GUIDE PRATIQUE DE L ÉLÈVE SERVICE DE LANGUES de l UNIVERSITÉ DE MURCIE 1. INFORMATION GÉNÉRALE 2 Présentation 2 Situation 3 2. SECRÉTARIAT 4 Services 4 Horaire d attention au public 4 Système de rendez-vous préalable/ rendez-vous quotidien 4 Calendrier orientatif des cours et épreuves d accréditation 5 Secrétariat Virtuel 5 3. PROPOSITION DE COURS 6 Cours de langues 6 Cours de Préparation pour les Examens Officiels 7 Cours Intensifs d Espagnol pour Étudiants Internationaux 7 Cours de Langue Espagnole et Culture Hispanique 7 Cours d Espagnol à distance AVE 7 Cours de Formation de Professeurs d Espagnol 8 4. HORAIRE DES COURS 9 Horaire des cours 9 5. PRIX 10 6. EXAMENS OFFICIELS 11 Sessions d examens et délais d inscription 11 7. ÉTAPES POUR L INSCRIPTION 11 Étape 1. Préinscription 12 Étape 2. Épreuve de niveau 12 Étape 3. Inscription 12 Annulation de l inscription 13 8. RÉGLEMENTATION DES COURS 14 Système de notes 14 Épreuves d évaluation 14 Présence et perte des droits d inscription 14 9. DIPLÔMES ET CERTIFICATS 15 Diplôme des cours 15 Certificat provisoire de présence 15 Crédits d Activités Universitaires (CRAU) 15 Crédits de Libre Configuration 15 Accréditation du niveau B1 15 10. FORMULAIRES ET IMPRIMÉS 17 11. QUESTIONS LES PLUS FRÉQUENTES 17
1. INFORMATION GÉNÉRALE Présentation Le Service de Langues (que l on dénommera désormais SIDI) de l Université de Murcie est un centre spécialisé dans l enseignement des langues, dont la fonction principale consiste à organiser des cours pour faciliter à la société l apprentissage de langues modernes telles que l anglais, l allemand, le français, l italien, le russe, le portugais, le japonais et l espagnol langue étrangère. Les cours de langues qu offre le SIDI s ajustent aux indications du Cadre commun européen de Référence pour les langues et son principal objectif est l apprentissage instrumental de la langue, basé sur l approche communicative et sur une méthodologie active. Le SIDI dispose d un corps enseignant universitaire, diplômé et spécialisé dans l enseignement des langues, accompagné de spécialistes de différents départements de l Université de Murcie. Les destinataires de ces cours sont aussi bien des membres de la communauté universitaires que tout autre type de public ; on trouve des élèves de l Université de Murcie qui souhaitent incorporer des crédits de libre configuration ou des crédits CRAU à leurs plans d études, des élèves de «grado» ou de master ayant besoin de valider leurs connaissances linguistiques avant de terminer leurs études, ainsi que des personnes étrangères ou non à la communauté universitaire qui cherchent à apprendre ou à renforcer leurs compétences en langue vivante. Autres activités Le SIDI, grâce à sa condition de centre d examens, offre aussi la possibilité de réaliser les épreuves correspondant à l obtention de diplômes des institutions suivantes : Cambridge University, Goethe Institut, Chambre de Commerce de Paris et Instituto Cervantes. Pour les personnes intéressées par l obtention d un diplôme de ces organismes, le SIDI propose des cours de préparation pour les examens officiels, dont l objectif est la familiarisation des candidats à la structure et aux contenus de ces épreuves. Étant donné qu actuellement, à l Université de Murcie, il est obligatoire de valider le niveau B1 d anglais pour l accès aux diplômes bilingues ainsi que le B1 d une autre langue étrangère pour l accès au Master Universitaire en Formation du Professorat d Éducation Secondaire Obligatoire et Baccalauréat, Formation Professionnelle, Enseignement de Langues et Enseignement artistique, le SIDI convoque des épreuves de maîtrise de la langue pour la validation du niveau B1 de maîtrise des langues (anglais, français, allemand, italien et espagnol pour étrangers) pour les personnes ne pouvant pas justifier leur connaissance des langues à l aide de documents. En collaboration avec l Insitut Cervantes, le SIDI organise des cours de formation de professeurs d espagnol qui s adressent aux diplômés, aux professeurs et étudiants en dernière année, qui souhaitent perfectionner leurs connaissances et se former dans les différents domaines de l enseignement de l espagnol pour les élèves étrangers. 2
