DON QUIJOTE ET L ÉLOGE DE LA FOLIE

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "DON QUIJOTE ET L ÉLOGE DE LA FOLIE"

Transcription

1 DON QUIJOTE ET L ÉLOGE DE LA FOLIE La samba des pinels Lorsque, il y a quelques années, les patients traités au réputé Institut Philippe Pinel de Rio de Janeiro participèrent pour la première fois au traditionnel défilé pour le carnaval des écoles de samba de cette ville, dont le thème était La Folie à travers les âges, les membres du groupe des sambistes formé comme il se doit de soignés et de soignants choisirent de se déguiser en l un de ces quatre personnages : Don Quichotte de la Mancha, Marie 1 re, dite la Folle, reine du Portugal de 1777 à 1792, Bispo de Rosario, peintre mort en 1989 à l asile de Rio, dont nous avons pu admirer à Paris les œuvres exposées au musée du Jeu de paume, et Raul Seixas pionnier «disjoncté» du rock brésilien. Je ne puis malheureusement ni chanter ni danser la samba composée à cette occasion, dont je rapporterai plus tard le refrain, comme le firent sous leurs déguisements ces «pinels». Vous savez que c est ainsi que la voix populaire carioca nomme les malades mentaux depuis l inauguration en 1852 de l asile d aliénés modèle, nommé en l honneur de cet empereur du Brésil Pedro II où, dans le hall d entrée, se font face les statues monumentales de Pinel et d Esquirol. Ce défilé, lointain héritier des antiques Saturnales ou de la fête des fous médiévale, nous fait nous interroger sur la nature de la folie qu on prête à Don Quichotte, personnage romanesque, ainsi associée à cette occasion à celle de malades mentaux connus de l histoire de la psychiatrie. Je voudrais montrer que la folie que Cervantès a voulu peindre à travers lui est celle dont Érasme (v ) a fait faire l éloge par elle-même dans son Encomium Moriae (1511). L érasmisme de Cervantès L histoire de la réception des idées d Érasme en Espagne, étudiée de façon exhaustive par Marcel Bataillon 1, a été marquée par une rupture qui se produisit peu avant la surprenante abdication de Charles-Quint ( ) en Dans un premier temps, elles furent acceptées sans difficultés par l Église espagnole d autant qu elles étaient en conformité avec la politique conciliante que dut d abord mener l empereur en Allemagne, ce qui n empêchait pas d ailleurs Luther ( ) d agonir d insultes le 1. Bataillon Psychiatries dans l histoire, J. Arveiller (dir.), Caen, PUC, 2008, p

2 36 Jean Garrabé philosophe hollandais. Rodrigo Manrique, fils du Grand Inquisiteur de Castille, était même un ami personnel d Érasme. Cervantès adolescent fit ses études dans un collège dirigé par un prêtre humaniste et érasmiste, Lopez de Hoyos (v ) avant de les poursuivre à l université de Alcala de Henares où bien entendu l Éloge de la folie était connu. Ce sont là quelques-unes des rares données connues sur la vie de Cervantès avec les allusions autobiographiques qui parsèment ses œuvres, y compris le Quijote, que Jean Canavaggio a décrypté dans la biographie qu il lui a consacrée 2. Les choses changèrent radicalement lorsque sous le pontificat de Paul IV ( ), allié du roi de France quand la Sorbonne avait la première condamnée les œuvres d Érasme, celles-ci furent mises à l Index, condamnation d ailleurs exécutée avec encore plus de sévérité en Italie qu en Espagne où le nouveau Grand Inquisiteur fit brûler les exemplaires saisis, de sorte que l on ignore si l Éloge de la folie a été traduit en castillan comme il l a été en français, les rares exemplaires d époque ayant échappé à l autodafé et conservés en Espagne étant en latin. C est l un de ceux-ci qui figurait à l admirable exposition Erasmo en España, la recepción del humanismo en el primer renacimiento español, organisée à Salamanque en 2002, année où cette ville était ciudad europea de la cultura. Bien que dans le catalogue publié à cette occasion soit mentionné à diverses reprises le nom de Cervantès, aucune de ses œuvres et en particulier le Quijote n y était exposée mais, après la condamnation de celles d Érasme cinquante ans plus tôt, l écrivain ne pouvait faire directement référence dans ses propres écrits à l humanisme érasmiste tout en l évoquant allusivement. Il se peut aussi que les organisateurs, en limitant l exposition aux œuvres de la première Renaissance espagnole, aient considéré qu effectivement le Quijote n en faisait pas partie 3. Marcel Bataillon a traité de l érasmisme de Cervantès à partir des études d Americo Castro 4. Le Quijote dans l histoire de la psychiatrie Bien qu il ait eu recours dans sa description de la folie de Don Quichotte aux connaissances médicales les plus avancées de son temps, comme nous le verrons, je suis de ceux qui pensent que Cervantès n a pas voulu dans son roman décrire un cas clinique paradigmatique d une forme précise d aliénation mentale. De très nombreux médecins, dont on commence toujours, dans les articles sur le sujet, par donner la longue liste, l ont pourtant lu comme tel, proposant à ce propos des diagnostics qui correspondent aux conceptions de leur temps. L énumération commence toujours par les noms de Pinel et d Esquirol qui auraient ainsi fait celui de «monomanie». Mais si l on se rapporte aux textes de ces auteurs, ce que nous lisons dans De la monomanie 2. Canavaggio Martínez-Burgos García Bataillon 1971.

3 Don Quijote et l Éloge de la folie 37 est : «L on trouve dans Don Quichotte une description admirable de la monomanie qui régna dans presque toute l Europe, à la suite des croisades : mélange d extravagance amoureuse et de bravoure chevaleresque qui, chez plusieurs individus, était une véritable folie» 5. C est-à-dire qu Esquirol fait plus état de son admiration pour le talent littéraire de Cervantès qu il ne formule un diagnostic précis en ce qui concerne la folie du héros du roman. Quant à Scipion Pinel ( ), car il ne s agit pas de l illustre Philippe comme certains l ont cru mais de son fils, il écrit : «Quiconque a pu voir de près les aliénés et entendre leurs étranges aveux ou leurs jugements si profonds, doit reconnaître à Cervantès une finesse d observation et une sûreté d exécution» 6. Ici encore il ne s agit pas d un diagnostic mais d un autre témoignage d admiration pour l habilité du romancier qui a imaginé représenter l échange de ces étranges aveux et de ces profonds jugements par le dialogue entre les deux personnages du chevalier et de son écuyer. Le diagnostic de «monomanie» pour Don Quichotte a cependant été popularisé par l aliéniste catalan Emilio Pi y Molist ( ), grand afrancesado et admirateur d Esquirol dans un ouvrage dont il prit soin de publier à Paris une version française 7. Il est amusant de constater qu alors que le concept de monomanie a été abandonné par les aliénistes depuis la critique qu en fit Jean-Pierre Falret au milieu du xix e siècle, d éminents cervantistes contemporains continuent à parler de la «monomanie» de Don Quichotte. Bien d autres diagnostics ont été proposés pour la folie du vrai-faux chevalier : folie raisonnante, bien que Sérieux et Capgras n en parlent pas dans leur ouvrage, folie à deux avec Sancho Panza, idéaliste passionné pour Maurice Dide ( ), comme nous l a rappelé récemment Caroline Mangin-Lazarus, psychose paranoïaque, etc. C est le découvreur du neurone, prix Nobel de médecine en 1906, Santiago Ramon y Cajal ( ), que l on a qualifié de Quichotte du microscope, qui a dans Psicología de Don Quijote y el quijotismo défini le quijotisme comme «le culte fervent à un idéal élevé de conduite, une volonté obstinément orientée vers la lumière et le bonheur collectif». Les véritables Quijotes se sentent «brûler d un amour pour la justice tel qu ils sacrifient sans hésiter leur propre existence pour la faire triompher» 8. Hélène Deutsch ( ) a, pour sa part, parlé de «Don Quixotism», en référence à l amour platonique de Don Quichotte pour Dulcinée, à propos de la conduite de certains hommes adultes à qui une fidélité éternelle à une femme inaccessible permet de réprimer leur sexualité 9. En 2003, Rosana Corral Marquez et Rafale Tabari Seisdedos ont publié une Aproximación psicopatológica a El Quijote (según la nosología psiquiatrica actual) où, après un 5. Esquirol Pinel 1833, p Pi y Molist Ramon et Cajal Deutsch 1937.

4 38 Jean Garrabé rappel des différents diagnostics proposés avec une importante bibliographie, ils en proposent à leur tour un conforme aux systèmes nosographiques actuels. Enfin, à l occasion du quatrième centenaire de la parution de la première partie du roman, notre collègue et ami Francisco Alonso-Fernandez a publié deux ouvrages comprenant aussi de nombreuses références à des études toujours poursuivies dans le sens d une lecture psychopathologique du Quijote 10. Nous avons eu l occasion d intervenir récemment nous-même au colloque «Cervantès y la psiquiatría», organisé à l Ateneo de Madrid à l occasion de cette commémoration, pour y défendre une lecture autre de la folie de Don Quichotte dans le roman dont il est le héros. Quitte à commencer par citer Esquirol, il est plus intéressant de faire remarquer que, dans un autre passage de son mémoire où il parle de l érotomanie, il rapproche cette fois le nom de Cervantès de celui de Torquato Tasso ( ) : «Le Tasse soupire son amour et son désespoir pendant quatorze ans. Cervantès a donné la description la plus vraie de cette érotomanie, presque épidémique de son temps» 11. En effet Cervantès admirait chez Le Tasse, qu il a dû vraisemblablement rencontrer lors de son séjour en Italie, le talent poétique dont il était lui-même dépourvu et cite La Gerusalemme liberata, achevée en 1575, dans son propre roman. Il ne pouvait ignorer les longues années d internement du poète en raison de son amour fou pour un objet encore plus inaccessible que Dulcinée, bien que réel, puisqu il ne s agissait pas moins que de sa souveraine et protectrice à la cour de Ferrare, Éléonore d Este, dont le nom n est plus mentionné dans les dictionnaires qu à ce titre. Georges Lantéri-Laura nous a parlé il y a peu de cette folie «à propos du Torquato Tasso de Goethe» 12. Quelle est donc la folie du Quijote? Ne serait-elle pas plutôt celle dont Érasme fait faire son éloge par elle-même dans son Encomium Moriae plutôt que celle que reconnaissent à la Renaissance après leur retour à Hippocrate les médecins humanistes? Érasme écrit : [ ] un homme est dans son bon sens tant que son âme agit sur les organes du corps ; mais lorsque cette âme ayant rompu ses liens, cherche à se mettre en liberté on dit alors qu il est fou. S il arrive par hasard que cet état soit causé par quelque maladie ou le dérangement des organes, tout le monde l appelle folie 13. Dans ce passage, qui n est pas parodique comme l est l ensemble de l œuvre, parodie de la ridicule rhétorique utilisée par les théologiens tant catholiques que protestants 10. Alonso-Fernandez 2005a et b. 11. Esquirol 1838, p Lantéri-Laura Érasme 1511.

