itemp TMT82 Information technique Transmetteur de température en tête de sonde 2 voies avec protocole HART

Transcription

1 Niveau Pression Débit Température Analyse Enregistreurs Systèmes Composants Services Solutions Information technique itemp TMT82 Transmetteur de température en tête de sonde 2 voies avec protocole HART Domaines d'application Transmetteur de température en tête de sonde avec deux entrées et communication HART pour la conversion de divers signaux d'entrée en un signal de sortie analogique ma pouvant être mis à l'échelle L'iTEMP TMT82 se distingue par sa fiabilité, sa stabilité à long terme, une précision élevée et des fonctions de diagnostic étendues (important pour les process critiques) Pour une sécurité et une disponibilité maximales ainsi qu'une réduction des risques Pour thermorésistances (RTD), thermocouples (TC), résistances (W) et tensions (mv) Montage en tête de raccordement selon DIN Forme B Principaux avantages Fonctionnement sûr en zone Ex Agréments internationaux comme FM IS, NI CSA IS, NI ATEX, NEPSI, IECEx Ex ia, Ex na pour montage à sécurité intrinsèque en zone 1 et zone 2 Précision élevée du point de mesure grâce au matching capteur-transmetteur Mesure fiable grâce à la surveillance du capteur et à la reconnaissance des défauts de hardware Informations de diagnostic selon NAMUR NE107 Diverses variantes de montage et combinaisons de raccords capteur Câblage rapide et sans outil grâce à des bornes à ressort, en option TI01010T/09/FR/13.10

2 Principe de fonctionnement et construction du système Principe de mesure Mesure électronique et conversion de divers signaux d'entrée en mesure de température industrielle. Ensemble de mesure å 1 Exemples d'application m Deux capteurs avec entrée mesure (RTD ou TC) installés à distance avec les avantages suivants : avertissement dérive, fonction de backup du capteur et commutation du capteur en fonction de la température n Transmetteur de tête installé - 1 x RTD/TC ou 2 x RTD/TC en redondance A Endress+Hauser est le fabricant d'une vaste gamme de thermorésistances, de thermocouples et de doigts de gant associés. Ces composants et le transmetteur de température en tête de sonde constituent le point de mesure destiné aux domaines d'application industriels les plus variés. Le transmetteur de température en tête de sonde est un appareil 2 fils muni de deux entrées mesure et d'une sortie analogique. L'appareil transmet aussi bien les signaux transformés de thermorésistances et thermocouples que les signaux de résistance et de tension via la communication HART. Il peut être installé comme matériel électrique à sécurité intrinsèque (Ex) en zone 1 directement en tête de raccordement forme B selon DIN Endress+Hauser

3 A å 2 Architecture d'une communication HART Fonctions de diagnostic standard Rupture de ligne, court-circuit Défaut de câblage Défaut d'appareil interne Dépassement de la gamme de mesure par excès ou par défaut Dépassement de la température ambiante par excès ou par défaut Reconnaissance de corrosion selon NAMUR NE89 Une corrosion des câbles de capteur peut fausser la valeur mesurée. Le transmetteur de tête permet de reconnaitre la corrosion de thermocouples et de thermorésistances en technique 4 fils avant même que la mesure ne soit faussée. Le transmetteur évite la lecture de valeurs mesurées erronées et peut émettre un avertissement via le protocole HART Ò lorsque les résistances de ligne dépassent des seuils plausibles. Reconnaissance de sous-tensions Le reconnaissance de sous-tensions évite l'émission permanente d'une valeur de sortie analogique incorrecte par l'appareil (due à une tension d'alimentation défectueuse ou incorrecte ou à un câble de signal endommagé). Si la tension d'alimentation requise est dépassée par défaut, la valeur de sortie analogique chute pendant env. 5 s à < 3,6 ma. Ultérieurement, l'appareil tente d'émettre à nouveau la valeur de sortie analogique normale. Si la tension d'alimentation demeure trop basse, cette procédure se répète cycliquement. Fonctions 2 voies Ces fonctions augmentent la fiabilité et la disponibilité des valeurs de process : le backup capteur passe sur le second capteur si le premier tombe en panne commutation en fonction de la température entre les capteurs utilisés dans différentes gammes de mesure avertissement ou alarme dérive lorsque l'écart entre le capteur 1 et le capteur 2 est inférieur ou supérieur à une valeur de seuil préréglée Endress+Hauser 3

