Notice d utilisation. Logatherm. Pompe à chaleur géothermique WPS 6K K-1 WPS Pour l utilisateur

Transcription

1 Notice d utilisation Pompe à chaleur géothermique I Logatherm WPS 6K K-1 WPS Pour l utilisateur Lire attentivement avant utilisation SVP (2011/11) fr

2 Préface Chers clients, La chaleur est notre élément et ce, depuis plus de 275 ans. Dès le départ, nous avons décidé d investir toute notre énergie pour trouver des solutions individuelles visant à améliorer votre bien-être. Chaleur, eau chaude sanitaire ou aération les produits Buderus vous garantiront toujours une technique de chauffage hautement efficiente et une qualité éprouvée qui assure votre bien-être de manière fiable à long terme. Notre production est basée sur les technologies les plus récentes et nos produits sont parfaitement adaptés les uns aux autres. De plus, rentabilité et respect de l environnement ont toujours été la priorité chez Buderus. Nous vous remercions d avoir choisi nos produits c està-dire un rendement énergétique efficient et un grand confort. Afin de maintenir le niveau élevé de nos prestations, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d utilisation. Dans le cas, peu probable, où un problème devait survenir, nous vous prions de bien vouloir contacter votre installateur qui se tient à votre entière disposition. Si toutefois vous ne pouviez pas le joindre pour une raison ou une autre, notre service après-vente est à votre disposition 24 h sur 24! Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction avec nos produits! Votre équipe Buderus 2 Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques.

3 Table des matières Table des matières 1 Explication des symboles et mesures de sécurité Explication des symboles Mesures de sécurité Utilisation Généralités Description du fonctionnement Mesure énergétique Régulateur Dispositif de chauffe Production d eau chaude sanitaire Tableau de commande Aperçu Interrupteur principal (MARCHE/ARRET) Témoin de fonctionnement et de défaut Ecran Touche Menu et bouton de réglage Touche Retour Touche Mode Touche Info Aperçu du menu Utilisation des menus Écran standard Sélectionner les fonctions et modifier les valeurs Fonction aide sur l écran Chauffage généralités Circuits de chauffage Régulation de chauffage Temporisation du chauffage Modes de fonctionnement Température constante Réglages Fonction de la touche Mode Mode d'exploitation du programme pour pièce et eau chaude Programme pour pièce et eau chaude Temps de marche du compresseur x Eau chaude et Eau chaude supplémentaire Désinfection thermique Mode été/hiver Vacances Mesures de l'énergie Plage de réglage Défauts Indication d'alarme Retour au réglage d'usine Défauts Voyant lumineux du régulateur et de la sonde de température ambiante Alarme sonore Confirmation d'une alarme Fonction alarme Catégories d'alarmes Signal d alarme Fonctions d alarme Avertissements Journal des informations Informations relatives à la pompe à chaleur Informations de service Touche Info Symboles de fonctionnement Mode économie d'énergie Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques. 3

4 1 Explication des symboles et mesures de sécurité 1 Explication des symboles et mesures de sécurité 1.1 Explication des symboles Avertissements Dans le texte, les avertissements sont indiqués et encadrés par un triangle de signalisation sur fond grisé. Pour les risques liés au courant électrique, le point d exclamation dans le triangle de signalisation est remplacé par un symbole d éclair. Les mots de signalement au début d un avertissement caractérisent le type et l importance des conséquences éventuelles si les mesures nécessaires pour éviter le danger ne sont pas respectées. AVIS signale le risque de dégâts matériels. PRUDENCE signale le risque d accidents corporels légers à moyens. AVERTISSEMENT signale le risque d accidents corporels graves. DANGER signale le risque d accidents mortels. Informations importantes Les informations importantes ne concernant pas de situations à risques pour l homme ou le matériel sont signalées par le symbole cicontre. Elles sont limitées par des lignes dans la partie inférieure et supérieure du texte. 1.2 Mesures de sécurité Généralités B Lisez attentivement ce guide et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Installation et mise en service B Faire installer et fonctionner la pompe à chaleur uniquement par un professionnel agréé. Dégâts dus à une erreur d utilisation! Les erreurs d utilisation peuvent entraîner des dommages personnels et/ou matériels. B S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil et ne l utilisent pas sans surveillance. B S assurer que les utilisateurs savent manier l appareil de manière conforme. Entretien et réparations B Seul le personnel qualifié est autorisé à effectuer des réparations. Les réparations mal faites peuvent nuire gravement à la sécurité de l'utilisateur et réduire les économies d'énergie. B N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. B Il est recommandé de faire réviser l'appareil une fois par an par un agent de maintenance agréé. Autres symboles Symbole B Signification Etape à suivre Renvoi à d autres passages dans le document ou dans d autres documents Enumération/Enregistrement dans la liste Enumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau) Tab. 1 4 Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques.

