Les systèmes d identification par radiofréquence Présentation du domaine et arborescences soutenance d avril U N I V E R S I T É PARIS 7 DENIS DIDEROT
RFID : Plan de la présentation Présentation du domaine Arborescences Terminologie & recherche documentaire Traduction Le point sur ce qui reste à faire...
RFID : Soutenance d avril Présentation du domaine
RFID : Présentation du domaine What is RFID? RFID stands for Radio Frequency IDentification a data carrier technology that transmits information via signals in the radio frequency portion of the electromagnetic spectrum. A radio frequency identification (RFID) system consists of an antenna and a transceiver, which read the radio frequency and transfer the information to a processing device, and a transponder, or tag, which is an integrated circuit containing the radio frequency (RF) circuitry and information to be transmitted. from CD.Id RFID s Greatest Hit
RFID : Présentation du domaine We have all used RFID electronic toll collection building access remote car keys pet chip implants transport access
RFID : Présentation du domaine Other major uses of RFID cattle tracking car anti-theft devices ticketing MRTDs (e.g. biometric passports) monitoring storage conditions supply chain management / traceability of goods...and many other possibilities involving needs for contactless identification
RFID : Présentation du domaine A Brief History of RFID... 1940s Identify Friend or Foe : UK uses RFID tags to distinguish UK planes 1960s/70s Access control to nuclear sites 1980s Cattle identification 1990s Standardisation begins 2003 Wal-Mart ask their top-100 suppliers to tag their shipments 2004 EPCglobal seeks to implement next-generation barcodes : EPC
RFID : Présentation du domaine What does RFID look like? RFID systems consist mainly of two elements : a transponder (tag) and a transceiver (reader) Here are some readers...
RFID : Présentation du domaine...and here are some tags.
RFID : Présentation du domaine Development of RFID Development driven by Wal-Mart and the DoD Wal-Mart s announcement has accelerated the trend Market forecasts have tripled afterwards RFID is now entering our lives... Yes, but... Many are concerned about the impact on privacy Action groups are forming around the globe, mainly in the US
RFID : Présentation du domaine Food for Thought RFID Now... 16/06/2003: Wal-Mart asks its suppliers to use RFID by Jan. 2005 01/10/2003: Mexican children to be implanted with chips 10/06/2004: Barcelona VIP nightclubbers get chip implants 15/10/2004: FDA approves RFID microchip for humans...and Tomorrow? Major US/UK retailers to test smart shelves Intel suggests RFID chips to monitor lonely elderly people Michelin to embed tags in tyres European Central Bank considers tagging uro banknotes Click the titles to read the related articles on the Internet
RFID : Présentation du domaine RFID, an Invasion of our Privacy?
RFID : Soutenance d avril Arborescences
Arborescence 1 : Domaines Termes français Niveau -1 Niveau zéro Niveau 1 Niveau 2 identification à contact circuits mémoire cartes à puce identification électronique identification par radiofréquence (RFID) liaison en hyperfréquence RFID passive* RFID semi-passive* RFID active* identification sans contact liaison infrarouge vision optique * termes souvent employés à mauvais escient (cf. arborescence 4 et fiches longues) Légende : Lien générique Lien partitif Lien fonctionnel
Arborescence 1 : Domaines Termes anglais Niveau -1 Niveau zéro Niveau 1 Niveau 2 contact identification memory chips integrated circuit cards automatic identification and data capture (AIDC) radio frequency identification (RFID) microwave identification passive* RFID semi-passive* RFID active* RFID contactless identification infrared identification optical identification * termes souvent employés à mauvais escient (cf. arborescence 4 et fiches longues) Légende : Lien générique Lien partitif Lien fonctionnel
Arborescence 2 : RFID et spectre des fréquences Termes français et anglais electromagnetic spectrum spectre électromagnétique fréquences utilisées en RFID : LF, HF, UHF, SHF radio frequency infrared optical spectrum ultraviolet X-ray Gamma ray fréquences radio infrarouge lumière visible ultraviolet rayons X rayons Gamma ELF SLF ELF SLF ULF VLF LF (125kHz) MF HF (13,56MHz - ISM) VHF UHF (900MHz) SHF (2,4GHz - micro-ondes) EHF ULF VLF LF (125kHz) MF HF (13,56MHz - ISM) VHF UHF (900MHz) SHF (2,4GHz - microwave) EHF Légende : Lien générique Lien partitif Lien fonctionnel
Arborescence 3 : Composants d un système RFID Termes français transpondeur marqueur tag puce antenne contient les données d identification interface d air échange / transmission des données par ondes radio système RFID antenne base station collecte des données lecteur puce système hôte traitement / exploitation des données Légende : Lien générique Lien partitif Lien fonctionnel
Arborescence 3 : Composants d un système RFID Termes anglais transponder tag chip antenna carries identification data air interface exchange / transmission of data via radio waves RFID system antenna transceiver data collection reader chip host system data-processing Légende : Lien générique Lien partitif Lien fonctionnel
