Fi.fth Session (Archives gcnerales du Royaume, Brussels, 16, 17 and 18 June 1980) REPORT

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Fi.fth Session (Archives gcnerales du Royaume, Brussels, 16, 17 and 18 June 1980) REPORT"

Transcription

1 IidTERNATIONAL COUNCIL ON ARCHIVES Section of Archivists of International Organisations -- Fi.fth Session (Archives gcnerales du Royaume, Brussels, 16, 17 and 18 June 1980) REPORT The Fifth Session of the I;ection ;gas held in Brussels, at tile A:--- c?ives g&prales da Royaame, zn 15, 17 and 18 June 1980, under the -_ -$~i~ji~-~~~-~~-,,n;el;ir5~rte ;- PEROTIN, chairwoman of the Section. It was attendc? b,y klr. A. KRLANDSSON (United Xations, New Y?t-k), III-. il. tiofma:iniconl::lission of t.he European Com~~niricis, Brussels 1;, Hrs G. LOiiG (Interr-tational Monet(;t.y Fund, Washinqton), Mr klani,li1;g, associate member of the Sect icn, i*lk Y4Eii (In~ernatior~al L2bo.i) Offii.?, Geneva), Mme G. PEAI)TIPl (1ntsrnational T~lecornmunication Union, CCneva, Cha irwoman of the Section), Mr. S. SAL\/1 (Food anti Agricu; Lure Orssnization of the United Nations, Ro~lle), Mr-. 8. WELANDER (United I"i;?- t i 01-1 s, Geneva), and Mile H. 1.4RB (World!ntellectual Property Orqsnisation, Geneva). Apologies for absence w?re received from Mr. Allegrini (IJniLed ;;-- tions Conference on Trade and Development, Geneva), Mr. Bloomfield (World Bank Group,!dash i ngton, Treasurer-Secretary of the SectiL;.:), Mr. Grose (United Yations Environment Programme, Nairobi), Mr. JZrvir;en i,,l;clited Nations Educational, Scientific and Cl~ltural 3tyanisatic~z, Paris), Mr. N Diaye (~C;X?unallt~ t$conomique de 1 'Airique de 1 OueSt, L)U;IG :- ac;u~oljj, I.lr. i4ords tt.and (Uni t,erzi ~4sti(Jr,s Development Proqramme,?!:?!J York ;, ;:,I,! /41llp T,~t;i~:;f!k ((;I!I.IcI-,~ 1 /l~~~j~-.!il~ ~~t.(jr) T,Iri ffs 411d Trarl?, C~!,IP\JCI)

2 ._L..... Provisional Statutes of the Section- proposed amendments It was agreed that the time limit for submission of proposed amendments should be extended to 30 June 1980; the Chairwoman, after that date, would send members the suggestions and comments received, including those made during the fifth session and described below, with a view to approval of the definitive Statutes at the meeting of the Section to be held in London on 15 September 1980 on the occasion of the International Council on Archives, as provided under Article XI. In considering a suggestion made to the effect that membership of the Section should be reserved to archivists of international organisations who were still in service, the meeting remarked that the Section formed part of the International Council on Archives, which included among its members archivists or records officers no longer in service, that the experience of such associate members - who did not have voting rights - could be useful to the Section, and that, in so far as some admission procedure was desirable, this was provided for by the last sentence of the second paragraph of Article IV, under which eligibility for associate membership is to be determined by the Executive Board of the Section : it was noted that the French translation needed to be brought into line with the English original by re-wording the sentence as follows : "C'est le Bureau executif --- de la Section qui statuera sur toute admissibllite en quallte de membre assocle". -- Another suggestion already made was to the effect that the chairman or chairwoman should not be ineligible for immediate re-election. The meeting remarked that the original intention of the existing provision that the chairman or chairwoman should not be eligible for immediate t-e-election was fo lessen the possibility of a degree of control remaining indefinitely in the hands of any one person; attentionwasdrawn, too, to the desirability of rotation of the chairmanship and the composition of the Executive Board among different regions and different types of international organisation. It was recognised, on the other hand, that difficulty would arise if there were no candidate for the chairmanship or if, for any other reason, there were failure to elect a new chairman or chairwoman, in which event the only practical course appeared to be to ask the chairman or chairwoman to remain in office until such time as a successor were elected. These considerations might be met by re-wording the fourth paragraph of Article V on some such lines as the following : "The chairman or chair\qoman will not be eligible for immediate re-election, but in the event of there being no candidate for the office or in the event of failure to elect a new holder of the office the existing chairman or chairwoman will remain in office until the Section has elected a successor". It was suggested that the annual section membership fee provided for in Article VIII should be increased to 20 Swiss francs. It was also observed that Article XI would have to be replaced by a new text indicating the procedure to be followed for future amendment of the Statutes.

3 ,..!_._.. 3. Dissemination of information on the archives of international organisations The Chairwoman thanked Mr. Welander for the bibliographylhe had prepared on articles or other papers on the archives of international organisations. In the discussion leading to adoption of the recommendation attached as Appendix I certain points were made which are relevant to other subjects of study by' the Section : that there is a tendency for libraries to dominate or absorb archives services; for administrators to assimilate archives work to library wo,rk, as exemplified by the common grading criteria approved by the International Civil Service Commission; that the attention of other administrative units in organisations could be more directly focussedon archives questions if participants made sure that their mission reports on such meetings as the present reached the heads of those other units; and that the direct and informed support of the executive head of the organisation is essential to archival progress. Financial questions The meeting noted the Treasurer's financial statement of 12 June 1980 showing a credit balance of US S and attached as Appendix II Report of the Section for the period The meeting took note of this report, attached as Appendix III, to be presented to the 1980 International Congress on Archives as document AG/ 80/S-2. ; Standards for archives.and records manaqement services: Qeneral principles governing the settinq up and effective workinq of such services in international orqanisations The meeting adopted the recommendation attached as Appendix IV. Brussels, June 1980.

4 APPENDIX I-- I Recommendation on the Dissemination of Information on the Archives of International Organisations (1) The Fifth Session of the Section of Archivists of International Organisations of the International Council on Archives, meeting in Brussels on 16, 17 and 18 June (2) NOTING that the archives of international organisations are not always well known within the organisations themselves and among the national delegates participating in their meetings; (3) (4) that references to archives in documents presenting the programme and budget are often cryptic and uninformative;,that guides to the archives or descriptive brochures where they exist, are not always distributed to delegations or drawn'to the attention of the staff as a whole with an injunction from the executive head of the organisation to the effect that the archives should be exploited and brought to the notice of outsiders whenever appropriate in the course of lectures, missions, and other external contacts. RECOMMENDS that international organisations holding archives which are open to consul;ation should bring the existence, nature and resources of their archives, and the facilities offered. such as microform copies, to the attention of the staff of the organisation as a whole and of interested parties outside the organisation, by such means as the following : + Executive heads should be reminded of the use to which the archives may be put directly, and consequently referred to, in the preparation of articles and speeches 'on commemorative'occasions. The archivist should take the initiative in reminding the head of the organisation of significant anniversaries related to its history and achievements and outstanding personalities, such as centenaries of the birth of eminent statesmen connected with the origins of the organisation. Conducted tours of headquarters and familiarisation courses for new officials should include a visit to the archives and explanation of their importance for both present-day administrative reference and historical -research. There should be a permanent exhibition, with its content renewed at intervals, of archives items likely to strike the public imagination. Officials who remain in touch with universities and research institutions should be encouraged to bring the archives to the attention of departments of modern history and of those teaching subjects with which the organisation deals, such as public health, telecommunications, labour conditions, atomic energy, agriculture, international law, international development and financing machinery, and so on. Archivists should offer to lecture or assist in the preparation of lectures in such institutions, and should foster research by personal contact with the professorial staff concerned.

