Chaudières à copeaux Plage de puissance : 20 à 200 kw Logano SH 20-90 Logano SH 130/200 Nouvelle référence pour le transport en sécurité du combustible Partenaire de l exposition La chaleur est notre élément
Sommaire : 2 3 Vue d ensemble 4 5 Qualité robuste 6 7 Décendrage entièrement automatisé 8 9 Logano SH Technique 10 11 Parfaitement régulée 12 13 Parfaitement flexible 14 15 Formule approximative pour les besoins en bois fendu 16 19 Extraction individuelle 20 21 Caractéristiques techniques
Chaudières à copeaux Logano SH 20-90 Logano SH 130/200 Une chaleur tellement agréable et si simple L évolution de nos chaudières à bûches, pellets et copeaux, repose essentiellement sur des techniques efficaces et respectueuses de l environnement. Nos objectifs sont réalisés pour tous nos produits : excellents paramètres des fumées, besoins minimes en énergie, sécurité de fonctionnement et facilité d utilisation. Nous évoluons ainsi à la pointe du progrès technique. L écologie, l économie et la technique fusionnent dans le but de générer des chaudières parfaites orientées vers l avenir. Sans aucun compromis. Afin que toutes les Logano SH puissent atteindre quotidiennement, même dans votre chaufferie et pendant la totalité de la période de chauffage, des rendements élevés et des émissions faibles quelles que soient les essences, humides ou sèches, chaque chaudière à copeaux Logano SH est équipée de série d une sonde lambda à bande large. Comme nous supposons, en outre, que vous appréciez tout particulièrement le confort et la facilité d utilisation, chaque Logano SH est livrée avec une régulation du circuit de chauffage en fonction de la température extérieure et un décendrage entièrement automatique. Grand favori : le chauffage climatiquement neutre. Les combustions au bois utilisent des sources d énergie locales renouvelables et s intègrent au circuit naturel du carbone. La combustion du bois génère du dioxyde de carbone et de la vapeur d eau. Le bois se renouvèle avec l énergie solaire à partir du dioxyde de carbone et de l eau. Contrairement au mazout, au gaz et au charbon, dans le cas du bois les composés de carbone ne sont pas prélevés dans les gisements souterrains ni rejetés dans l atmosphère en tant que dioxyde de carbone. L énergie provenant du bois n entraîne donc aucun changement climatique. En choisissant ce type de chauffage respectueux de l environnement, non seulement vous optez pour le progrès mais vous êtes également encouragés par les pouvoirs publics. Différents programmes de subventions pour les particuliers, les agriculteurs et les entreprises soutiennent votre décision en faveur d un combustible écologique de production locale. O CO 2 2 CO 2 CO 2 Décomposition Combustion Les chaudières à combustible solide sont également très appréciées du fait que la combustion du bois est neutre en CO 2. la quantité de dioxyde libérée dans l environnement pendant la combustion est égale à celle prélevée auparavant par l arbre dans l air. Si le bois se décompose naturellement dans la forêt, la quantité de dioxyde de carbone libérée est exactement la même. Le bilan de CO 2 ne présente aucune différence. 3
Qualité robuste Sécurité et efficacité Standard industriel. Le bois industriel grossièrement déchiqueté provenant des scieries peut être brûlé sans problème. Les bacs à vis sans fin pour le transport des grandes sections de bois fendu jusqu à 5 cm de long (P45) avalent facilement des pièces jusqu à une section de 5 cm 2 et 12 cm de long. Les vis sans fin progressives avec augmentation de la pente dans un canal fermé aèrent le bois, ce qui permet de garantir l écoulement fluide du matériau. 14 cm 16 cm avec les SH 20-90 kw Reconnaissance du combustible. Quel bois utiliser pour faire fonctionner votre chaudière? Si vous choisissez aujourd hui l épicéa qui pousse dans vos forêts, vous aurez peut-être, dès demain, des offres intéressantes pour des chutes de hêtre très sèches provenant de menuiseries ces essences différentes ne posent aucun problème! Grâce à la sonde lambda à bande large, la régulation de la Logano SH mesure l oxygène résiduel dans les fumées et adapte l alimentation du combustible et de l air à la densité énergétique de votre matériau de chauffage. Qu il s agisse de copeaux humides d épicéa, de déchets secs et légers ou de pellets très denses la régulation s adapte de manière optimale à votre combustible. 4 avec les SH 130 und 200 kw