5 Utilisation 2 2 Utilisation 2.1 Généralités Les pompes à chaleur Logatherm WPS utilisent l'énergie du soleil stockée dans la terre pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire I Fig. 1 Énergie solaire stockée 1 Sondes géothermiques 2 Capteurs géothermiques 3 Hydrothermie Les WPS 6K K-1 sont des pompes à chaleur avec ballon ECS intégré. WPS sont des pompes à chaleur conçues pour le raccordement d un préparateur externe d eau chaude sanitaire. Lorsque la pompe à chaleur est installée et mise en marche, certaines fonctions doivent être contrôlées à intervalles réguliers. Il se peut qu'un défaut soit survenu ou que de petits travaux d'entretien soient nécessaires. Si le problème persiste, veuillez contacter le service après-vente. 2.2 Description du fonctionnement La pompe à chaleur est composée de quatre composants principaux : Évaporateur Il évapore le fluide frigorigène sous forme de gaz et transmet simultanément la chaleur du capteur (par ex. sonde géothermique) dans le circuit du fluide frigorigène. Condenseur Condense le gaz qui revient à l'état liquide et transmet la chaleur à l'installation de chauffage. Vase d'expansion Réduit la pression du fluide frigorigène. Compresseur Augmente la pression du fluide frigorigène. Ces quatre composants principaux sont reliés par trois systèmes de tuyauterie fermés. Dans la pompe à chaleur circule un fluide frigorigène qui est liquide dans certaines parties du circuit et gazeux dans d'autres. Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques. 5

6 2 Utilisation I Fig. 2 Description des fonctions 1 Pompe primaire eau glycolée 2 Evaporateur 3 Compresseur 4 Condensateur 5 Ballon d eau chaude sanitaire 6 Chauffage par le sol 7 Radiateur 8 Pompe à chaleur 9 Pompe de chauffage primaire 10 Détendeur 11 Sonde géothermique 12 Capteur géothermique L'eau glycolée, un mélange d'eau et de produit antigel, circule dans la sonde géothermique ou dans le capteur géothermique dans un tuyau en plastique. Le liquide absorbe l'énergie solaire stockée, puis il est transféré vers la pompe à chaleur et l'évaporateur à l'aide de la pompe d'eau glycolée. La température est d'environ 0 C. Dans l évaporateur, l eau glycolée entre en contact avec le fluide frigorigène. Ici, le fluide frigorigène est liquide et a une température d environ -10 C. Dès que le fluide frigorigène entre en contact avec l eau glycolée à 0 C, il commence à bouillir. La vapeur qui se forme à ce moment-là est transportée vers le compresseur. La température de la vapeur est d environ 0 C. Dans le compresseur, la pression du fluide augmente et la température de la vapeur également, à environ +100 C. Les gaz chauds sont ensuite comprimés dans le condensateur. Dans le condensateur, la chaleur est acheminée vers l installation de chauffage (radiateurs ou chauffage par le sol) et d eau chaude sanitaire de la maison. La vapeur est refroidie et devient liquide. La pression du fluide frigorigène reste élevée pendant qu il passe par le détendeur. Dans le détendeur, la pression du fluide frigorigène diminue. Les températures diminuent simultanément jusqu à environ -10 C. Lorsque le fluide passe par l évaporateur, il redevient gazeux. L eau glycolée est dirigée par la pompe à chaleur vers la sonde où le capteur pour recueillir à nouveau l énergie solaire stockée. Ici, la température du liquide est d environ -3 C. 6 Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques.

7 Mesure énergétique 3 3 Mesure énergétique Mesure énergétique La VDI 4650 ayant été actualisée en 2009, le calcul du POC inclut dorénavant la consommation d'eau chaude sanitaire et le chauffage d'appoint électrique. Avec eau chaude sanitaire et chauffage d'appoint électrique: POC = énergie pour le système de chauffage + énergie pour la production d'ecs + électricité pour le chauffage d'appoint/(électricité pour la pompe à chaleur + électricité pour le chauffage d'appoint - pertes externes pompe de circulation côté chaleur). Énergie système de chauffage: relever dans le menu Mesures de l'énergie du régulateur, la valeur Énergie produite. Énergie pour la production d'eau chaude sanitaire: relever dans le menu Mesures de l'énergie du régulateur la valeur Énergie produite. Électricité pour le chauffage d'appoint: relever dans le menu Mesures de l'énergie du régulateur la valeur Conso. appoint électrique. Électricité pour la pompe à chaleur: relever le compteur électrique actuel. Pertes externes pompe de circulation côté chaleur: cette valeur doit être estimée, par ex. Temps de fonct. compresseur puissance de la pompe de circulation 3/4. Coefficients de performance annuels des pompes à chaleur électriques Pour les pompes à chaleur électriques, les coefficients de performance (COP) annuels représentent le rapport entre la chaleur produite dans l'année et l'énergie électrique utilisée pour le fonctionnement de la pompe à chaleur. Le COP (ou JAZ) est également une valeur de référence permettant de juger de l'efficience d'une pompe à chaleur. Les COP peuvent être calculés sur la base des données techniques des pompes à l'aide des règles reconnues de la technique (VDI 4650). Cette valeur théorique peut être considérée exclusivement comme une valeur de référence et sert entre autres de paramètre pour, par ex., les subventions de l'état et autres aides. L'efficacité énergétique réelle de la pompe à chaleur dépend d'une série de facteur concernant en particulier les conditions générales de fonctionnement. Outre la température de la source de chaleur, la température de départ du chauffage et son évolution pendant la période de chauffage, les consommations d'énergie nécessaires aux auxiliaires et la différence de température entre départ et retour de l'installation de chauffage, jouent également un rôle important. En plus des températures extérieures existantes, du réglage des vannes thermostatiques et des vannes de zone ainsi que des réglages du régulateur, le comportement de l'utilisateur influe également fortement le COP. Le comportement des habitants en ce qui concerne l'aération des pièces, la température ambiante et les besoins d'eau chaude sanitaire peuvent avoir une influence déterminante. Le POC selon VDI 4650 est une valeur de référence normative tenant compte de conditions de fonctionnement définies. Les conditions effectives sur site entraînent souvent des différences par rapport au POC calculé. En raison des comportements divers et relativement influents des utilisateurs, les comparaisons avec les consommations d'énergie mesurées ne sont possibles qu'avec une réserve. Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques. 7