5 Where no full-scale guide to the archives already exists, time might be found to write relatively brief and informative articles for publication in non-archival periodicals dealing with fields of international endeavour of the types instanced above and in popular or indeed more academic history reviews. Executive heads may be persuaded to put their weight behind such articles by signing them. Facsimile illustrations of important archives items will give life to such texts. Formal guides should carry an appropriate foreword over the signature of the head of the organisation. Even where a guide exists there may well be scope for monographs dealing in greater detail with selected parts of the archives. Through the public information services in organisations, local journalists and the correspondents of foreign newspapers should be made aware of the type of material available in the archives and encouraged to use them, and should be kept informed by press releases of the opening to consultation of the records of interesting periods such as the war years or other times of crisis. RECOMMENDS that international organisations holding archives not yet open to consultation should forthwith study the possibility of granting public access to their archives with a view to drawing up rules of consultation and access enabling the adoption of measures of the type instanced above in order to make their archives known to all concerned; RECOMMENDS that Part I of the Guide to the Archives of International Organisations, dealing with United mations Fodies and th-e speciati2e-8 - -I_ agencies, which is due to appear in a definitive version in 1981, should be given the widest possible publicity by UNESCO and others, should be given as attractive' a presentation as possible, and should be sold rather than distributed free of charge - experience havina shown that material received unasked for and free of charge is often discarded on receipt as being presumed of little value; RECOMMENDS that the same considerations of presentation and sale, for the same reasons, be applied to guides to their archives prepared by organisations themselves; RECOMMENDS that, for all guides of the above types, information sheets with an order form should be distributed inside historical and research periodicals and in publications of the organisation, as well as at book fairs and congresses of historians and other researchers.

6 APPENDIv II.-- INTERNATIONAL COIJNCXL ON ARCHIVES SECTION OF ARCHIVISTS OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS Financial Statement as of 12 June 1980 Income: Dues received (net of check collection fees charged by bank) Expense: Monthly bank service charges Balance: 12/76-12/77 l/78-12/78 Y_ l/79-12/79 l/80-6/ Respectfully Submitted Secretary-Treas&r

7 INTERNATIONAL CDUNCIL ON ARCHIVES Section of Archivists of International Organisations APPENDIX III AG/8O/S-2 REPORT OF THE SECTION OF ARCHIVISTS OF INTERNATIONAL ORGANISATIONS FOR.THE PERIOD The Section was set up by the International Congress of Archives in 1976, with the following Executive Board: Chairwoman, Mne G. P6rotin (International Telecommunication Union); Vice-Chairwoman, Miss P. Wright (Food and Agriculture Organization); and Treasurer/Secretary, Mr. Donald K. Bloomfield (World Bank Group). 2. At the time of the 1980 Congress it is expected that six sessions will have been held: 1976 (Washington); 1977, 1978, 1979 (Geneva), and 1980 (Brussels and London). 3. Sumnories have appeared in the ICA Bulletin; these sessions have been attended by most of those responsible for archives management in the organisations of the United Nations System and by participants from other international organisations. 4. The subject: already dealt with include professional trainingharmonisation of rules on access to archives; the historical importan& of the archives of international organisations and the need to safeguard them by providikg adequate archives services; the retirement and archival treatment of technical co-operation records; the use and misuse of microform; and - under continuing study - standards for archives and records management services in international organisations and the relationship between registries and archives. At its next session the Section is to consider methods of dissemination of information on the archives of international organisations, and its work program lists for future study the question of overall records and paperwork control by archivists and records managers. 5. The Section's recon-mendations to the Council on its policy and programme, which it now reiterates, have related to the appeal which the Section has asked the Council to make to the executive heads of the United Nations and specialised agencies in favour of adequate archives service and organisation and to the accompanying roles which may be played, within the limits of their competence, by UNESCXJ and by the United Nations Institute for Training and Research. The Section would also wish to see inproved co-ordination between the activities of the Council, UNESGO, and the Section.... /...

8 Perhaps the most tangible and encouraging results of the first four years of the Section s work are the growing recognition by organisations of the iwortance of their records, in respect of which positive steps have been taken by the Inter-Parliamentary Union and the World Intellectual Property Orgonization, for example, and us exemplified by the award of the Council s gold medal to the SecretoryKenerol of the International Telecommunication Union; a renewed consciousness of the value and quality of archives ond records management work; a rejection of supposed microfilm and computer panacea ignoring archival practice and standords; and the spirit of confraternity which has grown up thanks to more frequent and systematic contact between metiers of the profession who formerly met and exchanged views rarely if at all

9 APPENDIX IV Kccornmendation on Standards for Archives and Records Services: General Principles Governinq the Setting Up and Effective Workinq of such Services in International Clrqanïsations (1) The Fifth Session of the Section of Archivists of International Organisations of the International Council on Archives, meeting in Brussels on 16, 17 and 18 June 1980, NOTING the consideration already given by the *Section to the question of standards for archives and records services and to the relationship between such services and in particular paragraphs 34 and 35 of the report of the Fourth Session of the Section, which set forth certain basic archives and records management principles, as follows: 34. Organisations and their executive.heads Will wish to ensure that their achievements of today are not forgotten tomorrow and are not misjudged in the future. This cari be guaranteed only by the legacy to posterity of consultable archives describing the activity of the organisation and its secretariat as a whole and not merely that which may be apparent from its,published records. 35. TO this end, it must be understood and laid down in instructions proceeding from the highest authority that a11 records received or produceci by officia16 of the organisation in the discharge of their functions, whatever their material form, are and must remain the property OF the organisation, and must when they have outlived their administrative usefulness or on the cessation of service of any officiai, from the executive head downwoards, be deposited with a central unit responsible For the management and custody of the records of the organisation, and that where such a central unit or custodian does not yet exist the unit should be çreated or the custodian appointed. NOTING the need in international organisations generally to improve and maintain the efficiency of archives and records management service and to introduce such service where none SO far exists, and bearing in mind the experience gained in a number of organisations, RECOMMENDS the executive heads of international organisations, in their implementation of the basic principles referred to above, to take fully into account the standards and requirements described below : - that archives and records management and its custodial functions, as is already the case in c ertain international organisations, should (as in certain national States where they are directly attached to the President s or Prime Minister s office) be attached as directly as possible to the office of the executive.head of the organisation, where an overall view of activities may be obtained, with a view to investing those functions with the authority, independence, impartiality, and confidentiality essential to their successful discharge; -o?r,~.~-*..~,-~ _; ,.!1) Sub.jcrt t 0 minor editorial c r,..-.-.,a- -,_.._. 7.-, ^, 5 3 ~~ ~~,-- ~~ ~ i,? w..* y.1,-p.,,4-.~-~,~r.,.,,t : /,.d.. c l-sr~~~--,-~~i.,, ~--.-~~~ -,~, _,~: _ 1 * : ;., - ~,.I,,,.,.., jl _I,,: I :,, i, :-.,Y, ~ - - Ll.,,..;:, : :,..,I f,,y$,.-y.;,, :~ c~ ~;~~.~..,,,,. 1,,.: d. :,~ - I ~~.~-%y?-~~~-~~~~~; 1,mv,-,.ra,~.~.,, 7. I, :, _,, :,,;,,:, :.._ ;;.. -.: I,, :,. +j.,,,: :;,:, ;.:.,; ;.:.:.., ;._ -,.,.,.. ),:,,P,, :. ~_,).,,,. ;.,,., I,..; -: I I,i ;._,,.. <-,,;,*,,. ; : ;,; r.,., 2, : :,,.,.,,:,,!.<.,,,Y I _, y.