Chaudières à copeaux Logano SH 20-90 Logano SH 130/200 Moins de consommation électrique et davantage de puissance. Les engrenages à vis sans fin classiques atteignent un rendement d environ 65 %. Pour le transport du combustible, Buderus utilise des motoréducteurs à engrenages cylindriques de grande qualité avec un rendement supérieur à 95 %. Avec la vis sans fin progressive, ce système permet de réduire la consommation de courant d environ un tiers. Pas d arrêt. Le grippage de la vis sans fin est immédiatement détecté par le contrôle de courant des moteurs. La marche arrière de la vis est automatiquement activée et peut se répéter, si nécessaire, jusqu à trois fois. En désaccouplant le mélangeur simultanément en roue libre, la totalité de la puissance du moteur est mise à disposition pour dégager la vis sans fin. Les bouts de bois ou les pierres sont ainsi facilement débloqués et le transport du combustible peut reprendre sans difficulté. «La Logano SH, c est la technique par excellence : pleine d astuces, mais jamais dans son propre intérêt, toujours dans le but d en optimiser l utilité». Sas rotatif traditionnel Besoins importants en énergie pour le bois grossièrement fendu Bruyant, usure importante Petites surfaces étanches Les bouts de bois longs entraînent l arrêt de la chaudière Logano SH Sas rotatif à chambre étanche Besoins faibles en énergie, même pour le bois grossièrement fendu Silencieux, usure faible Grande surface étanche, sécurité maximale contre le retour de feu Les bouts de bois longs sont coupés au moyen de lames. 5
Décendrage entièrement automatisé Chambre de combustion chaude avec grille basculante. Une chambre de combustion à pierres réfractaires avec turbulence d air secondaire garantit une combustion propre à température de postcombustion élevée, même avec du bois grossièrement fendu jusqu à 35 % de teneur en eau. Sans déviations ni goulots d étranglement, le bois fendu est repoussé vers le côté de la grille. Selon un rythme déterminé en fonction de la puissance, la grille est basculée à plus de 90 après une phase de combustion intégrale régulée, afin de retirer automatiquement les cendres et les corps étrangers du foyer. Décendrage entièrement automatisé. Comme la propreté représente le seul moyen d obtenir un rendement maximum, elle joue un rôle prioritaire sur la chaudière Logano SH. Par conséquent, un fonctionnement entièrement automatisé exige également le décendrage entièrement automatisé pour la totalité de la chaudière, depuis la grille jusqu à l échangeur thermique. Les tubes de l échangeur thermique sont nettoyés automatiquement à l aide de turbulateurs. De même, la grille est basculée régulièrement. Deux vis sans fin entraînées par un moteur commun transportent les cendres depuis le collecteur sous la grille et la chambre d inversion sous l échangeur thermique à tubes, vers un cendrier placé à l avant de la chaudière pour faciliter la manipulation. Sur le parcours, les goulots d étranglement sont soigneusement évités pour que les pierres et les clous ne puissent pas bloquer le transport des cendres. 6
Chaudières à copeaux Logano SH 20-90 Logano SH 130/200 Mise en feu optimisée. Après de courtes pauses, la chambre de combustion à pierres réfractaires est encore si chaude que le combustible rajouté prend feu rapidement sur les braises restantes. Le ventilateur de démarrage ne doit être mis en marche que si les pauses sont longues. Pour économiser du courant, ce ventilateur est immédiatement arrêté dès que la mise en feu terminée est détectée par une sonde lambda et la température des fumées. Pauses de combustion avec pertes thermiques minimales. La combustion est régulée entre une puissance minimale et une puissance maximale. Lorsque la charge calorifique est plus faible en automne et au printemps, la puissance est adaptée avec les pauses de combustion. Pour éviter la combustion lente qui encrasse la chaudière et la cheminée au cours de ces pauses, le feu est consumé intégralement. En fermant les clapets d air primaire et d air secondaire, l air ne peut plus circuler par la chaudière pendant les pauses ni entraîner la chaleur inutilisée dans la cheminée. Pour les bûches et les pellets, la Logano SH utilise un concept d aspiration éprouvé, sans ventilateur d air de combustion, même pour les copeaux. Un ventilateur des fumées silencieux à la sortie de la chaudière assure une dépression sur l ensemble de la chaudière et par conséquent une grande sécurité de fonctionnement sans risque de déflagrations. Le sas rotatif à chambre étanche permet d éviter le ventilateur habituel pour l air de combustion. L air nécessaire est aspiré dans le foyer par la dépression à l intérieur de la chaudière via la régulation des clapets d air primaire et secondaire. Il est évident qu un système uniquement composé d un ventilateur d aspiration sans ventilateur d air de combustion consomme moins de courant : seulement 76 Watt pour la Logano SH de Buderus. Et cette faible consommation est encore réduite davantage grâce à une régulation à vitesse variable en fonction de la puissance. Ventilateur d aspiration à découplage thermique 7
