Destination Europe au départ de la région Centre Z NE VE E IR FA LE N EI PL S FO IN D
Editorial Les voyages, l aventure, découvrir l Europe sous toutes ses coutures ça vous tente mais ne savez pas par où commencer? Ce guide est fait pour vous : il vous apportera toutes les informations et contacts nécessaires en région Centre et vous aidera dans vos démarches. Stage? Job? Etudes? Echange culturel? De nombreux programmes et dispositifs présentés dans ces pages vous permettront d acquérir une expérience personnelle ou professionnelle au-delà de nos frontières. Et pour aller plus loin, sachez que le CRIJ (Centre Régional Information Jeunesse), labellisé par la Commission Européenne en tant que centre d information «Europe Direct», peut répondre à vos questions et vous accueillir toute l année pour vous apporter des informations pratiques, fiables et complètes en amont de votre voyage. Alors bonne lecture et bon voyage! Nathalie Béchu Directrice du CRIJ, centre d information Europe Direct Ce guide bénéficie du label Eurodesk. Il est édité avec le soutien financier de la région Centre et du réseau Eurodesk.
Sommaire 5 5 6 7 Repères L Union européenne Les institutions européennes L Europe et les jeunes 9 9 10 11 13 14 17 17 19 Préparer son départ et son retour Formalités administratives Protection sociale et santé Prestations sociales et fiscalité Logement Transport Apprendre une langue Cartes de réduction Préparer son retour 21 21 23 25 26 Etudier A quel moment partir? Trouver son établissement et s inscrire Reconnaissance des diplômes Partir dans le cadre d un programme 39 39 39 43 49 Faire un stage Réglementation du stage Rechercher un stage Participer à un programme Reconnaissance des expériences 51 51 51 52 56 Trouver un emploi, un job La reconnaissance professionnelle S informer sur le marché de l emploi Rechercher un emploi Rechercher un job 61 61 63 65 Partir autrement Echanges et projets de jeunes S engager en tant que volontaire ou bénévole Aides et bourses de voyage 71 Carnet d adresses 4
Repères L Union européenne L Union européenne (UE) est «l association économique et politique» de pays qui appartiennent au continent européen et qui se sont fixés pour objectif la mise en place d un espace de paix, de liberté et de prospérité. Initiée par six Etats en 1951, elle compte actuellement 27 Etats membres. Ils sont de tailles différentes et présentent des modes d organisation institutionnelle variés. Ensemble, ils forment l Union européenne, un espace de plus de 500 millions d habitants et d environ 4 280 000 km². Les pays membres de l Union européenne Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède. Les principales étapes de la construction européenne 9 Mai 1950 : Déclaration de Robert Schuman, considérée comme le point de départ de la construction européenne. Depuis, le 9 mai est devenu «la Journée de l Europe». 1951 : L Allemagne, la Belgique, la France, l Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas s unissent en signant le traité instituant la CECA (Communauté européenne du charbon et de l acier). 1957 : Ces six pays signent le Traité de Rome : création de la CEE (Communauté économique européenne). Premières institutions européennes. 1979 : Première élection du Parlement européen au suffrage universel direct. 1986 : Signature de l Acte unique européen. Il est prévu de mettre en place pour 1993 un grand marché intérieur dans lequel les personnes, les biens, les capitaux et les services circuleront librement. 1990 : Signature de l accord de Schengen. Il vise à supprimer les contrôles aux frontières communes à l Allemagne, la Belgique, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas, et instaure un régime de libre circulation pour toutes les personnes. 1992 : Traité de Maastricht. L Union économique des douze pays membres devient aussi politique et monétaire. La CEE devient l Union européenne. 2001 : Traité de Nice. Il prévoit la réforme des institutions en vue de l élargissement. 2002 : L uro remplace douze monnaies européennes (il est utilisé en 2011 par 17 Etats membres). 2007 : L Union européenne est composée de 27 pays au 1 er janvier. 2009 : Ratification du Traité de Lisbonne par les 27 pays de l UE. Changement institutionnel : l UE est représentée au plan international. 5
Les institutions européennes La Commission européenne (Bruxelles) Composée de 27 commissaires, elle incarne l intérêt général de l UE. Elle présente aux votes du Conseil et du Parlement des propositions de textes ou d actions dans tous les domaines et veille à leur bonne exécution. http://ec.europa.eu Le Conseil de l Union européenne (Bruxelles) Il réunit les ministres des 27 Etats membres, habilités à engager leurs gouvernements respectifs. Sa composition change en fonction de l ordre du jour. C est le principal centre de décision de l Union. Il adopte les lois européennes (directives et règlements) avec le Parlement européen. www.consilium.europa.eu Le Parlement européen (Strasbourg) Composé de 736 députés élus pour 5 ans au suffrage universel, il participe (avec le Conseil de l Union européenne) à l élaboration et à l adoption des textes proposés par la Commission. Il contrôle la Commission et vote le budget communautaire. www.europarl.europa.eu Le Conseil européen ou Sommet européen (Bruxelles) Il réunit les chefs d Etat ou de gouvernement des 27 Etats membres et le président de la Commission pour fixer les grandes orientations et donner l impulsion sur les sujets les plus importants. Le Conseil européen est doté d un Président et d un Haut-Représentant de l Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. Tous deux représentent l UE au plan international. Les fonctions du Conseil européen ont été officialisées par le traité de Lisbonne, effectif depuis le 1 er décembre 2009. Traité de Lisbonne : http://europa.eu/lisbon_treaty Conseil européen : www.european-council.europa.eu À ces institutions s ajoutent des organes de contrôle (Cour de justice de l Union européenne et Cour des comptes), des organes financiers (BCE et BEI) et des organes consultatifs (Comité économique et social européen, Comité des régions). A noter : le Conseil de l Europe n est pas une institution de l Union européenne. Il regroupe 47 pays et a pour objectif de favoriser un espace démocratique et juridique commun, organisé autour de la Convention européenne des droits de l homme et d autres textes de référence sur la protection de l individu. www.coe.int En savoir plus www.touteleurope.eu/fr/organisation/institutions.html 6