Situation Le SIDI est situé dans les installations de l Université de Murcie et compte deux sièges situés dans la ville de Murcie et sur le Campus d Espinardo. Les salles où sont donnés les cours se trouvent dans ces bâtiments et dans différentes facultés du Campus de la Merced et du Campus d Espinardo. Siège de MURCIA Edificio Saavedra Fajardo (1ª Planta) C/ Actor Isidoro Máiquez, 9-30007 Tl. (+34) 868 88 3869 Fax. (+34) 868 88 3888 Courriel: siinfo@um.es Arrêt de tramway: Marina Española L1 http://www.um.es/idiomas/localizacion.php Siège du CAMPUS D ESPINARDO Edificio Rector Antonio Soler (2ª planta) Campus de Espinardo, 18 30100 Tl. (+34) 868 88 3868 Fax. (+34) 868 88 3410 Courriel: siinfo@um.es Arrêt de tramway: Centro Social L1 Ligne de bus 39 CAMPUS DE ESPINARDO http://www.um.es/idiomas/localizacion.php 3
2. SECRÉTARIAT Services Au secrétariat du SIDI, les démarches suivantes peuvent être réalisées : Obtenir des renseignements sur les cours et les examens officiels (également disponible sur le site internet) Se renseigner sur les épreuves de validation du niveau B1 (également disponible sur le site internet) Réaliser l inscription (également disponible sur le site internet) Demander des certificats (également disponible par l intermédiaire du Secrétariat virtuel) Retirer des diplômes et des certificats Valider des crédits de Libre Configuration / CRAU Présenter des suggestions, commentaires et plaintes (également disponible sur le site internet) Horaires d attention au public Siège de MURCIA Bâtiment Saavedra Fajardo (1er étage) MATIN: De lundi à vendredi de 9h30 à 12h30. APRÈS-MIDI: De lundi à jeudi de 16h30 à 18h30. Siège du CAMPUS D ESPINARDO Bâtiment Rector Antonio Soler (2e étage) MATIN: De lundi à vendredi de 9h00 à 13h30. APRÈS-MIDI: Fermé (*) Vous serez reçu au guichet seulement par l intermédiaire du système de «rendezvous préalable/rendez-vous quotidien» (cita previa/cita diaria). Système de rendez-vous préalable / rendez-vous quotidien Pour demander des renseignements au guichet du secrétariat du SIDI dans ses des deux sièges, il est indispensable de demander rendez-vous par l intermédiaire du système de «rendez-vous préalable / rendez-vous quotidien» (cita previa/cita diaria). Il est possible d obtenir un «rendez-vous préalable» par l intermédiaire du site internet principal du SIDI, alors que le «rendez-vous quotidien» doit être sollicité aux Secrétariats Virtuels qui se trouvent dans le hall d entrée des deux bâtiments de nos sièges. Dans les deux cas, il sera nécessaire de fournir les données suivantes : Membres de l Université de Murcie (UMU): Nom d utilisateur courriel UMU / Mot de passe courriel UMU Non membres de l Université de Murcie (UMU) : NIF, NIE ou NIU / Téléphone de contact 4
Calendrier des cours et épreuves de validation SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE JANVIER FÉVRIER MAI JUIN JUILLET COURS QUADRIMESTRIELS Préinscription, épreuves de niveau et inscription. COURS DE PRÉPARATION pour les EXAMENS OFFICIELS* Préinscription, épreuves de niveau et inscription. COURS INTENSIFS d ESPAGNOL pour ÉLÈVES INTERNATIONAUX ÉPREUVES DE VALIDATION DU NIVEAU B1 COURS QUADRIMESTRIELS Début des cours COURS DE PRÉPARATION pour les EXAMENS OFFICIELS * Début des cours COURS DE FORMATION DE TUTEURS DE L AVE COURS QUADRIMESTRIELS Fin des cours COURS INTENSIFS d ESPAGNOL pour ÉLÈVES INTERNATIONAUX COURS QUADRIMESTRIELS Préinscription, épreuves de niveau et inscription. COURS DE PRÉPARATION pour les EXAMENS OFFICIELS* Préinscription, épreuves de niveau et inscription. COURS QUADRIMESTRIELS Début des cours COURS DE PRÉPARATION pour les EXAMENS OFFICIELS ** Début des cours ÉPREUVES DE VALIDATION DU NIVEAU B1 COURS DE FORMATION DE TUTEURS DE L AVE COURS QUADRIMESTRIELS Fin des cours COURS INTENSIFS Préinscription, épreuves de niveau et inscription ÉPREUVES DE VALIDATION DU NIVEAU B1 COURS INTENSIFS