4 Entrée Valeur mesurée Type d'entrée Température (mode de transmission linéaire en température), résistance et tension Le raccordement de deux capteurs indépendants l'un de l'autre est possible. Les entrées mesure ne sont pas galvaniquement séparées. Type d'entrée Désignation Limites de gammes de mesure Thermorésistance (RTD) selon CEI 60751:2008 (a = 0,003851) selon JIS C1604:1984 (a = 0,003916) selon DIN IPTS-68 (a = 0,006180) Pt100 Pt200 Pt500 Pt1000 Pt100 Ni100 Ni C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) selon GOST (a = 0,003910) (pour Cu : a = 0,004280) Pt100 Pt50 Cu C ( F) C ( F) C ( F) selon OIML R84: 2003 et GOST (a = 0,006170) (pour Cu : a = 0,004260) Cu50 Ni100 Ni C ( F) C ( F) C ( F) selon OIML R84: 2003 (a = 0,004280) Cu C ( F) Pt100 (Callendar van Dusen) Polynome nickel Polynome cuivre Les limites de gamme de mesure sont déterminées par l'entrée de valeurs de seuil qui dépendent des coefficients A à C et R0. Résistance Résistance W W W Type de raccordement : 2 fils, 3 fils ou 4 fils, courant de capteur : 0,3 ma En cas de liaison 2 fils, possibilité de compensation de la résistance de ligne (0 30 W) En cas de liaison 3 et 4 fils, résistance jusqu'à max. 50 W par ligne Thermocouples (TC) selon CEI 584, partie 1 Type B (PtRh30-PtRh6) Type E (NiCr-CuNi) Type J (Fe-CuNi) Type K (NiCr-Ni) Type N (NiCrSi-NiSi) Type R (PtRh13-Pt) Type S (PtRh10-Pt) Type T (Cu-CuNi) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) Gamme de température recommandée : C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) selon ASTM E988 Type C (W5Re-W26Re) Type D (W3Re-W25Re) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) selon DIN Type L (Fe-CuNi) Type U (Cu-CuNi) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) Point de référence interne (Pt100) Point de référence externe : valeur réglable C ( F) Résistance de capteur maximale 10 kw (si la résistance de capteur est supérieure à 10 kw, un message erreur selon NAMUR NE89 est émis) Tension (mv) Millivolt (mv) mv 4 Endress+Hauser

5 Lors de l'occupation de deux entrées capteur les combinaisons de raccordement suivantes sont possibles : Entrée capteur 1 RTD ou résistance, 2 fils RTD ou résistance, 3 fils RTD ou résistance, 4 fils Thermocouple (TC), tension Entrée capteur 2 RTD ou résistance, 2 fils RTD ou résistance, 3 fils RTD ou résistance, 4 fils Thermocouple (TC), tension Sortie Signal de sortie Sortie analogique 4 20 ma, 20 4 ma (peut être inversé) Codage signal Vitesse de transmission des données Séparation galvanique FSK ± 0,5 ma au dessus du signal courant 1200 Baud U = 2 kv AC (entrée/sortie) Information de panne Information de panne selon NAMUR NE43 : Elle est générée lorsque l'information de mesure est incorrecte ou manquante. Une liste complète de tous les défauts survenant au niveau de l'installation est émise. Dépassement de gamme par défaut Dépassement de gamme par excès Panne, par ex. défaut capteur, court-circuit capteur Chute linéaire de 4,0 3,8 ma Montée linéaire de 20,0 20,5 ma 3,6 ma ("low") ou 21 ma ("high"), au choix L'alarme "high" est réglable entre 21,6 ma et 23 ma, offrant ainsi la souplesse nécessaire permettant de satisfaire aux exigences des différents systèmes de commande. Charge R b max. = (U b max V) / 0,023 A (courant de sortie) A FR Mode de linéarisation / transmission Filtre de tension Filtre Consommation de courant Linéaire en température, en résistance et en tension 50/60 Hz Filtre digital 1er ordre : s 3,6 23 ma Consommation de courant minimale 3,5 ma Limite de courant 23 ma Endress+Hauser 5

6 Données spécifiques au protocole Version HART 6 Adresse d'appareil en mode Multi-drop Réglage hardware des adresses 0 63 Protection en écriture Activation de la protection en écriture par un réglage hardware Fichiers de description d'appareil (DD) Informations et fichiers disponibles gratuitement dans Internet sous : Charge (résistance de communication) min. 250 W Temporisation à la mise en marche 5 s, pendant temporisation à la mise en marche I a 3,8 ma Alimentation Raccordement électrique å 3 Occupation des bornes de raccordement A FR Pour l'utilisation de l'appareil via le protocole HART (bornes 1 et 2), une charge minimale de 250 W dans le circuit de signal est nécessaire. Tension d'alimentation Ondulation résiduelle U = V DC (zone non Ex), protégé contre les inversions de polarité. Valeurs pour zone Ex, voir chapitre "Certificats et agréments"( ä 12). Ondulation résiduelle U ss 3 V pour U b 13,5 V, f max. = 1 khz Précision de mesure Temps de réponse Conditions de référence Actualisation de la mesure < 1 s par voie, en fonction du type de capteur et de circuit Température d'étalonnage : + 25 C ± 5 K (77 F ± 9 F) Tension d'alimentation : 24 V DC Circuit 4 fils pour étalonnage de résistance 6 Endress+Hauser