L Europe et les jeunes La politique européenne de la jeunesse L Europe élargie compte plus de 100 millions de jeunes âgés de 15 à 25 ans. Les traités communautaires permettent d agir dans de nombreux secteurs concernant la jeunesse : éducation, mobilité, santé, citoyenneté, lutte contre l exclusion sociale Des programmes de mobilité comme «Erasmus» ou «Jeunesse en action» ont été créés exclusivement pour les jeunes. Cependant, l Europe doit relever plusieurs défis : vieillissement de la population, mutation des modes de vie de la jeunesse, méfiance vis-à-vis des affaires publiques. La politique européenne de la jeunesse pour la période 2007-2013 a deux objectifs généraux : veiller à l égalité dans l éducation et sur le marché de l emploi, promouvoir la citoyenneté active, l insertion sociale et la solidarité. Les jeunes ont été particulièrement touchés par la récente crise économique et sociale. Dans le cadre de la Stratégie Europe 2020, l initiative phare «Jeunesse en mouvement» vise à augmenter leur retour à l emploi en améliorant la mobilité des étudiants et des apprentis, et en améliorant la qualité de l enseignement afin de le rendre plus attrayant pour les jeunes. Sites Internet Portail européen de la Jeunesse : http://europa.eu/youth Jeunesse en mouvement : http://europa.eu/youthonthemove Retrouvez dans le Carnet d adresses p. 71 les coordonnées des réseaux d information sur l Europe en région Centre (Eurodesk, Europe Direct, CIO relais Europe, Centre de documentation européenne, Maisons de l Europe). 7
8
Préparer son départ et son retour Formalités administratives Vous partez moins de 3 mois Une carte d identité ou un passeport en cours de validité suffit pour circuler, séjourner et travailler. Pour les mineurs, une autorisation de sortie de territoire est nécessaire (en faire la demande à la mairie). Vous partez plus de 3 mois Pour les étudiants ou les stagiaires, une carte de séjour renouvelable tous les ans est obligatoire. Pour l obtenir, vous devez être inscrit dans un établissement d enseignement, justifier d une assurance maladie et disposer de ressources suffisantes. Pour les travailleurs, vous devez demander une carte de séjour portant la mention «Communauté européenne» et présenter votre carte d identité ou passeport, un justificatif de domicile et votre contrat de travail. Ces cartes de séjour sont délivrées sur place par les autorités locales compétentes : poste de police ou mairie (selon les pays). L inscription au registre des Français établis hors de France est conseillée, notamment pour s inscrire sur les listes électorales ou pour obtenir une nouvelle carte d identité (s adresser au consulat français de votre pays d accueil). La Maison des Français de l Etranger (MFE) C est un service du ministère des Affaires étrangères et européennes qui a pour mission d informer tous les français envisageant de partir vivre ou travailler à l étranger. Elle propose notamment des ateliers gratuits sur rendez-vous afin de rédiger un CV et une lettre de motivation dans une langue étrangère. Téléchargez gratuitement sur le site ou consultez sur place le «Livret du français à l étranger», véritable vade-mecum de l expatriation, et l annuaire des ambassades et consulats étrangers en France. Maison des Français de l Etranger (MFE) 48 rue de Javel 75015 PARIS Tél : 01 43 17 60 79 Fax : 01 43 17 84 67 Courriel : mfe@mfe.org www.mfe.org Horaires d ouverture : du lundi au vendredi de 14h à 17h. Consulats en région Centre ou ambassades à Paris. Voir coordonnées p. 74 Sites Internet www.diplomatie.gouv.fr : ministère des Affaires étrangères et européennes, rubriques «Les Français à l étranger» > «Vos droits et démarches». www.france-expatries.com : informations pratiques par pays. http://europa.eu/eu-life/index_fr.htm : portail de l Union européenne, rubrique «Vivre dans l Union européenne» : informations juridiques sur le droit de résider, de travailler et d étudier à l étranger. http://ec.europa.eu/youreurope/citizens/index_fr.htm : Commission européenne > portail «L Europe est à vous», rubrique «Citoyens» : aide et conseils pour vivre, travailler et voyager dans l UE. 9
Protection sociale et santé Elle varie suivant la nature de votre séjour (études, stage, emploi) et le pays d accueil. Dans tous les cas Demandez la carte européenne d assurance maladie (CEAM) à votre caisse d assurance maladie. Reconnue dans les pays de l Union européenne, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège et en Suisse, elle est gratuite et valable un an. Cette carte vous permet d attester de vos droits à l assurance maladie et de bénéficier d une prise en charge sur place de vos soins médicaux, selon la législation et les formalités en vigueur dans le pays de séjour. Si vous ne bénéficiez pas d une couverture sociale en France, vous devez souscrire une assurance maladie personnelle. Quelle que soit la destination, il est conseillé de souscrire une assurance maladie complémentaire et une assistance (rapatriement, aide juridique, etc.). Au niveau sanitaire, aucun vaccin n est exigé en Europe quel que soit le lieu de départ. Stage S il s agit d un stage conventionné et non rémunéré de moins de 6 mois, vous bénéficiez de la protection sociale attestée par la CEAM, selon la législation sociale et les formalités en vigueur dans ce pays. La protection accident du travail est accordée par la caisse d affiliation française. S il s agit d un stage hors convention, la CEAM est nécessaire en cas de dépenses de santé. S il s agit d un stage rémunéré : vous bénéficiez de la même protection sociale qu un salarié du pays de résidence. 10 Emploi Votre protection sociale varie selon votre statut. Il en existe trois : Le détachement : vous travaillez à l étranger pour une entreprise française ayant son siège en France. Pendant toute la durée de votre détachement, vous continuez à bénéficier de la protection sociale française. La CAEM vous permet de justifier de votre maintien au régime français de sécurité sociale et de vos droits dans le pays où vous êtes détaché. L expatriation : vous travaillez pour une entreprise étrangère dans un pays de l Union européenne. Vous relevez du régime de sécurité sociale du pays où vous travaillez (emploi à long terme ou job de courte durée) et vous devez cotiser à ce régime. Il est donc indispensable de vous informer sur la couverture sociale de ce pays. Vous pouvez cependant choisir de continuer à bénéficier du régime de l assurance maladie française en adhérant à la Caisse des français de l étranger (CFE). L adhésion à la CFE ne dispense pas de cotiser au régime obligatoire du pays d expatriation. Le travail frontalier : vous êtes un travailleur, salarié ou non, exerçant votre activité professionnelle dans un État membre de l Union européenne différent de celui vous résidez et dans lequel vous retournez une fois par semaine au moins. Vous êtes assuré dans le pays où vous travaillez. Sites Internet www.ameli.fr : Caisse primaire d assurance maladie (CPAM), rubriques «Assuré» > «Droits et démarches» > «A l étranger». www.cfe.fr : Caisse des Français de l étranger, rubriques «Nos assurances» > «Particulier».