10 that maximum efficiency will be achieved only by ensuring that the management of active and semi-active records is linked directly with archives management under the direction of a chief highly qualified and experienced in the archives and records management field who will thus be enabled to avoid unnecessary proliferation of records and to control the records from the time of their inception onwards; - that the ultimate authority and control of the archivist must extend to all the records created by the organisation in the exercise of its functions, whatever their material form or unit of origin, including files maintained centrally or in individual units; publications and documents produced by the organisation itself; diplomatic and legal instruments and ratifications; agreements, contracts, and financial records; and files relating to individual staff members, even if such records may for reasons of convenience be held in premises outside the archives service; - that the archivist will introduce and control the retirement of semi-active and inactive records by their systematic transfer to intermediary deposit for appraisal and determination in consultation with the officials concerned of the periods during which they should be retained prior to their elimination or deposit in the organisation s archives; - that the functions of the archivist and his or her staff are clearly understood to include, with the support of the executive head, the management and custody of records in intermediary deposit and the arrangement of the archives, with the provision of finding aids such as inventories and guides; the dissemination of information on the archives; assistance to searchers from insid: and outside the organisation; and the handling of all requests for information available in the archives; - that it must be borne in mind that the high professional qualificationsand the experience called for by archives and records management will be available to the organisation only if competitive salaries are offered and posts are not under-graded by investigators unaware of the nature of the work and the high degree of responsibility involved, examples being the harm which may be done by errors of judgment in the disclosure of records still confidential or the destruction of irreplacable records; - that in the assessment and continuing review of the size and quality of the staff of these services account should be taken of the following factors: the degree of advancement of arrangement of the archives and finding aids and the frequency and nature of consultation of them by the secretariat and by outside searchers, the volume of semi-active and inactive records received and their material condition and the degree of facility with which decisions. on preservation or elimination can be taken, the extent to which such records are already accompanied by finding aids, the size... /...

11 -3- and record-producing capacity of the organisation, the extent of responsibility for tasks related to microfilming, records retirement, intermediate deposit, control and inspection of file station work in the application of file classification and transfer of inactive records in cases where current filing responsibility is decentralised, the degree and nature of responsibility for printed archives such as documents and records of meetings and for incoming and outgoing communications and the accompanying registration and despatch operations, and the extent to which other units provide material and servicing facilities; that in the construction of new premises or the adaptation of existing prernises the archivist or records management officer must be fully associated from the outset with the planning and arrangement of archives accomodation, so as to ensure adequate working space and effective material protection of the archives, and that the archivist should be similarly associated with the choice of furniture, equipment, and supplies affecting records storage and the lasting quality of the paper and other materitils of which future archives will be composed.

12 CONSEIL INTERNATIONAL DES ARCHIVES Section des archivistes des organisations internationales Cinquieme session (Archives g&-&ales du Royaume, Bruxelles, 16, 17 et 18 juin 1980) RAPPORT 1. La Cinquibme session de la Section s'est tenue b Bruxelles, aux Archives g&&ales du Royaume, les 16, 17 et 18 juin 1980, sous la presidence de Mme G. PEROTIN, PrCsidente 'de la Section. Assistaient b la reunion M. A. ERLANDSSON (Nations Unies, :ew York) Dr H. HOFMANN (C orrrnission des Comnunautes europeennes, Bruxellesj, Nme G. LO& (Fonds Monetaire International, Washington), M. R.E. MANNING, membre associe de la Section, M. N. NER (Bureau international du Travail, GenBve), t&e G. PEROTIN (Union internationale des Telecorrmunications, Geneve, PrCsidente de la Section), M. S. SALVI (Organisation des Nations Unies pour 1'Alimentation et l'agriculture, Rome), M. S. WELANDER (Nations Unies, Geneve), et Mile M. ZARB (Organisation mondiale de la PropriCtC intellectuelle). 3. S'etaient excuses M. Allegrini (Conference des Nations Unies sur le Commerce et le Developpement, Geneve), M. Bloomfield (Banque Mondiale, Washington, Tresorier-Secretaire de la Section), M. Grose (Program des Nations Unies pour l'environnement, Nairobi), M. Jarvinen (Organisation des Nations Unies pour l'education, la Science et la Culture, Paris), M. N'Diaye (Communaute economique de 1'Afrique de l'ouest, Ouagadougou), M. Nordstrand (Progromne des Notions Unies pour le Developpement, New York), Mne Schimek (Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce, Geneve), et Mile Wright (Organisation des Nations Unies pour 1'Alimentation et l'agriculture, Rome, Vice-Presidente de la Section). 4. La Prdsidente a remercie M. C. WYFFELS, Archiviste general du Royaume, d'avoir si aimablement accueilli la reunion et d'avoir mis a la disposition de la Section les locaux et tautes les facilites necessaires. M. Wyffels, b son tour, a souhaite la bienvenue aux participants et a fait observer que le fait que, depuis so creation b Washington en 1976, la Section se reunissait deja pour la cinquieme fois, temoignait de la vigueur avec laquelle elle s'etait attaquee aux problbmes des archives des organisations internationales.... /...