COURS DE FORMATION BASIQUE DE PROFESSEURS D ESPAGNOL * Les COURS DE PRÉPARATION POUR LES EXAMENS OFFICIELS de chaque diplôme seront réalisés pendant les quadrimestres où il y aura une session officielle d examen. ** Les COURS DE PRÉPARATION POUR LES EXAMENS OFFICIELS termineront la semaine précédant la session officielle d examen. Secrétariat Virtuel Depuis le Secrétariat virtuel, les élèves inscrits aux cours du SIDI ont la possibilité de consulter leur dossier personnel, leurs notes ou les cours réalisés, de demander des certificats de présence et des crédits ou d actualiser leurs données personnelles. Pour accéder à ce service, il est nécessaire de disposer d une adresse électronique UM, de la carte d étudiant de l Université de Murcie ou du NIF/NIE/NIU accompagné du mot de passe choisi au moment de réaliser l inscription. 5
3. PROPOSITION DE COURS Cours de langues Le SIDI propose à la communauté universitaire et au public en général une formation linguistique dans les langues suivantes: anglais, allemand, français, italien, russe, portugais, japonais et espagnol langue étrangère. 2 types de cours sont proposés: Cours Quadrimestriels. Ils comptent un total de 60 heures de classe qui se donnent en deux séances hebdomadaires de deux heures chacune. Les groupes sont composés d un maximum de 25 élèves par classe. - Premier quadrimestre: d octobre à janvier. - Second quadrimestre: de février à juin. La réussite de ces cours pourra équivaloir à 4,5 crédits de libre configuration ou 2 crédits CRAU. Cours Intensifs. Ils comptent un total de 60 heures de classe qui se donnent en séances de 3 heures quotidiennes (de lundi à vendredi) pendant quatre semaines au mois de juillet. Les groupes sont composés d un maximum de 25 élèves par classe. La réussite de ces cours pourra équivaloir à 4,5 crédits de libre configuration ou 2 crédits CRAU. Programmations et Niveaux des cours Les programmations des cours sont disponibles sur le site internet dans la partie Cadre de Référence Européen (partie inférieure de la page) des liens correspondant à chaque langue. Les niveaux des cours du SIDI selon le Cadre commun européen de Référence pour les langues sont les suivants: Cadre de Référence Européen A1 Accès A2 Plate-forme B1 Seuil B2 Avancé ESPAGNOL A1 A2 B1.1 B1.2 B2.1 B.2.2 B2+ ANGLAIS A.1.1 A.1.2 A2.1 A.2.2 B1.1 B1.2 B.1.3 B2.1 B.2.2 B.2.3 - B2+ ALLEMAND A.1.1 A.1.2 A2.1 A.2.2 B1.1 B1.2 B.1.3 B2.1 B.2.2 FRANÇAIS A.1.1 A.1.2 A2.1 A.2.2 B1.1 B1.2 B.1.3 B2.1 B.2.2. ITALIEN A1 A2 B1.1 B1.2 B2.1 B.2.2 B.2.3 RUSSE A.1.1 A.1.2 A2.1 A.2.2 B1.1 JAPONAIS A.1.1 A.1.2 A2.1 A.2.2 A.2.3 6
Cours de Préparation pour les Examens Officiels Le SIDI propose des cours de préparation pour les examens officiels à toutes les personnes intéressées par la réalisation d examens conduisant à l obtention de diplômes officiels dont l objectif consiste à familiariser les candidats à la structure et aux contenus des épreuves établies par les institutions suivantes: Langues Organisme Niveaux Session Anglais Cambridge University Pet, First, Advanced, Proficiency, BEC, ILEC DÉCEMBRE. / JUIN Allemand Goethe Institut A1-A2-B1-B2-C1-C2 MAI Français Ministère de l èducation nationale DELF (B1-B2) FÉVRIER. / JUIN Français Chambre du Commerce de Paris B2/C1 DÉCEMBRE Espagnol Instituto Cervantes DELE (B1-B2-C1-C2) MAI Les cours de préparation aux examens de chacun des diplômes se réaliseront seulement pendant les quadrimestres où aura lieu la session d examen. Ils sont composés d une séance hebdomadaire de 3 heures ou de 2 séances hebdomadaires de 2 heures (30 heures de classe). Les cours sont composés d un maximum de 20 élèves par classe. Le cours se terminera la semaine précédant la session officielle d examen. Préalablement, au début de ces cours, il sera nécessaire de réaliser une épreuve de niveau qui vérifie si le niveau de langue du candidat est adéquat pour se présenter à la session d examen avec suffisamment de possibilités de réussite. Cours Intensif d Espagnol pour Étudiants Internationaux Le SIDI propose GRATUITEMENT un cours intensif