spa Equipements Facilities

Transcription

1 1

2 spa Au cœur de Paris, dans une ambiance esprit loft et industriel, dans une ambiance de domesticité sublimée, laissez-vous transporter dans une bulle hors du temps pour vivre des instants totalement dédiés à votre bien être. Tous les jours de 09h00 à 20h00, l équipe du Spa est à votre disposition pour vous conseiller et vous proposer un programme de soins adaptés à vos besoins pour le corps et le visage alliant bien être et techniques professionnelles. Profitez du hammam et du jacuzzi chauffé à votre disposition. Pour les sportifs, une salle de fitness avec les équipements complets est également à votre disposition. Offrez-vous le privilège d une attention personnalisée au Spa Le Cinq Codet Paris. In the heart of Paris, in mind and industrial loft atmosphere, in an atmosphere of domesticity sublimated, let yourself be transported in a bubble beyond the time to live moments totally dedicated to your well-being. Every day from 9.00 am to pm, the spa team is at your entire disposal to advise you and offer you a care program suited to your needs for the face and body combining wellbeing and professional techniques. Enjoy the steam room and the Jacuzzi heated. For athletes, fitness room with full equipment is also available. Equipements Facilities Treat yourself to privilege of a personalized attention to the Spa Le Cinq Codet Paris. Hammam et Jacuzzi chauffé. Steam room and Jacuzzi heated. Une cabine de soin double. One double treatments room. Salle de fitness. Fitness center. 2

3 menu Le corps The body 4 Les soins Signature Visage par Sundãri Sundãri Signature Facials treatments 6 Les soins Signature Corps par Sundãri Sundãri Signature Body treatments 8 La beauté The beauty 9 Day spa et Bons cadeaux Day spa and gift certificates 10 Future maman Future mum 11 Les plus jeunes The youngers 11 Pour votre confort For your comfort 12 3

4 le corps the body L aromatique Aromatic Aux huiles essentielles. With Essential oils. 90 min 210 Réflexologie Plantaire reflexology foo Fatigue soulagée et vitalité retrouvée grâce à ce soin stimulant. Relieve tiredness and recover your vitality with this stimulating care. Abhyanga Massage du corps, régénérant et peu musculaire pour retrouver un équilibre spirituel et physique. Gentle and regenerating body massage to restore a spiritual and physical balance. Suédois Deep Tissue Massage tonique, fort et profond pour relaxer et évacuer les tensions musculaires. Invigorating deep massage that relaxes the body by eliminating muscle tension. Toucher Drainant Lymphatic Drainage Massage visant à améliorer la circulation des fluides corporels à travers les canaux lymphatiques, il est efficace notamment au niveau des membres inférieurs et pour combattre la cellulite. Massage aiming to improve the circulation of bodily fluids through the lymph channels. It is especially effective for the lower limbs and to combat cellulite. Californien Californian Modelage Doux et Relaxant. Gentle and Relaxing Massage. Jet Lag Soin récupérateur corps, ce soin ciblé permet d évacuer les tensions accumulées. Reparative treatment for body, this targeted treatment helps to release tensions and tiredness accumulated. 4

5 Thaï Les pressions des lignes énergétiques et sur certains points précis du corps procurent une véritable détente. Pressure on the energy lines and certain specific points around the body induce a wonderful feeling of relaxation. Shiatsu Stimulation des méridiens pour permettre de rééquilibrer les énergies circulant dans le corps. Stimulation of meridians to help to balance the free circulation of energy. Le Massage à 4 mains The 4 Hands Massage Le massage à 4 mains alterne mouvements fluides et pressions profondes sur vos muscles les plus tendus. Le pétrissage simultané de vos muscles dénoue toutes vos tensions et permet de rééquilibrer la circulation énergétique. This Four-Handed massage alternates smooth movements and deep pressure to relieve tense muscles. Simultaneous kneading movements release tension and help to balance the free circulation of energy. 60 min 280 5

6 les soins Signature Visage par Sundãri Sundãri Signature Facials treatments Chaque soin commence par une approche Bindi Touch (pression légère sur les épaules et contact sur le 3ème œil), un rituel de purification et de détente des pieds et inclus un Marmassage complet. Each beginning with a relaxing, cleansing foot ritual and include our signature Marmassage, Lymphatic techniques and scalp massage. Soin Visage Apaisant & Réparateur au Neem Intensive Healing Facial Adoucit et purifie toutes les peaux, même les plus délicates grâce aux vertus réparatrices du Neem, connu en Inde sous le nom de l arbre pharmacie. Les extraits de la plante se combinent avec des huiles relaxantes et notre Marmassage pour calmer, hydrater et réparer les peaux sensibles ou irritées et leur redonner force et vigueur. Les senteurs magiques d une bougie aux fleurs de Bakula contribuent à libérer votre esprit et votre peau des tensions du quotidien. Purify even the most delicate skin by sharing the benefits of Neem, known in India as the pharmacy tree. Organic plant extracts combine with soothing oils to heal, hydrate and firm restoring balance to sensitive or irritated skin, regaining strength and its youthful glow. Soin Visage Hydra-Subimant aux Oméga 3 Essential Supplifying Facial L association des bénéfices des Oméga 3, aux propriétés nourrissantes et hydrantes, au masque professionnel aux Enzymes de Potiron et Sérum au Miel et poudre de thé de Rooibos, vient lisser, nourrir, hydrater et purifié le teint pour une peau lumineuse. Des huiles essentielles aromatiques apaisent l esprit et leurs parfums s associent à celui d une bougie au Gulkand (pétales de roses) pour ouvrir le cœur et apaiser les émotions. Breathe new life into dry or stressed skin with this deeply nourishing, intensely hydrating facial. Our own Omega 3+ complex uses naturally active ingredients to restore skin s lost lipids softening, renewing and awakening your natural glow. 80 min 180 6