13 Statuts provisoires de la Section propositions d amendernent a et& convenu que la date limite pour la soumission de propositions d amendement sera reportbe au 30 juin 1980; passee cette date, la,~residente enverra aux membres de la Section les suggestions et les commentaires qui lui seront parvenues, y compris ceux, ci-dessous, presentes b la cinquieme session, afin de preparer l approbation des statuts definitifs a la r&union qui se tiendra b Londres le 15 septembre 1980, b l occasion du Congrbs international des archives, conformknent aux dispositions de 1 Article XI. 6. La reunion a examine une suggestion deja avancee, qui aurait reserve l admissibilite a la Section aux seuls archivistes d organisations internationales exergant encore leur profession au sein de leurs organisations. 11 a btc rappelb, b ce sujet, que la Section fait partie du Conseil international des archives, qui comprend deja, parmi ses membres, des responsables d administration des archives et de gestion de dossiers ne remplissant plus ces fonctions; en tant que membres associes de la Section (sans droit de vote), ils pourraient apporter aux travaux de la Section le fruit de.leur experience; quant aux procedures d examen des demandes d admission: elles Sont deja prevues par la derniere phrase du dew&me paragraphe de Particle IV, qui confie au Bureau exkutif de la Section la responsabilite de statuer sur l admissibilitb en qualite de membre associb. 11 a &C remarque que, afin de correspondre au texte anglais original, cette phrase doit 6tre modifiee corwne suit : C est le Bureau exdcutif de la Section aui statuera sur toute admissibilite en qualit& de membre associk.. 7. Une autre suggestion, deja presentee, avait pour objet de ne pas interdire la reelection irrmediate du president ou de la presidente. 11 a Cte rappele, b ce sujet, que le but vise par cette interdiction, 21 l origine, avait 6tB d eviter, autant que possible, d investir une seule et. m&e personne d un certain contr8le et ce pour une pdriode indefinie; l on a fait valoir, Caalement, le fait au il serait souhaitable we l on instaure pour la-preside&e et la composition du Bureau exkdutif une rotation entre ies differentes regions et ies differents types d organisations a etc reconnu, en revanche,,que la Section se trouverait dans une.situation difficile si aucun candidat ne se presentait, ou si, pour une autre raison, l election d un nouveau president s averait impossible. En.pareille circonstance, la seule issue possible serait de demander au president ou b la presidente de rester b la presidence en attendant l election d un successeur. 9. Une nouvelle redaction du quatrieme paragraphe de l article V, qui tiendrait compte de ces considerations, pourrait Stre la suivante : Le president ou la presidente ne pourra &tre immediatement reelu, mais, en l absence de candidats ou devant l impossibilite d elire un nouveau titulaire, le president ou la presidente conservera ses fonctions jusqu a ce que la Sect ion dlise un successeur.... /...

14 La suggestion a 6th faite que la cotisation annuelle p&rue ci l'article VIII soit port&e b 20 francs suisses a et& constate que l'article XI devra 2tre rerrplace par un nouveau texte, qui definira la procedure b suivre, b l'avenir, en ce qui concerne la modification des statuts. Diffusion d'informations concernant les archives des organisations internationales 12. La Presidente a remercie M. Welander d'avoir prepare une bibliographie d'articles et d'autres ecrits ayant trait oux archives des organisations internationales. 13. En annexe (I) on trouvera la recommandation faite au sujet de la diffusion d'informations concernant les archives. Certaines observations faites au tours de la discussion qui a precede son adoption, ont leur irrportance pour d'autres questions etudiees ou b Studier par la Section : - que les bibliotheques ont tendance?j dominer ou a absorber les services d'archives; - que les administrateurs ont tendance b assimiler les travaux des services d'archives b ceux des bibliotheques, tels le groupement, sous une seule et &me rubrique, aux fins de classement de postes, de ceux des deux services distincts, mesure enter-i&e par la Commission de la fonction publique internationale; - que, si les participants aux reunions d'archivistes faisaient ensuite distribuer leurs rapports de mission aux chefs des autres services dans leurs organisations, ces services se rendraient mieux compte de.l'existence et de la nature des problemes d'archives; - enf in, que l'appui direct et eclair-e du chef de l'organisation constitue un sine qua non de tout progres dans le domaine des archives. Questions financieres 14. La reunion a pris note du rapport financier du Tresorier, en date du 12 juin 1980 (Annexe II), faisant &tat d'un solde crediteur de %U.S. 215,96. Rapport de la Section oour la oeriode La reunion a pris note de ce rapport (Annexe III), qui sera presente au Congrhs international des archives de 1980 sous la tote AG/8O/S-2.

15 -4- Normes requises pour les services d archives et de gestion de dossiers; principes gcndraux rkqissant la mise en place et le travail effectif de tels services dans les organisations internatiotiales 16. La r6union.a adoptc, b ce sujet, la recommandation qui figure en annkxe (IV). Bruxelles, juin 1980

16 ANNEXE I Recomnandation concernant la diffusion d'informations relatives aux archives des oraanisations internationales (1) La Cinquieme session Organisations internationales, juin 1980, de la Section des Archivistes des reunie b Bruxelles les 16, 17 et 18 (2) CCMTATANT que les archives des organisations internationales sont souvent ma1 connues a l'interieur m&e des organisations et par les delcgucs nationaux qui participent b leurs reunions; (3) que dans les documents qui presentent les programmes et les budgets, la mention faite des archives est souvent occulte et peu instructive; (4) que la OL il existe des guides ou des'brochures descriptives, les delegations ne les voient pas, et leur existence n'est pas portee b l'attention du personnel dans son ensemble afin que celui-ci soit engage, par le chef de l'organisation, b exploiter les archives et a les faire valoir au tours des conferences, missions et autres contacts, aupres des personnes exterieures b l'organisation, (5) REcOhMANDE B toute organisation internationale detentrice d'archives ouvertes b la consultation de faire connaitre au personnel de l'organisation toute entiere, ainsi qu'aux personnes interessees exterieures b l'organisation, l'existence, la nature et les ressources de ses archives, ainsi que les facilites disponibles telles que les copies sur microfilm par exemple, et ceci par des methodes telles que les suivantes : (6) L'on doit rappeler aux chefs des organisations, les possibilites d'emploi direct des archives et l'allusion qui doit y i$tre faite, au tours de la preparation d'articles et de discours dans le cadre d'evenements corwkioratifs. C'est b l'archiviste de prendre l'initiative en rappelant les anniversaires importants relatifs b l'histoire et aux realisations.de l'organisation, ainsi qu'aux personnages importants.et aux centenaires de naissance d'hommes d'etat celebres qui avaient Ct.6 associes aux origines de l'organisation, par exemple. (7) Lors des visites guidees du b8timent du siege et des tours d'initiation de nouveaux fonctionnaires, les participants devraient rendre visite au service des archives, 03 il leur serait explique l'int&e^t des archives aussi bien aux fins de reference administrative que de recherches historiques. Une exposition permanente, dont le contenu serait periodiquement renouvele, ferait montrer des pieces d'archives susceptibles de frapper l'imagination du public. 03) L'on doit inciter ceux parmi les fonctionnaires qui gardent des relations avec les universites et les institutions de' recherche, b apprendre l'existence des archives aux departements d'histoire moderne et h ceux qui sont responsables des tours relatifs aux domaines de competence de l'organisation, par exemple la sante publique, les telecommunications, les conditions de travail, l'energie atomique, l'agriculture, le droit international, le financement international du dheloppement etc.... /...