La technique Buderus, élaborée jusque dans les moindres détails Logano SH A 12 11 B 10 7 D 9 6 4 5 C 8 E 2 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Dispositif d extraction : mélangeur avec bras puissants à ressort à lames, diamètre de 1,5 à 4 m, avec bras articulé à partir de 4,5 à 6 m. Vis sans fin progressives : grandes sections de bacs, transport de bois fendu silencieux à faible consommation électrique, des petits pellets au bois industriel grossièrement fendu (P45). Articulation libre : en cas de blocage, les vis sans fin se mettent en marche arrière et le mélangeur est désolidarisé. Couvercle détachable Système modulaire : toutes les longueurs de vis sans fin sont réalisables avec des pièces standard jusqu à 6 m, par bouts de 0,125 m pas de découpe ni de soudure sur le chantier. Connexion sphérique : adaptation flexible de la vis sans fin à l espace disponible grâce au réglage continu de l inclinaison et de l angle. Moteurs des engrenages cylindriques : grande réserve de puissance grâce à un bon rendement avec une consommation électrique faible : 0,37 kw pour l extraction, 0,25 kw pour le sas rotatif/dispositif de chargement automatique. Servomoteurs d air primaire et servomoteurs d air secondaire : régulation de l air par sonde lambda pour toutes les phases de combustion. Echangeur thermique : températures faibles des fumées grâce à de grandes dimensions, par conséquent excellent rendement du combustible. Module de commande : monté sur la porte avant. Régulation de la chaudière : tout le système électronique est intégré dans la chaudière, pas d armoire de commande externe. 8
Chaudières à copeaux Logano SH 20-90 Logano SH 130/200 A Aspiration A vitesse variable, silencieuse et économique, seulement 76 W, régulation de l air en fonction du tirage de la cheminée, pas de surpression dans le foyer pas de risque de déflagrations. B Nettoyage de l échangeur thermique Entièrement automatique par turbulateurs. Si les tubes de l échangeur thermique sont propres, la chaudière fonctionne toujours avec un rendement élevé. C Sas rotatif à chambre étanche Sécurité maximale contre le retour de feu ; une grande chambre pas de surremplissage possible ; lames et contre-lames échangeables ; couple élevé grâce à une vitesse de rotation faible. D Chambre de combustion chaude avec grille basculante Résistante aux corps étrangers grâce à l introduction latérale sur la grille. La grille bascule à plus de 90 - enlèvement automatique des cendres, scories, pierres ou clous. E Cendrier Grand volume cycles de vidange longs. F Décendrage complet Les cendres volantes et les cendres qui se trouvent sur la grille sont transportées automatiquement par deux vis sans fin dans un cendrier commun. 9
Parfaitement régulée M M T M Equipement de base de la régulation. Modulation de la puissance avec ventilateur d aspiration à vitesse variable Régulation de la combustion avec adaptation du combustible par sonde lambda Contrôle permanent de l état de fonctionnement, par ex. sonde lambda et température des fumées, températures chaudière et ballon, élévation du retour, contrôle du courant de tous les entraînements des vis sans fin. Feedback de la vitesse de rotation de l aspiration et de la position de la grille basculante et des servomoteurs de l air, feedback par le niveau du lit de braises : message texte en cas de défauts avec consignes en vue de l élimination des défauts Allumage automatique avec réduction de la durée d allumage par sonde lambda Pompe de charge tampon et élévation du retour par mélangeur avec gestion de la puissance (jusqu à 5 sondes tampon possibles) Deux circuits de chauffage en fonction de la météo avec programme hebdomadaire, trois fenêtres horaires quotidiennes. Fonction aller retour, abaissement congés ; extensions optionnelles avec sondes ambiantes et commande à distance 5 affichages de température au choix Raccord LAN de série pour la commande à distance par Internet, modem GSM en option pour messages SMS Gestion de chaudière charge de pointe ou régulation cascade pour plusieurs chaudières, 4 sorties libres pour choisir parmi les 6 fonctions suivantes : Production ECS avec ballon, module ou spirale eau chaude sanitaire dans le tampon avec programme hebdomadaire Pompe de bouclage ECS avec programme horaire ou avec module ECS démarrage par ouverture rapide du robinet par disjoncteur de flux Installation solaire avec pompe à vitesse variable, établissement d un bilan d énergie solaire Demande de chauffe externe avec température de départ chaudière constante ou consigne externe de température ou de puissance via signal 0-10 V Pompe pour conduite longue distance ou consommateurs externes avec/sans mélangeur (pour le mélangeur, l une des deux sorties de circuit de chauffage est nécessaire) En cas de chaleur externe, la chaudière peut être verrouillée et les consommateurs commutés sur la chaleur externe Extensions optionnelles. Deux circuits de chauffage supplémentaires 4 sorties supplémentaires Régulation d installations solaires complexes avec chargement par stratification 10