de langue espagnole adressé exclusivement aux étudiants appartenant aux programmes de mobilité internationale (ERASMUS, ISEP, etc.) afin de faciliter leur intégration dans la vie sociale et académique de Murcie et de son Université. Chaque année scolaire, le cours se donne en deux sessions (septembre et janvier). Il comporte 30 heures, réparties sur deux semaines, en séances quotidiennes de 3 heures. Niveaux proposés: A2, B.1.1, B.1.2, B.2.1 La réussite de ces cours pourra équivaloir à 3 crédits ECTS. Cours de Langue Espagnole et Culture Hispanique Cours adressés aux universitaires et aux professionnels étrangers souhaitant étendre leurs connaissances en langue espagnole, parallèlement à l étude d aspects de la culture espagnole et des pays hispanophones. Il se divise en deux groupes de niveau différent. Niveau I (niveau d espagnol B1) et Niveau II (niveau d espagnol B2). Ils se composent d un total de 300 heures de classe. Cours d Espagnol à distance - AVE 7
Cours réalisés à l aide de la Aula Virtual de Español del Instituto Cervantes (AVE), instrument didactique multimédia et interactif conçu par l Institut Cervantes pour l apprentissage de l espagnol à distance. Adressé aux élèves étrangers n ayant pas la possibilité d assister aux cours où la présence est obligatoire. Chaque niveau (A1, A2, B1, B2 et C1) est composé de cours de 40 heures (A1.1, A1.2, A2.1, A2.2, B1.1, B1.2, B1.3, B1.4, B2.1, B2.2, B2.3, B2.4, C1.1, C1.2, C1.3 Y C1.4) L inscription à ce cours est ouverte pendant toute l année. Le processus d inscription est différent du reste de cours, c est pourquoi il est nécessaire de se mettre en contact avec le Secrétariat du centre. Cours de Formation de Professeurs d Espagnol Formation Basique de Professeurs d Espagnol Langue Étrangère. Le cours de formation de niveau basic, organisé et certifié par l Institut Cervantes et l Université de Murcie, est adressé à tous ceux qui souhaitent commencer le développement de leur compétence enseignante ou qui se trouvent au premier stade de leur trajectoire professionnelle dans l enseignement de l ELE. On y traite les aspects fondamentaux nécessaires pour l accomplissement de travaux enseignants dans le cadre de l enseignement de l espagnol langue étrangère. Peuvent s inscire à ce cours les titulaires d une licence (de préférence en philologie) ou les titulaires d un «grado» d une filière en rapport avec les langues, les professeurs et les étudiants de dernière année d études. La durée totale est de 30 heures. La présence aux cours est obligatoire et les absences ne pourront pas dépasser 15% de la durée totale du cours. Seuls les participants remplissant ces conditions recevront un certificat de présence. Cours de Formation de Tuteurs de l AVE. La Aula Virtual de Español del Instituto Cervantes (AVE) est un instrument didactique multimédia et interactif créé par l Institut Cervantes pour rendre possible l apprentissage de l espagnol à distance. Le cours, certifié par l Institut Cervantes, se compose de 2 séances à présence obligatoire de 2 heures 30 minutes de travail on-line. L objectif est de se familiariser avec les différents espaces, outils et contenus didactiques de la plate-forme AVE, connaître les différentes modalités d exploitation de cette ressource, ainsi que les principes méthodologiques qui guident les matériels didactiques. 8
4. HORAIRE DES COURS Horaire des cours Cours quadrimestriels. 2 séances hebdomadaires de 2 heures (lundi-mercredi / mardi-jeudi). Franges horaires. Matin: 9:00-11:00 / 11:00-13:00 / 13:00-15:00 Après-midi: 16:00-18:00 / 18:00-20:00 Cours Intensifs (4 semaines). Séances quotidiennes de 3 heures, avec une pause de 30 minutes. Franges horaires. Matin: 9:30-13:00 Après-midi: 16:30-20:00 Cours Intensifs d Espagnol pour Étudiants Internationaux (2 semaines). Séances quotidiennes de 3 heures, avec une pause de 30 minutes. Matin: Après-midi: de 10:00h à 13.30h. de 17:00h à 20:15h. Consulter sur le site internet les horaires des cours disponibles à chaque quadrimestre. 9