7 Soin Holistique Performance Holistic Performance facial Approche globale et personnalisée pour ce soin ultra luxe qui agit efficacement et immédiatement en fonction de votre dosha et des besoins de votre peau. Une merveilleuse combinaison d ingrédients naturels favorise l exfoliation et le renouvellement des cellules de votre peau. Notre Marmassage (stimulation par pression des points Marma) complète cette fabuleuse expérience pour une peau plus radieuse encore et un massage Abhyanga du dos vient vous préparer à recevoir tous les bénéficies du soin. Le parfum d une bougie au Jasmin vous aide à faire le vide et à recentrer votre esprit. A holistic and customized approach for this deluxe facial based on a personal dosha assessment. Organic active ingredients are custom-blended, for intensive exfoliation, nutrient infusion and a renewed moisture balance; our pressure point stimulation for the face and scalp along with lymphatic stimulation completes the experience, creating healthy, radiant skin. To complete this amazing experience a back Abhyanga massage will be performed. Soin Visage Homme Ãkarshan Gentlemen s Facial Ciblé sur les besoins spécifiques des hommes, ce soin s appuie sur le pouvoir apaisant du Neem. Assouplit la peau grâce à une exfoliation enzymatique ; le Neem calme et répare les défauts du rasage pendant que l huile d avocat nourrit et hydrate. La peau est propre, douce et fraîche. Une bougie parfumée à l Amrus concoure à recharger l énergie du corps et de l esprit. A targeted face, eye and neck treatment for the unique needs of men s skin using the healing power of Neem. Keeps skin fit with a nutrient infusion and intense enzyme exfoliation; firms, smoothes and energizes; leaves skin cleansed, hydrated and fresh. 90 min 210 7

8 les soins Signature Corps par Sundãri Sundãri Signature Body treatments Chaque soin commence par un rituel de purification et de détente des pieds et inclus un massage Abhyanga dos SUNDÃRI. Each beginning with a relaxing, cleansing foot ritual, and incorporating Sundãri s signature Abhyanga back massage. Soin Corps Exfoliant Apaisant & Réparateur au Neem Neem Body Polish Une délicate attention idéale pour les peaux sensibles. La poudre de noyaux de dattes, les particules de Jojoba et les enzymes de Potiron s associent pour éliminer les cellules mortes et renouveler votre peau. Le Neem et l Orange Sanguine du lait pour le corps nourrissent et protègent votre peau grâce à leurs vertus réparatrices et leur pouvoir anti-oxydant. La flamme d une bougie au Gulkand illumine ce soin pour ouvrir le cœur et apaiser les émotions. Gently exfoliate with a soothing treatment ideal for sensitive skin. Finely ground Date Seeds and Pumpkin enzymes together fully polish away surface skin cells. A layer of antioxidant-rich Neem and Blood Orange Body Lotion moisturizes, leaving the body nourished, protected. 60 min 170 Soin Corps Exfoliant Hydratation Intense aux Omega 3 Omega 3 Body Polish Nourrit et protège tout en exfoliant et revigorant votre peau. Ce soin réunit les bienfaits de l huile de graines de Lin riches en Omega 3 et acides gras essentiels (nourrir) et ceux de la Poudre de Noix de coco au fort pouvoir anti-oxydant (protéger). L application délicate de notre complexe Omega 3+ avec le lait pour le corps au Loquat (néflier) redonne éclat et tonus à votre peau. Associé au parfum d une bougie au Keora, ce soin libère complètement votre créativité. Nourish and protect as you exfoliate and invigorate. Our treatment marries Flaxseed Oil, rich in Omega 3 fatty acids, with antioxidant-rich Coconut Powder nourishing by providing the oils that fully protect the skin. Lightly applying our own Omega 3+ complex, along with Loquat Body Milk, reveals radiant, healthy skin. 60 min 170 8