Chaudières à copeaux Logano SH 20-90 Logano SH 130/200 Fonctionnement sécurisé grâce à un contrôle actif. La mesure et les informations complètes de tous les états de l installation comme la vitesse de rotation du ventilateur d aspiration, la puissance absorbée des moteurs de vis sans fin, la position des clapets d air, l oxygène résiduel dans les fumées, l élévation du retour, la température des fumées ou les températures de l eau de chauffage, garantissent un fonctionnement fiable. Si une grosse pierre bloque la vis du transport de combustible, l écran affiche des messages textes avec des consignes claires permettant d éliminer rapidement le défaut. Un bus intelligent pour plusieurs bâtiments! Si plusieurs bâtiments sont chauffés par une centrale de chauffage ou si la chaudière est installée dans un bâtiment annexe la Logano SH est parfaitement équipée pour ces différents cas de figure grâce à sa régulation compatible bus. Chaque immeuble dispose de sa propre station de régulation avec écran tactile et peut également être relié via un bus CAN à la régulation de la chaudière. Toutes les valeurs de mesure de tous les composants de l installation sont ainsi disponibles et permettent d optimiser la régulation de la totalité de l installation par rapport à l ensemble des besoins thermiques actuels. Confort et économie. Le confort et l économie de toute l installation de chauffage, depuis la chaudière jusqu aux radiateurs ou au plancher chauffant, sont une évidence pour la régulation de chaudière Buderus. Il est également possible de raccorder une installation solaire à cette régulation. Sans craindre la complexité de l électronique. Une fois que cette régulation de chaudière est réglée, vous n utiliserez l écran tactile de la régulation plus que pour vous renseigner sur l état de votre chauffage. Si des valeurs de réglage devaient être modifiées, rien de plus simple. A la place des interrupteurs et des touches, vous aurez des images auto-explicatives. Les ordres sont donnés en appuyant légèrement sur les symboles affichés sur l écran. Commande à distance par Internet. La régulation par écran tactile facilite le réglage et la commutation à l aide d images auto-explicatives. Cette surface de commande peut être transférée sur Internet via une sortie LAN. La chaudière peut ainsi être télécommandée avec tous les accès Internet habituels via PC, Smartphone avec surface tactile (iphone, Androïd ) ou SmartTV. Avec un modem GSM (disponible comme accessoire), la chaudière peut aussi envoyer des messages de défaut par SMS. 11
Buderus Logano SH grande flexibilité Du sur-mesure avec le système modulaire Buderus. Ce système modulaire élaboré raccourcit les temps de montage et facilite l assemblage de la totalité de l installation sur la base de composants standard. La chaudière peut être livrée avec le raccordement à gauche ou à droite du chargement automatique. Les pièces situées sur le côté opposé au chargement automatique ne nécessitent aucun entretien. La chaudière peut ainsi être posée pratiquement contre le mur, ce qui permet d économiser de la place. Les vis sans fin (longueur totale jusqu à 6 m, longueurs standard par paliers de 125 mm) assemblées avec le système de prise de force bien connu dans le secteur agricole (1 3/8 arbre cannelé) et les connexions à bride vissées des bacs permettent un montage sans découpe ni soudure. En remplaçant la rallonge de la vis sans fin, les longueurs peuvent être facilement modifiées. Articulation sphérique. La connexion sphérique à l entrée du sas rotatif permet l adaptation continue de l inclinaison et de l angle de la vis sans fin d extraction par rapport à la chaudière. 12
Chaudières à copeaux Logano SH 20-90 Logano SH 130/200 Transport du combustible. Pour extraire le combustible d un espace de stockage situé à côté ou au-dessus de la chaufferie, les mélangeurs représentent la solution la plus économique. Le système modulaire de Buderus propose des mélangeurs dotés de bras puissants avec ressorts à lames de 1,5 à 4 m de diamètre, et bras articulés à partir de 4,5 à 6 m. Des vis sans fin de remplissage avec un diamètre de 250 mm et une puissance de transport pouvant atteindre 30 m 3 /h permettent de remplir des locaux de stockage pratiquement inaccessibles dans la cave. Notre gamme de produits permet également de répondre à des situations particulières au moyen de vis oscillantes rotatives pour les silos hauts ou les vis intermédiaires et ascendantes destinées à compenser les différences de hauteur. Logano PE-K à usage exclusif pour pellets. La variante Logano PE-K jusqu à 90 kw avec réservoir intermédiaire et chargement automatique des pellets est conçue exclusivement pour la combustion des pellets. Le système pneumatique d alimentation des pellets avec flexibles (DN50) permet jusqu à 20 m de distance entre le stockage des pellets et la chaudière. Informations détaillées dans le prospectus Logano PE-K 35 à 90 kw. Précâblée avec connecteur. Intégrée dans la partie supérieure de la chaudière, la totalité de la commande et de la régulation est facilement accessible. Il n existe pas d armoire de commande externe. La chaudière est ainsi entièrement précâblée en usine, ce qui permet d économiser la main d œuvre. Connecter les entraînements et les interrupteurs de sécurité pour l extraction et la vis sans fin de chargement, raccorder les pompes, mélangeurs et sondes se rapportant au chauffage, effectuer le branchement au réseau, régler la régulation et déjà le chauffage peut démarrer. 13