www.cleiss.fr : Centre de liaisons européennes et internationales de sécurité sociale, rubrique «Particuliers». www.cimed.org : Comité d information médical, informations sur les conditions sanitaires de la plupart des pays du monde. http://europa.eu/eu-life/index_fr.htm : portail de l Union européenne, rubrique «Vivre dans l Union européenne» : informations juridiques sur l accès aux soins de santé et les droits des consommateurs. http://ec.europa.eu/youreurope/citizens/index_fr.htm : Commission européenne > portail «L Europe est à vous», rubrique «Citoyens» : aide et conseils pour vivre, travailler et voyager dans l UE. A savoir : le 112 est le n d appel d urgence valable partout en Europe, permettant de contacter des services de secours. Prestations sociales et fiscalité Indemnisation du chômage L exportation des droits et plus précisément le maintien des allocations chômage est possible uniquement au sein de l Espace économique européen (les 27 Etats membres de l Union européenne, l Islande, le Liechtenstein, et la Norvège). Vous percevez des allocations de chômage en France, et partez chercher du travail dans un autre Etat de l Union Européenne Vous pouvez continuer à percevoir vos allocations dans l Etat de destination pendant 3 mois maximum. Les allocations continuent de vous être versées par Pôle emploi, à condition notamment : que vous vous inscriviez auprès des services de l emploi de l Etat de destination, auxquels vous devez remettre le document «U2», qui vous aura été préalablement délivré par l agence Pôle emploi dont vous dépendez, que vous vous conformiez au contrôle de la recherche d emploi dans l Etat de destination. Vous êtes indemnisé dans l Etat où vous avez exercé votre travail, et vous revenez en France Vous devez vous inscrire comme demandeur d emploi auprès de Pôle emploi dans les 7 jours qui suivent la date de votre cessation d inscription dans l état que vous avez quitté. Vous devez fournir le document «U2», qui vous aura été préalablement délivré par l institution de chômage de l Etat que vous venez de quitter. Ce document atteste la durée précise du maintien de vos droits aux prestations de chômage. C est l institution de chômage de l Etat que vous venez de quitter qui continue de vous verser vos allocations, mais c est Pôle emploi qui assure le suivi de votre recherche d emploi en France. Vous rentrez en France après avoir perdu votre emploi occupé dans un autre Etat membre, et vous vous inscrivez comme demandeur d emploi auprès de Pôle emploi Si vous n avez pas travaillé en France après avoir exercé une activité dans un autre Etat membre de l Union européenne, seule une allocation forfaitaire, l allocation temporaire d attente, peut éventuellement vous être versée. Si vous avez travaillé en France après avoir exercé une activité dans un autre Etat membre de l Union européenne, Pôle emploi prend en compte, pour le calcul de votre durée d affiliation, les périodes de travail accomplies à l étranger indiquées sur le document «U1» qui est délivré, sur demande, par l institution de chômage de l Etat dans lequel vous avez travaillé. 11
Vous rentrez en France après avoir résidé dans un Etat de l Union européenne sans y avoir travaillé Si vous vous étiez ouvert des droits au chômage en France avant votre départ, le versement des droits peut être repris à condition que le délai de déchéance ne soit pas écoulé. La durée du délai de déchéance correspond à la durée d allocation qui vous a été notifiée lors de l ouverture des droits, augmentée de 3 ans. N hésitez pas à prendre contact avec votre conseiller Pôle emploi ou auprès des conseillers EURES du service Pôle emploi international de la région Centre pour des précisions d informations. Pôle emploi international Centre Voir coordonnées p. 78 Sites Internet www.pole-emploi-international.fr www.pole-emploi.fr, rubriques «Candidat» > «Pôle emploi et moi» > «Mes allocations» > «Situations et professions particulières» > «L indemnisation du chômage en Europe». http://ec.europa.eu/eures : EURES, le portail européen sur la mobilité de l emploi. Retraite Chaque pays a son système de protection sociale et l âge de la retraite varie d un pays à l autre. Il existe néanmoins au sein de l Union européenne une coordination des régimes obligatoires de sécurité sociale. Elle permet à toute personne ayant travaillé dans plusieurs pays de faire valoir les périodes de travail à l étranger pour le calcul de sa pension retraite : en tant que détaché : la cotisation est versée au régime français d assurance vieillesse, en tant qu expatrié ou frontalier : l affiliation se fait au régime d assurance vieillesse du pays d accueil. Chacun des pays où le travailleur a cotisé pendant au moins 1 an verse sa part de la pension retraite. C est le centre de sécurité sociale du dernier pays dans lequel vous avez travaillé qui traite le dossier. Sites Internet www.lassuranceretraite.fr : Caisse nationale d assurance vieillesse, rubriques «Salariés» > «Vos droits au cas par cas» > «Activités en France et à l étranger». www.carsat-centre.fr : Caisse d assurance retraite et de la santé au travail du Centre. www.cleiss.fr : Centre de liaisons européennes et internationales de sécurité sociale, rubriques «Particuliers» > «Ma retraite après avoir travaillé dans différents Etats de l Union Européenne». http://ec.europa.eu/youreurope/citizens/index_fr.htm : Commission européenne > portail «L Europe est à vous», rubriques «Citoyens» > «Travail» > «Retraité». Impôts Il n y a pas d harmonisation au niveau communautaire des règles de l impôt sur le revenu. Cependant, dans la plupart des pays européens, les impôts sont retenus à la source sur le salaire. L endroit où vous allez payer vos impôts dépend de votre domiciliation fiscale et de l existence ou non d une convention fiscale conclue entre la France et le pays d accueil. L objet de cette convention 12