5 Don Quijote et l Éloge de la folie 39 de son temps, Érasme prend soin de distinguer deux folies : celle provoquée par la maladie ou le dérangement des organes et cette «moria» à qui il confie le soin de faire son propre éloge. Le jeu de mot du titre nous indique que c est en fait saint Thomas Morus ( ), son ami et dédicataire de l œuvre, qu Érasme fait parler sous ce masque. Un roman mythique Jean Canavaggio a montré comment s est construite à partir du roman la figure mythologique de Don Quichotte, et les œuvres innombrables que ce mythe a inspiré dans tous les arts, littérature, peinture, musique, cinéma, théâtre, télévision, etc., à travers le monde entier 14. Nous venons d entendre l opéra de Philippe Fénelon Le Chevalier imaginaire sur un livret en français du compositeur, d après le Don Quichotte de Cervantès et La Vérité de Sancho Panza de Franz Kafka, qui fait du chevalier une affabulation de son écuyer. C est dans les premiers jours de 1605 que sortent de l imprimerie de Juan de la Cuesta les premiers exemplaires mis en vente chez le libraire madrilène Francisco de Robles de El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha, titre dont je ne donnerai la traduction qu après en avoir analysé les composants, compuesto por Miguel de Cervantès Saavedra 15. Le succès en est prodigieux, les éditions se succèdent tant en Espagne qu au Portugal, des traductions en anglais et français apparaissent rapidement à tel point qu un faussaire resté inconnu qui signe Alonso Fernandez de Avellaneda publie en 1614 un apocryphe présenté comme le second volume du roman racontant la troisième sortie du héros et en constituant la cinquième partie 16. Elle se termine par l admission de Don Quichotte dans la Casa del Nuncio, c est-à-dire la maison des fous de Tolède pour y être soigné et guéri de sa folie. C est au-dessus de la porte d entrée de cette vénérable institution que figure la devise «No estan todos los que son, ni son todos los que estan», qui joue sur le fait que la langue espagnole dispose de deux verbes «être» pour exprimer l existence ou l essence. Le journaliste qui nous rapporte le défilé de pinels au carnaval de Rio nous dit que le refrain de la samba du cortège de Don Quichotte était : «ceux qui sont ici ne sont pas tous fous, ceux qui sont fous ne sont pas tous ici», ce qui en est une traduction assez correcte. Les érudits disputent toujours de l identité d Avellaneda, manifestement un homme de très grande culture qui, en terminant son plagiat par l admission de l hidalgo dans un manicome, réduisait ainsi sa folie à son aspect le plus banal, celui d un trouble mental que l on peut guérir par des soins médicaux. La plupart des auteurs contemporains pensent qu Avellaneda était un représentant masqué de la Contre Réforme qui après le Concile de Trente ( ) s opposait aux idées de Luther et de Calvin mais aussi, on l oublie, au catholicisme humaniste qui 14. Canavaggio De Cervantès De Avellaneda 2000.

6 40 Jean Garrabé s était répandu dans toute l Europe et dont Érasme était un des plus illustres représentants. En parodiant à son tour la parodie de Cervantès, car le Quijote est avant tout, comme l est l Éloge de la folie, une parodie, Avellaneda attaquait aussi les idées philosophiques qu il prêtait à son auteur et qu exprimait, comme il l avait deviné, la folie de Don Quichotte. C est ainsi que le comprit Cervantès qui répliqua en publiant en 1615 une Segunda parte del ingenioso caballero don Quixote de la Mancha où il eut le trait de génie de faire dénoncer par le mythique chevalier lui-même le caractère fallacieux du livre qui prétendait faire le récit de la suite de ses errances. Le chevalier Don Quichotte Logiquement, dans cette vraie seconde partie, Cervantès parle du chevalier Don Quichotte et non plus de l hidalgo puisque la première partie n est autre que le récit de cette invraisemblable et incroyable métamorphose, on pourrait même dire transmutation, de l hidalgo en héros de roman de chevalerie. L hidalgo ne rêve pas en effet seulement de devenir chevalier, désir au fond tout à fait raisonnable pour un hobereau espagnol du xvii e siècle il suffisait de partir pour l Amérique et d y conquérir un empire pour, comme l avait fait Hernan Cortes, devenir Don Hernan marquis du Valle de Oaxaca et Grand d Espagne, il rêve de devenir un de ces héros légendaires qui, à la manière de Roland, sont devenus immortels non seulement par leurs exploits mais surtout par les récits fabuleux qu en firent de grands poètes comme l Arioste à qui ils ont ainsi assuré par contre coup une gloire littéraire immortelle. Ludovico Ariosto ( ) attaché comme Le Tasse à la famille d Este et à la cour de Ferrare devint célèbre avec son poème héroïco-comique Orlando Furioso publié aussi en deux parties en 1516 et 1532 et qui est l histoire d une folie chevaleresque. Le «romance» de chevalerie est un genre loin d être épuisé au xvi e siècle : Maurice Chevalier, cité par Edward Baker, a relevé entre 1500 et 1605, 46 nouveaux titres et l on pense qu il s agit là d une estimation basse 17. Il y a là de quoi attirer les écrivains ayant la folie de vouloir devenir célèbre par leur plume mais la vengeance du chevalier imaginaire pour le portrait ridicule que fait de lui l auteur du roman sera d atteindre une célébrité encore plus grande que celle de son créateur. Cervantès, contrairement à ce qu il dit dans le prologue, prétend, dans le corps du texte, ne pas être l auteur du roman qui serait la traduction faite par un morisque d un ancien manuscrit écrit par un historien arabe Cide Hamete Benengeli, nom à clé lui-même parodique. Ce subterfuge, dont il se moque ainsi, était employé par les auteurs de «romances» de chevalerie pour les situer d emblée dans un monde imaginaire ; ainsi la quatrième partie de l Amadis de Gaule, écrite par Garci Rodriguez de Montalvo et publiée en 1508, est présentée comme la traduction d un ancien parchemin trouvé dans une tombe près de Constantinople et apporté par un marchand hongrois en Espagne où l on aurait le 17. Baker 1997.

7 Don Quijote et l Éloge de la folie 41 plus grand mal à trouver quelqu un connaissant la mystérieuse langue dans laquelle il était écrit. Or Amadis est le modèle de Don Quichotte, le livre dont la lecture lui a le plus échauffé l imagination. La traduction d Amadis par Gabriel Chappuis ( ), interprète pour la langue espagnole du roi Henri III, connaîtra en France un succès comparable à celui qu aura ensuite le roman de Cervantès. Mais en lisant l histoire de Don Quichotte nous avons la surprise de nous trouver en présence non seulement de deux auteurs déclarés, Cervantès et Cide Hamete lequel est le vrai, lequel est le faux, ou le vrai-faux? mais aussi avec un narrateur qui nous la raconte comme s il avait assisté à certains épisodes. Quel est celui des trois à qui est promise la gloire immortelle d écrire ce roman qui va surpasser tous ceux écrits auparavant comme les exploits du chevalier Don Quichotte surpassent ceux de tous ses prédécesseurs dans l errante chevalerie? Cette multiplicité des auteurs, procédé utilisé pour faire errer le lecteur dans l imaginaire, est à l origine du roman moderne ; il sera encore utilisé par Marcel Proust avec le narrateur de À la Recherche du temps perdu et admiré par Paul Auster. Le ton burlesque Pour donner à son texte le ton burlesque qui est celui de la parodie, Cervantès mélange en une joyeuse algarabie, jeux de mots, coq-à-l âne, anagrammes, cryptogrammes, citations savantes et expressions vulgaires, plaisanteries faciles et même scatologiques, etc. Le but premier du livre est de faire rire de la folie de Don Quichotte, à la manière dont Démocrite (v. 460-v. 370 av. J.-C.) riait de la folie des hommes, comme le rappelle Érasme à plusieurs reprises dans son Moriae Encomium, parodie répétons-le du discours rhétorique des théologiens. Charles de Saint-Évremont aurait été, d après Canavaggio, le premier, au moins en France à percevoir le message que l auteur nous adresse à travers ce discours insensé : «J admire comme dans la bouche du plus grand fol de la terre, Cervantès a trouvé le moyen de se faire connaître l homme le plus entendu et le plus grand connaisseur qu on se puisse imaginer» 18. Ce n est qu à partir de la lecture par les romantiques allemands, près de deux siècles après la parution du Don Quijote, que le message philosophique sur la folie humaine qu il contient a été perçu sur le mode tragique, à la manière cette fois d Héraclite (v. 550-v. 480 av. J.-C.) dont Érasme se garde bien de nous parler dans son éloge et dont je me garderai moi aussi, en suivant cet exemple, de vous parler. Peut-on traduire le Quichotte? Je n ai aucune compétence pour juger de la possibilité de traduire en allemand le Quijote mais il me paraît intraduisible même dans les langues romanes que je connais. 18. Canavaggio 2005, p. 58.

8 42 Jean Garrabé Louis XIV a eu raison, si l anecdote est vraie, de féliciter ce grand seigneur qui lui annonçait fièrement avoir appris l espagnol, dans l espoir sans doute d être nommé ambassadeur à Madrid, en lui disant qu ainsi il pourrait enfin lire le Quijote dans le texte, c est-à-dire en saisir tout le sel, un critique moderne dirait comprendre l hypertexte. Le grand cervantiste d Édimbourg Edward C. Riley ( ) nous dit des dernières traductions en anglais qu elles laissent beaucoup à désirer, les traducteurs étant allés jusqu à corriger les savoureuses équivoques linguistiques car ils n en saisissaient pas le double sens ou le mot d esprit qu elles cachaient 19. Je dois dire à la décharge de ces infortunés traducteurs que la lecture du Quichotte en espagnol n est pas évidente non seulement en raison de l archaïsme du castillan mais aussi en raison du travail sur le langage auquel se livre Cervantès. Si l on compare les notes de bas de page des éditions critiques contemporaines qui corrigent toute l orthographe d origine, destinées à éclairer le lecteur moderne, on constate qu elles ne donnent pas les mêmes explications ; c est comme si les érudits qui les ont rédigées avaient voulu rendre sensé un discours volontairement délirant. De 1604 à 2005, il est paru, d après Borga Rubio qui en a établi le catalogue descriptif, 306 éditions du Quijote en espagnol. Le nombre d éditions des diverses traductions en français qui en ont été faites est presque aussi élevé, les plus récentes étant celle d Alice Schulman 20 et celle pour les volumes de La Pléiade réunissant l ensemble de l œuvre romanesque de Cervantès. La difficulté de sa traduction n empêche pas le roman d être l une des œuvres littéraires qui a été traduite dans le plus grand nombre de langues, on vient même d en publier à New York la traduction en splanglish. Que signifie Quixote? Il paraît qu il existe un site internet exclusivement consacré au nom Quixote et à ses orthographes dans les différentes langues mais je ne me lancerai pas dans la périlleuse aventure de dire quelle est la lettre qui convient pour transcrire en français ou en anglais le X originaire, prononcé jota ou ch. Il figure dans le logo «X Qvixote» choisi par Castilla-La Mancha pour le quatrième centenaire. Comment l hidalgo Alonso Quijada ou Quijana ou Quesada car pas moins de trois patronymes nous sont proposés pour le protagoniste réel-fictif de cette histoire compose-t-il le nom du chevalier errant qu il rêve de devenir, un peu comme l on choisit un titre quand on entreprend d écrire un ouvrage? Pour se métamorphoser en chevalier de roman, Quijada ajoute à la syllabe initiale de son nom «Qui» la terminaison «ote», c est-à-dire celle de Lanzarote ou si vous aimez mieux Lancelot du Lac. 19. Riley Schulman 1997.