7 Ecart de mesure Les indications relatives aux différents écarts de mesure sont des valeurs typiques et correspondent à un écart standard de ±3 s (distribution de Gauss), c'est à dire 99,8% de toutes les valeurs mesurées atteignent les valeurs indiquées ou de meilleures valeurs. Thermorésistance (RTD) Thermocouples (TC) Thermorésistance (W) Désignation/Gamme de mesure Pt100, Ni100, Ni120 Pt500 Cu50, Pt50, Pt1000 Pt200 Type : K, J, T, E, L, U Type : N, C, D Type : S, B, R W W Précision de mesure digitale D/A 1) 0,1 C (0,18 F) 0,3 C (0,54 F) 0,2 C (0,36 F) 1,0 C (1,8 F) 0,25 C (0,45 F) 0,5 C (0,9 F) 1,0 C (1,8 F) ±0,04 W ±0,8 W 0,03 % 0,03 % 0,03 % 0,03 % 0,03 % 0,03 % 0,03 % 0,03 % 0,03 % Tension (mv) mv ± 10 µv 0,03 % 1) % se rapportent à l'étendue de mesure réglée. Précision = précision digitale + D/A Gamme d'entrée physique des capteurs W Cu50, Cu100, Polynome RTD, Pt50, Pt100, Ni100, Ni W Pt200, Pt500, Pt mv Thermocouples type : B, C, D, E, J, K, L, N, R, S, T, U Etalonnage de capteur Matching capteur-transmetteur Les thermorésistances font partie des éléments de mesure de la température les plus linéaires. Cependant il convient de linéariser la sortie. Afin d'améliorer de manière significative la précision de mesure de la température, l'appareil utilise deux méthodes : Coefficients Callendar-Van-Dusen (thermorésistances Pt100) L'équation de Callendar-Van-Dusen est décrite comme suit : Les coefficients A, B et C servent à l'adaptation du capteur (platine) et du transmetteur dans le but d'améliorer la précision du système de mesure. Les coefficients sont indiqués pour un capteur standard dans CEI 751. Si l'on ne dispose pas d'un capteur standard ou si une précision plus élevée est exigée, il est possible de déterminer les coefficients spécifiques pour chaque capteur au moyen de l'étalonnage de capteur. Linéarisation pour thermorésistances cuivre/nickel (RTD) L'équation du polynome pour cuivre/nickel est décrite comme suit : Les coefficients A et B servent à la linéarisation de thermorésistances nickel ou cuivre (RTD). Les valeurs exactes des coefficients sont issues des données d'étalonnage et sont spécifiques pour chaque capteur. Le matching capteur-transmetteur avec l'une des méthodes décrites ci-dessus améliore la précision de la mesure de température pour l'ensemble du système de manière notable. Ceci provient du fait que le transmetteur utilise, à la place des données caractéristiques de capteur standardisées, les données spécifiques du capteur raccordé pour le calcul de la température mesurée. Etalonnage 1 point (offset) Décalage de la valeur du capteur Etalonnage 2 points (réglage capteur) Correction (montée et offset) de la valeur du capteur mesurée à l'entrée du transmetteur Réglage courant (ajustage fin sortie courant) Correction de la valeur de sortie courant 4 ou 20 ma Endress+Hauser 7