est d éviter toute double imposition des personnes qui perçoivent des revenus dans un pays, mais dont la domiciliation fiscale est dans un autre pays. Si aucune convention fiscale n a été signée, vous serez imposé dans le pays de votre domiciliation fiscale : en France : l impôt est payé en France sur tous les revenus perçus en France et à l étranger, à l étranger : vous êtes non-résident fiscal en France, les impôts sont payés dans le pays d accueil. Impôts Service : 0810 467 687 (prix d un appel local depuis un poste fixe), du lundi au vendredi de 8h à 22h et le samedi de 9h à 19h. Sites Internet www.impots.gouv.fr, rubriques «Particuliers» > «Vos préoccupations» > «Vivre hors de France». http://ec.europa.eu/youreurope/citizens/index_fr.htm : Commission européenne > portail «L Europe est à vous», rubriques «Citoyens» > «Travail». Logement Difficile de gérer la recherche d un logement lorsqu on n est pas sur place! Avant même votre départ, pensez à consulter les sites spécialisés sur Internet et les offres publiées dans les journaux. Plusieurs pistes sont à explorer pour trouver l hébergement correspondant à vos besoins. Logement de longue durée Résidences universitaires et foyers de jeunes travailleurs Attention, ils n en n existent pas dans tous les pays. Colocation Très développée dans de nombreux pays, la colocation est une formule économique et conviviale. www.colocation-europe.com Echange d appartements Sites d annonces gratuits : www.switchome.org www.routard.com, rubriques «Communauté» > «Petites annonces» > «Echange d appartements». www.casaswap.com : échange de logement entre étudiants. Sites d annonces payants : Bien qu ils sollicitent le paiement de frais d inscription, ouvrant droit pendant un an au dépôt et à la consultation illimitée d annonces, l intérêt de ces sites est de réunir un plus grand nombre d offres et de demandes. L échange en lui-même reste gratuit. www.homelink.fr : l adhésion coûte 125 par an. www.trocky.com : l accès aux coordonnées des particuliers est payant (29,50 par an). www.echangedemaison.com : un abonnement de un an s élève à 49. Logement temporaire Auberges de jeunesse www.hihostels.com : site international des auberges de jeunesse. 13
www.europeanhostelguide.com www.europeanhostels.com Campings www.eurocampings.fr www.interhike.com : conseils pour camper et pratiquer la randonnée dans tous les pays d Europe. Echange d hospitalité - Couchsurfing L échange d hospitalité a pour but de mettre en relation des voyageurs désirant bénéficier d un hébergement de courte durée et des personnes souhaitant faire profiter de leur logement sans condition de paiement. Plus qu une simple formule d hébergement économique, l échange d hospitalité favorise les échanges culturels et la compréhension mutuelle. www.couchsurfing.com www.hospitalityclub.org www.servas-france.org www.belodged.com Le WWWOOFing Le WWWOOFing (World wide opportunities on organic farms) permet de proposer ses services un peu partout dans le monde, auprès d une ferme biologique, en échange du gîte et du couvert. L adhésion annuelle coûte de 15 à 20, selon les pays. www.wwoof.org www.wwoof.fr En savoir plus http://eryica.org/en/content/member-organisations : contacts des centres nationaux Information Jeunesse en Europe. http://infomobil.org : informations pratiques pour l accueil des étrangers dans chaque pays d Europe. www.touteleurope.eu, rubriques «Annuaire» > «Les réseaux d informations par type» > «Offices de tourisme» : liste des offices de tourisme des Etats membres en France. http://europa.eu/youth : portail européen de la jeunesse, rubriques «Voyager en Europe» > «Logement». 14 Transport En train Dans chaque pays, des cartes de réductions spécifiques permettent de se déplacer au meilleur coût. Renseignez-vous sur place. Le Pass InterRail C est un billet de libre circulation personnel, nominatif et incessible qui vous permet de voyager en train dans près de 30 pays européens. Il existe 2 formules : «InterRail Global Pass» : utilisable dans 30 pays européens. 5 jours de voyage au choix pendant 10 jours, à partir de 169. 10 jours de voyage au choix pendant 22 jours, à partir de 249. 15 jours continus, à partir de 289. 22 jours continus, à partir de 319. 1 mois complet, à partir de 409. «InterRail One Country Pass» : utilisable dans un seul pays à choisir dans une liste de 26 pays. 3 jours de voyage au choix pendant 1 mois, à partir de 34. 4 jours de voyage au choix pendant 1 mois, à partir de 49. 6 jours de
voyage au choix pendant 1 mois, à partir de 69. 8 jours de voyage au choix pendant 1 mois, à partir de 79. Ces tarifs sont valables jusqu au 31 décembre 2011 pour les moins de 26 ans. Pour les plus de 26 ans, rajoutez environ 68 % au coût de la formule choisie. Dans une gare ou une boutique SNCF. Sites Internet www.interrailnet.com www.voyage-sncf.com, rubriques «Train» > «S informer» > «Guide du voyageur» > «Voyager en Europe». www.britainontrack.com/british-rail-passes : même principe que pour le «pass InterRail» mais en Grande-Bretagne. www.b-europe.com, rubriques «Voyager dans le monde» > «Benelux tourrail». Même principe que pour le «pass InterRail» mais pour les trois pays du Benelux (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg). www.trocdestrains.com : site consacré aux annonces pour l achat sans enchères, et la vente sans frais ni commission, de billets de train à petits prix, ni échangeables ni remboursables. www.raileurope.fr : ce site permet d acheter des billets de train de toutes les compagnies ferroviaires européennes. www.railfaneurope.net : portail vers les sites Internet des compagnies ferroviaires nationales d Europe. En avion Les compagnies aériennes proposent des tarifs réduits suivant l âge et la période. Si vous n avez pas d impératif de date ou de destination, surveillez différents sites qui peuvent proposer des invendus à moindre coût. Restez vigilant aux clauses commerciales (taxes d aéroport, frais de dossier), parfois plus chères que le billet lui-même. Attention, sur la plupart des sites, le prix des billets augmente au fur et à mesure que la date du départ approche. Pensez à vous y prendre très tôt. Sites Internet Comparateur de billets d avion : www.voyagermoinscher.com www.cheapvols.fr Compagnies aériennes «low coast» : www.fr.lastminute.com www.easyjet.com www.ryanair.com http://wizzair.com www.govoyages.com www.opodo.fr En autocar L autocar est un mode de transport convivial qui permet rencontres et économies. Différentes compagnies proposent de relier plusieurs destinations en Europe. Eurolines est une compagnie d autocar qui assure la liaison entre plus de 500 destinations couvrant toute l Europe ainsi que le Maroc. Cette compagnie propose notamment un «pass Eurolines» qui permet de voyager pour une durée de 15 ou 30 jours parmi 43 destinations à prix réduit. Par exemple, un 15