9 Don Quijote et l Éloge de la folie 43 Ceci lui permet de reprendre à son compte les vers du roman connu de tous à l époque qui chante les amours du chevalier de la Table Ronde devenu l amant de la reine Genièvre, ce qui lui interdit la quête du Graal : Nunca fue caballero De damas tan bien servido Como fuera don Quijote Cuando de su aldea vino Doncellas curaban del Princesas de su rocino. Mais les demoiselles à qui il adresse ce galant compliment pour les remercier de l avoir aidé à se défaire de son armure, sans parvenir cependant à dénouer les rubans qui maintenaient sur sa bouche la salade du casque, ce qui obligea l aubergiste à lui faire prendre son repas à travers un calame, sont celles de petite vertu qu il a rencontrées à l auberge. Don Quichotte, nous pouvons déjà l appeler ainsi bien qu il ait usurpé le titre de «Don» en l utilisant avant même d avoir été armé chevalier par ce même aubergiste, revient à plusieurs reprises sur les amours coupables de Lancelot dont sa fidélité inébranlable à Dulcinée le protège. En outre, ce qui ajoute au ridicule du nom ainsi composé, «quijote» désigne en armurerie la pièce qui protège l arrière-train du cheval que l on nomme en français «protège queue». Il est vrai que Rocinante n en avait pas besoin si l on en juge par le nom donné à son cheval par Don Quichotte puisque «rocin» ou «roussin» désignant le cheval entier s il l était avant, «ante», il ne l était plus depuis un temps indéterminé. Rossinante ne succombera d ailleurs à la tentation de la jument en chaleur qu en une seule occasion. Ces deux exemples, et l on pourrait en donner bien d autres, montrent que les noms inventés pour ce qui est de l errante chevalerie sont à double sens. A contrario Don Quichotte invoque ce qui serait son vrai patronyme pour soutenir qu il descend en ligne directe, par les mâles qui plus est, de Gutierre Quijada qui fut au xv e siècle un authentique chevalier errant car, la réalité dépassant la fiction, ceuxci ont réellement existé et des historiens ont écrit des chroniques de leurs exploits. Il fait état de cette glorieuse généalogie au cours d une discussion avec un savant chanoine de Tolède effaré de voir qu il ne fait aucune différence entre les romans de chevalerie, œuvres d imagination, et les récits historiques des chroniqueurs. Ce chanoine pris de pitié en voyant qu on le ramène enfermé dans une cage chez lui obtient qu on le libère mais lui conseille de lire dans la Bible le Livre des Juges, dont le contenu ne me paraît guère de nature à calmer la folie de l identification à des héros légendaires. Prenant exemple sur Amadis, Don Quichotte ajoute à son nom pour honorer sa patrie «de la Mancha». Ce mot qui vient de l arabe «manxa» et qui signifie «terre sèche» veut aussi dire «tache». Les traducteurs français en l écrivant «Manche» perdent ainsi ce double sens. Cette évocation d une tache ne me paraît pas indifférente dans un monde où les vieux chrétiens sont obsédés par la pureté du sang menacée par le métissage avec les nouveaux convertis musulmans et juifs des provinces reconquises et la reconquête de la «Manxa» ne datait pas de si longtemps que cela.

10 44 Jean Garrabé Sancho Pansa, dont je ne puis parler aujourd hui bien que sa sagesse populaire représente l autre face complémentaire de cette folie, se vante d être un vieux chrétien authentique et donne comme preuve, outre le fait que ne sachant pas lire il n a jamais lu de livres interdits, sa haine des Juifs surtout lorsqu ils sont convertis. La théorie d Americo Castro faisant de Cervantès lui-même un «converso» n a pas été acceptée et je pense que parler de la Manche comme d une patrie à honorer est plutôt sous sa plume un appel d esprit érasmiste à la tolérance religieuse et à la coexistence dans cette Espagne depuis peu unifiée des vieux chrétiens et des nouveaux convertis. Cervantès, ancien combattant de la bataille de Lépante (1571), sous les ordres de Don Juan d Autriche ( ) dont le premier fait d arme a été de mater la révolte des morisques de Grenade, paraît cependant, malgré son admiration pour celui qui avait conduit les chrétiens à la victoire, respecter ceux qui vivent dans l Espagne unifiée. Don Quichotte était un fou, ce n était pas un malade mental Le grand historien espagnol de la médecine Pedro Lain-Entralgo ( ) a condamné sévèrement l ineptie des médecins à parler de Don Quichotte comme d un malade mental, ce qui ne l empêche pas de rapporter l anecdote selon laquelle Thomas Sydenham ( ), interrogé par Richard Blackmore ( ) sur les livres qu il fallait lire pour apprendre la médecine, aurait répondu «lisez Don Quichotte». Ceci explique peut-être pourquoi Blackmore outre son Treatise of the Spleen and Vapours (1725), où il revendique le spleen comme maladie purement britannique, a aussi écrit des poèmes chevaleresques comme Le Roi Arthur. Don Quichotte étant un personnage de fiction ne peut connaître cet état où «l âme retenue dans la matière s en échappe en raison de quelque maladie ou dérangement des organes» qui, nous dit Érasme dans son Éloge, constitue la vraie folie, celle-là même qui intéresse les médecins. Les sambistes de l institut Philippe Pinel ont donc eu tort d associer ce chevalier imaginaire à d authentiques malades mentaux même à l occasion d un défile carnavalesque ayant pour thème la folie à travers les âges. Si ce récit fondateur d un mythe résultait de la perte de la raison de quelqu un ce ne pourrait être que de celle de l hidalgo Alonso Quijada, qui serait lui-même le double de Cervantès. Pourquoi Cervantès, pardon Cide Hamete, commence-t-il son histoire en disant que cet hidalgo vivait dans une ville de la Manche dont il ne veut pas se souvenir? Est-ce uniquement pour s amuser à déclencher de violentes querelles entre les villes qui se disputent de nos jours l honneur d être la vraie patrie de cet être fictif? Ou pour nous dévoiler en le cachant un secret de famille qui serait une de ses sources d inspiration? Des cartes retraçant la route exacte suivie par Don Quichotte et Sancho Panza ont été gravées dès le xvii e siècle dans toute l Europe et l on a pu en admirer l an dernier une collection dans une remarquable exposition à la Bibliothèque nationale de Madrid Líter Mayayo 2005.

11 Don Quijote et l Éloge de la folie 45 Ces cartes ne tracent pas bien entendu des routes réelles mais celles parcourues par l imagination de ceux qui suivent les pas du chevalier. Ce qui n a pas empêché de nombreux écrivains, le plus connu parmi les Espagnols étant Azorin ( ), de publier leur journal de voyage les décrivant ou des artistes illustrant, comme le fit Gustave Doré ( ) qui acquit ainsi une célébrité mondiale, les lieux où croient-ils ont eu lieu les exploits fous du chevalier à la Triste Figure. On vient de publier Rossinante reprend la route, traduction française du récit du voyage que fit sur les traces de Don Quichotte, entre les deux guerres mondiales, le jeune John Dos Passos ( ), texte dont la lecture nous fait découvrir outre l étonnante connaissance de la littérature espagnole de son temps qu avait l écrivain nord-américain, que ses propres romans sont, comme celui de Cervantès, composés d un mélange de genres, prose parodique, chansons, poésies 22. Si nous voulons nous aussi errer comme eux, il nous faut choisir un point de départ pour notre folie : Argamasilla comme le fait le plagiaire Avellaneda et les nombreux touristes européens et japonais actuels ou Alcazar de San Juan? Je choisis Al-Kazaar, l ancienne forteresse arabe conquise par les chevaliers de Santiago qui la cédèrent à ceux de Malte ou de San Juan, d où le nom que porta longtemps cette ville, car elle a obtenu le privilège de s appeler maintenant Alcazar de Cervantès. Celui-ci aurait bien pu y être né en 1549, et non à Alcala de Henares comme le disent ses biographes, ou tout au moins y avoir été baptisé. À défaut de trouver des documents sur Miguel de Cervantès lui-même dans les archives d Alcazar, où, rappelons-le, ce nom de famille est fort répandu, on en a trouvé sur son oncle Pedro Cervantès, tuteur de son petit-neveu, Alonso de Ayllon, car ce gentilhomme ayant perdu la raison avait dû être mis sous tutelle. Ce cousin a-t-il servi de modèle à Cervantès pour son Alonso Quijada qui était allé jusqu à vendre des arpents de terre à blé pour acheter ces romans de chevalerie qui allait lui être aussi funestes? Si cette hypothèse est vraie Don Quichotte habiterait dans le roman dans la ville où Cervantès serait né. Cervantès précise la manière dont la lecture de ces romans mais aussi d autres livres, nuit et jour «las noches de claro en claro y los dias de turbio en turbio» ironique mot d esprit intraduisible et donc ignoré des traducteurs lui ont en lui desséchant le cerveau fait perdre la raison. Cervantès rapporte ici fidèlement les conceptions de la médecine hippocratique moderne telle qu elle était enseignée à l université d Alcala de Henares où il a fait lui-même ses études. Et où il pourrait bien être devenu luimême un fou de lecture. La bibliothèque de Don Quichotte Un des thèmes qui alimente le roman mais qui curieusement est moins étudié que celui de la folie de Don Quichotte est celui de sa bibliothèque dont le contenu est des 22. Dos Passos 2005.

12 46 Jean Garrabé plus surprenants. Lui-même affirme qu elle contient près de 300 volumes, tous très bien reliés précise-t-il, ce qui correspond à l époque au contenu de la bibliothèque d un prince ou à celle d un roi. Comment diable un hobereau d une bourgade de la Mancha a-t-il pu la constituer? Où trouvait-il les libraires disposant des dernières nouveautés qui paraissaient en in-folio dans les grandes villes et les artisans capables de les relier? Comment pouvait-il financer ces achats et ces reliures? Le soi-disant texte écrit par Cide Hamete est nous dit-on trouvé chez un marchand de vieux papiers et payé quelques sous. Cette bibliothèque est en outre très étrangement composée, si on la compare à celle du chevalier au Vert Manteau, que Cervantès prend soin de nous présenter et qui est beaucoup moins importante, alors que ce gentilhomme cultivé dispose de beaucoup plus de moyens que notre hidalgo. Contrairement à celle-ci, celle de Don Quichotte ne comprend que des livres de divertissement, tous les romans de chevalerie mais aussi des pastorales, des recueils de poèmes comme ceux auxquels Cervantès s était essayé avec peu de succès, et comme seuls ouvrages d études des chroniques de chevaliers que nous ne devons pas confondre, comme le fait Don Quichotte, avec les premiers ; mais on n y trouve aucun livre de religion même ceux qui ont eu le nihil obstat, de droit, pourtant indispensables à un hobereau pour la connaissance des privilèges réservés à son rang et à celui de chevalier, ni de traités de chasse ou d agriculture. Son inventaire nous est connu par l autodafé commis par le curé et le barbier avec l aide de la nourrice et de la nièce de Don Alonso, parodie de ceux où l on brûlait les livres condamnés comme ceux d Érasme. On remarque d ailleurs que les livres brûlés, car rendus responsables de la folie de Don Quichotte, sont les livres mal écrits plutôt que les seuls romans de chevalerie, car ceux-ci, s ils sont bien écrits au goût du curé, échappent au feu. Si le Quijote est avant tout une parodie des mauvais romans de chevalerie, car nous dit le curé il y en a de bons, c est aussi une parodie des pastorales. Ceci explique l inclusion dans le roman de ces épisodes de bergeries enchâssés dans le texte qui ont parfois été perçus comme des corps étrangers par les lecteurs qui s en tenaient au seul contenu chevaleresque, des poèmes et même des chansons. Il y a aussi dans le Quijote des sortes de nouvelles racontées par des personnages du roman qui s emboîtent comme des poupées russes. Certains de ces courts romans, ces nouvelles, ont inspiré des musiciens qui s en sont servis pour des ouvrages lyriques ou des ballets, par exemple Les Noces de Camacho. Le premier texte de Cervantès publié à Paris en 1605, trois ans après la parution du roman, est un extrait de celui-ci, la Novela del Curioso Impertinente que César Oudin, le premier des nombreux traducteurs du Quijote en français en 1614, fait paraître en espagnol à Paris sans même mentionner le nom de l auteur 23. La métamorphose d Alonso Quijano que produit la lecture de ces trois cents ouvrages de divertissement est double, il se transforme non seulement en un preux chevalier qui va accomplir des prouesses dont le récit apportera la gloire à celui qui l écrira 23. De Cervantès 1608.