8 Non reproductibilité Entrée W 15 mw W 100 ppm * valeur mesurée mv 4 mv Sortie 2 ma Effet de la tension d'alimentation Stabilité à long terme Effet de la température ambiante (dérive de température) ±0,0025%/V, rapporté à l'étendue de mesure 0,1 C/an ( 0,18 F/an) ou 0,05%/an Indications sous conditions de référence. Les pourcentages se rapportent à l'étendue de mesure réglée. La plus grande valeur l'emporte. Dérive de température totale = dérive de température d'entrée + dérive de température de sortie Effet sur la précision en cas de modification de la température ambiante de 1 K (1,8 F) : Entrée W Entrée W typ. 0,001% de la valeur mesurée, min. 1 mw typ. 0,001% de la valeur mesurée, min. 10 mw Entrée mv typ. 0,001% de la valeur mesurée, min. 0,2 µv Sortie 4 20 ma typ. 0,0015% de l'étendue de mesure Sensibilités typiques de thermorésistances Pt : 0,00385 * R nom /K Cu : 0,0043 * R nom /K Ni : 0,00617 * R nom /K Exemple Pt100 : 0,00385 * 100 W/K = 0,385 W/K Sensibilités typiques de thermocouples : B : 9 µv/k pour 1000 C (1832 F) C : 18 µv/k pour 1000 C (1832 F) D : 20 µv/k pour 1000 C (1832 F) E : 81 µv/k pour 500 C (932 F) J : 56 µv/k pour 500 C (932 F) K : 43 µv/k pour 500 C (932 F) L : 60 µv/k pour 500 C (932 F) N : 38 µv/k pour 500 C (932 F) R : 13 µv/k pour 1000 C (1832 F) S : 11 µv/k pour 1000 C (1832 F) T : 46 µv/k pour 100 C (212 F) U : 70 µv/k pour 500 C (932 F) Exemple de calcul de l'écart de mesure en cas de dérive de la température ambiante : Dérive de la température d'entrée DJ = 10 K (18 F), Pt100, gamme de mesure 0 à 100 C (32 à 212 F). Température de process maximale : 100 C (212 F) Valeur de résistance mesurée : 138,5 W (CEI 60751) pour température de process maximale Dérive de température typique en W : (0,001% de 138,5 W) * 10 = 0,01385 W Conversion en Kelvin : 0,01385 W / 0,385 W/K = 0,04 K (0,054 F) Effet du point de référence (point de référence interne) Pt100 DIN CEI Cl. B (point de comparaison interne pour thermocouples TC) 8 Endress+Hauser

9 Conditions d'implantation Conseils de montage å 4 Possibilités d'installation pour le transmetteur de tête A Tête de raccordement DIN Forme B, montage direct sur l'insert avec entrée de câble (perçage médian 7 mm) B Montage déporté du process, en boîtier de terrain C Avec clip DIN sur rail profilé selon CEI (TH35) A Implantation : pas de restrictions Conditions environnantes Température ambiante Température de stockage C ( F), pour zone Ex voir documentation Ex (XA, CD) et chapitre 'Certificats et agréments' ( ä 12) C ( F) Hauteur d'utilisation Max m (4374,5 yards) au-dessus du niveau de la mer selon CEI , CAN/CSA C22.2 No Classe climatique Selon CEI , classe C Humidité Condensation admissible selon CEI Humidité relative max. : 95% selon CEI Type de protection IP 20. Une fois monté, dépend de la tête de raccordement ou du boitier de terrain utilisé. Vibrations 25 à 100 Hz pour 4g (contrainte due aux vibrations augmentée), selon directive GL, chapitre 2, édition 3 Compatibilité électromagnétique (CEM) Conformité CE Compatibilité électromagnétique selon toutes les exigences de la série EN et de la recommandation CEM NAMUR (NE21). Les détails sont visibles sur la déclaration de conformité. Tous les tests ont été réussis avec et sans communication digitale HART activée. ESD (décharge d'électricité statique) EN/CEI kv cont., 8 kv air Champs électromagnétiques EN/CEI ,08 à 2,7 GHz 10 V/m Endress+Hauser 9

10 Burst (transitoires rapides) EN/CEI kv Surge (coups de bélier) EN/CEI ,5 kv sym. 1 kv asym. HF filoguidées EN/CEI ,01 à 80 MHz 10 V Catégorie de mesure Catégorie de mesure II selon La catégorie de mesure est prévue pour les mesures sur des circuits de courant reliés directement au réseau basse tension. Degré d'encrassement Degré d'encrassement 2 selon CEI Construction mécanique Construction, dimensions Ø5 (0.2 ) C B Ø7 (0.28 ) 33 (1.3 ) Ø44 (1.73 ) A 24.1 (0.95 ) A å 5 Exécution avec bornes à visser, indications en mm (in). A Débattement L 5 mm (pas pour vis de fixation US - M4) B Eléments de fixation pour affichage embrochable C Interface de contactage de l'affichage å 6 Exécution avec bornes à ressort. Dimensions identiques à l'exécution avec bornes à visser, sauf la hauteur du boîtier, indications en mm (in). A Poids Env. 40 à 50 g (1,4 à 1,8 oz) Matériaux Tous les matériaux utilisés sont conformes RoHS : Boitier : polycarbonate (PC), correspond à UL94, V-2 UL recognized Bornes de raccordement : Bornes à visser : laiton nickelé et contact doré Bornes à ressort : laiton étamé, ressort de contact V2A Moulage : WEVO PU 403 FP / FL 10 Endress+Hauser

