotidienne, est-il possible de mettre en avant des particularités qui relèveraient de l involontaire, de l improbable, de l anecdotique, de l indéfini ou de l absurde et par là, sans exhaustivité ni discours incantatoire, d une possible identification, toute relative soit-elle? Pour nombre d entre nous, ces paysages symbolisent un impossible désordre. Pourtant, force est d admettre que nous en sommes à l origine et que, pour des raisons qui nous échappent souvent, nous nous y plaisons. En acceptant d envisager positivement et prospectivement cette situation, comment y déceler la beauté de l ordinaire? Quel regard adopter? Quelle position prendre? «La beauté de l ordinaire» est un projet en trois parties : une installation dans le pavillon belge, une publication aux attributs d un livre de poche et un magazine d images. Le projet sera visible à Venise du dimanche 10 septembre au dimanche 19 novembre 2006. Les journées presse se tiendront du 7 au 9 septembre 2006.
Installation Un patio dans le pavillon. Situé au centre du bâtiment, un espace emmuré aux formes irrégulières que certains reconnaîtront comme étant celles de la Belgique. Au sol, au milieu de cet espace central, une grande photo aérienne présente l ensemble du territoire belge, sous la lumière blanchâtre d un ciel ouateux. De grands ballons transparents offrent la possibilité de s asseoir, de faire une pause, et d observer, joyeusement, le territoire. Sept portes permettent de passer de cet espace vers l extérieur. Atmosphère différente. Un couloir infini, aux formes irrégulières, sombre. Seuls quelques néons indiquent une possible direction aux visiteurs. Le long de ce couloir, trois alcôves. Dans celles-ci, trois vidéos sont diffusées. Réalisées par Stefan Liberski pour l occasion, celles-ci proposent de longs plans fixes sur les territoires belges, urbains, périphériques, ruraux. Les sons qui les accompagnent offrent de nouvelles opportunités de compréhension d un territoire considéré comme connu et banal. Une manière radicalement nouvelle de voir notre environnement. Un espace intérieur, un vestibule tout autour et des projections en périphérie; trois opportunités complémentaires qui permettent ensemble et/ou séparément de percevoir de manière différenciée la beauté de l ordinaire. Livre de poche La publication, petit livre de poche en lieu et place d un catalogue, rassemble 13 propos, 13 points de vue de personnalités belges sur le thème de «la beauté de l ordinaire» et la manière dont chacun d entre eux, avec leurs regards respectifs, l interprète. Parmi ceux-ci, on retrouve Dieter Lesage, Bouli Lanners, Geert Bekaert, Thomas Gunzig, Jean-Michel Thibault, Claude Javeau, Alain Malherbe, pleaseletmedesign, Joachim Declerck, Christophe Van Gerrewey et. Si la majorité de ces contributions ont été écrites et photographiées pour l occasion, d autres ont été reprises pour leur pertinence, d autres encore rééditées pour leur actualité. Disponible à partir du 10 septembre 2006 dans toutes les librairies spécialisées (art - architecture) au prix de 10. Magazine d images Le magazine présente une sélection de 10 images extraites d un reportage photographique réalisé à travers l ensemble du pays et comprenant plus de 3000 clichés. Distribué largement par la presse belge et disponible dans le pavillon belge des Giardini di Venezia, ce magazine offre un regard particulier sur notre environnement et ouvre la discussion sur ce qui peut être entendu comme «la beauté de l ordinaire». Il permet également de découvrir, sous un autre angle de vue la quotidienneté de nos territoires vécus. Une Installation Un Livre de Poche Un Magazine d images
BIOGRAPHIE est un bureau d architecture installé à Bruxelles. Les trois partenaires, Jean-Didier Bergilez (*1974), Michel Lefèvre (*1978) et Thibaut Rome (*1977) ont officiellement ouvert leur agence en octobre 2004. Tous les trois sont diplômés de l Institut Supérieur d Architecture de La Cambre à Bruxelles, ville dans laquelle ils habitent par ailleurs. Les projets qu ils mènent, d échelles variées, sont autant d occasion de jouer de l existant, de leurs références communes, autant d occasion de ne pas se prendre au sérieux tout en faisant leur travail sérieusement. Une volonté insatiable de jouer de l évidence pour un maximum d effets. Ils partagent depuis 2 ans leurs bureaux avec A16, petite maison d édition, dont Véronique Patteeuw est l une des membres fondateurs. Ingénieur-architecte diplômée de l Université de Leuven, Véronique Patteeuw a travaillé entre autres pour Bruxelles2000, Capitale culturelle européenne et NAi Publishers à Rotterdam, où elle dirige des publications portant sur l architecture et l urbanisme. Avec A16, elle édite des publications sur la jeune architecture belge. Ils se sont associés pour concevoir ce projet. Jean-Didier Bergilez (*1974) Jean-Didier Bergilez a étudié la philologie romane à l Université Catholique de Louvain et l architecture à l ISACF La Cambre où il enseigne depuis 2002. Depuis 2003, il fait partie du Centre de Recherche Architecturale de la Cambre (CRAC). En 2004, il fonde avec Michel Lefèvre et Thibaut Rome le bureau d architecture «Label Architecture». Parallèlement à leur pratique architecturale et à l enseignement, Jean-Didier Bergilez a participé à la publication de l ouvrage «Qui a peur de l architecture? Livre Blanc de l architecture contemporaine en Communauté française de Belgique» et a été co-commissaire et coordinateur de l exposition «[Re]Nouveaux Plaisirs d Architecture. 