13 Don Quijote et l Éloge de la folie 47 autant qu à lui mais il devient une sorte de bibliothèque errante : la réalité des événements qu il vit n est pas celle, physique, que voit et décrit son écuyer Sancho mais celle, issue du fruit de ses lectures, qui lui reviennent à l esprit dans ces circonstances. Cervantès fait dans le roman s exprimer chacun des personnages dans le langage qui correspond à son rang et à son rôle social composant ainsi une sorte de roman théâtral où, surtout dans la seconde partie, Don Quichotte et Sancho échangent pour une part leurs rôles respectifs de porte-parole de la sagesse populaire et de la folie cultivée. On est aussi frappé par le nombre d œuvres, tant classiques que modernes, citées qui confirme que Cervantès était au moins un aussi grand fou de lecture que son héros. Une source médicale : le docteur Juan Huarte Lors de la commémoration du troisième centenaire de la publication du Quijote, R. Salillas a attiré l attention sur une source médicale d inspiration de Cervantès : le docteur Juan Huarte (v ), dit de San Juan, car il est né à Saint-Jean-Pied-de- Port avant que cette ville de Basse-Navarre ne soit abandonnée par Charles-Quint en raison de l extrême difficulté à la défendre contre les armées du roi de France 24. Huarte, qui avait étudié la médecine à Alcala de Henares où l on enseignait la médecine hippocratique redécouverte à la Renaissance, venait d exposer ses idées dans son Examen de ingenios para las ciencias 25, dont l édition princeps est de 1575 et celle expurgée à la demande du Saint-Office de 1594, soit une décennie avant la parution du Quijote 26. Cet ouvrage écrit en langue vulgaire, la même donc que celle utilisée par Cervantès c est sans doute là un des reproches que faisaient les inquisiteurs à un ouvrage traitant des délicats problèmes des rapports entre l âme et le corps ainsi mis à la portée de tous eut un retentissement aussi considérable dans toute l Europe et connaîtra autant de traductions que le Quijote. Je l ai commenté à Madrid lors du V e congrès de l European Association for the History of Psychiatry 27, ce qui m a valu d écrire l entrée sur Huarte dans le dictionnaire biographique de la Real Academia de la Historia. Lors du XI e congrès national espagnol de psychiatrie à Pampelune, j ai rappelé qu alors que Huarte sera, après y avoir connu la célébrité, un temps oublié en Espagne, son livre continuera à être commenté et discuté en France. Une première traduction en sera faite par Gabriel Chappuis, le traducteur d Amadis de Gaule. La première édition comparant la version originale et la version expurgée toutes deux traduites par F. Savinien d Alquié sera faite en 1672 dans notre langue alors qu il faudra attendre 1930 pour en disposer d une en espagnol. Les auteurs français du xix e siècle verront dans Huarte le chaînon entre Platon (v. 427 v av. J.-C.) et Cabanis ( ) en ce qui concerne l innéisme des idées Salillas Huarte de San Juan Huarte de San Juan Garrabé Ibid.

14 48 Jean Garrabé Huarte montre dans son Examen des esprits pour les sciences, c est ainsi que l on a en général traduit en français «ingenio», que l équilibre maintenu entre les quatre humeurs hippocratiques fondamentales et la double paire de qualités opposées humidité/sécheresse et chaleur/froideur détermine pour chacun d entre nous un «ingenium» qui nous est propre, le quatrième ventricule jouant un grand rôle dans cet équilibre (l anatomie cérébrale était enseignée à Alcala en tenant compte des récents découvertes de Vésale ( )). La rupture de cet équilibre provoque la maladie, c est ainsi que le dessèchement du cerveau, «se le seco el cerebro» écrit Cervantès, entraîné par la lecture jour et nuit est à l origine de la folie de Don Quichotte, mais même si toutes nos âmes sont pareilles comme chacun d entre nous a un «ingenium» différent nous ne devenons pas tous fous de la même manière. Notre «ingenium» nous permet normalement d acquérir sans trop de peine la science pour laquelle nous sommes doués, il est par contre inutile d entreprendre l étude d une science à laquelle notre esprit ne nous prédispose pas car nous n y parviendrons jamais. En ce qui concerne la médecine, Huarte distingue son étude théorique et sa pratique car malheureusement l «ingenium» nécessaire n est pas le même pour l une et pour l autre, de sorte qu aucun médecin n est doué pour les deux. Quel est l «ingenium» de Don Quichotte? Quelle est la disposition d esprit d Alonso Quijada qui fait que lorsque son cerveau se dessèche par la lecture de romans de chevalerie et d autres livres de divertissement, il s imagine pouvoir devenir le héros d un roman dont l auteur deviendrait célèbre en l écrivant? Cervantès nous donne au premier chapitre du Quijote quelques indications sur sa morphologie «sec, au visage émacié» qui évoquent le «typus melancholicus» d Hubertus Tellenbach, Don Quichotte prendra d ailleurs le nom de chevalier à la Triste Figure. Mais nous avons la surprise de lire dans le prologue, sorte d avis au lecteur où Cervantès se présente comme l auteur véritable : Je n ai pu contrevenir à l ordre de la nature où chaque chose engendre ses semblables. Que pouvait engendrer mon «ingenio» stérile et mal cultivé si ce n est l histoire d un de ses fils sec, ridé comme une noisette [«avellanado» en castillan et le plagiaire prendra pour pseudonyme Avellaneda], capricieux et emplis de diverses pensées que nul autre n a jamais eu, comme ce qui est engendré dans une prison où toute incommodité a son siège et tout triste bruit se loge? La fin de cette phrase a été interprétée par certains biographes comme l indication donnée par Cervantès lui-même qu il aurait écrit le Quijote lors de son incarcération à Séville comme agent du fisc accusé de détournement de fonds, mais je pense qu elle indique qu il l y a imaginé ou plus exactement que son «ingenio» desséché par l incarcération lui a permis de s en évader par la pensée en imaginant cette folie qui consisterait à rêver d être le héros d un roman dont l auteur deviendrait célèbre en l écrivant. Cervantès reconnaît ainsi que c est pour le genre littéraire de la parodie qu il est doué

15 Don Quijote et l Éloge de la folie 49 et non pour celui de la poésie qu il a cultivée jusque-là sans succès. C est ce qu a bien compris Date Wasserman, auteur de la comédie dont est tiré le livret L Homme de la Manche, lorsqu il a fait jouer par le même acteur les deux rôles de Don Quichotte errant dans le monde de l imaginaire et de Cervantès vivant dans le monde de la prison et c est cette identification qui a conduit Jacques Brel ( ) à tout faire pour l adapter et à interpréter avec le talent et le succès que l on sait ce double rôle du créateur et de la créature créée par son «ingenio» 29. L adjectif «ingenioso» qui dans le titre du roman paraît qualifier l hidalgo s applique en fait à son auteur. C est en outre une erreur que de le traduire par ingénieux car l «ingenium» ou la disposition d esprit qui permet l évasion dans le monde de la rêverie romanesque n a rien à voir avec l ingéniosité. La guérison d Alonso Quijano Je rejoins l opinion que mon maître Henri Ey ( ) avait exprimée dans une conférence radiophonique restée inédite jusqu à sa publication par l Association pour une fondation Henri Ey : Nous comprenons bien dès lors que ce que Cervantès a projeté dans l image de la folie du chevalier Don Quichotte ce n est ni sa propre folie, ni son savoir sur la folie, mais le sens profond de l existence de l Homme jeté par son destin dans le désert du monde 30. C est sans doute le philosophe Miguel de Unamuno ( ), auteur du Sentimiento trágico de la vida, que l on a taxé de «donquijotisme», qui a le mieux exprimé dans sa Vida de don Quijote et Sancho 31 le sens anthropologique de ce dialogue que je qualifierai volontiers d érasmiste entre folie savante et sagesse populaire incarnées par les deux personnages inséparables pour la postérité. Unamuno considère sans aucun intérêt l opinion des médecins qui ont traité de la folie de Don Quichotte comme s il s agissait d une maladie mentale ; il prend soin de nous rappeler cependant que le docteur Huarte ne manque pas de rapporter dans son Examen des esprits pour les sciences l histoire apocryphe d Hippocrate appelé en consultations à Abdère par ses habitants inquiets de voir rire, apparemment sans raison, leur compatriote Démocrite, où ils voyaient là le signe qu il était devenu fou, le médecin concluant que puisque ce dont le philosophe riait était la folie des hommes c était au contraire la preuve de son extrême sagesse. Dans sa version de la fable Démocrite et les Abdéritains, La Fontaine attribue à ces derniers l idée folle que c est la lecture qui lui aurait fait perdre la raison : Ces gens étaient les fous, Démocrite, le sage. L erreur alla si loin, qu Abdère députa 29. A. Bénit cité par Canavaggio Ey de Unamuno 1905.

16 50 Jean Garrabé Vers Hippocrate, et l invita, Par lettres et par ambassade, À venir rétablir la raison du malade : «Notre concitoyen perd l esprit : la lecture a gâté Démocrite ; Nous l estimerions plus s il était ignorant.» Comme l écrit La Fontaine : Il n est pas besoin que j étale Tout ce que l un et l autre dit Dans le dernier chapitre de la seconde partie du Quijote, Cervantès raconte la guérison d Alonso Quijano el Bueno, c est-à-dire le Bon puisque apprenons-nous seulement à la fin du roman que tel était le surnom qu on lui donnait dans sa ville natale ; mais ce n est qu au moment de mourir d une maladie qui a, elle aussi, donné lieu à beaucoup d hypothèses diagnostiques, qu il retrouve la raison et comprend l absurdité de sa métamorphose en chevalier errant. Cette idée ancienne de la guérison de la folie lorsqu une maladie du corps est reconnue mortelle a longtemps persisté et l on trouve encore chez des auteurs modernes des observations de malades qui auraient au moment de leur mort critiqué leur délire. Elle a donné lieu à la recherche de la «maladie thérapeutique» qui en rendant malade le corps guérirait l esprit. Le bon Alonso Quijano ayant retrouvé la raison peut rédiger son testament. Il demande alors à ses exécuteurs testamentaires de l excuser auprès de l auteur du Quijote, s ils le rencontrent un jour, de lui avoir donné l occasion d écrire de telles extravagances, ce qui confirme que le thème de sa folie, dont il fait ainsi la critique au moment de mourir, est bien celui de sa métamorphose en un sujet d inspiration pour un grand écrivain. Je devrais, moi aussi, si tant est que je sois sur le point de guérir de ma propre folie, alors qu à ma connaissance je ne suis atteint d aucune maladie thérapeutique, celle de lecteur du Quijote, m excuser auprès de vous de vous avoir fait entendre des extravagances presque aussi grandes et peut-être même de vous l avoir communiquée. Mais je peux vous rassurer : on n a pas à ce jour signalé de transmission d homme à homme, tous les cas de contamination décrits se sont faits par la lecture de livres. Jean Garrabé Président d honneur de l Évolution Psychiatrique ;