11 Bornes de raccordement Au choix bornes à visser ou à ressort pour câbles de capteur et de bus de terrain : Bornes à visser 2,5 mm 2 (14 AWG) avec languettes aux bornes de bus de terrain pour un raccordement aisé d'un terminal portable par ex. DXR375 Bornes à ressort (exécution de ligne, longueur dénudée = min. 10 mm (0.39") fixe flexible flexible avec terminaisons sans douilles synthétiques flexible avec terminaisons avec douilles synthétiques 0,2 mm 2 à 1,5 mm 2 (24 AWG à 16 AWG) 0,2 mm 2 à 1,5 mm 2 (24 AWG à 16 AWG) 0,5 mm 2 à 1,5 mm 2 0,25 mm 2 à 0,75 mm 2 Lors du raccordement de conducteurs souples sur les bornes à ressort, il est recommandé de ne pas utiliser de terminaison. Niveau d'affichage et de configuration Eléments d'affichage et de configuration Le transmetteur de tête n'est muni en standard d'aucun élément d'affichage et de configuration. En option on peut utiliser l'afficheur embrochable TID10 avec le transmetteur de tête. L'affichage fournit des informations sur la valeur mesurée actuelle et la désignation du point de mesure. Si la chaîne de mesure devait présenter un défaut, ce dernier serait affiché avec la désignation de voie et le numéro d'erreur en inverse vidéo. Au dos de l'afficheur se trouvent les micro-commutateurs. Ceux-ci permettent les réglages hardware, comme par ex. la protection en écriture. OFF ON 1 2 HW SW ADDR SIM WRITE LOCK DISPL. 180 A å 7 Afficheur embrochable TID10 Configuration à distance La configuration de fonctions HART ainsi que des paramètres spécifiques à l'appareil est effectuée via la communication HART ou l'interface CDI via PC. Pour ce faire on utilise des outils de configuration spéciaux proposés par différents fabricants. Outils de configuration Logiciel de configuration FieldCare (FDT/DTM) avec interfaces PC, modems HART Commubox FXA191 (RS232), FXA195 (USB) ou CDI Commubox FXA291. AMS SIMATIC PDM FC375/475 Endress+Hauser 11

12 Certificats et agréments Marque CE ATEX L'appareil remplit les exigences légales des directives CE. Endress+Hauser confirme la réussite des tests de l'appareil en y apposant la marque CE. Des informations détaillées sur les versions Ex actuellement livrables (ATEX, FM, CSA, etc.) peuvent vous être fournies par votre agence Endress+Hauser. Les documentations Ex séparées, disponibles sur simple demande, comprennent toutes les données relatives à la protection contre les risques d'explosion. ATEX II1G Ex ia IIC T6/T5/T4 Energie auxiliaire (bornes 1+ et 2-) Ui 30 V DC Ii 130 ma Pi 800 mw Ci 0 Li 0 ATEX II3G Ex na II T6/T5/T4 Energie auxiliaire (bornes 1+ et 2-) Sortie U 42 V DC I = ma Gamme de température Ta Sans affichage T6 T5 T4 Zone 1, C ( ,4 F) C ( F) C ( F) Zone C ( F) C ( F) C ( F) Avec affichage T6 T5 T C ( F) C ( F) C ( F) Agrément FM (FM approval) Marquage : IS / I / 1 / ABCD / T4 Ta = 85 C Entity*; NI / I / 2 / ABCD / T4 Ta = 85 C NIFW*; I / 0 / AEx ia IIC T4 Ta = 85 C Entity*; *= Entity et paramètre NIFW selon Control Drawings (CD) Domaine d'application : Intrinsic Safety (Sécurité intrinsèque) Non-Incendive (Non producteur d'étincelle) Valeur de raccordement voir tableau Agrément ATEX II 1G Agrément CSA (Canadian Standard Association) Normes et directives externes Marquage : Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D Entity*; Ex ia IIC Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D, NIFW*; Ex na IIC *= Entity et paramètre NIFW selon Control Drawings (CD) Domaine d'application : Intrinsic Safety (Sécurité intrinsèque) Non-Incendive (Non producteur d'étincelle) Valeur de raccordement voir tableau Agrément ATEX II 1G CEI : Protection par le boîtier (code IP). CEI :2001, 2nd Edition : Directives de sécurité pour appareils électriques de mesure, de commande, de régulation et de laboratoire Série EN : Compatibilité électromagnétique (exigences CEM) Directives pour la réalisation d'examens de type, chapitre 2, édition 2003 : Vibrations NAMUR : Groupement d'intérêts des utilisateurs de techniques d'automatisation dans l'industrie des process ( 12 Endress+Hauser