17 Les archivistes devraient proposer de donner des conferences ou d'aider a la preparation de confkences au sein de ces instituts d'enseignement, tout en favorisant la recherche en liaison directe avec le corps professoral. (9) Lb ot- il n'existe pas de guide couplet des archives, peut-&tre trouvera-t-on le temps de rddiger,de brefs articles instructifs aux fins de publication dans d!autres periodiques que ceux destines aux archivistes et qui traitent des domaines d'activite internationale tels que ceux cites plus haut, ainsi que dans des revues d'histoire destinees au grand public, voire des revues plut6t de nature academique. Les chefs d'organisation, souvent, seraient d'accord de souligner l'importance de tels articles en y apposant leur signature. De tels textes seraient plus vivants s'ils etaient accompagnes d'illustrations en fat-simile de pieces d'archives importantes. (10) Tout guide officiel des archives conporterait un avant-propos sign6 par le chef de l'organisation. Au-delb d'un guide, on peut envisager la preparation de monographies plus detaillees pour certaines parties des archives. (11) Par l'interm&diaire des services d'information publique dans les organisations, il faut faire connaitre la nature et les ressources des archives aux journalistes du pays du siege de l'organisation et les encourager b s'en servir, de m&e pour les correspondants de la presse etrangere; on les tiendra au courant de l'ouverture 21 la consultation,.des tranches d'archives qui correspondent aux periodes qui revstent un interet particulier, telles les ant-&es de guerre et d'autres temps de crise. (12) RECOMWE aux organisations detentrices d'archives qui ne sont pas encore ouvertes 6 la consultation d'examiner, sans plus tarder, la possibilite de rendre leurs archives accessibles au public, ainsi que d'elaborer un reglement d'acces et de consultation, ce qui permettra d'adopter des mesures telles que celles citees plus haut afin de faire connaitre leurs archives 6 toutes les personnes interessees; (i3j (14) (15) RECOM&INDE b l'unesc0, ainsi qu'b d'autres personnes susceptibles,de le faire, de donner.la plus large publicit b la version definitive, qui.paraitrait en 1981, de la premiere partie (qui traite des organismes des Nations Unies et des institutions specialisees) du Guide des archives des organisations internationales; recorrrnande a 1'UNESCO de donner b cette publication la presentation la plus attractive et de la vendre, plut6t'que la distribuer gratis, l'experlence. ayant demontre que ce qui est,regu gratuitement et sans avoir et6 demand6 est souvent consider6 comme ininteressant et aussit6t jetb; RECM&WE aux organisations qui preparent des guides de leurs archives de tenir compte de ces m&es considerations de presentation et de vente; RECOM&NDE aux organisations responsables de tous guides de ce genre de faire distribuer, avec d'autres publications de leurs organisations, ainsi qu'b 1"occasion de congres de chercheurs et historiens et de foires du livre, des feuilles de renseignernents relatifs aux guides, accompagnees de bons de commande.

18 ANNEXE II CON~EIL INTERNATIONAL DES ARCHIVES SECTION DES ARCHIVISTES DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Rapport financier, au.12 juin /76-12/77 l/78-12/78 l/79-12/79 l/80-6/80 Recettes : cotisations (apr&s deduction de charges bancaires relatives aux chgques ) DCpenses : f rais bancaires mensuels Sol de D.K. Bloomfield

19 CONSEIL INTERNATIONAL DES ARCHIVES Section des archivistes des organisations internationales ANNEXE III AG/8O/S-2 RAPPORT POUR LA PERIODE DE LA SECTION DES ARCHIVISTES DES ORGANISATIONS INTERNATICMLES 1. La Section a et6 creee en 1976 par le Congres international des archives et a, b cette occasion, elu son Bureau dont voici la conposition : Presidente, Mne G. Perotin (Union internationale des telecommunications); Vice-Presidente, Mile P. Wright (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,.et Trbsorier/Secretaire, M. D.K. Bloomfield (Banque mondiale)..2. Au moment du Congres de 1980, la Section aura tenu six sessions : 1976,(Washington), 1977, 1978, 1979 (Geneve), 1980 (Bruxelles et Lot&es). 3. Les.travaux de ces reunions ont fait l'objet de resumes publies clans le Bulletin du C.I.A.; ont participe fi ces sessions la plupart des fonctionnaires responsables de l'administration des archives dons les organisations du syst&me des Nations Unies,ainsi que ceux de certaines autres organisations. 4. Parmi les themes deja trait&s figurent : la formation professionnelle, la norrnalisation,entre organisations, des modalites d'acces aux archives; l'importance historique des archives des organisations internationales et la necessite d'assurer leur conservation par la misc en place de services d'archives efficaces; le retrait et le passage aux archives des dossiers concernant la cooperation technique; l'usage et le m&usage du microfilm; et - theme toujours a l'etude - les normes requises pour les services d'archives et de gestion des dossiers ainsi que l'articulation entre les re istries et les services d'archives. En outre, b so prochaine session, la -+- ection examinera la question de la diffusion d'informotions sur les archives des organisations internationales, tan&s que son programme futur comprendra celle du contrxe, par les archivistes et/au par les responsables de gestion de dossiers, partout dons l'organisation, de la production de dossiers, documents etc. (paperwork control). 5. La Section r&affirme les recomrondations de politique et de program qu'elle a adressees au Conseil et qui concernent un appel aux secretaires g&&roux et aux directeurs g&n&roux des Nations Unies et des institutions specialisees en faveur d'une organisation ad&quote des archives et de services d'archives, ainsi que les rgles que pourraient jouer, dons les limites de leurs, compbtences, 1'UNESCO et 1'Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche. De plus, la Section aimerait voir s'installer une meilleure coordination des travaux entre le Conseil, 1'UNESCO et la Section.... I...

20 -2-6. Cependant, les resultats les plus concrets et les plus prometteurs des quatre premieres an&es d'activitb de la Section sont peut-5tre les suivants : une prise en consideration croissante, de la part des organisations internationales, de l'importance de leurs archives - les mesures positives prises par 1'Union interparlementaire et par l'organisation mondiale de la propriete intellectuelle en sont des exemples - tandis que la remise,au Secretaire general de l'llnion internationale des telkcormwnications, de la medaille d'or du Conseil en est le reflet; une nouvelle prise de conscience de la valeur et de la qualite inhdrentes aux travaux des archives et de lo gestion des dossiers; une mise en garde centre les solutions pretendiknent universelles que seraient le microfilm et l'ordinateur, proposees dans la plus totale ignorance des normes et de la pratique archivistiques; l'esprit de corps qui est ne gr&e aux contacts plus frequents et plus systbnatiques entre des archiv,istes qui, auparavant, ne se retrouvaient guere

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL. 1. Purpose. 2. Title

ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL. 1. Purpose. 2. Title ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL A BY-LAW CONCERNING THE CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER En vertu de l autorité que lui confère la Loi sur les municipalités, L.R.N.-B.