5. PRIX TYPES D USAGERS COURS DE LANGUES 60 HEURES COURS DE PRÉPARATION 30 HEURES UM NON UM Élèves Diplômes Officiels 220 (Nouvel élève SIDI) 210 (Ancien élève SIDI) 160 PDI/PAS/ Professeurs Collaborateurs 230 170 Élèves Estudios Propios 240 180 Élèves programmes internationaux 120 (seulement espagnol) Parents 1er degré / Conjoints 250 200 Association d Anciens élèves UM Continuateurs SIDI 250 200 Autres 300 250 Épreuve de Niveau. 5 Cours de Formation Basique pour Professeurs d Espagnol Langue Étrangère. 270 Cours de Formation de Tuteurs de l AVE de l Institut Cervantes. 70 Cours d Espagnol à distance (AVE). 66 (sans tuteur) / 126 (avec tuteur) 10
6. EXAMENS OFFICIELS Le SIDI est centre d examen des institutions suivantes: Cambridge University Goethe Institut Instituto Cervantes Chambre du commerce et de l industrie de Paris Après réussite de ces examens, des certificats de connaissance de la langue ayant une reconnaissance internationale sont délivrés par les organismes officiels. Ces certificats pourront équivaloir à 6 crédits de libre configuration ou 3 crédits CRAU. Sessions et délais d inscription* OCTOBRE DÉCEMBRE FÉVRIER AVRIL MAI JUIN JUILLET Inscription Session Décembre Cambridge University Chambre du Commerce de Paris Épreuve officielle Cambridge University (Pet, First, Advanced, Proficiency) Chambre du Commerce de Paris (B2/C1) Inscription Session Février Alliance Française (DELF) Épreuve officielle Alliance Française (DELF) Inscription Session Mai Goethe Institut Instituto Cervantes (DELE) Inscription Session Juin Cambridge University Alliance Française (DELF) Épreuve officielle Instituto Cervantes (DELE A1, A2, B1, B2, C1, C2) Goethe Institut (A1, A2, B1, B2, C1, C2) Épreuve officielle Cambridge University (Pet, First, Advanced, Proficiency) Alliance Française (DELF) Inscription Session Juillet Cambridge University Épreuve officielle Cambridge University (Pet, First, Advanced, Proficiency, ILEC) * Pour connaître les dates exactes des sessions et les délais d inscription, consulter sur le site internet l information sur les examens officiels. 7. ÉTAPES POUR L INSCRIPTION Pour pouvoir s inscrire à l un des cours proposés par le SIDI, il est nécessaire de réaliser les démarches suivantes : 11
Étape 0 Étape 1 Étape 2: Étape 3: Consultation de la proposition de cours. Préinscription dans la langue choisie. Épreuve de niveau (élève sans niveau officiel démontré) Inscription au cours de niveau assigné. Étape 1. Préinscription Après consultation de la proposition académique, il est nécessaire de remplir le formulaire de préinscription où il faudra indiquer la connaissance préalable ou non de la langue choisie. Il est indispensable de réaliser une épreuve de niveau qui détermine le cours auquel le candidat pourra s inscrire, sauf pour le niveau débutant. L accès au formulaire d inscription se réalise par l intermédiaire du lien NOVEDADES, situé dans la partie inférieure de la page principale du SIDI et qui sera habilité au début du mois précédant le début de chaque cours. Dans l option «datos de pago» («données de paiement»), il est possible de sélectionner le mode de paiement de chaque cours : par carte de crédit ou par émission d un reçu qu il faudra payer dans une succursale bancaire. Si la préinscription est correctement réalisée, le demandeur recevra un courriel de confirmation de la part du SIDI. En cas d erreur informatique de n importe quel type, l intéressé pourra s adresser à l un de nos deux sièges pour réaliser sa préinscription, après avoir demandé un rendez-vous préalable. * Avertissement important: Le délai d inscription pour chaque quadrimestre se réalisera dans l ordre suivant : les élèves continuant leurs études au SIDI, suivis des membres de l UM, les parents de 1 er degré et les membres de l Association d Anciens Élèves et Amis de l Université de Murcie, et enfin, les personnes n ayant aucun rapport avec l UM. Étape 2. Épreuve de niveau S il s agit de la première fois que vous vous inscrivez à un cours du SIDI et si vous considérez que votre niveau est supérieur au niveau basic (A.1.1.), il est