17 Don Quijote et l Éloge de la folie 51 Références bibliographiques Alonso-Fernandez F. (2005a), El Quijote y su laberinto vital, Barcelone, Antropos. Alonso-Fernandez F. (2005b), El Quijote entra la usurpación y el delirio, Madrid, Fundación Aventis. Azorin (2005), La ruta de don Quijote (1905). I, Centenario , Ciudad Real, Arte libro. Bataillon M. (1971), El erasmismo de Cervantès en el pensamiento de Américo Castro. Estudios sobre la obra de Américo Castro, Madrid, Taurus. Bataillon M. (1991), Érasme et l Espagne, nouv. éd. en trois volumes, Genève, Droz. Canavaggio J. (1997), Cervantès nouv. éd. revue et augmentée, Paris, Fayard. Canavaggio J. (2005), Don Quichotte, du livre au mythe : quatre siècles d errance, Paris, Fayard. De Avellaneda A.F. (1614), Segundo tomo del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Tarragone, Felipe Roberto. De Cervantès Saavedra M. (1605), El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha, Madrid, Juan de la Cuesta. De Cervantès Saavedra M. (1608), Novela del Curioso Impertinente, in Julián de Medrano, La Silva Curiosa, de Julián de Medrano, corregida en esta nueva edición y reducida a mejor lectura por César Oudin, Paris, M. Orry. De Cervantès Saavedra M. (2005), Segunda parte del ingenioso cavallero don Quixote de la Mancha [1615], Don Quijote de la Mancha, Real Academia española. De Unamuno M. (2004), Vida de Don Quijote y Sancho [1905], Madrid, Catedra. Deutsch D. (1937), «Don Quixote and Don Quixotism», The Psychoanalatyc Quaterly, vol. VI, n o 2, p Dos Passos J. (2005), Rossinante reprend la route, M.-F. Girot, (trad.) Paris, Grasset. Érasme (1933), L Éloge de la folie, Th. de Laveaux (trad.), Paris, À l enseigne du pot cassé. Esquirol J.-E.-D. (1838), Des maladies mentales considérées sous les rapports médical, hygiénique et médico-légal, Paris, J. B. Baillière. Ey H. (1997), «La Folie de don Quichotte», in H. Ey, Un humaniste catalan dans le siècle et dans l Histoire [1966], Perpignan, Trabucaire. Garrabé J. (2003), «Juan Huarte y el pensamiento humanista en Europa in Historia de la psiquiatría en Europa», in F. Fuentenebro, R. Huertas, C. Valiente (éd.), Historia de la psiquiatria en Europa. Temas y tendencias, Madrid, Frenia. Huarte de San Juan J. (1575), Examen de ingenios para las ciencias, Baeza, Juan Baptista de Montoya. Huarte de san juan J. (2005), Examen de ingenios para las ciencias, Madrid, Catedra. Laín Entralgo P. (1965), Don Quijote enfermo, Madrid, Editorial Plenitud. Lantéri-Laura G. (2003), «À propos du Torquato Tasso de Goethe», Annales médico-psychologiques, 161, 3, p Líter Mayayo C. (2005), Edición literaria. Catalogo Los Mapas del Quijote, Madrid, Biblioteca nacional.

18 52 Jean Garrabé Martínez-Burgos García P. (dir.) (2002), Erasmo en España. La recepción del humanismo en el primer renacimiento español, Salamanca, Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior. Pi y Molist E. (1886), Primores del Don Quijote en el concepto médico-psicológico y consideraciones generales sobre la locura para un nuevo comentario de la inmortal novela, Barcelone, Imp. Barcelonesa. Pinel S. (1833), Physiologie de l homme aliéné appliquée à l analyse de l homme social, Paris, J. Rouvier et E. Le Bouvier. Ramon et Cajal S. (1969), «Psicología de Don Quijote y el quijotismo [1905]», in Obras literarias completas, Madrid, Aguilar. Riley E.C. (2000), Don Quixote [1986], trad. esp. Introduccion al Quijote, Barcelone, Critica. Salillas R. (1905), Un gran inspirador de Cervantès. El doctor Juan Huarte y su «Examen de ingenios», Madrid, V. Suárez. Savinien d alquié F. (1672), L examen des esprits pour les sciences composé par Jean Huarte Le tout traduit de l espagnol par François Savinien d Alquié, Amsterdam, Jean de Ravenstein. Schulman A. (1997), L ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche, trad. française de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantès Saavedra, Paris, Le Seuil. Tellenbach H. (1979), La Mélancolie, L. Claude et al. (trad.), Paris, PUF.

IDENTIFIER UNE OEUVRE

IDENTIFIER UNE OEUVRE 1 IDENTIFIER UNE OEUVRE Pour présenter une œuvre, il faut d abord l identifier, c est-à-dire trouver les éléments qui permettront à d autres personnes de trouver l ouvrage dont il est question. Pour cela,

Plus en détail

FICHES DE REVISIONS LITTERATURE

FICHES DE REVISIONS LITTERATURE Fiche n 1 : Les 4 types de texte Fiche n 2 : La situation d énonciation 1- Le texte narratif qui sert à raconter 2- Le texte descriptif qui sert à faire voir 3- Le texte explicatif qui sert à faire comprendre

Plus en détail

Passages de Paris 8 (2013) 13-19 UN ARTISTE AU PAYS DE L INTERCOMPRÉHENSION

Passages de Paris 8 (2013) 13-19 UN ARTISTE AU PAYS DE L INTERCOMPRÉHENSION Passages de Paris 8 (2013) 13-19 www.apebfr.org/passagesdeparis UN ARTISTE AU PAYS DE L INTERCOMPRÉHENSION Entretien avec Nino MONTALTO Nino Montalto est né en Sicile. Très jeune, il travaille dans un

Plus en détail

LA RENAISSANCE SOUS FRANÇOIS 1 er PAR LES IMAGES POULAIN

LA RENAISSANCE SOUS FRANÇOIS 1 er PAR LES IMAGES POULAIN INTRODUCTION C est autour de l œuvre publicitaire d Auguste POULAIN, né à Pontlevoy, à la Ferme des Bordes en 1825 et fondateur de la chocolaterie de Blois, que nous vous invitons à découvrir les grands

Plus en détail

plan de la leçon objectifs de la leçon exercices

plan de la leçon objectifs de la leçon exercices Leçon 2 Dieu désire que vous conn nnaiss ssiez Ses dons Dans la première leçon, vous avez appris que Dieu avait des dons en réserve pour tous les croyants. Vous avez également découvert qu Il en désirait

Plus en détail

HENRY JAMES. Washington Square

HENRY JAMES. Washington Square HENRY JAMES Washington Square roman traduit de l anglais par camille dutourd LE LIVRE DE POCHE 1 Il y avait à New York vers le milieu du siècle dernier un médecin du nom de Sloper qui avait su se faire

Plus en détail

André Vanasse. romancier, essayiste, critique. Ses romans se présentent sous le même signe de la

André Vanasse. romancier, essayiste, critique. Ses romans se présentent sous le même signe de la André Vanasse Naïm Kattan André Vanasse est un homme multiple. Ecrivain, professeur, éditeur, directeur de revue. Toutes ses activités sont, certes, consacrées à la littérature. Ecrivain, il est romancier,

Plus en détail

PRESENTATION DE LA FAMILLE PITHOU

PRESENTATION DE LA FAMILLE PITHOU PRESENTATION DE LA FAMILLE PITHOU 1. Généalogie des Pithou 2. Notices biographiques (Dossier réalisé par le service éducatif de la MGT)! 1 1. Généalogie des Pithou Marguerite Bazin = première épouse Pierre

Plus en détail

L Illusion comique. De Corneille. L œuvre à l examen oral. Par Alain Migé. Petits Classiques Larousse -1- L Illusion comique de Corneille

L Illusion comique. De Corneille. L œuvre à l examen oral. Par Alain Migé. Petits Classiques Larousse -1- L Illusion comique de Corneille L Illusion comique De Corneille L œuvre à l examen oral Par Alain Migé Petits Classiques Larousse -1- L Illusion comique de Corneille PREMIÈRE QUESTION : L ÊTRE ET LE PARAÎTRE Le titre même de L illusion

Plus en détail

aujourd hui, chez vous ; et je dirais presque, chez nous! 2/10

aujourd hui, chez vous ; et je dirais presque, chez nous! 2/10 Inauguration de l exposition «La Normandie des princes de Monaco. Du maréchal de Matignon au Prince Albert II» Saint-Lô, Musée des beaux-arts, 27 avril 2011 Monsieur le Préfet, Monsieur le Président du

Plus en détail

Qu est-ce qu être fou? Aujourd hui encore il est très difficile, voire impossible,

Qu est-ce qu être fou? Aujourd hui encore il est très difficile, voire impossible, Introduction Qu est-ce qu être fou? Aujourd hui encore il est très difficile, voire impossible, d apporter une réponse exhaustive. Il s agit d un concept vague, imprécis, et le terme de folie est facilement

Plus en détail

Monsieur l Adjoint délégué à la Culture et à la Tauromachie,

Monsieur l Adjoint délégué à la Culture et à la Tauromachie, Prise de Parole de Monsieur Jean-Paul FOURNIER Sénateur du Gard - Maire de Nîmes - Président de Nîmes Métropole Inauguration d une plaque dans le cadre du 450 ème anniversaire de la création de l Eglise

Plus en détail

DEVOIR LETTRES ET ARTS CONTEMPORAINS

DEVOIR LETTRES ET ARTS CONTEMPORAINS SABRINA ZOUBIR (FB06801181) Assez bien, vous avez une approche personnelle du sujet et vous vous êtes plongée dans des recherches dont le devoir témoigne. On se perd cependant un peu dans les analyses

Plus en détail

Je peux participer à l Ïuvre de Dieu

Je peux participer à l Ïuvre de Dieu Leçon 4 Je peux participer à l Ïuvre de Dieu A présent, Chang en sait davantage sur l Eglise et les différents ministères que Dieu a accordés à chacun de ses membres. Ceux-ci, il s en aperçoit bientôt,

Plus en détail

LIVRET DE COMPÉTENCES A L ÉCOLE MATERNELLE

LIVRET DE COMPÉTENCES A L ÉCOLE MATERNELLE NOM : Prénom Date de naissance : LIVRET DE COMPÉTENCES A L ÉCOLE MATERNELLE Classe de toute petite section Année scolaire Nom et adresse de l école Nom des enseignants Classe de petite section Classe de

Plus en détail

Extrait de la publication

Extrait de la publication PRÉSENTATION Une toute jeune ille comprend dificilement les derniers mots de sa mère mourante, mais n ose lui faire répéter. Pourtant voilà Cendrillon liée à cette phrase : Tant que tu penseras à moi tout

Plus en détail

SOMMAIRE. LE SPECTACLE QUE VOUS ALLEZ VOIR p. 3. DON QUICHOTTE p.6. AUTRES ACTIONS ENVISAGEABLES p.9

SOMMAIRE. LE SPECTACLE QUE VOUS ALLEZ VOIR p. 3. DON QUICHOTTE p.6. AUTRES ACTIONS ENVISAGEABLES p.9 DOSSIER PEDAGOGIQUE SOMMAIRE LE SPECTACLE QUE VOUS ALLEZ VOIR p. 3 Résumé, démarche DON QUICHOTTE p.6 Le roman, l histoire, le chef d œuvre ATELIERS POSSIBLES p. 8 Par les comédiens ou par les enseignants

Plus en détail

Que fait l Église pour le monde?