Formules approximatives pour calculer les besoins en bois fendu Besoins annuels en bois fendu en fonction de l essence la granulométrie. Teneur en eau avec des besoins annuels d env. 64.000 kwh (chaudière de 35 kw et 1.650 heures de fonctionnement en pleine charge / rendement 90 %). Le bois fendu ne peut être stocké que si le pourcentage d eau est inférieur à 30 %. Formule approximative pour les besoins en pellets. PCI 4,9 kwh/kg, masse volumique 650 kg/m 3, teneur en eau 9 %. Exemple avec une charge calorifique de 35 kw pour un immeuble ancien de 300-400 m 2 ou une construction neuve très bien isolée de 600 800 m 2 35 kw divisés par 3 = 12 tonnes de pellets/an 35 kw divisés par 2 = 17,5 mètres cubes/an Formule approximative pour les besoins en miscanthus. PCI 4,4 kwh/kg, masse volumique 120 kg/m 3, teneur en eau 15 %. Le miscanthus (herbe à éléphant) nécessite un plus grand foyer, ce qui réduit la puissance de la chaudière d un tiers. Si vous souhaitez chauffer toute l année avec du miscanthus, il vous faut une chaudière plus grande. Exemple avec une charge calorifique de 35 kw pour un immeuble ancien de 300-400 m 2 ou une construction neuve très bien isolée de 600 800 m 2 35 kw divisés par 2,7 = 13 t de miscanthus/an 35 kw divisés par 3 = 105 mètres cubes/an Formule approximative pour les besoins en bois fendu. Un stère d épicéa en vrac (sm 3 ) finement fendu (P30) avec une teneur en eau de 20 % contient 800 kilowatt-heure (kwh). Exemple avec une charge calorifique de 35 kw pour un immeuble ancien de 300-400 m 2 ou une construction neuve très bien isolée de 600 800 m 2 35 kw x 2 pour du bon bois fendu = 70 sm 3 /an 35 kw x 3 pour du mauvais bois fendu= 105 sm 3 /an 140 Le bois fendu ne peut être Nombre de stères en vrac par an 120 100 80 60 40 97 102 116 121 80 83 96 100 56 59 stocké que si la teneur en eau est inférieure à 30 %. 70 67 20 0 20% 30% 20% 30% 20% 30% 20% 30% 20% 30% 20% 30% Peuplier G 30 Peuplier G 50 Epicéa G 30 Epicéa G 50 Hêtre G 30 Hêtre G 50 Pourcentage d eau % Essence/granulométrie 14
Chaudières à copeaux Logano SH 20-90 Logano SH 130/200 Recirculation des fumées pour les pellets, le miscanthus et les déchets secs de menuiserie. Les installations standard sont équipées d un système de recirculation des fumées pour des combustibles très secs. Ce principe permet d augmenter le flux des gaz de combustion aussi bien par la grille que par le feu. La grille est mieux refroidie. La répartition de la chaleur provenant du feu sur une plus grande quantité de gaz permet d obtenir une plage de température plus étroite et plus stable. Les températures sont supérieures à 800 C pour une combustion complète et propre, et supérieures à 1000 C, largement en dessous du point de fusion des cendres de bois. La scorification redoutée de la grille est ainsi évitée avec les pellets, le miscanthus et les déchets très secs de menuiserie. L adaptation de combustible plus humide au combustible sec est rapide. Facile et confortable. 15
Dispositif d extraction individuel pour les copeaux et les pellets Le mélangeur de Buderus s adapte à la construction. Les pieds à réglage continu situés sous l ailette du mélangeur permettent d ajuster l inclinaison sur mesure, même en cas de différences de hauteurs entre le stockage et la chaufferie. Le mélangeur de Buderus est conçu pour le montage avec ou sans coffrage pour fond incliné. Sans fond incliné, le montage du mélangeur est moins coûteux. Le fonctionnement silencieux est assuré. La zone morte est tout simplement remplie lors du premier remplissage par un chargement de bois fendu très sec avec un pourcentage d eau de 15 %. Avec un fond incliné, pas de restes de bois fendu dans le local de stockage. Le local peut être aéré par le fond. Le fond incliné peut aussi être bétonné. Si le fond de la chaudière est plus bas, le mélangeur est posé sur une surface plane dans le local de stockage. Ce type de montage est également possible avec et sans fond intermédiaire. La surface inclinée est possible La surface plane est plus avantageuse H = 715 mm jusqu à 90 kw H = 735 mm pour 130 kw H = 790 mm pour 200 kw 16