8 4 Régulateur 4 Régulateur L'unité de commande gère et surveille la production de chaleur et d'eau chaude sanitaire par la pompe à chaleur et l'appoint de chauffage. La fonction de surveillance arrête la pompe à chaleur en cas de trouble de fonctionnement afin qu'aucune pièce vitale ne soit endommagée. 4.1 Dispositif de chauffe La pompe à chaleur fonctionne généralement en mode monovalent. La totalité des besoins thermiques du bâtiment sont alors couverts sans chauffage d appoint. Cependant, la pompe à chaleur est équipée de série d un chauffage d appoint intégré. Elle peut être déterminée pour un fonctionnement monoénergétique ou bivalent. Les jours où il fait froid, le chauffage d appoint est alors déclenché selon les besoins. Toutefois, le chauffage d appoint peut également être utilisé uniquement comme chauffage de secours. Le chauffage d appoint est composé généralement d un chauffage d appoint électrique ou d une chaudière gaz ou fioul. Le chauffage d appoint doit être déclaré au niveau de la régulation. 4.2 Production d eau chaude sanitaire L'eau chaude sanitaire est réchauffée dans le ballon d'ecs. Dès qu'il y a une demande d'eau chaude sanitaire, le régulateur commute sur priorité ECS et le chauffage s'arrête. Le ballon d'ecs est équipé d'une sonde de contrôle de la température d'eau chaude sanitaire. 8 Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques.

9 Tableau de commande 5 5 Tableau de commande Les réglages pour la commande de la pompe à chaleur sont effectués sur le tableau de commande du régulateur. L'écran intégré affiche les informations relatives à l'état en cours. 5.1 Aperçu Fig. 3 MODE INFO MENU Tableau de commande 1 Témoin de fonctionnement et de panne 2 Interrupteur principal (MARCHE/ARRET) 3 Touche Mode 4 Touche Info 5 Touche Menu 6 Touche Retour 7 Écran 8 Bouton rotatif de sélection 5.2 Interrupteur principal (MARCHE/ ARRET) La pompe à chaleur s'enclenche et s'arrête à l'aide de l'interrupteur principal. 5.3 Témoin de fonctionnement et de défaut I 5.4 Ecran Sur l'écran vous pouvez : relever les informations relatives à la pompe à chaleur. consulter les menus auxquels vous avez accès. modifier les valeurs réglées. 5.5 Touche Menu et bouton de réglage Avec la touche et le bouton de réglage, vous pouvez : naviguer entre les menus et l'écran de réglage. modifier les valeurs réglées sur l'écran de réglage. 5.6 Touche Retour Avec la touche vous pouvez : revenir aux menus en amont. quitter l'écran de réglage sans modifier la valeur réglée. 5.7 Touche Mode Avec la touche vous pouvez : afficher le mode actuel (par ex. congés). modifier le mode de fonctionnement. La touche permet de modifier la langue. B Maintenir la touche sur l'écran de base pendant mini. 5 sec, puis sélectionner la langue souhaitée. 5.8 Touche Info La touche permet de consulter les informations relatives au fonctionnement, à la température, à la version de logiciel, etc... Comportement Vert, clignotant Vert, allumé en permanence Rouge, clignotant Description des fonctions La pompe à chaleur est en mode stand-by 1). Pompe à chaleur enclenchée, pas de cause pour une alarme Un avertissement ou une alarme ont été confirmé mais n ont pas encore été confirmés. Rouge, allumé en permanence Une alarme a été confirmée mais la cause n a pas été éliminée Tab. 2 Fonctions du voyant 1) Stand-by signifie que la pompe à chaleur est en marche mais qu il n y a pas de besoin de chauffage ou de production ECS Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques. 9

10 6 Aperçu du menu 6 Aperçu du menu Mode d'exploitation du programme pour pièce et eau chaude Programme pour pièce et eau chaude Temps de marche du compresseur x Eau chaude Désinfection thermique Mode été/hiver Vacances Mesures de l'énergie Généralités Alarmes Indication d'alarme Chauffage circuit 1 Circuit 2, 3... Eau chaude Chauffage circuit 1 Circuit 2, 3... Programme eau chaude Temps de marche marche/arrêt Température eau chaude Période ECS supplémentaire Température d'arrêt eau chaude supplémentaire Jour de semaine Intervalle hebdomadaire Heure de démarrage Mode hiver Limite de température extérieure pour changement Circuit 1 et eau chaude Circuit 2, 3... Énergie produite Conso. appoint électrique Paramétrage sonde d'ambiance Régler date Régler heure Heure été/hiver Contraste écran Langue Journal des informations Effacer le journal des informations Journal des alarmes Effacer le journal des alarmes Signal alarme sonore Indication d'alarme régulateur Indication d'alarme sonde d'ambiance Retour au réglage d'usine Tab. 3 Aperçu du menu 10 Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques.