nécessaire de passer une épreuve de niveau pour s inscrire au cours qui conviendra le mieux à votre niveau. En ce qui concerne les élèves qui ont précédemment réalisé un cours au SIDI, on leur assignera leur niveau en fonction des résultats obtenus dans le cours précédent, à moins qu il ne se soit écoulé plus d un an depuis la fin du cours en question. Dans ce cas, il sera obligatoire de réaliser l épreuve de niveau. Pour pouvoir réaliser cette épreuve, vous devez sélectionner dans le formulaire d inscription l option épreuve de niveau et ensuite, choisir une date à votre convenance. Le prix de l épreuve de niveau est de 5. Dans l option «données de paiement», vous pouvez choisir le mode de paiement de l épreuve : par carte de crédit ou par émission d un reçu à payer dans une succursale bancaire. * Important: Bien qu il existe un délai de préinscription, la possibilité de réaliser cette préinscription se termine au moment où les places pour les épreuves de niveau sont couvertes, même si le délai est encore ouvert. Dans ce cas, l intéressé doit terminer sa préinscription et attendre une possible ÉPREUVE DE NIVEAU EXCEPTIONNELLE, dont il sera informé par courriel avec une certaine avance. Étape 3. Inscription 12
Après finalisation du délai de préinscription et du délai pour la réalisation de l épreuve de niveau, votre demande sera validée par le SIDI. Dans ce cas, vous recevrez un courriel de confirmation, où l on vous indiquera la date à laquelle vous devez réaliser votre inscription, ainsi que le lien pour pouvoir l effectuer de manière télématique. Vous pouvez consulter les résultats de l épreuve de niveau, cependant vous ne pourrez pas effectuer l inscription avant réception du courriel de validation de la part du SIDI. Sur le formulaire d inscription, vous devez sélectionner le groupe avec l horaire et le lieu souhaité pour le déroulement du cours. Le paiement de l inscription peut être réalisé par carte de crédit ou bien par l intermédiaire d une entité bancaire, c est pourquoi vous devrez télécharger le reçu correspondant à la fin du processus d inscription. Vous disposez d un délai de 48 heures pour effectuer le paiement de l inscription, indiqué sur la partie supérieure du reçu de paiement. Une fois cette période passée, l inscription sera automatiquement annulée et vous perdrez votre place. Annulation de l inscription Si vous souhaitez annuler l inscription, vous devrez demander le remboursement du cours par l intermédiaire d une instance que vous devrez présenter au Registre Général de l Université de Murcie (Bâtiment Rector Loustau Campus de la Merced) ou au Registre Auxiliaire (Bâtiment Rector Soler Campus d Espinardo). Pour ce faire, vous disposez d un délai maximum d un mois depuis le commencement du cours pour les cours quadrimestriels, et d une semaine pour les cours intensifs. En accord avec la Loi de Taxes et Prix Publics, on procédera au remboursement de l inscription lorsque, pour des causes non imputables à l élève, il lui sera impossible de réaliser l activité. Il lui faudra toujours présenter les justificatifs originaux ou photocopies certifiées, tels que l incompatibilité horaire avec la présence en classe dans votre faculté, la signature d un contrat de travail qui empêche d assister au cours, le changement de domicile à une autre communauté autonome et l hospitalisation de l élève. Une fois la documentation vérifiée et la demande résolue, on effectuera, s il y a lieu, le remboursement sur votre compte courant. 13