13 Sécurité d'appareil UL CSA GP Communication HART Sécurité d'appareil selon UL , 2nd Edition CAN/CSA-C22.2 No , 2nd Edition Le transmetteur de température est enregistré par HART Communication. L'appareil remplit les exigences de HART Communication Protocol Specifications, April 2001, Revision 6.0. Informations à la commande Structure de produit Ces informations donnent un aperçu des différentes possibilités de commande; elles peuvent cependant ne pas être exhaustives. Des indications détaillées vous seront fournies par votre agence Endress+Hauser. TMT82 itemp TMT82, transmetteur de température en tête de sonde HART, transmetteur en technique 2 fils, séparation galvanique 2kV (entrée/sortie); Applications : RTD, TC, Ohm et mv Agrément : AA BA BG B2 B4 B5 CP C1 FA IA 8C Zone non Ex ATEX II1G Ex ia IIC T4/T5/T6 ATEX II3D ATEX II3G Ex na nl IIC T4/T5/T6 ATEX II1G Ex ia IIC T6, II3D ATEX II3G Ex na nl IIC T6, II3D CSA GP CSA IS, NI I / 1+2/A-D FM IS I / 1/A-D IECEx Ex ia IIC T4/T5/T6 FM+CSA IS, NI I/1+2/A-D Communication; signal de sortie : A HART 6; 4-20 ma, 2 voies Raccordement électrique : 1 Bornes à ressort, boîtier forme B, DIN EN Bornes à visser, boîtier forme B, DIN EN Set de fixation : A B DIN Standard Vis US - M4 Configuration entrée : A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 Ch1 : RTD 2 fils, Ch2 : non active Ch1: RTD 2 fils, Ch2 : RTD 2 fils Ch1: RTD 2 fils, Ch2 : RTD 3 fils Ch1 : RTD 2 fils, Ch2 : TC Ch1 : RTD 3 fils, Ch2 : non active Ch1: RTD 3 fils, Ch2 : RTD 2 fils Ch1: RTD 3 fils, Ch2 : RTD 3 fils Ch1 : RTD 3 fils, Ch2 : TC Ch1 : RTD 4 fils, Ch2 : non active Ch1 : RTD 4 fils, Ch2 : TC Endress+Hauser 13

14 Configuration entrée : D1 D2 Ch1 : TC, Ch2 : non active Ch1 : TC, Ch2 : TC Type de capteur Entrée 1 : A1 Pt100, C, étendue min. 10 K, CEI60751 (a = 0,00385) A2 Pt200, C, étendue min. 10 K, CEI60751 (a = 0,00385) A3 Pt500, C, étendue min. 10 K, CEI60751 (a = 0,00385) A4 Pt1000, C, étendue min. 10 K, CEI60751 (a = 0,00385) B1 Pt100, C, étendue min. 10 K, JIS C (a = 0,003916) C1 Ni100, C, étendue min. 10 K DIN (a = 0,006180) C2 Ni120, C, étendue min. 10 K DIN (a = 0,006180) D1 D2 Pt50, C, étendue min. 10 K, GOST, (a=0,003910) Pt100, C, étendue min. 10 K GOST, (a=0,003910) D3 Ni100, C, étendue min. 10 K GOST (a = 0,006170) D4 Ni120, C, étendue min. 10 K GOST (a = 0,006170) D5 E1 E2 Cu50, C, étendue min. 10 K, GOST, (a=0,004280) Cu50, C, étendue min. 10 K, OIML R84:2003, (a=0,004260) Cu100, C, étendue min. 10 K, OIML R84:2003, (a=0,004260) TB Type B, C, étendue min. 500 K CEI 584 TE Type E, C, étendue min. 50 K CEI 584 TJ Type J, C, étendue min. 50 K CEI 584 TK Type K, C, étendue min. 50 K CEI 584 TN Type N, C, étendue min. 50 K CEI 584 TR Type R, C, étendue min. 500 K CEI 584 TS Type S, C, étendue min. 500 K CEI 584 TT Type T, C, étendue min. 50 K CEI 584 TC TD Type C (W5Re-W26Re), C, étendue min. 500 K, ASTM E988/E230 Type D (W3Re-W25Re), C, étendue min. 500 K, ASTM E988/E230 TL Type L, C, étendue min. 50 K DIN TU Type U, C, étendue min. 50 K DIN Type de capteur Entrée 2 : AA Non active A1 Pt100, C, étendue min. 10 K, CEI60751 (a = 0,00385) A2 Pt200, C, étendue min. 10 K, CEI60751 (a = 0,00385) A3 Pt500, C, étendue min. 10 K, CEI60751 (a = 0,00385) A4 Pt1000, C, étendue min. 10 K, CEI60751 (a = 0,00385) B1 Pt100, C, étendue min. 10 K, JIS C (a = 0,003916) C1 Ni100, C, étendue min. 10 K DIN (a = 0,006180) C2 Ni120, C, étendue min. 10 K DIN (a = 0,006180) D1 D2 Pt50, C, étendue min. 10 K, GOST, (a=0,003910) Pt100, C, étendue min. 10 K GOST, (a=0,003910) D3 Ni100, C, étendue min. 10 K GOST (a = 0,006170) D4 Ni120, C, étendue min. 10 K GOST (a = 0,006170) D5 Cu50, C, étendue min. 10 K, GOST, (a=0,004280) 14 Endress+Hauser