11 Utilisation des menus 7 7 Utilisation des menus 7.1 Écran standard L'écran standard affiche Temp. extérieure, Température de départ, Température eau chaude, Température ambiante, l'heure et le symbole de fonctionnement en cours. B Tourner le bouton de réglage pour afficher les autres réglages possibles I Fig. 4 Écran standard I 7.2 Sélectionner les fonctions et modifier les valeurs L'aperçu des menus affiche les fonctions pouvant être sélectionnées avec la touche et le bouton de réglage. B Appuyer sur la touche. Fig. 8 B Sélectionner le réglage souhaité. B Maintenir la touche pour modifier la valeur réglée. B Tourner le bouton de réglage (la touche est enfoncée) jusqu'à ce que la valeur souhaitée s'affiche. B Relâcher la touche. La valeur est enregistrée. Exemple : B Appuyer sur la touche lorsque Eau chaude est sélectionné. Température eau chaude s'affiche I I Fig. 5 B Tourner le bouton de réglage pour sélectionner une fonction. Fig. 9 B Maintenir la touche enfoncée. La valeur actuellement réglée (55,0 C) est sélectionnée I I Fig. 6 B Appuyer sur la touche pour appeler la fonction. Le premier réglage possible s'affiche. Fig. 10 B Tourner le bouton de réglage (la touche est enfoncée) jusqu'à ce que la valeur souhaitée s'affiche, par ex. 53 C. Fig I Fig I Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques. 11

12 7 Utilisation des menus B Relâcher la touche. La valeur est enregistrée I Fig Fonction aide sur l écran I Fig. 15 Information d aide Affichage graphique de la valeur. 2 Valeur maximale. 3 Unité. 4 Valeur précédente. 5 Valeur modifiée. (relâcher la touche pour enregistrer la valeur.) 6 Valeur minimale I Fig. 13 Information d aide 1 1 Niveau Client. 2 Liste de sélections. Le champ sélectionné affiche la position actuelle dans le niveau Client. 3 La flèche indique les possibilités de réglage/le nouveau menu dans le niveau suivant. 4 Les cinq premières fonctions du niveau Client. 5 La fonction est sélectionnée. Fig. 16 Information d aide 4 1 Alternative 4 de I I Fig. 14 Information d aide 2 1 Niveau Eau chaude. 2 Liste de sélections. Le champ sélectionné affiche la position actuelle dans le niveau Eau chaude. 3 Valeur réglée. 12 Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques.

13 Informations relatives à la pompe à chaleur 8 8 Informations relatives à la pompe à chaleur La pompe à chaleur informe sur les températures, le mode de fonctionnement, les défauts éventuels, etc Informations de service L'affichage standard affiche la Température ambiante actuelle du Circuit 1, l'heure et dans la ligne supérieure alternativement Temp. extérieure, Température de départ et Température eau chaude. Différents symboles affichent les fonctions nécessaires ou en cours. 8.3 Symboles de fonctionnement Dans l'affichage standard des symboles s'affichent en bas à droite pour différents composants et fonctions nécessaires ou en cours I Fig Touche Info B Dans l'affichage standard appuyer sur la touche. Des informations détaillées concernant les températures, le mode de service, etc... s'affichent. B Tourner le bouton de réglage avec la touche enfoncée pour lire toutes les informations. B Dans une fenêtre d'un menu, appuyer sur la touche. L'information détaillée reste affichée tant que la touche reste enfoncée. B Relâcher la touche. La fenêtre du menu s'affiche I Fig I Fig. 19 Symboles de fonctionnement 1 Compresseur 2 Alarme (compresseur, chauffage d appoint) 3 Chaleur 4 Chauffage d appoint électrique 5 Période de blocage 6 Chauffage d appoint avec mélangeur (chaudière) 7 ECS 8 ECS suppl. 9 Désinfection thermique 10 Piscine (accessoire) 11 Refroidissement (accessoire) 12 Séchage de dalle 13 Régulation externe 14 Programme/temporisation 15 Mode réception 16 Congés 17 Protocole d information Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques. 13