«pass Eurolines» pour une durée de 15 jours en tarif jeunes (moins de 26 ans) et en basse saison coûte 175. Points d arrêts en région Centre : Blois, Montargis, Orléans, Tours. Point de vente en région Centre 76 rue Bernard Palissy 37000 TOURS Tél : 0 892 89 90 91 (0,34 /min). Du lundi au samedi de 8h à 21h, le dimanche de 10h à 17h. Fax : 02 47 20 09 45 Courriel : tours@vt-eurolines.eu Horaires d ouverture : du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30, le samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h. Site Internet www.eurolines.fr : toutes les informations sur les destinations et tarifs, réservation en ligne. En voiture Le permis de conduire français est reconnu par convention dans tous les Etats membres de l Union européenne ou de l Espace économique européen. Dans certains pays, il faut également être en possession du certificat d immatriculation du véhicule. Quel que soit le pays de l Union, l assurance automobile fournit automatiquement la couverture minimale (responsabilité civile) prévue par la loi. Bien qu elle ne soit pas obligatoire pour voyager dans l Union, la carte verte constitue une preuve d assurance internationalement reconnue qui simplifie le règlement des litiges en cas d accident (reconnue dans 44 pays). Par ailleurs, l âge minimum pour louer une voiture n est pas fixé au niveau européen et varie généralement entre 20 et 23 ans. Co-voiturage Certains sites Internet mettent rapidement en contact automobilistes et voyageurs, par un système de petites annonces, pour effectuer des trajets en voiture dans toute la France, voire à l étranger. Les passagers participent aux frais de voyage et paient parfois un droit d inscription. Sites Internet www.covoiturage.com www.ecotrajet.com www.123envoiture.com www.allostop.net www.drive2day.de A noter : www.itravelnet.com/transport.html, que vous voyagiez par bateau, avion, train ou par la route, ce portail propose des sites utiles en Europe et dans le monde entier. 16
Apprendre une langue Avant de partir, il est indispensable de faire le point sur votre niveau dans la langue du pays d accueil. Selon la nature de votre séjour, la maîtrise de la langue est plus ou moins indispensable : partir un semestre ou une année pour des études nécessite plus de compétences linguistiques que pour un séjour en volontariat. Pensez à consulter les fiches Actuel Cidj et Actuel Centre n 4.82 «Langues étrangères : cours, stages et diplômes» pour repérer les cours de langue en région Centre. Elles sont disponibles au CRIJ et dans le réseau Information Jeunesse (voir coordonnées p. 83) Une solution peu coûteuse : la conversation avec des européens vivant en région Centre. Enfin, il existe des méthodes d apprentissage en ligne : Dialang : programme d auto-évaluation en langues, mis au point par un ensemble d établissements d enseignement supérieur européens, qui permet de tester ses connaissances dans 14 langues européennes. Téléchargement gratuit sur Internet. www.euro-mobil.org : programme multimédia d apprentissage linguistique qui permet de se familiariser au vocabulaire de la vie quotidienne. http://europa.eu/youth, rubriques «Education» > «Apprentissage des langues» : liste de sites Internet proposant des tests et des cours de langue. Cartes de réduction European Youth Card, ou carte EURO<26 : la carte jeune européenne Destinée aux jeunes européens de moins de 30 ans (ou 26 selon le pays), elle permet de bénéficier de tarifs préférentiels dans 30 pays sur les transports, la restauration, l hébergement, les lieux culturels, etc. La carte coûte entre 5 et 19, selon le pays dans lequel vous l achetez. Elle est valable 1 an. Site Internet www.euro26.org Carte ISIC (International Student Identity Card) : la carte d identité d étudiant internationale Elle vous permet d obtenir des réductions sur les voyages, les musées et les grands centres d intérêt touristiques du monde entier. Tous les étudiants, lycéens, collégiens ou personnes en formation à temps complet peuvent acheter la carte ISIC. L âge minimum est de 12 ans et il n y a pas d âge maximum. Seuls les avantages de la carte sont restrictifs en fonction de l âge du possesseur. Elle est valable pour une année scolaire quelle que soit la date d émission. Elle s obtient sur présentation de la carte d étudiant ou du certificat de scolarité et d une photo d identité. Prix : 12. Vous pouvez la commander directement en ligne ou aller l acheter directement auprès d un réseau de revendeurs. Il n y a pas de points de vente en région Centre, renseignez-vous auprès de l agence parisienne. 17
Boutique ISIC 2 rue de Cicé 75006 PARIS Tél : 01 40 49 01 01 Horaires d ouverture : du lundi au vendredi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h. Site Internet www.isic.fr Carte IYTC (International Youth Travel Card) : la carte Jeune de Voyage Internationale La carte IYTC a pour objectif de faciliter et de réduire les coûts de voyage de tous les jeunes de moins de 26 ans, étudiants ou non. Elle est valable pour une année à partir de la date d émission. Prix : 12 Vous pouvez la commander en ligne ou aller l acheter directement auprès d un réseau de revendeurs. Il n y a pas de points de vente en région Centre, renseignez-vous auprès de l agence parisienne : la boutique ISIC (coordonnées ci-dessus). Carte FUAJ (Fédération unie des auberges de jeunesse) Cette carte donne accès, pour une année, à toutes les auberges de jeunesse adhérentes en France comme à l étranger. Elle coûte 11 (- de 26 ans) ou 16 (+ plus de 26 ans). Site Internet www.fuaj.org Carte ISE (International Student Exchange Card) Elle est destinée aux étudiants quel que soit leur âge, aux enseignants, et aux jeunes âgés de 12 à 26 ans. Elle permet d obtenir des réductions dans le monde entier sur les voyages, l hébergement et les frais médicaux, d avoir accès à une assistance mondiale et une protection contre les faillites de ligne aérienne. Elle coûte 25 $ (environ 18 ). Vous pouvez la commander sur Internet (expédition gratuite) ou en agence. Parenthèse (seule agence française) 39 rue de l Arbalète 75005 PARIS Tél : 01 43 36 37 07 Fax : 01 43 46 54 48 Courriel : contact@parenthese-paris.com Site Internet www.isecard.com 18