15 Type de capteur Entrée 2 : E1 E2 Cu50, C, étendue min. 10 K, OIML R84:2003, (a=0,004260) Cu100, C, étendue min. 10 K, OIML R84:2003, (a=0,004260) TB Type B, C, étendue min. 500 K CEI 584 TE Type E, C, étendue min. 50 K CEI 584 TJ Type J, C, étendue min. 50 K CEI 584 TK Type K, C, étendue min. 50 K CEI 584 TN Type N, C, étendue min. 50 K CEI 584 TR Type R, C, étendue min. 500 K CEI 584 TS Type S, C, étendue min. 500 K CEI 584 TT Type T, C, étendue min. 50 K CEI 584 TC TD Type C (W5Re-W26Re), C, étendue min. 500 K, ASTM E988/E230 Type D (W3Re-W25Re), C, étendue min. 500 K, ASTM E988/E230 TL Type L, C, étendue min. 50 K DIN TU Type U, C, étendue min. 50 K DIN Entrée circuit : A1 A2 A3 A4 A5 PV = CH1; CH2 non active PV = CH1; SV = CH2 PV = mesure différentielle; PV=CH1-CH2 PV = moyenne; PV = (CH1+CH2)/2 Backup capteur; PV = SV1 (ou SV2) TMT82- Ü Référence (Partie 1-1 caractéristique par catégorie doit être sélectionnée) Sélection additionnelle (option - sans ou choix multiple possible) Affichage + configuration E1 Affichage de la mesure + micro-commutateur, embrochable Etalonnage : F1 F2 Certificat d'étalonnage usine 6 points, fixe Certificat d'étalonnage usine 6 points, au choix Prestation : H1 H9 Réglage : seuil alarme bas Version spéciale, N TSP à spécifier Autre agrément : LU Listé UL Marquage : Z1 Z2 Z3 Z4 Z6 ZA Point de mesure (TAG), métallique Point de mesure (TAG), sur l'appareil Etiquette de montage, papier Point de mesure (TAG), bus de terrain 32 caractères Point de mesure (TAG), du client Point de mesure (TAG), Descriptor TMT82- Ü Référence (Partie 2, sélection additionnelle et optionnelle) Endress+Hauser 15