14 9 Chauffage généralités 9 Chauffage généralités Un système de chauffage est composé d'un ou plusieurs circuits de chauffage pouvant également être dotés de fonctions de refroidissement (accessoires). Le système de chauffage est installé en fonction de l'accès et du type de chauffage d'appoint conformément au type de fonctionnement. Les réglages sont effectués par l'installateur. 9.1 Circuits de chauffage Circuit 1: la régulation du premier circuit fait partie de l'équipement standard du régulateur et est contrôlée par la sonde de température de départ montée ou en combinaison avec une sonde de température ambiante installée. Circuit 2 (mélangé): la régulation du circuit 2 fait également partie de l'équipement standard du régulateur et doit uniquement être complétée par un mélangeur, une pompe de circulation et une sonde de température de départ ainsi qu'éventuellement une sonde de température ambiante supplémentaire. Circuits 3-4 (mélangés): la régulation de maximum deux circuits supplémentaires est possible en tant qu accessoire. Pour cela, chaque circuit est équipé d un module mélangeur (HHM17-1), d un mélangeur, d une pompe de circulation, d une sonde de température de départ et éventuellement d une sonde de température ambiante. Le refroidissement exige le raccordement de la station de refroidissement PKSt-1 (accessoire). Pour les renseignements complets concernant l installation du poste de refroidissement, voir notice d installation séparée. Le circuit 2 ne peut être utilisé que pour le chauffage. 9.2 Régulation de chauffage Sonde de température extérieure : une sonde est montée sur le mur extérieur de la maison. Elle signale au régulateur la température extérieure actuelle. En fonction de la température extérieure, la régulation adapte la température de départ de la pompe à chaleur pour atteindre la température ambiante demandée. L'utilisateur peut déterminer lui-même, sur le régulateur, la température de départ pour le chauffage par rapport à la température extérieure en modifiant le réglage de la température ambiante. Sonde de température extérieure et sonde de température ambiante (une sonde de température ambiante est possible par circuit de chauffage) : pour la régulation avec sonde de température extérieure et sonde de température ambiante, il faut placer une (ou plusieurs) sondes à des positions centrales dans la maison. La sonde de température ambiante est raccordée à la pompe à chaleur et signale au régulateur la température ambiante actuelle. Ce signal influe sur la température de départ. La température de départ est abaissée si la sonde de température ambiante mesure une valeur supérieure à celle réglée. La sonde de température ambiante est recommandée si d autres facteurs, en plus de la température extérieure, influent sur la température de la maison, par ex. une cheminée ouverte, un ventilo-convecteur, une maison sensible au vent ou un rayonnement solaire direct. Seule la pièce dans laquelle est montée la sonde de température ambiante influence la régulation de la température ambiante du circuit de chauffage concerné. La température de départ des circuits 2-4 ne doit pas être supérieure à celle du circuit 1. C'est-à-dire qu'il n'est pas possible de combiner le chauffage par le sol du circuit 1 avec les radiateurs d'un autre circuit. Un abaissement de la température ambiante pour le circuit 1 peut éventuellement influer sur d'autres circuits. 14 Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques.

15 Chauffage généralités HRC 2 Sonde de température ambiante (accessoire) Le régulateur soutient jusqu à quatre sondes de température ambiante. Fig. 20 HRC 2 sonde de température ambiante Fonctions affichées à l écran Fig Affichage de la température extérieure 2 Affichage de la température ambiante 3 Congés 4 ECS suppl. 5 Circuit de chauffage actuel I L écran affiche la température ambiante actuelle. Si Afficher temp. ext. sur sonde d'ambiance a été réglé sur Oui ( chap ), la température extérieure s affiche en alternance avec la température ambiante. Ceci est valable pour toutes les sondes de température ambiantes installées. Des symboles de fonctionnement peuvent être affichés en bas à droite de l écran. Le symbole pour Eau chaude supplémentaire ou Vacances s affiche si la fonction est réglée sur la pompe à chaleur. Sur certaines catégories d alarme, l écran de la sonde de température ambiante sert à afficher l alarme ( Tab. 47). Dans ce cas, l écran clignote lentement en rouge jusqu à ce que l alarme du régulateur de la pompe à chaleur soit confirmée ou remise automatiquement à zéro I Réglage de la température ambiante avec sonde de température ambiante installée La température ambiante peut être simplement réglée au niveau de la sonde de température ambiante. B Pour cela, régler la température ambiante souhaitée pour le circuit concerné sur le bouton rotatif de réglage. La valeur réglée précédemment s affiche avec des chiffres clignotants. L écran clignote pendant le processus de réglage, le clignotement s arrêtant toutefois immédiatement une fois que vous arrêtez de tourner le bouton. La valeur du régulateur dans le menu Température ambiante normale du circuit actuel est réglée automatiquement à la même valeur. La température ambiante peut également être réglée au niveau de la sonde de température ambiante. B Ouvrir le menu Température ambiante normale du circuit concerné et régler la température ambiante souhaitée. La valeur de réglage sur la sonde de température ambiante du circuit est automatiquement modifiée à la même valeur. Pour Circuit 1 il existe encore une autre possibilité de régler la température ambiante. B Á l aide de, régler la température ambiante dans Température ambiante normale. 9.3 Temporisation du chauffage Commande programmée: le régulateur dispose de quatre programmes définis et deux programmes individuels pour le pilotage du jour/de l'heure. Congés: le régulateur dispose d'un programme congés permettant de déterminer la température ambiante à un niveau supérieur ou inférieur pendant une période définie. Ce programme peut également arrêter la production d'eau chaude sanitaire. Régulation externe: le régulateur dispose également d'un réglage externe. C'est-à-dire qu'une fonction présélectionnée est exécutée dès que le régulateur reçoit un signal d'entrée. Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques. 15