8. RÉGLEMENTATION DES COURS Système de notes Le système de notes employé par le SIDI est basé sur une note numérique calculée sur 10, suivie d une seule décimale. Au cas où l élève ne se présenterait pas à l examen, on indiquera N.P. (Non Présenté). Pour pouvoir réaliser l épreuve d évaluation, il est nécessaire d assister au minimum à 80% des cours. La partie réservée à la présence au cours sera complétée par «oui» ou «non» - indiquant de cette manière si l élève a rempli ou non le critère minimum de présence au cours. Les résultats des épreuves ne seront donnés en aucun cas par téléphone. Le professeur se mettra d accord avec ses élèves sur une méthode claire et efficace pour leur communiquer les notes (par courriel, à l aide d une liste exposée sur un tableau d affichage,...) Il est aussi possible de consulter les notes par l intermédiaire du Secrétariat Virtuel du Service de Langues. Épreuves d évaluation Pendant la première semaine, le professeur réalise une évaluation initiale du niveau de connaissance de ses élèves dans les quatre habiletés linguistiques à l aide d une épreuve ou de l observation directe d activités réalisées en classe. Au long du cours, le professeur pourra réaliser des contrôles pour évaluer les contenus assimilés pendant les différentes séances, et il prendra également en compte le travail de classe quotidien qui pourra augmenter la note finale de l élève de 10%. L évaluation finale sera réalisée pendant la dernière semaine du cours et comportera quatre épreuves évaluant les différentes habiletés linguistiques (production / compréhension orale et écrite). Les professeurs conviendront avec les élèves d une séance de révision d examens, à la même heure et dans la même salle de cours. Présence et perte des droits d inscription Pour pouvoir faire l examen et ne pas perdre les droits d inscription, il est nécessaire d assister à un minimum de 80% des cours. L élève pourra manquer 20% des cours sans justification et 10% de plus en apportant un justificatif. Pour que le justificatif d absence soit valable, il devra être délivré par une personne ou un organisme compétent. * L élève devra assister, dans le niveau qui lui sera assigné, aux cours du groupe auquel il sera inscrit. Le changement de groupe n est permis sous aucun prétexte, sauf autorisation expresse du Secrétariat. 14
9. DIPLÔMES ET CERTIFICATS Diplôme des cours À la fin du cours, une épreuve d évaluation sera réalisée afin de déterminer la bonne assimilation du cours. Une fois que l élève aura réussi le cours dans lequel il était inscrit, on lui délivrera un diplôme sur lequel apparaîtront le niveau, le nombre d heures ainsi que la note obtenue. Lorsque le diplôme sera disponible, vous recevrez un courriel de la part du SIDI, afin de le retirer. Les diplômes seront retirés exclusivement au Secrétariat du siège de Murcie. Certificat provisoire de présence En cas de besoin d un certificat provisoire de présence à un cours, où apparaîtraient les heures de classe de celui-ci ainsi que la note finale obtenue, vous devrez le solliciter au Secrétariat du Service de Langues (à Murcie ou à Espinardo), où l on vous fournira le document de versement afin de réaliser le paiement correspondant (5 ) dans une entité bancaire ou par carte de crédit. Il est aussi possible de demander des certificats par l intermédiaire du Secrétariat Virtuel du Service de Langues. Crédits d Activités Universitaires (CRAU) Les cours quadrimestriels et intensifs du Service de Langues qui comportent 60 heures de classe et conduisant à l obtention d un certificat d épreuve finale (à l exception des niveaux inférieurs au B1 en allemand, anglais et français) équivaudront à 2 crédits CRAU, jusqu à un maximum de crédits établis par rapport au total du plan d études suivi. Les diplômes des examens officiels pourront équivaloir à 3 crédits CRAU. Les étudiants doivent réaliser les activités susceptibles d être reconnues par des crédits parallèlement aux enseignements de «grado» auxquels ils veulent les incorporer. Crédits de Libre Configuration Les cours quadrimestriels et intensifs du Service de Langues qui comportent 60 heures de classe équivaudront à 4,5 crédits de libre configuration. La reconnaissance de crédits de libre configuration certifiant la connaissance des langues ne sera pas appliquée pour les étudiants des filières suivantes : Philologies, Traduction et Interprétation ou les études de Maîtres de Langue étrangère dans la même langue que leur diplôme d études. Les diplômes des examens officiels pourront être reconnus comme équivalant à 6 crédits de libre configuration. Ces équivalences seront effectuées si et seulement si l élève obtient le diplôme après avoir initié les études pour lesquelles il veut obtenir leur reconnaissance. Le nombre de crédits obtenus par cette voie ne pourra être, en aucun cas, supérieur à un tiers du total de crédits établi dans son plan d études. Validation du niveau B1 Actuellement, à l Université de Murcie, il est obligatoire de valider le niveau B1 d anglais pour avoir accès aux diplômes bilingues, ainsi que le B1 d une autre langue étrangère pour l accès au Master Universitaire du Professorat d Éducation Secondaire 15