9 la beauté the beauty DAY SPA ET BONS CADEAUX DAY SPA AND GIFT CERTIFICATES Mains et pieds Hands and feet Beauté des mains. Beauty of hands. 60 min 70 Épilation Waxing Jambes entières. Full legs. 80 Demi jambes ou bras. Half legs or arms. 70 Beauté des mains avec pose de vernis. Beauty of hands with nail polish. 70 min 80 Maillot brésilien. Brazilian bikini. 70 Maillot intégral. Full bikini. 100 Beauty des pieds. Beauty of feet. 60 min 80 Aisselles & lèvres ou sourcils. Under arms & upper lips or eyebrows. 30 Beauté des pieds avec pose de vernis. Beauty of feet with nail polish. 70 min 90 Dos ou torse. Back or chest. 80 9

10 Coiffure Hairdresser Prix à la demande, en fonction du type de coiffeur. Price on request, depending on the type of hairdresser. Maquillage Make up Bons cadeaux Gift certificates Cadeau idéal pour vos proches ou les amateurs de spa, les bons cadeaux à rédiger sur mesure sont disponibles auprès des hôtesses d accueils. Perfect gift for your loved ones or spa enthusiasts, gift vouchers customized are available from the receptionists. Prix à la demande. Price on request. Day spa Instant beauté personnalisé, conseillé par un professionnel, venez-vous ressourcer au Spa du Cinq Codet. Soin complet visage et beauté des mains. Moment to beauty and wellness personalized, adviced by a professional, come and relax at the Cinq Codet Spa. Full body care and facial treatment & beauty of hands. 3h

11 future maman future mum Soin réconfortant en attendant bébé comforting careawaiting baby Soin visage hydratant ou Eclat + massage relaxant épaules et bras ou jambes. Revitalising treatment or Natural glow facial and Shoulders and Arms (or legs ) relaxing massage. les plus jeunes the Youngers Les soins sont spécialement conçus pour les enfants et adolescents Treatments are specially designed for children and adolescents Soins pour les plus jeunes de 7 à 16 ans. Treatments for Youngers from 7 to 16 years. Manucure Manicure Coupe & brushing Hair cut & blow dry Prix à la demande, en fonction du type de coiffeur. Price on request, depending on the the type of hairdresser. Soin du visage purifiant pour adolescents. Purifying facial treatment for teenagers. Soin pour réparer et embellir les petites mains. A care to repair and beautify the little hand. 60 min 70 11

12 pour votre confort for your confort Les horaires d ouverture du Spa Opening hours of the Spa Le Spa Le Cinq Codet est ouvert tous les jours de 09h00 à 20h00. En dehors de ces horaires, les soins sont dispensés en chambre et majorés de 50%. Le Spa Le Cinq Codet is open from 9.00 am to 8.00 pm. Beyond of these hours cares are provided in your room and increased by 50%. Accès aux installations Access to facilities La clientèle de l hôtel peut accéder aux installations du spa tous les jours de 07h00 à 22h00. Excepté le jacuzzi ouvert de 09h00 à 20h00. L accès au hammam et au Jacuzzi est interdit aux enfants de moins de 16 ans même accompagnés de leurs parents. Le port du maillot de bain est obligatoire. Access to steam room and Jacuzzi is prohibited to children under 16 years even with their parents. Wearing a swimsuit is required. The hotel guests can access to the spa facilities every day from 7.00 am to pm. Except jacuzzi open from 09:00 am to 08:00 pm. Soins pour enfants et adolescents Treatments for children and teenagers Pendant le soin, l enfant devra rester habillé ou en maillot de bain. La cabine de soins devra rester ouverte si l enfant est seul ou devra être accompagné d un parent. Une décharge sera à remplir avant le soin autorisant sa réalisation. During the treatment, the children must have his clothes on or with his swimsuit. If the child is alone, the cabin must remain open. Otherwise, he has to be accompanied by an adult. We will need that you fill out an agreement form. Réservation Booking Afin de bénéficier des heures souhaitées, nous vous recommandons de prendre rendez-vous au minimum 3 heures à l avance. A cet effet, merci de contacter nos concierges. Depuis votre chambre : appelez au «4565» au téléphone. Depuis l extérieur : To ensure that we offer the best possible service, we advise you to make an appointment 3 hours in advance. Thank you to contact our concierge. From your room : call 4565 on the phone. From outside:

13 Conditions d annulation Cancellation Toute modification doit être signalée 24h à l avance. Tout soin non annulé auprès de l accueil du spa dans un délai de 2h sera intégralement facturé. Any modification to your booking should be notified 24 hours in advance. Please note that any cancellation must be notified at least 2 hours prior the appointment. Any cancellation after this time will be charged at full rate. Santé Health Notre spa n étant pas médicalisé, nous vous sommes reconnaissants de nous informer de toutes contreindications médicales, allergies, blessures ou autres. Our spa is not medical, would you be so kind to inform us about any medical treatment, allergies or others indications about your health. 13

14 LE CINQ CODET Hôtel 5 rue Louis Codet Paris France Tél. +33(1) Fax +33(1)