16 9 Chauffage généralités 9.4 Modes de fonctionnement Monovalent: la pompe à chaleur est configurée de manière à couvrir les besoins de la maison à 100%. Si un chauffage d appoint électrique interne est installé, il sera activé en modes alarme, ECS supplémentaire et désinfection thermique. Monoénergétique: la pompe à chaleur est configurée de manière à ce que sa puissance soit légèrement inférieure aux besoins du bâtiment et qu'un chauffage d'appoint électrique complète la pompe à chaleur dès que cette dernière ne suffit plus. Les modes alarmes, ECS supplémentaire et désinfection thermique activent également le chauffage d'appoint. Bivalent parallèle (accessoire): un chauffage d appoint avec mélangeur (chaudière) fonctionnant avec la pompe à chaleur si nécessaire et en cas de déclenchement de l alarme. Pour la production d eau chaude sanitaire supplémentaire et la désinfection thermique, un chauffage d appoint électrique est nécessaire dans le ballon ECS. Dans ce cas, le chauffage d appoint électrique dans la pompe à chaleur est désactivé. Bivalent alternatif (accessoire): un chauffage d appoint avec mélangeur (chaudière) activé uniquement si la pompe à chaleur est arrêtée, par ex. en cas de déclenchement de l alarme. Pour la production d eau chaude sanitaire supplémentaire et la désinfection thermique, un chauffage d appoint électrique est nécessaire dans le ballon ECS. Dans ce cas, le chauffage d appoint électrique dans la pompe à chaleur est désactivé. Pour un chauffage d appoint avec mélangeur, un module mélangeur HHM17-1 (accessoire) est nécessaire. 9.5 Température constante Le 1er circuit de chauffage peut par ex. être réglé à une température constante pour le chargement d un réservoir tampon. Le réglage est effectué indépendamment de la courbe caractéristique en fonction de la température extérieure. 16 Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques.

17 Réglages Réglages 10.1 Fonction de la touche Mode En appuyant sur la touche les fonctions suivantes peuvent être sélectionnées directement : Fête Vacances Désactiver refroidissement Période d'eau chaude supplémentaire La touche permet de modifier la langue du régulateur. B Maintenir la touche sur l écran de base pendant mini. 5 sec, puis sélectionner la langue souhaitée Fête En mode Fête, le programme de température ambiante en cours est interrompu pendant le temps réglé afin d'éviter les chutes de température. Ce mode peut également être activé sans que le programme d'ambiance ne soit actif. Dans ce cas, la fonction n'a aucune influence, la température normale étant valable. > Nombre d'heures Valeur minimale Valeur maximale Tab. 4 Période de fête B Sélectionner le nombre d'heures pendant lesquelles le mode Fête doit être actif. La fonction démarrera immédiatement dans les circuits activés. > Circuit 1 > Circuit 2, 3... Alternative Tab. 5 Activer le mode Fête B Sélectionner Oui pour activer le mode Fête. Le mode Fête peut être sélectionné pour chaque circuit installé. Le menu ne s'affiche que si plus d'un circuit est installé. 0h 0h 99h Non Non/Oui > Désactiver mode fête Alternative Tab. 6 Désactiver le mode Fête Non Non/Oui B Sélectionner Oui pour désactiver le mode Fête en cours dans tous les circuits activés. La pompe à chaleur passe en mode programme. Le menu ne s'affiche que si le mode Fête est activé Vacances La fonction correspond aux réglages dans le menu Vacances du niveau client. Vous trouverez une description détaillée dans le ( chap. 10.8) Désactiver refroidissement Ce menu ne s'affiche que si la fonction de refroidissement est activée. Ce menu influence tous les circuits avec refroidissement. Non Alternative Non/Oui Tab. 7 Désactiver le refroidissement Il faut beaucoup de temps jusqu'à ce que le mode refroidissement influence la température à l'intérieur du bâtiment. Il faut attendre au moins une journée après la désactivation/activation, avant d'effectuer d'autres réglages Période d'eau chaude supplémentaire B Description du réglage de Eau chaude supplémentaire ( chap. 10.5). Valeur minimale 0h 0h Valeur maximale 48h Tab. 8 Période ECS supplémentaire. Nous recommandons, après un temps de blocage de la production d'eau chaude sanitaire (par ex. pendant les vacances) d'activer la fonction ECS supplémentaire pour éliminer les bactéries éventuelles et atteindre rapidement la température d'ecs souhaitée. Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques. 17