Chaudières à copeaux Logano SH 20-90 Logano SH 130/200 Vis sans fin d extraction des pellets pour un chauffage exclusivement à pellets. Si la place disponible est insuffisante pour manipuler le combustible et le volume de stockage trop juste, les pellets représentent une solution plus avantageuse. La densité énergétique des pellets est quatre fois supérieure à celle du bois fendu. Une charge calorifique de 200 kw consomme 400 sm 3 de bois fendu ou à peine 100 sm 3 de pellets (= 65 t) par an. Ce volume représente trois livraisons par camion-citerne. Si la réserve est suffisante entre deux livraisons, un volume de 50 m 3 est assez grand pour le local de stockage. Si la hauteur de déversement est de 6 m, une surface de stockage de 3 x 3 m est nécessaire. Pour permettre un stockage aussi compact nous proposons, pour les chaudières à bois fendu à partir de 130 kw, un dispositif d extraction spécial avec une vis sans fin d une longueur de bac ouverte de 6 m maximum (série PE-K disponible jusqu à 90 kw). Les avantages sont : fonctionnement silencieux, transport soigneux des pellets et vidage intégral du local de stockage. Si la statique des murs est conforme, la hauteur de l entrepôt peut aller jusqu à 6 m, l ensemble étant ainsi moins coûteux qu un mélangeur. La recirculation des fumées nécessaire pour le chauffage aux pellets (voir page 14 en bas) fait partie intégrante de toutes les chaudières Logano SH standard. Stockage compact des pellets jusqu à une hauteur de versement de 6 m 17
pour l agriculture, ainsi que pour le remplissage des bunkers De plain-pied avec le chargeur frontal ou le chariot. Cette forme de stockage est le grand classique dans les fermes et partout là où un chargeur frontal est disponible. Le bunker peut aussi être réalisé avec une simple annexe peu coûteuse. La grande hauteur de déversement et le niveau de remplissage optimal pouvant être atteints avec ce type de stockage, sont avantageux. Le chariot ne permet peut-être pas d obtenir des hauteurs de déversement aussi grandes, par contre le déchargement est très rapide. Comme le mélangeur n est pas praticable, les diamètres supérieurs à 4 m ne peuvent être alimentés qu avec un chargeur télescopique. Règles générales pour le stockage du bois fendu. Nos mélangeurs sont configurés pour une hauteur de déversement maximale de 5 m. Depuis la sortie de l entrepôt jusqu au chargement automatique, la longueur de la vis sans fin ne peut pas dépasser 6 m maximum. Règles générales pour le stockage des pellets. Nos mélangeurs sont conçus pour un empilement de pellets de 2 m. Pour moudre les pellets au minimum, les mélangeurs à ailettes utilisés ne doivent pas dépasser 4 m de diamètre. Pour la vis sans fin ouverte dans l entrepôt, une tôle de recouvrement spéciale pour pellets est nécessaire. La longueur de la vis sans fin entre la sortie du stockage et le chargement automatique de la chaudière ne doit pas dépasser 1,5 m. Si le fonctionnement est limité aux pellets, notre vis sans fin d extraction (voir page 15 en bas) est plus appropriée. Elle permet également des hauteurs de déversement nettement supérieures. Basculement dans un entrepôt en dessous du niveau d accès. Si vous devez construire le bunker, utilisez de préférence un plan circulaire moins coûteux, réalisable avec les coffrages traditionnels utilisés pour les fosses à lisier. Pour obtenir un bon remplissage même avec du bois fendu, avec un cône de déversement à forte pente, l ouverture du puits doit être assez grande. La solution optimale est qu elle soit aussi grande que le diamètre total de l entrepôt et de 2 m de large. Le diamètre de l entrepôt peut aller jusqu à 6 m. Pour éviter la formation de ponts, le diamètre du mélangeur ne doit jamais être inférieur à celui de l entrepôt. Autres possibilités du système modulaire Buderus. Outre les variantes éprouvées présentées ci-dessus, il existe également de très nombreuses autres possibilités. Si vos conditions de stockage ne correspondent à aucune des propositions indiquées, notre système modulaire permet de réaliser des solutions spéciales comme deux mélangeurs sur une chaudière ou un mélangeur sur deux chaudières. Pour les silos des ébénisteries, nous avons des vis oscillantes dans notre gamme de produits. Pour compenser les différences de hauteurs, les changements de direction et les longues distances (jusqu à 8 m), nous construisons des vis sans fin intermédiaires. Pour limiter le volume d énergie utilisé, les vis ne doivent pas être installées avec des pentes supérieures à 30. Nous utilisons également des vis intermédiaires pour raccorder des dispositifs d extraction existants. Notre système modulaire nous permet de construire une technique d extraction parfaitement adaptée à toutes les situations, avec un très bon rapport prix-rendement. Pour stocker un besoin annuel supérieur à 100 m 3, de grands systèmes d extraction sont nécessaires pour lesquels l alimentation est un peu plus compliquée. Si vous utilisez un chargeur frontal pour entreposer et rajouter du combustible, les petits mélangeurs représentent généralement la solution la plus simple, même pour les grandes chaudières. 18