Que fait l Église pour le monde? Leçon 7 Que fait l Église pour le monde? Dans notre dernière leçon, nous avons vu que les croyants ont des responsabilités vis-à-vis des autres croyants. Tous font partie de la famille de Dieu. Les chrétiens

Plus en détail

Les sculptures égarées de Jean-Pierre Duprey : épaves terrestres et trésors

Les sculptures égarées de Jean-Pierre Duprey : épaves terrestres et trésors Bruno Pompili Les sculptures égarées de Jean-Pierre Duprey : épaves terrestres et trésors Nous avions cru que c était vrai, et que les sculptures de Jean-Pierre Duprey étaient définitivement perdues. Un

Plus en détail

Titre : «Ce n est pas parce que je suis un vieux pommier que je donne des vieilles pommes» (Félix Leclerc)

Titre : «Ce n est pas parce que je suis un vieux pommier que je donne des vieilles pommes» (Félix Leclerc) Pâques 5 (B) : 6 mai 2012 Cinquième Dimanche de Pâques : 6 mai 2012 Titre : «Ce n est pas parce que je suis un vieux pommier que je donne des vieilles pommes» (Félix Leclerc) Référence Biblique : 1 ère

Plus en détail

Le premier visage fait le dernier voyage. Amir Hassan

Le premier visage fait le dernier voyage. Amir Hassan Le premier visage fait le dernier voyage Amir Hassan 3 e prix Je me souviens de mon père quand j étais petite. Il me parlait toujours de la Palestine, il disait : «C est un pays volé par des occupants

Plus en détail

EMERVEILLE. Psaume 19

EMERVEILLE. Psaume 19 EMERVEILLE Psaume 19 Cédric Chanson La Colline, le 12 juillet 2015 Soli Deo Gloria 1. S émerveiller, remercier, partager (Faire passer et déguster des morceaux de melon) Comment vous trouvez ce melon?

Plus en détail

Le Petit Prince et le renard

Le Petit Prince et le renard LISEZ CE TEXTE ET FAITES LES ACTIVITÉS SUIVANTES. Le Petit Prince et le renard [ ] C est alors qu apparut le renard. - Bonjour, dit le renard. - Bonjour, répondit poliment le Petit Prince, qui se retourna

Plus en détail

CHAMP SOCIAL ÉDITIONS

CHAMP SOCIAL ÉDITIONS Les textes logiques de C. S. Peirce du Dictionnaire de J. M. Baldwin CHAMP SOCIAL ÉDITIONS Introduction générale Au cours des années quatre-vingt Gérard Deledalle a conçu l idée de mettre à la disposition

Plus en détail

Ministère des Affaires étrangères et européennes. Direction de la politique culturelle et du français. Regards VII

Ministère des Affaires étrangères et européennes. Direction de la politique culturelle et du français. Regards VII Ministère des Affaires étrangères et européennes Direction de la politique culturelle et du français Regards VII 3. Pierre Magnan, auteur à succès Réalisation Thomas Sorin, CAVILAM Rédaction Murielle Bidault,

Plus en détail

PEUT- ON SE PASSER DE LA NOTION DE FINALITÉ?

PEUT- ON SE PASSER DE LA NOTION DE FINALITÉ? PEUT- ON SE PASSER DE LA NOTION DE FINALITÉ? à propos de : D Aristote à Darwin et retour. Essai sur quelques constantes de la biophilosophie. par Étienne GILSON Vrin (Essais d art et de philosophie), 1971.

Plus en détail

Littérature au cycle 3. Atelier des suppléants Valence, 4.01.12 DDEC 07 / 26

Littérature au cycle 3. Atelier des suppléants Valence, 4.01.12 DDEC 07 / 26 Littérature au cycle 3 Atelier des suppléants Valence, 4.01.12 DDEC 07 / 26 Littérature et programme 2008 SOCLE COMMUN Compétence 1 : Maîtrise de la langue française lire seul des textes du patrimoine

Plus en détail

aux XVIe-XVIIe siècles?

aux XVIe-XVIIe siècles? LES BOULEVERSEMENT CULTURELS ET INTELLECTUELS AUX XVIe-XVIIe Siècles. Fiche d objectifs Quelle est la nouvelle vision de l homme et du monde p112/113 Christophe Colomb découvre l Amérique aux XVIe-XVIIe

Plus en détail

«Si quelqu un veut venir après moi qu il renonce à lui-même, qu il se charge chaque jour de sa croix et qu il me suive» Luc 9 : 23.

«Si quelqu un veut venir après moi qu il renonce à lui-même, qu il se charge chaque jour de sa croix et qu il me suive» Luc 9 : 23. «Si quelqu un veut venir après moi qu il renonce à lui-même, qu il se charge chaque jour de sa croix et qu il me suive» Luc 9 : 23. Pour faire suite au récit des disciples sur le chemin d Emmaüs et pour

Plus en détail

Marc CANTIN UNE ADO EN PRISON

Marc CANTIN UNE ADO EN PRISON Marc CANTIN UNE ADO EN PRISON Dans la collection Visages du monde : Les enfants des rues (Marc Cantin) Du même auteur chez d autres éditeurs : Têtes de mule, Seuil Jeunesse Pourquoi c est interdit?, Oxygène

Plus en détail

En mémoire de Dag Hammarskjöld, 50 ans après sa disparition 15 décembre 2011, Maison de l Unesco, Paris

En mémoire de Dag Hammarskjöld, 50 ans après sa disparition 15 décembre 2011, Maison de l Unesco, Paris 1 En mémoire de Dag Hammarskjöld, 50 ans après sa disparition 15 décembre 2011, Maison de l Unesco, Paris Kaj Falkman : Dag Hammarskjöld et le respect de la parole Dag Hammarskjöld fut Secrétaire Général

Plus en détail

PETITS TRADUCTEURS DEVIENDRONT GRANDS LECTEURS?

PETITS TRADUCTEURS DEVIENDRONT GRANDS LECTEURS? PETITS TRADUCTEURS DEVIENDRONT GRANDS LECTEURS? Trois ans d ateliers de traduction littéraire dans le secondaire KARINE REIGNIER 59 FORMATION FORMATION JE suis toujours stupéfaite de constater à quel point

Plus en détail

JE NE SUIS PAS PSYCHOTIQUE!

JE NE SUIS PAS PSYCHOTIQUE! rétablissement et psychose / Fiche 1 JE NE SUIS PAS PSYCHOTIQUE! JJérôme s énerve : «Je ne suis pas psychotique! Vous ne dites que des conneries! Je suis moi, Jérôme, et je ne vois pas le monde comme vous,

Plus en détail

utopia LES 30 ANS DU GENIE DE LA BASTILLE

utopia LES 30 ANS DU GENIE DE LA BASTILLE 30 ans de Génie, 30 ans d invention, d expériences, de créativité, dans des espaces nouveaux, inattendus, divers et variés. Cette recherche incessante et nécessaire, c est celle de l Utopia, c est à dire

Plus en détail

TABLEAU SYNOPTIQUE. Niveau CECR. Typologie d activités. Thèmes. Court métrage. Tout le monde dit je t aime Cécile Dubrocq Fiction - 6 00 2010

TABLEAU SYNOPTIQUE. Niveau CECR. Typologie d activités. Thèmes. Court métrage. Tout le monde dit je t aime Cécile Dubrocq Fiction - 6 00 2010 TABLEAU SYNOPTIQUE Court métrage Tout le monde dit je t aime Cécile Dubrocq Fiction - 6 00 Madagascar, carnet de voyage Bastien Dubois Animation - 12 00 2009 Thèmes L adolescence, le sentiment amoureux,

Plus en détail

El Tres de Mayo, GOYA

El Tres de Mayo, GOYA Art du visuel / «Arts, ruptures, continuités» Problématique : «Comment l expression du sentiment surgit-elle dans l art au XIX è siècle?» El Tres de Mayo, GOYA Le Tres de Mayo, Francisco Goya, huile sur

Plus en détail

Compte-rendu de l atelier autour de Verte de Marie Despléchin Anne Roy

Compte-rendu de l atelier autour de Verte de Marie Despléchin Anne Roy Compte-rendu de l atelier autour de Verte de Marie Despléchin Anne Roy 1 Ecrire pour mieux lire : ce qu en comprennent les collègues, rapide tour de table En général : - Prendre une posture d écrivain

Plus en détail

Rencontre avec Younil par Bouba Tabti-Mohammedi

Rencontre avec Younil par Bouba Tabti-Mohammedi NOUVEAUTÉ Entretien Rencontre avec Younil par Bouba Tabti-Mohammedi Younil, L œil du chacal. Alger : Éditions Barzakh, 2000. Nous avons rencontré à Alger, où elle est née en 1965, où elle est allée à l

Plus en détail

Ministère des Affaires étrangères et européennes

Ministère des Affaires étrangères et européennes Ministère des Affaires étrangères et européennes Direction de la coopération culturelle et du français Regards VI, DVD 1 Portraits Réalisation Isabelle Barrière, Thomas Sorin (CAVILAM) Rédaction Marjolaine

Plus en détail

Dans la forêt du miroir Alberto Manguel. Les critiques des blogueurs

Dans la forêt du miroir Alberto Manguel. Les critiques des blogueurs Dans la forêt du miroir Alberto Manguel Les critiques des blogueurs Un ouvrage pour le moins intéressant. Alberto Manguel nous avait déjà habitués à écrire sur l'acte de lecture, avec Une Histoire de la

Plus en détail

«Longtemps, j ai pris ma plume pour une épée : à présent, je connais notre impuissance.»

«Longtemps, j ai pris ma plume pour une épée : à présent, je connais notre impuissance.» Métonymie : image désuète de l instrument servant à écrire. Représentation traditionnelle et glorieuse du travail de l écrivain. Allusion à une époque révolue. Idée de durée, de permanence. edoublée dans

Plus en détail

Résultats d apprentissage spécifiques Indicateurs de rendement Exemples de référentiels Français maternelle

Résultats d apprentissage spécifiques Indicateurs de rendement Exemples de référentiels Français maternelle Résultats d apprentissage spécifiques Indicateurs de rendement Exemples de référentiels Français maternelle Document d appui en littératie septembre 2015 Dans ce document, le genre masculin est utilisé

Plus en détail

Fiche d appréciation littéraire LES FÉES DU CAMPING

Fiche d appréciation littéraire LES FÉES DU CAMPING Fiche d appréciation littéraire AUTEUR: SUSIE MORGENSTERN Tout le monde le dit, écouter parler Susie Morgenstern est un vrai bonheur tant son verbe est chaleureux et sa joie de vivre communicative. S ils

Plus en détail

ÉCOLE DES ARTS VISUELS ET MÉDIATIQUES UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL DOCUMENT SYNTHÈSE PAR ANONYME PRÉSENTÉ Á MONIQUES RICHARD

ÉCOLE DES ARTS VISUELS ET MÉDIATIQUES UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL DOCUMENT SYNTHÈSE PAR ANONYME PRÉSENTÉ Á MONIQUES RICHARD ÉCOLE DES ARTS VISUELS ET MÉDIATIQUES UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL DOCUMENT SYNTHÈSE PAR ANONYME PRÉSENTÉ Á MONIQUES RICHARD DANS LE CADRE DU COURS AVM4000 GROUPE : 40 CRÉATION ET ENSEIGNEMENT DES ARTS

Plus en détail

des progressions des apprentissages à l école maternelle

des progressions des apprentissages à l école maternelle Tableaux des progressions des apprentissages à l école maternelle À l école maternelle, les écarts d âges entre les enfants, donc de développement et de maturité, ont une importance très forte ; le fait

Plus en détail

La Fondatrice des Editions Bakame classée parmi les Entrepreneures Modèles

La Fondatrice des Editions Bakame classée parmi les Entrepreneures Modèles RWANDA NEWS AGENCY GRANDS LACS HEBDO La Fondatrice des Editions Bakame classée parmi les Entrepreneures Modèles Tuesday, 05 March 2013 17:49 by Gakwaya André La Fondatrice de l Edition Bakame au Rwanda

Plus en détail

Index nominum 412 Index des entreprises et institutions 422 Index des collections 427 Index des périodiques 428