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil.

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil. A usage officiel/for Official Use C(2006)34 C(2006)34 A usage officiel/for Official Use Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development

Plus en détail

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées)

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) SOR/2000-53 DORS/2000-53 Current to January 25, 2016

Plus en détail

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE REPORTS OF JUDGMENTS, ADVISORY OPINIONS AND ORDERS JUDGMENT NO. 2867 OF THE ADMINISTRATIVE TRIBUNAL OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION UPON A COMPLAINT FILED AGAINST

Plus en détail

Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès

Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Main Point of Contact with the Government of Canada in case of Death Act Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès S.C. 2015, c.

Plus en détail

The ISIA Minimum Standard. Why, What, How

The ISIA Minimum Standard. Why, What, How The ISIA Minimum Standard Why, What, How Budapest 10-11 October 2011 Vittorio CAFFI 1 Questions to address Why a Minimum Standard? Who is concerned? When has to be implemented? What is it? How can it be

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Objet : Feux de forêt sur le territoire de la Paix des Braves

Objet : Feux de forêt sur le territoire de la Paix des Braves Sainte-Foy, le 16 juin 2005 Monsieur Pierre Corbeil Ministre 600-0117 Cabinet du Ministre des Ressources naturelles, de la faune 5700, 4 e avenue ouest Bureau A-308 Charlesbourg (Québec) G1H 6R1 Objet

Plus en détail

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules. Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) CONSOLIDATION CODIFICATION

Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules. Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) SOR/99-276 DORS/99-276 Current to October 15, 2015 À

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

Autres termes clés (Other key terms)

Autres termes clés (Other key terms) Autres termes clés (Other key terms) Norme Contrôle qualité des cabinets réalisant des missions d audit ou d examen d états financiers et d autres missions d assurance et de services connexes ( Quality

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

Experiences TCM QUALITY MARK. Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000

Experiences TCM QUALITY MARK. Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000 TCM QUALITY MARK Jean-Marc Bachelet Tocema Europe workshop 4 Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000 + lead auditors for certification bodies Experiences Private and state companies,

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

EN/FR. Europaudvalget 2013 Rådsmøde 3229 - transport, tele og energi Bilag 3 Offentligt COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 11 March 2013 7342/13

EN/FR. Europaudvalget 2013 Rådsmøde 3229 - transport, tele og energi Bilag 3 Offentligt COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 11 March 2013 7342/13 Europaudvalget 2013 Rådsmøde 3229 - transport, tele og energi Bilag 3 Offentligt COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 11 March 2013 7342/13 TRANS 106 INFORMATION NOTE from: General Secretariat to: Council

Plus en détail

Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit)

Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit) SOR/2010-242 DORS/2010-242

Plus en détail

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name...

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name... COMMISSION FOR THE COMPENSATION OF VICTIMS OF SPOLIATION RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION (Decree 99-778 of September 10, 1999) Case Number : (to remind in all

Plus en détail

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES FINANCIAL ADMINISTRATION ACT DÉCRET 1984/208 O.I.C. 1984/208 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES FINANCIAL ADMINISTRATION ACT DÉCRET 1984/208 O.I.C. 1984/208 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to subsection 42(1) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council is pleased to and doth hereby order as follows: 1. The annexed Public Property Regulations are made

Plus en détail

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA SECRET C- SECRET C- First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- PROJET DE LOI C- An Act to

Plus en détail

AUX AGENTS IMMOBILIERS QUALIFICATIONS OF AGENTS AND SALESPERSONS REGULATIONS

AUX AGENTS IMMOBILIERS QUALIFICATIONS OF AGENTS AND SALESPERSONS REGULATIONS REAL ESTATE AGENTS LICENSING ACT QUALIFICATIONS OF AGENTS AND SALESPERSONS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.15(Supp.) In force September 15, 1992; SI-013-92 LOI SUR LA DÉLIVRANCE DE LICENCES AUX AGENTS IMMOBILIERS

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking European Commission DG MARKT Unit 02 Rue de Spa, 2 1049 Brussels Belgium markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu 14 th June 2012 Natixis Asset Management Response to the European Commission Green

Plus en détail

This is a preview - click here to buy the full publication RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT. Instrumentation des véhicules électriques routiers

This is a preview - click here to buy the full publication RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT. Instrumentation des véhicules électriques routiers RAPPORT TECHNIQUE TECHNICAL REPORT CEI IEC 60784 Première édition First edition 1984-12 Instrumentation des véhicules électriques routiers Instrumentation for electric road vehicles IEC 1984 Droits de

Plus en détail

Loi sur le Bureau de la traduction. Translation Bureau Act CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. T-16 L.R.C. (1985), ch.

Loi sur le Bureau de la traduction. Translation Bureau Act CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. T-16 L.R.C. (1985), ch. CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Translation Bureau Act Loi sur le Bureau de la traduction R.S.C., 1985, c. T-16 L.R.C. (1985), ch. T-16 Current to September 30, 2015 À jour au 30 septembre 2015 Published

Plus en détail

Minority Investment (Banks) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (banques) Current to January 25, 2016. À jour au 25 janvier 2016

Minority Investment (Banks) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (banques) Current to January 25, 2016. À jour au 25 janvier 2016 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Banks) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (banques) SOR/2001-402 DORS/2001-402 À jour au 25 janvier 2016 Published by the Minister

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

No. 48900 * Argentina and Uruguay

No. 48900 * Argentina and Uruguay No. 48900 * Argentina and Uruguay Agreement signed by the Presidents of the Argentine Republic and of the Eastern Republic of Uruguay for the joint monitoring of the BOTNIA UPM PULL plant and all the industrial

Plus en détail

Situation des fonctionnaires recrutés après le 1er mai 2004 demande des représentants de service

Situation des fonctionnaires recrutés après le 1er mai 2004 demande des représentants de service Situation des fonctionnaires recrutés après le 1er mai 2004 demande des représentants de service Dear colleagues, Please find herebelow the request of Service representatives of the Council of the European

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2. 1. Course overview. Learning objectives:

ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2. 1. Course overview. Learning objectives: ICM STUDENT MANUAL French 1 JIC-FRE1.2V-12 Module: Marketing Communication and Media Relations Study Year 2 1. Course overview Books: Français.com, niveau intermédiaire, livre d élève+ dvd- rom, 2ième

Plus en détail

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI ICC International Court of Arbitration Bulletin Cour internationale d arbitrage de la CCI Extract for restricted use Extrait à tirage limité International Court of Arbitration 38, Cours Albert 1er, 75008

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years. Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes

Plus en détail

Programme des Nations Unies pour l'environnement

Programme des Nations Unies pour l'environnement NATIONS UNIES EP Programme des Nations Unies pour l'environnement Distr. GENERALE UNEP/OzL.Pro/ExCom/69/20 11 mars 2013 FRANÇAIS ORIGINAL : ANGLAIS COMITE EXECUTIF DU FONDS MULTILATERAL AUX FINS D APPLICATION

Plus en détail

Informations principales / Main information

Informations principales / Main information Fiche d Inscription Entry Form À renvoyer avant le 15 Octobre 2015 Deadline October 15th 2015 Dans quelle catégorie participez-vous? In what category do you participate? Institutionnel / Corporate Marketing

Plus en détail

Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations

Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations Règlement sur les documents électroniques (sociétés d assurances et sociétés de portefeuille

Plus en détail

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets. Semiconductor devices Discrete devices NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 747-6-3 QC 750113 Première édition First edition 1993-11 Dispositifs à semiconducteurs Dispositifs discrets Partie 6: Thyristors Section trois Spécification

Plus en détail

RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4. CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.

RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4. CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c. PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.P-4 LOI SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPÔT FONCIERS RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O.

Plus en détail

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade

Plus en détail

Autres termes clés (Other key terms)

Autres termes clés (Other key terms) Carve-out method Autres termes clés (Other key terms) Norme Rapports d assurance sur les contrôles d une société de services extérieurs (, Assurance Reports on Controls at a Third Party Service Organization)

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

Bill 195 Projet de loi 195

Bill 195 Projet de loi 195 1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 195 Projet de loi 195 An Act to amend the Pension Benefits Act and other

Plus en détail

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 WORKING DOCUMENT from : Presidency to : delegations No prev. doc.: 12621/08 PI 44 Subject : Revised draft

Plus en détail

European Aviation Safety Agency

European Aviation Safety Agency Page 1 of 6 European Aviation Safety Agency EASA SPECIFIC AIRWORTHINESS SPECIFICATION for as specified in Section I This Specific Airworthiness Specification is issued in accordance with Regulation (EC)

Plus en détail

LOI SUR L AMÉNAGEMENT AGRICOLE AGRICULTURE DEVELOPMENT ACT. 1 In this Act, lands means properties to which the Lands Act applies. R.S., c.4, s.1.

LOI SUR L AMÉNAGEMENT AGRICOLE AGRICULTURE DEVELOPMENT ACT. 1 In this Act, lands means properties to which the Lands Act applies. R.S., c.4, s.1. AGRICULTURE DEVELOPMENT ACT LOI SUR L AMÉNAGEMENT AGRICOLE Interpretation 1 In this Act, lands means properties to which the Lands Act applies. R.S., c.4, s.1. Agriculture Development Council 2 The Commissioner

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General As the father of five children and the grandfather of ten grandchildren, family is especially important to me. I am therefore very pleased to mark National Foster Family Week. Families, whatever their

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 02-502. Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 02-502. Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 02-502 DEFENSE Agreement Between the UNITED STATES OF AMERICA and FRANCE Effected by Exchange of Notes Dated at Paris April 15 and May 2, 2002 NOTE BY THE DEPARTMENT

Plus en détail

GLOBAL COMPACT EXAMPLE

GLOBAL COMPACT EXAMPLE GLOBAL COMPACT EXAMPLE Global Compact Good Practice GROUPE SEB 2004-2005 1/4 FIRM: GROUPE SEB TITLE: GROUPE SEB Purchasing Policy contributing to sustainable development GC PRINCIPLES taken into account:

Plus en détail

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 AINoE Abstract Interpretation Network of Excellence Patrick COUSOT (ENS, Coordinator) Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 Thématique Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 1

Plus en détail

Section B: Receiving and Reviewing the Technician Inspection Report & Claims Decision Process

Section B: Receiving and Reviewing the Technician Inspection Report & Claims Decision Process Phoenix A.M.D. International Inc. - Claim Procedures, Timelines & Expectations Timelines & Expectations 1. All telephone messages and e-mail correspondence is to be handled and responded back to you within

Plus en détail

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator 2008-01-28 From: [] Sent: Monday, January 21, 2008 6:58 AM To: Web Administrator BCUC:EX Cc: 'Jean Paquin' Subject: RE: Request for Late Intervenorship - BCHydro Standing Offer C22-1 Dear Bonnie, Please

Plus en détail

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé French 2208A French for Healthcare Le français de la santé Professeur : Heures de bureau : Iryna Punko disponible tous les jours par courriel, sauf le week-end. Préalable - Fr 1900 E ou Fr 1910, ou permission

Plus en détail

MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES

MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES ATTENTION : Tout formulaire de candidature qui présentera des erreurs ou anomalies dans le remplissage des champs NE POURRA ETRE PRIS EN CONSIDERATION.

Plus en détail

Central Registry of Divorce Proceedings Regulations. Règlement sur le Bureau d enregistrement des actions en divorce CODIFICATION CONSOLIDATION

Central Registry of Divorce Proceedings Regulations. Règlement sur le Bureau d enregistrement des actions en divorce CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Central Registry of Divorce Proceedings Regulations Règlement sur le Bureau d enregistrement des actions en divorce SOR/86-600 DORS/86-600 Current to October 15, 2015

Plus en détail

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND REGULATIONS R-008-2013 AMENDED BY LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST RÈGLEMENT SUR LE FONDS DU PATRIMOINE

Plus en détail

Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates

Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates Appendix 1 Wording of Noumea Accord and 1999 Organic Law on Restricted Electorates Relating to local (provincial and Congress) elections Article 2.2.1 of the Noumea Accord: le corps électoral aux assemblées

Plus en détail

CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4

CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4 PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT CONSOLIDATION OF CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.P-4 LOI SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPÔT FONCIERS CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT RELATIF

Plus en détail

Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations. Règlement sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires

Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations. Règlement sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Home-Trade, Inland and Minor Waters Voyages Regulations Règlement sur les voyages de cabotage, en eaux intérieures et en eaux secondaires C.R.C., c. 1430 C.R.C., ch. 1430

Plus en détail

FORMATION D INGENIEURS B.T.P. PAR L APPRENTISSAGE DANS LE CADRE DE LA MISSION A L ETRANGER SCHOOL OF ENGINEERING TRAINING BY APPRENTICESHIP

FORMATION D INGENIEURS B.T.P. PAR L APPRENTISSAGE DANS LE CADRE DE LA MISSION A L ETRANGER SCHOOL OF ENGINEERING TRAINING BY APPRENTICESHIP CONVENTION DE STAGE DANS LE CADRE DE LA MISSION A L ETRANGER SCHOOL OF ENGINEERING TRAINING BY APPRENTICESHIP Réglant sous forme de stages dans une tierce entreprise, l accueil d un apprenti pour complément

Plus en détail

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE PURPOSE The Audit Committee (the Committee), assists the Board of Trustees to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, for the following

Plus en détail

Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) CONSOLIDATION

Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) SOR/92-356 DORS/92-356 Current

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Philippe Maystadt European Investment Bank President Visit of the ACP Committee of Ambassadors Luxembourg, July 22 2010

Philippe Maystadt European Investment Bank President Visit of the ACP Committee of Ambassadors Luxembourg, July 22 2010 Philippe Maystadt European Investment Bank President Visit of the ACP Committee of Ambassadors Luxembourg, July 22 2010 Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs les