Chaudières à copeaux Logano SH 20-90 Logano SH 130/200 Alimentation des caves à l aide de vis sans fin de remplissage pour bunkers ou de buses d injection. Pour s adapter aux conditions existantes, les vis sans fin de remplissage pour bunkers peuvent être installées en biais par rapport à l axe du local ainsi qu en pente ascendante (réglage continu jusqu à maxi. 45 ). Le diamètre des mélangeurs peut aller jusqu à 6 m maximum. Si la hauteur du local est inférieure à la moitié du diamètre du mélangeur, il est recommandé d utiliser deux vis sans fin pour obtenir un niveau de remplissage optimal. Si une goulotte de déversement n est pas réalisable en raison de l étroitesse du local, les buses d injection représentent toujours une alternative réalisable pour le «bois fendu du camion-citerne». Si le chauffage est exclusivement à base de pellets, les buses d injection représentent la meilleure solution. Pour la sécurité. Sur tous les bacs de remplissage ouverts, une grille de protection a été intégrée au-dessus du bac. Un moteur à vibrations permet d écouler le bois fendu sans risques d engorgements. Pour les cas spéciaux, nous livrons également en option une grille de sécurité intégrable de même niveau (2,5 x 1 m). Vis sans fin verticale et centrifugeuse pour des entrepôts très hauts (uniquement pour le bois fendu). Si le mètre carré de surface au sol est coûteux, si la chaufferie est intégrée dans un hall très haut ou si la hauteur de déversement maximale de 5 m doit être utilisée dans des conditions étroites la vis sans fin verticale et la centrifugeuse permettent de monter très haut, jusqu à 8 m audessus du niveau de la goulotte de remplissage. Elle n est toutefois conçue que pour du bois grossièrement fendu et ne peut pas être utilisée pour les pellets. Pour que la centrifugeuse puisse atteindre des portées importantes, il faut du bois fendu P 45 avec peu de parties fines. Le P 45 avec une granulométrie élevée de 40 mm et peu de parties fines représente une qualité courante dans de nombreuses scieries. 19
Caractéristiques techniques Logano SH 20 25 35 50 63 90 Plage de puissance calorifique nominale bois fendu W 25-S 160 kw 5,9-19,9 7,7-26,0 10,5-35,0 14,5-49,5 18,9-63,0 26,0-88,0 Plage de puissance calorifique nominale pellets kw 7,7-26,0 10,5-35,0 14,5-49,5 18,9-63,0 27,0-95,0 Rendement bois fendu épicéa charge partielle/charge nominale* % 92,8-92,7 92,9/92,2 92,1/91,7 90,9/91,0 93,0/92,4 94,3/93,3 Rendement granulés de bois charge partielle/charge nominale* % 90,6/93,8 90,6/93,0 90,6/91,7 91,7/92,4 92,5/93,3 Cotes d accès l x p x h mm 710x1100x1495 810x1249x1696 Largeur d accès carénage démonté mm 590 690 Poids avec / sans chargement automatique à sas rotatif kg 735/590 735/590 736/591 737/592 911/864 911/866 Volume d eau Liter 117 196 Perte de charge côté eau ( T=20 ) Pa/mWS 90/0,009 160/0,016 280/0,028 550/0,055 570/0,057 900/0,090 Volume du cendrier Liter 35 44 Débit massique des fumées charge partielle/charge nominale g/s 5,7/15,2 7,4/19,2 9,3/26,0 12,0/35,7 16,6/46,6 21,2/56,2 Teneur en CO 2 dans fumées sèches charge partielle/charge nominale % 8,5/11,0 8,5/11,5 9,0/12,0 9,0/12,5 10,0/13,5 10,0/14,0 Température des fumées charge partielle/charge nominale* C 70/110 75/130 88/140 85/150 85/145 90/155 108/17 44/7 8 4 2/<1 1/<1 Tirage de la cheminée 2 Pa en charge partielle/5 Pa en charge nominale nécessaires Jusqu à 15 Pa pas de modérateur de tirage nécessaire Emissions de monoxyde de carbone (CO)* mg/mj 62/13 47/14 26/15 23/8 21/4 Bois fendu charge partielle/nominale mg/m³ 13% O 2 156/24 91/19 69/20 39/22 33/12 30/6 Emissions de monoxyde de carbone (CO)* mg/mj 28/8 7/9 9/6 10/2 Pellets charge partielle/nominale mg/m³ 13% O 2 68/10 43/12 11/14 13/9 15/4 Emissions de poussière* mg/mj 6 7 8/9 8/9 8/9 Bois fendu charge nominale mg/m³ 13% O 2 12 9 11 12/13 12/14 12/14 Emissions de poussière* mg/mj 5 3/6 2/6 2/7 Pellets charge partielle/nominale mg/m³ 13% O 2 7 7 4/8 4/9 4/114 Emissions d hydrocarbures non consumés (CxHy)* mg/mj 1/<1 <1/<1 <1/<1 <1/<1 <1/<1 Bois fendu charge partielle/nominale mg/m³ 13% O 2 2/1 2/<1 1/<1 1/<1 1/<1 1/<1 Emissions d hydrocarbures non consumés (CxHy)* mg/mj <1/<1 <1/<1 <1/<1 <1/<1 Pellets charge partielle/nominale mg/m³ 13% O 2 1/<1 1/<1 1/<1 <1/<1 <1/1 Puissance électr. absorbée bois fendu épicéa charge partielle/nominale* W 73/129 91/147 109/195 129/254 167/396 167/396 Puissance électr. absorbée granulés de bois charge partielle/nominale* W 67/98 70/192 73/123 97/190 97/190 Catégorie de chaudière 3 selon EN 303-5 Pression de service maxi. autorisée 3 bar Combustibles appropriés Bois fendu P30/P45 jusqu à W35, ÖNORM M 7133, Plage de réglage régulateur de température 70-85 C Pellets ÖNORM M7135, DIN 51731, DIN Plus Température de service maxi. autorisée 95 C EN 14961-2, ENplus A1 Température de retour mini. 60 C Branchement électrique 3x400 V/50Hz/13A * Valeurs indiquées dans les rapports de contrôle de l Institut BLT Wieselburg, numéros de protocoles 047/03, 048/03, 052/09, 053/09, 057/09, 058/09. Les rapports de contrôle de l organisme de contrôle BLT Wieselburg sont disponibles sur le site Internet : blt.josephinum.at (Prüfberichte>Biomasse-Heizkesselprüfungen>Hackgutfeuerungen). 20