Arborescence 4 : Types de transpondeurs et différences majeures Termes français active* émetteur intégré souvent mais pas nécessairement alimentation embarquée les besoins en énergie peuvent être plus importants RFID semi-passive Attention! Les transpondeurs "semi-passifs" n existent pas! Ce terme pourtant très employé est une erreur provenant de l'idée répandue que les adjectifs "actif" et "passif" sont liés au mode d'alimentation des transpondeurs, plutôt qu'aux émetteurs dont ceux-ci peuvent être équipés... les besoins en énergie sont moins importants passive* pas d émetteur intégré téléalimentation souvent mais pas nécessairement * Attention : ces termes ne doivent pas être employés pour décrire le mode d alimentation d un transpondeur (cf. fiches longues) Légende : Lien générique Lien partitif Lien fonctionnel
Arborescence 4 : Types de transpondeurs et différences majeures Termes anglais active* onboard transmitter often but not necessarily onboard power supply higher energy needs RFID semi-passive Please Note: "semi-passive" transponders do not exist! Although it can be found very often, It is a misconception based on the widespread assumption that "active" and "passive" refer to the power supply of the transponder, rather than the transmission devices they may be equipped with... lower energy needs passive* no onboard transmitter electromagnetic power often but not necessarily * Attention : ces termes ne doivent pas être employés pour décrire le mode d alimentation d un transpondeur (cf. fiches longues) Légende : Lien générique Lien partitif Lien fonctionnel
Arborescence 5 : Modes de couplage Termes français base station couplage transpondeur couplage inductif backscatter champ proche champ lointain N lecteur tag lecteur tag S Légende : Lien générique Lien partitif Lien fonctionnel
Arborescence 6 : Distances de communication, fréquences, normes Termes français et anglais transpondeur normes ISO norme générale : ISO 18000 10-100m + 1m + 1cm - 10cm 0,1mm 1cm near field far field SHF UHF HF LF backscatter inductive coupling long-range longue distance vicinity voisinage proximity proximité close-coupling couplage rapproché ISO 18000-4 ISO 18000-6 / -7 ISO 18000-3 ISO 18000-2 distances fréquences mode de couplage base station Légende : Lien générique Lien partitif Lien fonctionnel
Arborescence 7 : Modes de fonctionnement / types de mémoire Termes français lecture seule écrit par le fabricant du composant écriture unique/lecture multiple lecture et écriture multiples programmable/read lecture/écriture EEPROM lecture et écriture protégées lecture protégée écriture protégée OTP verrouillage volontaire écriture sur mot de passe transpondeur lecture et écriture sécurisées communication sécurisée lecture et écriture cryptées algorithmes cryptographiques propriétaires à clé publique àcléprivée lecture et écriture d un transpondeur unique dans le champ magnétique communication simple lecture et écriture de transpondeurs multiples dans le champ magnétique problèmes de collision procédures d anticollision Légende : Lien générique Lien partitif Lien fonctionnel
Arborescence 7 : Modes de fonctionnement / types de mémoire Termes anglais read-only programmed by chip manufacturer WORM read/write multiple multi-time programmable (MTP) read/write EEPROM transponder read/write-protected secured read/write encrypted read/write read-protected write-protected secured communication cryptographic algorithms one-time programmable (OTP) locked by user password protection proprietary public key private key single transponder in magnetic field simple communication multiple transponders in magnetic field collision anticollision procedures Légende : Lien générique Lien partitif Lien fonctionnel
Arborescence 8 : Protocoles de déclenchement de la communication Termes français et anglais le transpondeur signale sa présence TTF la base station répond, la communication est engagée conflits si plusieurs transpondeurs sont dans le champ déclenchement problèmes de cohabitation entre TTF et RTF RTF la base station envoie une requête d identification le transpondeur concerné répond, son identité est connue tag talks first triggering reader talks first Légende : Lien générique Lien partitif Lien fonctionnel
Arborescence 9 : Modes de transmission et sens de liaison Termes français et anglais mode le plus employé dans les dispositifs sans contact bi-directionnelle alternée half duplex lecteur tag transmission transmission liaison montante liaison descendante uplink downlink full duplex lecteur tag bi-directionnelle simultanée Légende : Lien générique Lien partitif Lien fonctionnel
RFID : Soutenance d avril Terminologie & Recherche documentaire
Terminologie : Problématiques du domaine Domaine en plein essor : terminologie mal stabilisée Nombreuses variantes Nombreux concurrents Diversité des applications et des systèmes : Nécessité de choisir des hypéronymes pour englober tous les systèmes Nombreux emprûnts à des domaines techniques connexes et associés: Télécommunications Electronique Physique Gestion de la chaîne d approvisionnement
Terminologie : Exemples de concurrents transpondeur : identifiant tag étiquette intelligente puce sans contact etc. transponder : identifier tag PIT (Programmable Identification Tag) data carrier smart label contactless chip ISO PICC, VICC (Proximity/Vicinity Integrated Circuit Card) etc. base station : lecteur interrogateur etc. transceiver : base station reader interrogator ISO PCD, VCD (Proximity/Vicinity Coupling Device) etc.