Préparer son retour Un séjour à l étranger booste son projet professionnel et personnel. Mais revenir et se réinsérer dans son environnement s avère parfois difficile. Le retour est à préparer aussi minutieusement que le départ. Certaines démarches sont à engager avant même votre départ de l étranger et d autres, dès votre retour en France : Chercher un logement. Organiser sa poursuite d études : les réinscriptions se font souvent en février/mars, consultez les sites internet des universités ou des écoles. Solliciter les prestations sociales : si vous avez exercé une activité professionnelle, conservez et validez tous les documents nécessaires (bulletins de paie, certificats de travail) pour bénéficier des différentes prestations sociales et pour une future recherche d emploi. Demandez le formulaire européen justifiant de votre activité auprès du service de l emploi avant de quitter le pays (voir p. 11). Se faire radier du registre des français établis hors de France afin de se réinscrire sur les listes électorales françaises. Il est important d entretenir un réseau personnel et professionnel pendant son expatriation, il facilitera l insertion. En savoir plus www.eurodesk-france.org : réseau d information européen qui facilite la mobilité des jeunes. www.europa.eu/youth : portail d information sur la mobilité des jeunes en Europe. www.infomobil.org : informations pratiques sur la mobilité des jeunes (études, transport, travail, formation, hébergement, etc..) dans les pays européens. www.ufe.org : Union des français à l étranger. 19
20
Etudier Etudier dans un autre pays européen est une expérience humaine, intellectuelle et culturelle qui peut constituer un atout majeur lorsque vous entrerez sur le marché de l emploi. Avant le départ, la motivation, la durée et les objectifs sont des points essentiels qui doivent être bien analysés. Il est préférable de commencer les démarches un an à l avance, et d avoir une bonne préparation linguistique pour optimiser cette expérience. Partir à titre individuel Si vous voulez poursuivre vos études à l étranger sans lien de rattachement à un établissement français, vous devrez effectuer seul toutes vos démarches : Trouver un établissement et vous y inscrire. Vous informer sur la reconnaissance des diplômes. Trouver un logement. Régler tous les aspects de la vie quotidienne sur place. Prévoyez une période de 2 à 4 mois pour les formalités d inscription : tests linguistiques, CV et lettre de motivation rédigés selon les pratiques et dans la langue du pays, diplômes traduits par des traducteurs assermentés, lettres de recommandation de vos professeurs, etc. A quel moment partir? Avant le bac Scolarité dans un établissement français à l étranger Il existe environ 480 établissements scolaires français établis hors de France, dans plus de 130 pays. L enseignement est conforme à l exigence des programmes de l Education nationale française. Les frais de scolarité sont payants mais une «bourse d aide à la scolarité» peut être attribuée selon certaines conditions (voir p. 29). De plus, chaque année, en moyenne 35 élèves de l Académie d Orléans-Tours peuvent bénéficier d une bourse pour passer un an en classe de 1 ère ou de terminale ES, S et L dans un lycée français à l étranger. Les établissements qui accueillent ces élèves sont les lycées français de Londres, Dublin, Vienne, Munich, Barcelone ou Madrid. La sélection se fait sur dossier et sur les aptitudes linguistiques. Se renseigner dès l entrée en 2 nde. Sites Internet www.aefe.fr : Agence pour l enseignement français à l étranger. www.eduscol.education.fr, rubriques «Europe et monde» > «Enseignement français à l étranger». Scolarité dans un établissement à l étranger Cette formule est destinée en priorité aux lycéens de 15 à 18 ans. Elle leur permet de suivre une année d études à l étranger. Vous êtes hébergé en famille et suivez la scolarité classique du pays, sans enseignement spécifique en langues. Cette formule apporte un bénéfice linguistique mais n est pas validée par l Education nationale. Consultez les fiches Actuel Cidj et Actuel Centre n 7.6 «Les séjours linguistiques à l étranger» disponibles au CRIJ et dans le réseau Information Jeunesse (voir coordonnées p. 83) pour repérer les adresses des organismes de séjours. 21
Sites Internet www.loffice.org : Office national de garantie des séjours et stages linguistiques. www.unosel.com : Union nationale des organisations de séjours éducatifs, linguistiques et des écoles de langues. Section européenne et internationale De l école primaire au lycée, des sections spécifiques d enseignement linguistique sont proposées aux élèves afin de renforcer et d approfondir l apprentissage des langues. Elles aboutissent à l obtention de diplômes particuliers. Le principe d enseignement est globalement le même pour les trois sections : les élèves bénéficient d heures de cours de langue supplémentaires et ils suivent une ou plusieurs matières «non linguistiques» (histoire-géographie par exemple) en langue étrangère. Sections internationales, conduisant à l obtention du baccalauréat général français «option internationale» (OIB). Sections binationales, visant l obtention de deux diplômes de fin d études secondaires : ABIBAC (baccalauréat français et «abitur» allemand), BACHIBAC (baccalauréat français et «bachiller» espagnol), ESABAC (baccalauréat français et «esame di Stato» italien). Cette double délivrance ouvre les mêmes droits à ses titulaires dans les deux pays, notamment pour l accès à l enseignement supérieur. Sections européennes et de langues orientales, permettant de faire figurer l indication «section européenne» ou «section de langue orientale», suivie de la désignation de la langue concernée sur le diplôme du baccalauréat. Délégation académique aux relations européennes et internationales (DAREIC). Voir coordonnées p. 76 Sites Internet http://eduscol.education.fr, rubriques «Europe et monde» > «Enseignements européens et internationaux». www.ac-orleans-tours.fr, rubriques «Arts et culture - International - Cardie» > «Europe et international». A noter : une fondation éducative, l Organisation du baccalauréat international (IBO), propose trois programmes d éducation internationale destinés à des élèves de 3 à 19 ans. Répartis dans 129 pays, ses établissements peuvent notamment préparer à l obtention d un «bac international (IB)». Restez très vigilant sur la reconnaissance de ce diplôme privé pour l accès à l enseignement supérieur. Au besoin, contactez la fondation ou un centre ENIC-NARIC, organisme d information spécialisé sur la reconnaissance académique et professionnelle des diplômes (voir coordonnées p. 25) Organisation du Baccalauréat International - IBO Route des Morillons 15 Grand-Saconnex, Genève CH-1218 SUISSE Tél : 00 41 22 791 7740 (depuis la France) Fax : 00 41 22 791 0277 (depuis la France) Courriel : ibaem@ibo.org 22