Index nominum 412 Index des entreprises et institutions 422 Index des collections 427 Index des périodiques 428 Introduction 7 I. La révolution de l imprimé 21 II. Censure et édition sous l Ancien Régime 49 III. Éditer les classiques avant la Révolution 77 IV. La naissance de l édition 105 V. L édition scolaire

Plus en détail

HISTOIRE DES ARTS / MUSIQUE BAROQUE Chanson «Kraut und Rüben» PÉRIODE : LES TEMPS MODERNES

HISTOIRE DES ARTS / MUSIQUE BAROQUE Chanson «Kraut und Rüben» PÉRIODE : LES TEMPS MODERNES HISTOIRE DES ARTS / MUSIQUE BAROQUE Chanson «Kraut und Rüben» PÉRIODE : LES TEMPS MODERNES 40 000 476 1492 1789 1900 De la Préhistoire à l Antiquité gallo-romaine Le Moyen Âge Les Temps Modernes Le XIX

Plus en détail

Rappels. Prenons par exemple cet extrait : Récit / roman

Rappels. Prenons par exemple cet extrait : Récit / roman Les genres littéraires d un texte (1) Rappels Les genres littéraires sont une classifi cation qui permet de distinguer les textes en fonction de certaines caractéristiques d écriture. Voici les principaux

Plus en détail

De l idée au livre Expérience d un auteur, conseils d un éditeur

De l idée au livre Expérience d un auteur, conseils d un éditeur La Master Class de Grégoire Solotareff, auteur-illustrateur et responsable de la collection Salon du livre - mars 2015 De l idée au livre Expérience d un auteur, conseils d un éditeur Mon expérience d

Plus en détail

LES LEGENDES DES ETOILES RACONTEES AUX ENFANTS

LES LEGENDES DES ETOILES RACONTEES AUX ENFANTS LES LEGENDES DES ETOILES RACONTEES AUX ENFANTS Depuis que les hommes racontent des histoires, de nombreuses d entre elles tentent dʹexpliquer comment le monde a été créé et pourquoi les choses sont comme

Plus en détail

Module. Comment un sujet religieux est-il traité par Léonard de Vinci? Objectifs. Exercice

Module. Comment un sujet religieux est-il traité par Léonard de Vinci? Objectifs. Exercice Module Comment un sujet religieux est-il traité par Léonard de Vinci? Objectifs MÉTHODE : analyser un tableau CONNAISSANCE : saisir l évolution de la peinture religieuse au XVI e siècle La Vierge, l Enfant

Plus en détail

Thomas Dutronc : Demain

Thomas Dutronc : Demain Thomas Dutronc : Demain Paroles et musique : Thomas Dutronc Mercury / Universal Music Thèmes La conception de la vie, la joie de vivre, l insouciance. Objectifs Objectifs communicatifs : Donner son avis,

Plus en détail

Sortie du livre CULTURE RUSSE EN EXIL, EUROPE 1917-1947 par Andrei KORLIAKOV

Sortie du livre CULTURE RUSSE EN EXIL, EUROPE 1917-1947 par Andrei KORLIAKOV Sortie du livre CULTURE RUSSE EN EXIL, EUROPE 1917-1947 par Andrei KORLIAKOV Andrei KORLIAKOV ATTACHÉE DE PRESSE : 16, rue Frémicourt Kateryna Lobodenko-Senani 75015 Paris Tél. : 01 83 06 58 96 Tél. :

Plus en détail

La Maison Antoine Vitez, un toit pour les traducteurs

La Maison Antoine Vitez, un toit pour les traducteurs Laurent Muhleisen La Maison Antoine Vitez, un toit pour les traducteurs En 1989, les 6 e Assises de la traduction littéraire en Arles avaient pour thème la traduction théâtrale ; pour la première fois

Plus en détail

Se donner le mot enfin disponible!

Se donner le mot enfin disponible! JOURNAL La trousse pédagogique Se donner le mot enfin disponible! Des activités complémentaires au site Internet et l intégrale des Aventures de Pierre et Christopher. Idéale pour tous les âges, cette

Plus en détail

MAISON NATALE DE VICTOR HUGO

MAISON NATALE DE VICTOR HUGO LA MAISON NATALE DE VICTOR HUGO LE PARCOURS GAVROCHE PRÉSENTE 1 LE SAVAIS-TU? Victor Hugo est né au premier étage de cette maison le 26 février 1802. Tu connais peut-être ce grand écrivain par ses romans

Plus en détail

«Lalangue qui, cette jouissance, la civilise si j ose dire *»?

«Lalangue qui, cette jouissance, la civilise si j ose dire *»? Carlos Guevara «Lalangue qui, cette jouissance, la civilise si j ose dire *»? La phrase du titre de mon exposé est de Lacan, le signe d interrogation est de moi. Cette phrase, vous pouvez la trouver dans

Plus en détail

Quelles règles avez-vous établies pour cette adaptation? J ai essayé d être fidèle à l esprit du livre, mais pas à ses circonstances.

Quelles règles avez-vous établies pour cette adaptation? J ai essayé d être fidèle à l esprit du livre, mais pas à ses circonstances. ENTRETIEN PAR FRANCISCO FERREIRA À LOCARNO Witold et Fuchs, deux jeunes hommes aux goûts très distincts, font connaissance par hasard et décident de passer quelques jours dans une pension familiale. Ils

Plus en détail

Bob Mayer. Écrire un roman et se faire publier

Bob Mayer. Écrire un roman et se faire publier Bob Mayer Écrire un roman et se faire publier, 2008 pour le texte de la présente édition, 2014 pour la nouvelle présentation ISBN : 978-2-212-55815-9 Sommaire INTRODUCTION... 1 Outil n 1. Vous-même...

Plus en détail

Le loup et la lune. Cette exposition est prêtée par la Médiathèque départementale d Ille-et-Vilaine. Ille-et-Vilaine, la vie à taille humaine

Le loup et la lune. Cette exposition est prêtée par la Médiathèque départementale d Ille-et-Vilaine. Ille-et-Vilaine, la vie à taille humaine Cette exposition est prêtée par la Médiathèque départementale d Ille-et-Vilaine Ille-et-Vilaine, la vie à taille humaine Cette exposition est prêtée par la Médiathèque départementale d Ille-et-Vilaine

Plus en détail

Le Métier de survivre Le Métier Roman de survivre

Le Métier de survivre Le Métier Roman de survivre Marcelo Mariano Damiani Siskind Marcelo Damiani Marcelo Damiani Comme Le on Métier part, de comme survivre on reste Le Métier de survivre Le Métier Roman de survivre Roman Roman Traduit de l espagnol (Argentine)

Plus en détail

Plus de 300 enfants de Mainvilliers et Vernouillet ont célébré cette date si importante pour eux!

Plus de 300 enfants de Mainvilliers et Vernouillet ont célébré cette date si importante pour eux! Avec la participation de la ville de Vernouillet (2 ème Ville Amie des enfants du département) Plus de 300 enfants de Mainvilliers et Vernouillet ont célébré cette date si importante pour eux! 19/20 Novembre

Plus en détail

Leslie Kaplan. Les Outils. P.O.L 33, rue Saint-André-des-Arts, Paris 6e

Leslie Kaplan. Les Outils. P.O.L 33, rue Saint-André-des-Arts, Paris 6e Leslie Kaplan Les Outils P.O.L 33, rue Saint-André-des-Arts, Paris 6e pour Marion, Paula et Flavia LES OUTILS On pense avec des livres, des films, des tableaux, des musiques, on pense ce qui vous arrive,

Plus en détail

Chanson : L ÉTRANGÈRE LINDA DE SUZA. Fiche pédagogique élaborée par Katarzyna ŻAKOWSKA et Agata ŁĘTOWSKA de Gdańsk (Pologne).

Chanson : L ÉTRANGÈRE LINDA DE SUZA. Fiche pédagogique élaborée par Katarzyna ŻAKOWSKA et Agata ŁĘTOWSKA de Gdańsk (Pologne). «PROF EUROPE EN CHANTANT 102» Chers Collègues, veuillez trouver ci-joint la deuxième fiche pédagogique élaborée lors de la Formation COFRAN à Gdańsk le samedi 22 octobre 2005, organisée par Małgorzata

Plus en détail

Devoir du 06.06.2011 / 5 ème A / Histoire, les grandes découvertes

Devoir du 06.06.2011 / 5 ème A / Histoire, les grandes découvertes Devoir du 06.06.2011 / 5 ème A / Histoire, les grandes découvertes Prénom : Nom : I. Deux grandes voyages, se repérer. 7 /7 Points 1. Comment appelle-t-on les deux lieux géographiques représentés sur la

Plus en détail

Fiche de préparation. Intitulé de séquence : le portrait

Fiche de préparation. Intitulé de séquence : le portrait Fiche de préparation Cycle III Niveau de classe : CM Intitulé de séquence : le portrait Domaines étudiés : arts du langage, arts visuels Champs disciplinaires : français/ langage oral, lecture, écriture

Plus en détail

Septième Tradition. «Tous les groupes devraient subvenir entièrement à leurs besoins et refuser les contributions de l extérieur.»

Septième Tradition. «Tous les groupes devraient subvenir entièrement à leurs besoins et refuser les contributions de l extérieur.» Septième Tradition «Tous les groupes devraient subvenir entièrement à leurs besoins et refuser les contributions de l extérieur.» Des alcooliques qui subviennent à leurs besoins? A-t-on jamais entendu

Plus en détail

professional language center Am Schanzengraben 15 8002 Zürich Tel. 043 443 16 16 Fax 043 443 16 17 www.languagecenter.ch

professional language center Am Schanzengraben 15 8002 Zürich Tel. 043 443 16 16 Fax 043 443 16 17 www.languagecenter.ch Test de placement Français Wichtig: Bitte alle Antworten auf den separaten Antwortbogen übertragen! Please mark the answers on the separate answer sheet 1 Quelle est votre profession? 2 Comment vous appelez-vous?

Plus en détail

PRIÈRES QUOTIDIENNES POUR

PRIÈRES QUOTIDIENNES POUR PRIÈRES QUOTIDIENNES POUR LE NIVEAU ÉLÉMENTAIRE Avent Année B Une grande AVENTure Semaine 1 Seigneur Jésus, le temps de l Avent est un chemin, une aventure, que nous faisons en ta compagnie pour bien nous

Plus en détail

J adore le français! B. Racontez à votre tour l histoire d Élodie à un camarade.