18 10 Réglages 10.2 Mode d'exploitation du programme pour pièce et eau chaude Vous trouverez ici comment doit fonctionner le mode programme ( chap. 10.3) pour chaque circuit installé et pour l'eau chaude sanitaire. Le programme ne démarre que si vous avez sélectionné Automatique. Temp. normale signifie que le fonctionnement dépend de la température ambiante souhaitée. Temp. non homog. signifie que le fonctionnement dépend de l'augmentation ou la diminution de la température souhaitée. > Chauffage circuit 1 >> Mode d'exploitation du programme Automatique Alternative Pas de chauff. Automatique Temp. normale Temp. non homog. Tab. 9 Programme circuit 1 >> Copier dans tous les circuits de chauffage Alternative Tab. 10 Copier Non Non/Oui > Circuit 2, 3... >> Mode d'exploitation du programme Automatique Alternative Pas de chauff. Automatique Temp. normale Temp. non homog. Tab. 11 Programme autres circuits > Eau chaude >> Mode d'exploitation du programme Automatique Alternative Automatique Marche perm. Arrêt perm. Tab. 12 Programme eau chaude Automatique signifie que le programme est piloté selon le Programme eau chaude sélectionné ( chap 10.3). Marche perm. signifie que l'eau chaude sanitaire est produite en permanence. Arrêt perm. signifie que la production d'ecs est bloquée Programme pour pièce et eau chaude Dans ce menu, vous trouverez les fonctions permettant de sélectionner et régler les différents programmes de régulation de l'eau de chauffage et de l'eau chaude sanitaire. Une modification du réglage de la chaleur, par ex. l'augmentation ou la diminution de la température ambiante, n'agit qu'après un certain temps. Il en va de même si la température extérieure varie rapidement. C'est pourquoi, attendez au moins une journée avant d'effectuer de nouveaux réglages Programme ambiance > Chauffage circuit 1 >> Programme actif PAC optimisée Alternative PAC optimisée Programme 1 Programme 2 Famille Matin Soir Seniors Tab. 13 Sélection de programme circuit 1 B Sélectionner si le circuit doit être régulé à l'aide d'un programme ou non. Vous trouverez ci-dessous une description des différents programmes disponibles : PAC optimisée Avec le PAC optimisé, le régulateur ne régule que par rapport à la température ambiante réglée, sans apporter de modifications au courant de la journée. Ce mode offre un confort maximum et des économies d'énergie optimales. Programmes 1 et 2 Cette sélection permet de personnaliser des programmes horaires par le réglage des heures de commutation et de la température normale et température non homogène. Programme Jour Démarrage Arrêt Programme 1, 2 Lu - Di Tab. 14 Programmes 1 et 2 Réglage de l'heure souhaitée par jour : B Sélectionner Programme 1 ou Programme 2. B Sélectionner le menu Visualiser/modifier programme actif. 18 Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques.

19 Réglages 10 B Tourner le bouton de réglage pour régler le jour. Programm e Famille Jour Lu - Je Température normale 5.30 Température non homogène Ve I Sa Fig. 22 B Maintenir la touche pour modifier la valeur réglée. Matin Di Lu - Je Ve Sa Soiree Di Lu - Ve I Sa Fig. 23 B Tourner le bouton de réglage (la touche est enfoncée) pour afficher le réglage souhaité. B Relâcher la touche. B Tourner le bouton de réglage pour régler d'autres valeurs comme ci-dessus. B Appuyer sur la touche pour revenir en arrière d'un niveau de menu. B Sélectionner Alternative de sauvegarde: Retour sans sauvegarde Programme 1 Programme 2 Les modifications réglées sont enregistrées ou non en tant que programme sélectionné. B Sélectionner le menu Température ambiante normale. B Pour le réglage de la température d exception, sélectionner le menu Température ambiante différente. Programmes intégrés Les programmes intégrés ont les réglages suivants : Di Seniors Lu - Di Tab. 15 Programme standard Si vous avez sélectionné un programme, le message suivant s'affiche en tournant le bouton de réglage : > Visualiser/modifier programme actif Dans ce menu, vous pouvez modifier un programme standard et l'enregistrer ensuite comme programme 1 ou 2. La procédure est la même que celle décrite ci-dessus sous Programme 1, Programme 2. > Température ambiante normale 20,0 C Valeur minimale 10,0 C Valeur maximale 35,0 C Tab. 16 Température ambiante normale > Température ambiante différente Réglage d usine 17.0 C Valeur minimale 10.0 C Valeur maximale 30.0 C Tab. 17 Température ambiante dans les programmes horaires B Régler la température qui doit être valable pour ce programme comme température ambiante. Le menu ne s affiche que si un programme horaire est sélectionné. Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques. 19