Site Internet www.ibo.org Après le bac Bien que le bac soit largement reconnu pour l accès à l enseignement supérieur, chaque pays ou université peut imposer ses conditions d admission. Deux possibilités s offrent à vous : soit vous réalisez votre cursus universitaire complet à l étranger (sur plusieurs années), soit vous effectuez seulement une partie de vos études (1 an) à l étranger et revenez par la suite achever votre parcours universitaire en France. Après un bac + 2 Les BTS et DUT étant peu ou pas reconnus hors de France, ils vous permettent assez rarement d entamer directement un second cycle en Europe. Dans la majorité des cas, vous serez admis en première année de formation. Après un bac + 3 C est le meilleur moment pour partir étudier à l étranger car c est à ce niveau qu il existe le plus de correspondances entre les formations françaises et étrangères. En effet, la réforme «Licence, Master, Doctorat» (LMD) harmonise la reconnaissance des diplômes et facilite la mobilité des étudiants en Europe. Informations sur le système LMD p. 25 Service des relations internationales de votre établissement. Sites Internet www.euroguidancefrance.org : réseau européen pour s informer, s orienter, étudier et se former en Europe. Trouver son établissement et s inscrire Trouver les adresses des établissements Pour obtenir les coordonnées des établissements d enseignement et connaître l organisation des études dans un pays européen, consultez des sites d informations spécialisés et contactez des organismes d information et d orientation. Sites Internet www.braintrack.com : annuaire mondial d universités, institutions et grandes écoles. http://ec.europa.eu/ploteus : portail sur les opportunités d études et de formation en Europe contenant de nombreux liens vers les sites Internet d universités ou d établissements d enseignement supérieur, vers des bases de données d écoles, d établissements de formation professionnelle, ou de formation continue pour les adultes. http://ec.europa.eu/education/study-in-europe : informations actualisées concernant 32 pays européens, leurs universités et tout ce qu il faut savoir pour y vivre et y étudier. http://eduscol.education.fr/, rubrique «Europe et monde». www.onisep.fr, rubriques «Choisir mes études» > «Après le bac» > «Etudier en Europe». http://fr.mastersportal.eu : site sur les masters en Europe avec les liens vers les établissements. 23
CIO «relais Europe» Un Centre d information et d orientation «relais Europe» a pour principal objectif de promouvoir la mobilité européenne en informant et conseillant les personnes qui souhaitent étudier ou se former dans d autres pays d Europe. Ressources : espace documentaire (informations sur les programmes européens d échanges, sur l organisation du système scolaire de chaque pays d Europe, sur l organisation du séjour) ; présence de conseillers d orientation psychologues (possibilité d entretien) ; espace multimédia (connexion à certains sites Internet pour compléter sa recherche). Voir coordonnées p. 72 Service des relations internationales de votre établissement d enseignement Le service des relations internationales d un établissement d enseignement fournit aux étudiants toutes les informations utiles sur les destinations possibles, la préparation nécessaire, et les aides financières dont il peut bénéficier pour partir étudier à l étranger. Il gère les programmes de mobilité et certaines aides financières. Voir coordonnées des services des relations internationales des universités d Orléans et de Tours p. 76 Service culturel de l ambassade du pays en France Il informe sur les conditions d études et dispose de renseignements sur les établissements (écoles, universités, instituts ) dans le pays d accueil. Voir coordonnées p. 74 S inscrire Avant de vous inscrire, vous devez : Vous renseigner sur les dates limites et les conditions d inscription de l établissement choisi. Vous assurer que vous avez le niveau requis et les diplômes nécessaires pour intégrer la filière choisie. Réussir la sélection d entrée : examen et test de langue. Justifier de ressources financières suffisantes pour couvrir les frais de scolarité et de séjour. Avoir une couverture sociale (voir p. 10). Pour la plupart des pays d Europe, l inscription se fait directement auprès du service des admissions de l établissement choisi. L inscription s effectue auprès d un organisme centralisateur pour le Royaume-Uni (l UCAS - Universities and Colleges Admission Service) et l Irlande (le CAO - Central Applications Office). UCAS Rosehill - New Barn Lane Cheltenham - GLOUCESTERSHIRE GL52 3LZ Tél : 00 44 1242 222 444 (depuis la France) www.ucas.ac.uk CAO Tower House Eglinton Street GALWAY 24
Tél : 00 353 91 509 800 (depuis la France) Courriel : www.cao.ie, rubrique «Contact us», formulaire «e-mail CAO» www.cao.ie Reconnaissance des diplômes La réforme LMD (Licence, Master, Doctorat) et le système européen de transfert et d accumulation de crédits (ECTS) contribuent à l harmonisation et à la reconnaissance des périodes d étude en Europe et facilite la mobilité des étudiants. La reconnaissance d un diplôme français à l étranger (ou le contraire) n est pas automatique. Le centre ENIC-NARIC, organisme d information spécialisé sur la reconnaissance académique et professionnelle des diplômes, établit des attestations de comparabilité pour les diplômes obtenus à l étranger et informe sur la procédure de reconnaissance des diplômes français à l étranger. Son avis est purement facultatif et seul l établissement d accueil décidera de la valeur à accorder à votre diplôme. Avant de partir (surtout dans le cadre d un départ individuel), vous devrez adresser un an à l avance à l établissement étranger une demande de «dispense d études», accompagnée d une attestation des diplômes acquis et d une description détaillée du cursus déjà suivi, traduites dans la langue du pays. Dans le cas de formations avec un programme européen ou une filière internationale, la