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form Catégories - Category Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication Interne / Internal Communication film Film

Plus en détail

Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1

Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1 [AN ENGLISH VERSION FOLLOWS] Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1 Conférenciers (- ières) 1) Les communications en séances régulières ont une durée de

Plus en détail

EU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership:

EU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership: EU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership: Supporting policy dialogue on national health policies, strategies and plans and universal coverage Year 2 Report Jan. 2013 - - Dec. 2013 [Version

Plus en détail

This is a preview - click here to buy the full publication NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Partie 1: Emetteurs d'infrarouge cou rt

This is a preview - click here to buy the full publication NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD. Partie 1: Emetteurs d'infrarouge cou rt NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI lec 240-1 Deuxième édition Second edition 1992-07 Caractéristiques des émetteurs électriques d'infrarouge pour chauffage industriel Partie 1: Emetteurs d'infrarouge

Plus en détail

Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China)

Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China) Règlement sur l origine (mesures de sauvegarde visant la République populaire de Chine)

Plus en détail

Courses on Internal Control and Risk Management. September 2010

Courses on Internal Control and Risk Management. September 2010 Courses on Internal Control and Risk Management Page 1/5 September 2010 EN VERSION 1. Internal Control Standards for Effective Management - Introduction to Internal Control for all staff This introductory

Plus en détail

Canadian Films and Video Tapes Certification Fees Order. Décret sur les droits d émission de visas de films et bandes magnétoscopiques canadiens

Canadian Films and Video Tapes Certification Fees Order. Décret sur les droits d émission de visas de films et bandes magnétoscopiques canadiens CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Films and Video Tapes Certification Fees Order Décret sur les droits d émission de visas de films et bandes magnétoscopiques canadiens SOR/82-550 DORS/82-550

Plus en détail

Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations

Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur la détention des actions de l association par ses filiales (associations

Plus en détail

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Sommaire Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Comment définir

Plus en détail

Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations. Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires)

Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations. Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires) SOR/2001-477 DORS/2001-477

Plus en détail

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies)

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2008-64

Plus en détail

BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 C-539 C-539 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA. An Act to promote local foods

BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 C-539 C-539 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA. An Act to promote local foods C-539 C-539 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 An Act to promote

Plus en détail

Règlement sur les avances comptables pour frais de voyage et de déménagement (Forces canadiennes)

Règlement sur les avances comptables pour frais de voyage et de déménagement (Forces canadiennes) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Accountable Travel and Moving Advance Regulations (Canadian Forces) Règlement sur les avances comptables pour frais de voyage et de déménagement (Forces canadiennes) C.R.C.,

Plus en détail

APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire

APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire APSS Application Form/ Intermediate level Formulaire de candidature au PEASS/ Niveau intermédiaire This application form may be submitted by email at candidater.peass@egerabat.com or sent by mail to the

Plus en détail

Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit)

Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) SOR/92-356 DORS/92-356 Current

Plus en détail

Guide pour déposer une demande de certificat d autorisation pour établir une société professionnelle de la santé

Guide pour déposer une demande de certificat d autorisation pour établir une société professionnelle de la santé Guide pour déposer une demande de certificat d autorisation pour établir une société professionnelle de la santé Il est conseillé aux membres de l OHDO de consulter des professionnels financiers et juridiques

Plus en détail

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Name: Form: Subject Teacher: Date Given: Date to Hand in: Level: Effort: House Points: Comment: Target: Parent / Guardian Comment: Complete

Plus en détail

CATO 55-04 OAIC 55-04. a. squadron music training; a. instruction musicale à l'escadron;

CATO 55-04 OAIC 55-04. a. squadron music training; a. instruction musicale à l'escadron; GENERAL MUSIC BADGES POLICY 1. Air Cadet music training is conducted in accordance with CATO 14-22, Technical Standards for Cadet Musicians. Air Cadet music training is divided as follows: POLITIQUE SUR

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General One of the pillars of my mandate as governor general of Canada is supporting families and children. This is just one of the reasons why my wife, Sharon, and I are delighted to extend greetings to everyone

Plus en détail

A propos de ce livre Ceci est une copie numérique d un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d une bibliothèque avant d être numérisé avec précaution par Google dans le cadre d un

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

PHARMACY REGULATIONS R-018-2007 In force April 2, 2007. RÈGLEMENT SUR LA PHARMACIE R-018-2007 En vigueur le 2 avril 2007 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY

PHARMACY REGULATIONS R-018-2007 In force April 2, 2007. RÈGLEMENT SUR LA PHARMACIE R-018-2007 En vigueur le 2 avril 2007 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY PHARMACY ACT LOI SUR LA PHARMACIE PHARMACY REGULATIONS R-018-2007 In force April 2, 2007 RÈGLEMENT SUR LA PHARMACIE R-018-2007 En vigueur le 2 avril 2007 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation

Plus en détail

Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d assurances)

Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d assurances) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d assurances) SOR/2001-405 DORS/2001-405

Plus en détail

Master Développement Durable et Organisations Master s degree in Sustainable Development and Organizations Dossier de candidature Application Form

Master Développement Durable et Organisations Master s degree in Sustainable Development and Organizations Dossier de candidature Application Form Master Développement Durable et Organisations Master s degree in Sustainable Development and Organizations Dossier de candidature Application Form M / Mr Mme / Mrs Nom Last name... Nom de jeune fille Birth

Plus en détail

European Union Union Europeenne. African Union Union Africaine

European Union Union Europeenne. African Union Union Africaine European Union Union Europeenne African Union Union Africaine WHY LAUNCH a Virtual Campus in AFRICA? UNESCO and the African Union: In the response to the request from the African Union (AU) Heads of State

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION REGULATIONS R-085-95 In force September 30, 1995 LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES

Plus en détail

The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit. For French please see pages 4-6. Purpose

The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit. For French please see pages 4-6. Purpose The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit For French please see pages 4-6 Purpose The Landscape of Grand Pré Society / Société du Paysage de Grand-Pré is seeking proposals

Plus en détail

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure.

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure. Recipient s name 5001-EN For use by the foreign tax authority CALCULATION OF WITHHOLDING TAX ON DIVIDENDS Attachment to Form 5000 12816*01 INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been

Plus en détail

ARCHIVES REGULATIONS R-026-2008 In force May 1, 2008. RÈGLEMENT SUR LES ARCHIVES R-026-2008 En vigueur le 1 er mai 2008 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY

ARCHIVES REGULATIONS R-026-2008 In force May 1, 2008. RÈGLEMENT SUR LES ARCHIVES R-026-2008 En vigueur le 1 er mai 2008 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY ARCHIVES ACT LOI SUR LES ARCHIVES ARCHIVES REGULATIONS R-026-2008 In force May 1, 2008 RÈGLEMENT SUR LES ARCHIVES R-026-2008 En vigueur le 1 er mai 2008 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation

Plus en détail