J adore le français! B. Racontez à votre tour l histoire d Élodie à un camarade. J adore le français! 1 Piste 01 1. six mois à londres A. Une radio consacre une émission aux Français à l étranger. Écoutez le témoignage d Élodie et remettez dans l ordre les différentes étapes de son

Plus en détail

Guide de lecture. Le Petit Prince Antoine de Saint-Exupéry. Grupo de trabajo PLEI CPEB Cerredo Aida Barriada Cardona

Guide de lecture. Le Petit Prince Antoine de Saint-Exupéry. Grupo de trabajo PLEI CPEB Cerredo Aida Barriada Cardona Guide de lecture Le Petit Prince Antoine de Saint-Exupéry Grupo de trabajo PLEI CPEB Cerredo Aida Barriada Cardona 1 1. Introduction et contextualisation. 2. Pourquoi lire ce livre? 3. Questions et activités

Plus en détail

SI VOTRE PROJET EST DÉRIVÉ D UNE THÈSE

SI VOTRE PROJET EST DÉRIVÉ D UNE THÈSE SI VOTRE PROJET EST DÉRIVÉ D UNE THÈSE Il y a un monde entre la facture d une thèse, aussi savante et pertinente soit-elle, et un livre qui s adressera nécessairement à un public moins expert. Votre thèse

Plus en détail

Guide du petit visiteur. Exposition HAÏKU CONVERSATIONS AUTOUR DU PAYSAGE JEAN-FRANÇOIS VAN HAELMEERSCH, NATHALIE AMAND, PAUL ROLAND

Guide du petit visiteur. Exposition HAÏKU CONVERSATIONS AUTOUR DU PAYSAGE JEAN-FRANÇOIS VAN HAELMEERSCH, NATHALIE AMAND, PAUL ROLAND Guide du petit visiteur Exposition HAÏKU CONVERSATIONS AUTOUR DU PAYSAGE JEAN-FRANÇOIS VAN HAELMEERSCH, NATHALIE AMAND, PAUL ROLAND DU 13 AVRIL AU 10 MAI Arrêt59, Centre Culturel de Péruwelz Petits jeux

Plus en détail

SEMAINE DE PRÉVENTION DE LA TOXICOMANIE ALCOOL / DROGUES / JEUX DE HASARD ET D ARGENT

SEMAINE DE PRÉVENTION DE LA TOXICOMANIE ALCOOL / DROGUES / JEUX DE HASARD ET D ARGENT SEMAINE DE PRÉVENTION DE LA TOXICOMANIE ALCOOL / DROGUES / JEUX DE HASARD ET D ARGENT TU ES ACTIF SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX. MAIS CONNAIS-TU TON PROPRE RÉSEAU SOCIAL? QUELLES SONT LES PERSONNES DE TON ENTOURAGE

Plus en détail

FICHE PÉDAGOGIQUE -Fiche d enseignant-

FICHE PÉDAGOGIQUE -Fiche d enseignant- FICHE PÉDAGOGIQUE -Fiche d enseignant- o Thème : o Objectifs pédagogiques : o Nievau : o Public : o Durée : o Matériel nécessaire : o Source : o Disposition de la classe : travail avec le livre Et si c

Plus en détail

Difficultés d écoute et de communication

Difficultés d écoute et de communication 1 CHAPITRE 1 Difficultés d écoute et de communication Dans le monde entier il y a beaucoup d enfants qui sont soit sourds soit incapables d entendre très bien. Les parents peuvent ne pas savoir ce qui

Plus en détail

ANNUAIRE HISTOIRE DES ARTS : FORMULAIRE DE LA NOTICE. [titre de la ressource]

ANNUAIRE HISTOIRE DES ARTS : FORMULAIRE DE LA NOTICE. [titre de la ressource] ANNUAIRE HISTOIRE DES ARTS : FORMULAIRE DE LA NOTICE [titre de la ressource] Titre 1 : Description : Domaine artistique 2 : Période historique :Primaire : Collège : Lycée : Thématique :Collège : Lycée

Plus en détail

A vertissement de l auteur

A vertissement de l auteur A vertissement de l auteur Attention, ce livre n est pas à mettre entre toutes mains ; il est strictement déconseillé aux parents sensibles. Merci à Madame Jeanne Van den Brouck 1 qui m a donné l idée

Plus en détail

Programme Arts et lettres COURS COMMUNS AUX TROIS PROFILS

Programme Arts et lettres COURS COMMUNS AUX TROIS PROFILS Programme Arts et lettres COURS COMMUNS AUX TROIS PROFILS LES INSTITUTIONS CULTURELLES AU QUÉBEC 502-JAL-03 Pondération : 1-2-3 Compétences : 01D0 (c) Ce cours pose les bases d une connaissance critique

Plus en détail

Gare à vous! FRANÇAIS 10 e année. Cours appliqué FRA2P

Gare à vous! FRANÇAIS 10 e année. Cours appliqué FRA2P COLLECTION Gare à vous! FASCICULE 3 FRANÇAIS 10 e année Cours appliqué FRA2P Sommaire Vue d ensemble ÉTAPE 1 Le vrai et l imaginaire Lire des reportages et des légendes V o l e t 1.1 Reportages Bloc A

Plus en détail

EVALUATION DE NIVEAU LYON BLEU INTERNATIONAL

EVALUATION DE NIVEAU LYON BLEU INTERNATIONAL EVALUATION DE NIVEAU LYON BLEU INTERNATIONAL Voici les conditions idéales pour faire le test : 50 minutes maximum choisir une réponse seulement si vous êtes sûrs. Ne devinez pas par de dictionnaire, ni

Plus en détail

A1 Parler avec quelqu un Je peux dire qui je suis, où je suis né(e), où j habite et demander le même type d informations à quelqu un. Je peux dire ce que je fais, comment je vais et demander à quelqu un

Plus en détail

Tableau d honneur du MAUSS décerné à Jean-Marie Tremblay. [1]

Tableau d honneur du MAUSS décerné à Jean-Marie Tremblay. [1] Revue du MAUSS, vol 2, no 30, 2007, pp. 491-495. 320 pp. Tableau d honneur du MAUSS décerné à Jean-Marie Tremblay. [1] 1 Nous renouons ici avec la pratique initiée de manière très discontinue aux tout

Plus en détail

Unité 3 es oches et leurs reproche r s p r leu, senu je s Le page 37

Unité 3 es oches et leurs reproche r s p r leu, senu je s Le page 37 es Les jeunes, leurs proches et leurs reproches page 37 1 Je sais communiquer! Écoutez le dialogue suivant, entre Christophe, un copain de Lucas et son père. Cochez les bonnes cases dans le tableau suivant.

Plus en détail

MOBILISER LE LANGAGE

MOBILISER LE LANGAGE MOBILISER LE LANGAGE ORAL ÉCRIT Communiquer avec les adultes et avec les autres enfants par le langage, en se faisant comprendre. O-1 Dire de mémoire et de manière expressive plusieurs comptines et poésies.

Plus en détail

Il n y a pas de personne sur cette terre qui n ait été un jour percutée de plein fouet par cette phrase terrible : ARRÊTE DE RÊVER!

Il n y a pas de personne sur cette terre qui n ait été un jour percutée de plein fouet par cette phrase terrible : ARRÊTE DE RÊVER! Il n y a pas de personne sur cette terre qui n ait été un jour percutée de plein fouet par cette phrase terrible : ARRÊTE DE RÊVER! Cette phrase est assassine parce qu elle tue le meilleur de nous-même

Plus en détail

Guide Pratique pour l Autonomie du Réfugié

Guide Pratique pour l Autonomie du Réfugié Guide Pratique pour l Autonomie du Réfugié Comment mieux formuler votre déclaration, pour votre interview «RSD» (Refugee Status Declaration Détermination de Statut de Réfugié) auprès de l UNHCR, en vue

Plus en détail

À toutes les femmes qui sont des princesses, mais qui ne le savent pas encore.

À toutes les femmes qui sont des princesses, mais qui ne le savent pas encore. À toutes les femmes qui sont des princesses, mais qui ne le savent pas encore. «Tu seras aimée le jour où tu pourras montrer ta faiblesse, sans que l autre s en serve pour affirmer sa force.» Cesare PAVESE.

Plus en détail

L œuvre de Gaston Leval

L œuvre de Gaston Leval L œuvre de Gaston Leval Jacky Toublet Gaston Leval n était pas un homme extraordinaire, c était un homme comme les autres avec ses bons et ses mauvais côtés. Cependant en tant que militant libertaire il

Plus en détail

COMMENT PARLER DES LIVRES QUE L ON N A PAS LUS?

COMMENT PARLER DES LIVRES QUE L ON N A PAS LUS? Né dans un milieu où on lisait peu, ne goûtant guère cette activité et n ayant de toute manière pas le temps de m y consacrer, je me suis fréquemment retrouvé, suite à ces concours de circonstances dont

Plus en détail

Revue de Presse AVIGNON 2014

Revue de Presse AVIGNON 2014 Revue de Presse AVIGNON 2014 1 2 3 4 5 6 7 8 PRESSE PARIS «Célimène et le Cardinal» : sur la corde raide Jacques Rampal est un auteur de théâtre confirmé. Il le fallait pour s attaquer simultanément

Plus en détail

Mënscherechter: Och fir Mënsche mat enger Behënnerung!

Mënscherechter: Och fir Mënsche mat enger Behënnerung! 1 Les personnes en situation de handicap doivent pouvoir vivre de manière indépendante. Elles doivent pouvoir décider librement de leur vie. Elles doivent avoir les mêmes droits que les personnes qui n

Plus en détail

La Bibliothèque des Livres Vivants

La Bibliothèque des Livres Vivants La Bibliothèque des Livres Vivants Le Banquet Le Retour La Maison La Nuit Conception et mise en scène Frédéric Maragnani Assistant à la mise en scène Olivier Waibel Conseiller artistique Hervé Pons Régisseuse

Plus en détail

Picasso et Apollinaire

Picasso et Apollinaire Picasso et Apollinaire «Au commencement de l aventure, Apollinaire est là.» Philippe Sollers, Picasso, le héros. Apollinaire dans l atelier de Picasso, automne 1910. Le meilleur ami de Picasso par Philippe

Plus en détail

DOSSIER DE PRESSE. PENTA Editions Des livres qui résonnent

DOSSIER DE PRESSE. PENTA Editions Des livres qui résonnent DOSSIER DE PRESSE En couverture : Ludwig van Beethoven, impression couleur d après une peinture de Johann Baptist Reiter Beethoven-Haus Bonn Partie de violon de quatuor à cordes op. 135 de Ludwig van Beethoven,

Plus en détail

CONSEIL CANADIEN DES NORMES DE LA RADIOTÉLÉVISION CONSEIL RÉGIONAL DU QUÉBEC. Transcription partielle du reportage de J.E. diffusé le 7 novembre, 1997

CONSEIL CANADIEN DES NORMES DE LA RADIOTÉLÉVISION CONSEIL RÉGIONAL DU QUÉBEC. Transcription partielle du reportage de J.E. diffusé le 7 novembre, 1997 CONSEIL CANADIEN DES NORMES DE LA RADIOTÉLÉVISION CONSEIL RÉGIONAL DU QUÉBEC Annexe A CFTM-TV (TVA) au sujet de J.E. (Croisade pour un presbytère) (CBSC Decision 97/98-0555) Transcription partielle du

Plus en détail

Fiche Pédagogique. Le 14 juillet. Par Karine Trampe. Sommaire : Tableau descriptif. 2 Fiche élève.. 3-5 Fiche professeur..

Fiche Pédagogique. Le 14 juillet. Par Karine Trampe. Sommaire : Tableau descriptif. 2 Fiche élève.. 3-5 Fiche professeur.. Fiche Pédagogique Le 14 juillet Par Karine Trampe Sommaire : Tableau descriptif. 2 Fiche élève.. 3-5 Fiche professeur.. 6 Transcription 7 Sources 8 1 Tableau descriptif Niveau A2 Descripteur CECR, compréhension

Plus en détail

Allocution du Président de la République à l occasion du lancement du livre

Allocution du Président de la République à l occasion du lancement du livre Allocution du Président de la République à l occasion du lancement du livre «Ile Maurice, 500 cartes postales anciennes» d André de Kervern et d Yvan Martial le vendredi 7 décembre 2012 à 17h00 Blue Penny

Plus en détail

Titre Usage Livret. Chantez, priez, célébrez le Seigneur Entrée Page 3. Dieu nous accueille Entrée Page 3

Titre Usage Livret. Chantez, priez, célébrez le Seigneur Entrée Page 3. Dieu nous accueille Entrée Page 3 SOMMAIRE : Titre Usage Livret Chantez, priez, célébrez le Seigneur Entrée Page 3 Dieu nous accueille Entrée Page 3 Nous sommes le corps du Christ Entrée Page 4 Si le Père vous appelle Entrée Page 4 Je

Plus en détail