période d études effectuée à l étranger sera validée à votre retour par votre établissement, qui vous délivrera le diplôme français correspondant. Dans le cadre de formations menant à un double diplôme, vous obtiendrez le diplôme français et le diplôme étranger. Service des relations internationales de votre établissement. Centre ENIC-NARIC Centre international d études pédagogiques 1 avenue Léon Journault 92318 SEVRES Cedex Tél : 01 45 07 60 00 Fax : 01 45 07 60 01 Courriel : rubrique «Contact» du site Internet ou enic-naric@ciep.fr Sites Internet www.enic-naric.net : centre ENIC-NARIC du pays choisi pour la reconnaissance d un diplôme français à l étranger. www.ciep.fr/enic-naricfr : centre NARIC français pour la reconnaissance d un diplôme étranger en France. A noter : la réforme LMD organise les formations universitaires en semestres et en crédits européens (ECTS) : Le grade de Licence (bac+3) est validé par l obtention de 180 crédits ECTS. Le grade de Master (bac+5) est validé par l obtention de 120 crédits ECTS supplémentaires après la Licence. Le grade de Doctorat (bac+8) est validé par l obtention de 180 crédits ECTS supplémentaires après le Master. Ces crédits sont une reconnaissance internationale car ils sont transférables dans toute l Europe et capitalisables. 25
Partir dans le cadre d un programme Cette solution est la plus pratique car vous restez attaché à votre établissement français d origine. Certaines démarches sont facilitées (reconnaissance des diplômes, inscription, recherche d un logement) et une aide financière peut être accordée. Préparez votre projet de mobilité dès la rentrée universitaire ou, au plus tard, 6 mois avant la date de départ souhaitée. Attention, toutes les bourses ne sont pas toutes cumulables entre elles. Dispositifs et bourses européens Comenius élèves, collégiens et lycéens Le programme Comenius permet les échanges et la coopération entre les établissements scolaires en Europe, de la maternelle au lycée. Comenius soutient notamment : La mobilité individuelle : Le programme permet à un élève âgé de 14 ans minimum inscrit en 3 ème, 2 nde, 1 ère ou terminale d effectuer un séjour de trois à dix mois dans un établissement scolaire européen engagé dans un partenariat Comenius. L élève est hébergé dans une famille d accueil. Une subvention est accordée pour financer les coûts administratifs de l établissement d envoi mais aussi les frais liés à la préparation linguistique. Elle couvre également un voyage aller-retour et une allocation mensuelle pour l élève. Les partenariats scolaires : Les partenariats bilatéraux développent des projets linguistiques comportant des échanges réciproques de classes, d une durée minimale de 10 jours et destinés à des élèves âgés d au moins 12 ans. Les partenariats multilatéraux impliquent des établissements d au moins trois pays participants. Les enseignants et les élèves collaborent à un projet scolaire commun axé autour d une thématique choisie ensemble (arts, sciences, langues, développement durable, patrimoine culturel, lutte contre l échec scolaire, etc.). Votre établissement scolaire. Délégation académique aux relations européennes et internationales (DAREIC). Voir coordonnées p. 76 Sites Internet www.ac-orleans-tours.fr, rubriques «Arts et culture - International - Cardie» > «Europe et international». www.europe-education-formation.fr, rubriques «Programmes européens» > «Comenius - enseignement scolaire». Erasmus étudiants après bac+1 Ce programme permet aux étudiants, inscrits au moins en 2 ème année d études supérieures, d effectuer un séjour d études de 3 mois à 1 an dans un établissement des 27 Etats membres de l Union européenne et dans les Etats de l Espace économique européen (Norvège, Islande, Liechtenstein et Suisse), ainsi qu en Croatie et en Turquie. Votre établissement ainsi que celui de destination doivent être engagés dans le programme Erasmus. 26
C est toujours l établissement français dans lequel vous êtes inscrit qui organise l échange avec l un de ses établissements partenaires. Vous restez donc rattaché à votre université ou école d origine. Votre expérience à l étranger est intégrée dans votre cursus universitaire et prise en compte pour l obtention de votre diplôme. Les candidats sont sélectionnés selon leur niveau dans la langue du pays de destination, leur motivation et leur dossier universitaire. Vous pouvez bénéficier de l allocation Erasmus (140 par mois) et de financements complémentaires attribués par les collectivités territoriales (voir p. 31), par votre propre établissement, ou encore par le ministère de l Enseignement supérieur et de la recherche (voir p. 29). Service des relations internationales de votre établissement. Services d information et d orientation de votre établissement. CIO Relais Europe. Liste des établissements proposant le programme Erasmus en région Centre. Voir coordonnées p. 76 Sites Internet www.europe-education-formation.fr, rubriques «Programmes européens» > «Erasmus». http://europa.eu/eu-life/education-training/index_fr.htm : informations sur les programmes européens d éducation et de formation. http://blogs-erasmus.eu : annuaire des blogs des étudiants partis en Erasmus. www.erasmusworld.org : portail communautaire des étudiants Erasmus. Erasmus Mundus étudiants après la licence Ce programme a pour but de renforcer les liens internationaux dans l enseignement supérieur en soutenant des cours de master de haute qualité. Il s adresse aux étudiants titulaires d une licence. Les cours d un master Erasmus Mundus sont proposés par au moins trois établissements d enseignement supérieur de trois pays européens différents. Les cours doivent être «intégrés», ce qui signifie qu ils doivent prévoir une période d études dans au moins deux des trois universités et qu ils doivent mener à l obtention d un diplôme double (2 pays différents), multiple (plus de 2 pays) ou conjoint (commun à tous les partenaires). Les étudiants européens sélectionnés au titre du programme Erasmus Mundus peuvent par ailleurs bénéficier des bourses prévues à cet effet. Service des relations internationales de votre établissement. Services d information et d orientation de votre établissement. CIO Relais Europe Voir coordonnées p. 76 Sites Internet www.europe-education-formation.fr, rubriques «Programmes internationaux» > «Erasmus mundus». 27