16 Accessoires Accessoires fournis : Instructions condensées multilingues sous forme papier Manuel de mise en service sur CD-ROM Documentation complémentaire ATEX : Conseils de sécurité ATEX (XA), Control Drawings (CD) Matériel de fixation pour le transmetteur de tête Accessoires spécifiques à l'appareil Accessoires Afficheur TID10 pour transmetteur de tête Endress+Hauser itemp TMT8x, embrochable Boîtier de terrain TAF10 pour transmetteur de tête Endress+Hauser, aluminium, IP 66, dimensions L x H x P : 100 x 100 x 60 mm (3.94" x 3.94" x 2.36") Référence TID10-xx TAF10-xx Adaptateur pour montage sur rail profilé, clip rail DIN selon CEI (TH35) Set de fixation standard DIN (2 vis + ressorts, 4 rondelles de sécurité et 1 capot connecteur d'affichage) Vis de fixation US - M4 (2 vis M4 et 1 capot connecteur d'affichage) Accessoires spécifiques à la communication Accessoires Commubox FXA195 HART Description Pour la communication HART en sécurité intrinsèque avec FieldCare via l'interface USB. Pour les détails : Information technique TI404F Commubox FXA191 HART Pour la communication HART en sécurité intrinsèque avec FieldCare via l'interface RS232C. Pour les détails : Information technique TI237F Commubox FXA291 Relie les appareils de terrain Endress+Hauser avec l'interface CDI (= Endress+Hauser Common Data Interface) et l'interface USB d'un ordinateur de bureau ou portable. Pour les détails : Information technique TI405C Adaptateur WirelessHART Sert à la connexion sans fil d'appareils de terrain. L'adaptateur WirelessHART est facilement intégrable sur les appareils de terrain et dans une infrastructure existante, garantit la sécurité des données et de transmission et peut être utilisé en parallèle avec d'autres réseaux sans fil. Pour les détails : manuel de mise en service BA061S Fieldgate FXA320 Passerelle pour le diagnostic à distance, via navigateur Web, d'appareils de mesure 4-20 ma raccordés. Pour les détails : Information technique TI025S Fieldgate FXA520 Passerelle pour le diagnostic et le paramétrage à distance, via navigateur Web, d'appareils de mesure HART raccordés. Pour les détails : Information technique TI025S Composants système et data manager Accessoires Enregistreur graphique Memograph M Description L'enregistreur graphique Memograph M fournit des informations sur toutes les grandeurs importantes du process. Les valeurs mesurées sont enregistrées de façon sûre, les seuils sont surveillés et les points de mesure sont analysés. La sauvegarde des données est réalisée dans une mémoire interne de 256 Mo et en plus sur une carte SD ou une clé USB. Pour les détails : Information technique TI133R Enregistreur sans papier Ecograph T Système de représentation de données multivoie avec afficheur graphique couleurs LC (diagonale écran 120 mm / 4,7"), entrées universelles galvaniquement séparées (U, I, TC, RTD), entrée digitale, alimentation de transmetteur, relais de seuil, interfaces de communication (USB, Ethernet, RS232/485), mémoire flash interne et carte compact flash. Pour les détails : Information technique TI115R 16 Endress+Hauser

17 Accessoires RN221N Description Séparateur avec énergie auxiliaire pour la séparation sûre de circuits de signal normé 4 20 ma. Dispose d'une transmission HART bidirectionnelle. Pour les détails : Information technique TI073R RNS221 Unité pour l'alimentation de deux appareils de mesure bifilaires exclusivement en zone non Ex. Une communication bidirectionnelle est possible par l'intermédiaire des connecteurs femelles de communication HART. Pour les détails : Information technique TI081R RB223 Séparateur passif une ou deux voies alimenté par boucle de courant, pour une séparation sûre de circuits de signal normés 4 20 ma. Une communication bidirectionnelle est possible par l'intermédiaire des connecteurs femelles de communication HART. Pour les détails : Information technique TI132R RIA14, RIA16 Afficheur de terrain auto-alimenté par boucle 4 20 ma, RIA14 en boitier métallique antidéflagrant, protection selon EEx-d Pour les détails : Informations techniques TI143R et TI144R RIA251 Indicateur de process digital alimenté par boucle de courant 4 20 ma, pour montage en armoire électrique Pour les détails : Information technique TI063R Documentation complémentaire Manuel de mise en service itemp TMT82 (BA01028T) sur CD-ROM et Instructions condensées itemp TMT82 (KA01095T) Documentation complémentaire ATEX : ATEX II 1G Ex ia IIC: XA00102T/09/a3 Endress+Hauser 17

18

19

20 France Canada Belgique Suisse Luxembourg Endress+Hauser SAS 3 rue du Rhin, BP Huningue Cedex info@fr.endress.com Relations commerciales Service Après-vente Agence Paris-Nord Boissy St Léger Cedex Agence Ouest Mérignac Agence Est Bureau de Huningue Huningue Cedex Bureau de Lyon Case 91, Bron Cedex Agence Export Endress+Hauser SAS 3 rue du Rhin, BP Huningue Cedex Tél. (33) Fax (33) info@fr.endress.com Endress+Hauser 6800 Côte de Liesse Suite 100 H4T 2A7 St Laurent, Québec Tél. (514) Téléfax (514) Endress+Hauser 1075 Sutton Drive Burlington, Ontario Tél. (905) Téléfax (905) Endress+Hauser SA 13 rue Carli B-1140 Bruxelles Tél. (02) Téléfax (02) Endress+Hauser Metso AG Kägenstrasse 2 Postfach CH-4153 Reinach Tél. (061) Téléfax (061) TI01010T/09/FR/13.10 EH-COSIMA ProMoDo