Obligatoire et Baccalauréat, Formation Professionnelle, Enseignement de Langues et Enseignements artistiques. Consultez sur le site internet les manières de valider votre niveau de connaissance des langues dans chacun des cas : 1. Validation pour les diplômes bilingues. 2. Validation pour le Master de Formation du Professorat. Pour les personnes ne pouvant pas justifier à l aide d un document la connaissance de langues, le SIDI convoque des épreuves de maîtrise pour valider le niveau B1 de connaissance des langues (anglais, français, allemand, italien et espagnol pour les étrangers). Consultez sur le site internet les spécifications des épreuves et les dates des prochaines sessions des épreuves de validation. La réalisation de l épreuve a un coût de 50. 16
10. FORMULAIRES ET IMPRIMÉS Sur le site internet du SIDI, vous pourrez trouver un formulaire de plaintes, suggestions et félicitations, ainsi qu un formulaire de remboursement. 11. QUESTIONS LES PLUS FRÉQUENTES À partir de quel âge puis-je m inscrire aux cours du SIDI? L âge minimal que doit avoir une personne pour réaliser des cours au SIDI est de 16 ans. Je suis élève de grado et on m exige la validation du B1 dans une langue étrangère. Que puis-je faire pour l obtenir? Le terme B1 (Usager Indépendant / Seuil) établit un niveau de compréhension et expression orales et écrites dans une langue, établi par le Cadre commun européen de référence pour les langues à partir duquel on favorise la comparaison ou l homologation des différents diplômes émis par les entités certifiées. Le Service de Langues offre aux personnes qui ne possèdent pas ce niveau de compétence dans une langue étrangère, la possibilité de faire des cours de langues qui lui permettent de l atteindre. Pour ceux qui ont uniquement besoin de valider le niveau, il existe des épreuves de validation et des examens officiels. Consulter les calendriers (pages 5 et 11). Puis-je entrer dans les cours du 2e quadrimestre sans avoir réalisé un cours au 1er quadrimestre? Les sessions de chaque quadrimestre sont indépendantes. Pour pouvoir s inscrire à un cours au 2 e quadrimestre, il n est pas nécessaire d avoir été inscrit au 1 er quadrimestre. Quelle utilité ont les cours de formation pour professeurs d espagnol au niveau professionnel? Face à l absence d un grado universitaire spécifique pour l enseignement de l espagnol langue étrangère, les personnes qui décident d orienter leur carrière professionnelle vers ce domaine ont la possibilité de se spécialiser moyennant la réalisation d un master ou de cours de formation. L Institut Cervantes, en collaboration avec l Université de Murcie, propose par l intermédiaire du Service de Langues deux cours de formation pour professeurs d espagnol langue étrangère de niveau basic pour permettre aux candidats d acquérir des connaissances et des mérites minimaux pour pouvoir entrer avec une garantie suffisante dans le marché du travail de l enseignement. Le cours de formation basique de professeurs d espagnol pour étrangers constitue la première marche pour la spécialisation dans cette matière. Pour sa part, le cours de tuteurs de l AVE permet la connaissance d un outil multimédia pour son exploitation postérieure pendant l enseignement. L Institut Cervantes, les centres associés à celui-ci, ainsi que de nombreux centres publics d enseignement basic emploient aujourd hui cette ressource dans leurs salles de classe. Les deux cours sont certifiés par l Institut Cervantes. 17
18