Chaudières à copeaux Logano SH 20-90 Logano SH 130/200 Logano SH 130 200 Plage de puissance calorifique nominale bois fendu W 25-S 160 kw 38,0-133,0 56,0-195,0 Plage de puissance calorifique nominale pellets kw 38,0-140,0 66,0-220,0 Rendement bois fendu épicéa charge partielle/charge nominale* % 94,8/92,7 93,5/92,3 Rendement granulés de bois charge partielle/charge nominale* % 93,6/92,1 91,1/91,1 Cotes d accès l x p x h mm 930x1520x1770 1106x2100x2020 Largeur d accès carénage démonté mm 790 865 Poids avec / sans chargement automatique à sas rotatif kg 1334/1189 1950/1800 Volume d eau Liter 290 448 Perte de charge côté eau ( T=20 ) Pa/mWS 750/0,075 1700/0,170 Volume du cendrier Liter 110 2x80 Débit massique des fumées charge partielle/charge nominale g/s 28,3/85,3 43,5/138 Teneur en CO 2 dans fumées sèches charge partielle/charge nominale % 11,1/13,9 11,0/13,0 Température des fumées charge partielle/charge nominale* C 82/138 80/140 Tirage de la cheminée Emissions de monoxyde de carbone (CO)* Bois fendu charge partielle/nominale Emissions de monoxyde de carbone (CO)* Pellets charge partielle/nominale Emissions de poussière* Bois fendu charge nominale Emissions de poussière* Pellets charge partielle/nominale Emissions d hydrocarbures non consumés (CxHy)* Bois fendu charge partielle/nominale Emissions d hydrocarbures non consumés (CxHy)* Pellets charge partielle/nominale Puissance électr. absorbée bois fendu épicéa charge partielle/nominale* Puissance électr. absorbée granulés de bois épicéa charge partielle/nominale* Pression de service maxi. autorisée Plage de réglage régulateur de température Température de service maxi. autorisée Température de retour mini. 3 bar 70-85 C 95 C 60 C mg/mj mg/m³ 13% O 2 7/17 11/26 mg/mj mg/m³ 13% O 2 9/9 14/14 mg/mj mg/m³ 13% O 2 6/13 10/20 mg/mj mg/m³ 13% O 2 11 16 mg/mj mg/m³ 13% O 2 <1/1 <1/1 mg/mj mg/m³ 13% O 2 <1/1 <1/1 2 Pa en charge partielle/5 Pa en charge nominale nécessaires Jusqu à 15 Pa pas de modérateur de tirage nécessaire 4/8 6/13 3/2 4/3 4/9 7/15 2/4 4/7 <1/<1 <1/<1 <1/<1 <1/<1 W 178/458 195/535 W 107/253 118/300 Catégorie de chaudière Combustibles appropriés Branchement électrique 3 selon EN 303-5 Bois fendu P30/P45 jusqu à W35, ÖNORM M 7133, Pellets ÖNORM M7135, DIN 51731, DIN Plus EN 14961-2, ENplus A1 3x400 V/50Hz/13A * Valeurs indiquées dans les rapports de contrôle de l Institut BLT Wieselburg, numéros de protocoles 047/03, 048/03, 052/09, 053/09, 057/09, 058/09, 018/11, 027/07, 034/08, 035/08. Les rapports de contrôle de l organisme de contrôle BLT Wieselburg sont disponibles sur le site Internet : blt.josephinum.at (Prüfberichte>Biomasse>Hackgutfeuerungen). 21
22
23
Une technologie de chauffage de haute qualité exige une installation et un entretien professionnels. Buderus propose un programme complet mis en place exclusivement par votre installateur qui vous renseignera sur les techniques de chauffage Buderus. Contactez l un de nos centres régionaux, bureaux de vente ou retrouvez-nous sur Internet. 1 6 7 8 2 3 4 10 9 5 Siège principal : Centres régionaux : 1 4133 Pratteln Netzibodenstrasse 36 Tél. : 061 816 10 10 Fax : 061 816 10 60 info@buderus.ch www.buderus.ch 4 1023 Crissier Route du Bois-Genoud 8 Tél. : 021 631 42 00 Fax : 021 631 42 50 crissier@buderus.ch 5 6814 Lamone Centro Vedeggio 2 Tél. : 091 605 59 41 Fax : 091 605 38 62 lamone@buderus.ch 6 8957 Spreitenbach Industriestrasse 130 Tél. : 056 418 18 18 Fax : 056 418 18 20 spreitenbach@buderus.ch Bureaux de vente : 2 3007 Bern Schwarzenburgstrasse 35 Tél. : 031 370 20 20 Fax : 031 370 20 30 bern@buderus.ch 3 7000 Chur Ringstrasse 32 Tél. : 081 353 43 50 Fax : 081 353 41 13 chur@buderus.ch 9 1227 Les Acacias Route des Jeunes 5 Tél. : 022 343 34 07 Fax : 022 342 91 53 geneve@buderus.ch 10 3904 Naters Furkastrasse 64 Tél. : 027 924 64 90 Fax : 027 924 64 91 naters@buderus.ch 8 6312 Steinhausen Sennweidstrasse 43 Tél. : 041 748 70 70 Fax : 041 748 70 88 steinhausen@buderus.ch 7 9500 Wil Flawilerstrasse 27 Tél. : 071 929 11 11 Fax : 071 929 11 00 wil@buderus.ch Centres de service après-vente : 4 1023 Crissier Route du Bois-Genoud 8 Tél. : 0844 844 890 Fax : 0844 844 895 crissier@buderus.ch 8 6312 Steinhausen Sennweidstrasse 43 Tél. : 0844 855 877 Fax : 0844 822 855 steinhausen@buderus.ch La chaleur est notre élément 11/13 (8737801631) Imprimé en Suisse. Sous réserves de modifications techniques.