12 figures émergentes de l architecture en Communauté française de Belgique». Depuis 2005, il est membre de l asbl A16, maison d édition d architecture. Michel Lefèvre (*1978) Michel Lefèvre a étudié l architecture à l ISACF La Cambre. Depuis 2000, il a été stagiaire et collaborateur indépendant à l Atelier d Architecture Pierre Hebbelinck (Liège), chez Lhoas & Lhoas Architectes (Bruxelles), Nomade architecture (Montréal) et Peter Eisenman Architects (New York). En 2004, il fonde avec Jean-Didier Bergilez et Thibaut Rome le bureau d architecture. Thibaut Rome (*1977) Thibaut Rome a étudié l architecture à l ISACF La Cambre. Depuis 2001, Il est stagiaire et collaborateur indépendant chez Urban Platform (Bruxelles), Luc Deleu et TOP Office (Anvers). En 2004, il fonde avec Jean-Didier Bergilez et Michel Lefèvre le bureau d architecture. Véronique Patteeuw (*1974) Véronique Patteeuw est ingénieur architecte et possède un diplôme d études complémentaires en recherche culturelle. En 2000, lors de la présidence culturelle européenne de Bruxelles, elle collabore dans l équipe d organisation section architecture. Depuis 2001, elle dirige des publications portant sur l architecture et l urbanisme chez NAI Publishers à Rotterdam. Actuellement, elle travaille dans le groupe de recherche OSA au sein du département d Architecture, Urbanisme et Aménagement du Territoire (ASRO) à la KULeuven et est secrétaire scientifique pour la revue Oase. En 2002, elle fonde avec Vincent Brunetta la maison d édition A16, une plate-forme pour l architecture en Belgique et développe, dans ce cadre et en collaboration avec le VAI et le CIVA, une série de publications sur la jeune architecture en Flandre et en Belgique francophone.
CREDITS Installation Commissariat Jean-Didier Bergilez, Michel Lefèvre, Thibaut Rome, Véronique Patteeuw Adjoints au commissariat Marie-Cécile Guyaux, Aurélie Lefébure, Carlo Menon Projections Stefan Liberski avec Gilles Bissot, Sarah Gouret Scénographie Publications (Livre de Poche et Magazine d images) Dirigé par Contributions Geert Bekaert, Joachim Declerck, Thomas Gunzig, Claude Javeau,, Bouli Lanners, Dieter Lesage, Alain Malherbe, pleaseletmedesign, Jean-Michel Thibault, Christophe Van Gerrewey Conception graphique pleaseletmedesign Format 10,5 x 17 cm 194 pages Editeurs A16, Bruxelles, 2006 www.a16.be, Bruxelles, 2006 www.labelarchitecture.be Edition française ISBN: 9081083619 Edition anglaise ISBN : 9081083627 En vente en librairie pour 10
INFORMATIONS PRATIQUES La beauté de l ordinaire Heures d ouverture BIENNALE DI VENEZIA X e Exposition Internationale d Architecture Pavillon belge Venezia, Giardini di Castello 10.09.2006-19.11.2006 Lignes actv 1/41/51/82 10.00-18.00 tous les jours Billets Entrée 12 / Réductions 10 Renseignements Biennale Renseignements Pavillon belge http://www.labiennale.org Jean-Didier BERGILEZ +32.(0)477.64.05.18 Michel LEFEVRE Thibaut ROME Véronique PATTEEUW Rue Vandenbranden, 15 1000 BRUXELLES tel : +32.(0)2.502.89.95 fax : +32.(0)2.502.89.95 e : label@labelarchitecture.be http://www.labelarchitecture.be Photos, documents graphiques et informations complémentaires disponibles à partir du 04.09.2006 sur http://www.labelarchitecture.be La participation belge à la Biennale de Venise 2006 est une initiative de et bénéficie du soutien de
La beauté de l ordinaire Ou comment je me suis disputé avec mon voisin Bon pour un exemplaire du Livre de Poche À retirer au pavillon belge dans les Giardini di Venezia du 06 au 09 septembre 2006 ou Sur demande à label@labelarchitecture.be
Madame Fadila Laanan, Ministre de la Culture du Gouvernement de la Communauté française de Belgique Monsieur Henry Ingberg, Secrétaire général Monsieur Philippe Suinen, Commissaire général aux Relations internationales, Commissaire de l exposition ont le plaisir de vous inviter au vernissage de l exposition La beauté de l ordinaire Ou comment je me suis disputé avec mon voisin le samedi 09 septembre 2006 à 11h30 Pavillon belge dans les Giardini di Castello de la Biennale à Venise La participation belge à la Biennale de Venise 2006 est une initiative de : et bénéficie du soutien de :