Terminologie : Exemples de variantes RFID RF-ID RF ID RF/ID RFId RFid rfid etc. identification par radio fréquences identification par radiofréquences identification par radio fréquence identification par radiofréquence identification radio fréquences identification radiofréquences identification radio fréquence identification radiofréquence radio-identification etc. full duplex full-duplex FDX half duplex half-duplex HDX transceiver transmitter-receiver transponder transmitter-responder
Recherche documentaire : Une tâche difficile Sur Internet : un domaine en pleine effervescence RFID : 12 000 000 d occurrences sur Google, dont 9 340 000 pages mises à jour ces 3 derniers mois ± 85% de documents marketing : explications techniques minimales, approximatives, voire trompeuses Quelques glossaires et des livres blancs (souvent à but publicitaire) Nécessité de trouver des sources techniques et terminologiques fiables au milieu de la masse de documents commerciaux : les Webzines spécialisés Difficulté à trouver des contextes définitoires (certains termes attestés, figurant dans des ouvrages publiés par des experts, apparaîssent très peu sur Internet)
Recherche documentaire : Une tâche difficile Ouvrages publiés : peu nombreux 2 en français (du même auteur, Dominique Paret) 4 ou 5 en anglais (dont un traduit de l allemand), très durs à se procurer Technicité : Nécessité de se fixer une limite dans le degré de technicité que l on veut (et peut) traiter
RFID : Soutenance d avril Traduction
Traduction : CD.id RFID s Geatest Hit Présentation rapide du texte de traduction Parties 3 et 4 d une étude de cas sur les bénéfices l utilisation de tags RFID pour suivre les compact disques tout au long de la chaîne d approvisionnement et pour combattre les vols de CD en grandes surfaces. Rapport commandé en 2002 par le Home Office britannique à e.centre, le mirroir britannique de EAN International.
Traduction : Extrait de CD.id RFID s Geatest Hit Texte source RF tags Each RF tag was identifiable by a GTIN plus serial number, which is EAN UCC s standard global identifier at individual item level. This comprised a fictitious GTIN, for example 05012345678900, plus a 5-digit serial number, say 00001. BiStar (manufacturers of the RFID tag and reader hardware components) programmed the identifier into the tag at the point of manufacture. Proposition de traduction Tags RFID Chaque tag RFID a été doté d un numéro de série GTIN+, l identifiant global standard de EAN UCC au niveau des articles individuels. Il se compose d un numéro GTIN fictif, par exemple 05012345678900, et d un numéro de série à 5 chiffres, comme 00001. Cet identifiant a été préalablement inscrit dans la mémoire du tag par BiStar (le fabricant des composants matériels des tags RFID et des lecteurs), en usine.
RFID : Soutenance d avril Le point sur ce qui reste à faire...
RFID : Le point sur ce qui reste à faire... Terminologie : peaufiner le choix des vedettes et des fiches longues continuer à trouver des contextes revoir certaines définitions enrichir le glossaire de traduction base Access : quelques problèmes techniques à régler Traduction : poursuivre la traduction Recherche documentaire : répertorier les documents recueillis
Merci de votre attention... U N I V E R S I T É PARIS 7 DENIS DIDEROT