20 10 Réglages > Copier dans tous les circuits de chauffage Alternative Tab. 18 Tous les circuits Non Non/Oui B Pour la même régulation de tous les circuits installés, sélectionnez Oui. Le menu ne s'affiche que pour Circuit 1. Avec Non, il est possible de régler chaque autre circuit individuellement. Programme de température ambiante sans sonde installée : > Programme de température ambiante >> Programme actif >> Visualiser/modifier programme actif Comme avec la sonde de température ambiante installée, voir ci-dessus. >> Température ambiante normale 20,0 C Valeur minimale 10,0 C Valeur maximale 35,0 C Tab. 19 Température ambiante normale B Régler la valeur mesurée dans la pièce. Le programme de température utilise la valeur indiquée pour le calcul de la différence entre température normale et température non homogène. >> Température +/- = Alternative,, =, +, ++ Tab. 20 Chaleur +/ B Cette fonction permet de régler la température ambiante de manière à ce que la température ambiante normale (voir menu précédent) devienne la température ambiante souhaitée. B Cette fonction est utilisée pour l'augmentation et la diminution simple du chauffage en l'absence d'une sonde de température ambiante. donne une température ambiante inférieure d'env. 1 C. donne une température ambiante inférieure d'env. 0,5 C. + donne une température ambiante supérieure d'env. 0,5 C. ++ donne une température ambiante supérieure d'env. 1 C. >> Influence de la température ambiante 3,0 Valeur minimale 0,0 Valeur maximale 10,0 Tab. 21 Influence de la température ambiante B Régler de combien une température ambiante différente d'un degré doit influencer la température de départ. Ce réglage est utilisé dans le programme de température pour le calcul de la température de départ avec écart de température en vigueur. Avec une différence de 3 C, la température de départ est modifiée de 9 C. >> Température ambiante différente Comme avec la sonde de température ambiante installée, voir ci-dessus. >> Copier dans tous les circuits de chauffage Comme avec la sonde de température ambiante installée, voir ci-dessus. Une modification du réglage, par ex. l'augmentation ou la diminution de la température ambiante, n'agit qu'après un certain délai, le chauffage par le sol et les radiateurs ne pouvant adopter la température ambiante immédiatement. Il en va de même si la température extérieure varie rapidement. C'est pourquoi, attendez un peu avant d'effectuer de nouveaux réglages. > Circuit 2, 3... >> Programme actif >> Visualiser/modifier programme actif >> Température ambiante normale >> Température ambiante non homogène B Régler les valeurs comme décrit pour Chauffage circuit Programme eau chaude > Programme eau chaude Programme 1 et Programme 2 permettent de bloquer la production d'ecs pendant le délai réglé. >> Programme actif ECS perm. Alternative ECS perm. Programme 1 Programme 2 Tab. 22 Programme eau chaude >> Visualiser/modifier programme actif Ne s'affiche que si un programme est sélectionné. Effectuer les modifications comme pour le programme chauffage. 20 Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques.

21 Réglages Temps de marche du compresseur x > Temps de marche marche/arrêt 20,0 Valeur minimale B Régler la durée de marche/d'arrêt du compresseur en mode chauffage. Des valeurs de réglage plus élevées diminuent les démarrages et arrêts du compresseur, ce qui permet d'économiser davantage. Par contre, de plus grandes variations de température sont possibles dans l'installation de chauffage par rapport à des valeurs plus faibles Eau chaude et Eau chaude supplémentaire Les fonctions suivantes sont indiquées dans Eau chaude : Indiquer la température d'eau chaude sanitaire souhaitée Priorité eau chaude sanitaire Demande d'ecs supplémentaire Eau chaude > Température eau chaude 10,0 (Confort) Valeur maximale 30,0 (Mode éco) Tab. 23 Temps de marche du compresseur x Réglage d usine 55.0 C Valeur minimale 37.0 C Valeur maximale 57.0 C Tab. 24 Température ECS B Régler la température d ECS souhaitée. Diminuer la température pour économiser de l'énergie. Plus la température sera élevée, plus la consommation d'énergie augmentera. Les réglages permettent une valeur approximative de la température d'ecs. Après la production d'ecs, la température est supérieure à la valeur réglée Eau chaude supplémentaire De l'eau chaude sanitaire supplémentaire est produite en augmentant, pendant les heures réglées, la température de l'eau dans le ballon jusqu'à la température d'arrêt indiquée. > Période d'eau chaude supplémentaire Valeur minimale B Régler le temps de production d'ecs supplémentaire. > Température d'arrêt eau chaude supplémentaire B Régler la Température d'arrêt pour l'ecs supplémentaire. La pompe à chaleur démarre la fonction immédiatement et utilise l'augmentation de température d'abord pour le compresseur puis pour le chauffage d'appoint. Une fois les heures réglées écoulées, la pompe à chaleur se remet en mode normal Désinfection thermique La fonction Désinfection thermique augmente la température de l'eau à env. 65 C pour l'élimination thermique des bactéries. Pour augmenter la température d'eau chaude sanitaire, on utilise d'abord le compresseur puis uniquement le chauffage d'appoint électrique. Lors du cycle désinfection thermique, la Pompe de circulation d'eau chaude est pilotée par le tableau de commande. > Jour de semaine B Régler le jour où la désinfection thermique doit avoir lieu. Aucun signifie que la fonction est désactivée. Tous signifie que la désinfection thermique est effectuée une fois par jour. 0h 0h Valeur maximale 48h Tab. 25 Période ECS supplémentaire. 65 C Valeur minimale 50 C Valeur maximale 65 C Tab. 26 T d'arrêt eau chaude supplémentaire DANGER : Risques de brûlure! B Si la température est supérieure à 60 C, utilisez un mitigeur. Plage de puissance Tab. 27 Jour Mercredi Aucun, jour, tous Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques. 21

22 10 Réglages > Intervalle hebdomadaire 1 Valeur minimale 1 Valeur maximale 4 Tab. 28 Cycle hebdomadaire B Régler la fréquence de la désinfection thermique. 1 signifie une fois par semaine. 2 signifie que la désinfection thermique a lieu toutes les semaines paires de l'année, c'est-à-dire 2, 4, 6, etc... 3 signifie semaine 3, 6, 9, etc... 4 signifie semaine 4, 8, 12, etc... > Heure de démarrage 3.00 Valeur minimale Valeur maximale Tab. 29 Heure de démarrage B Régler le moment de la désinfection thermique Mode été/hiver En mode été, le chauffage est arrêté. L'eau chaude sanitaire est produite uniquement en cas de besoin. > Mode hiver AVERTISSEMENT : Risques de brûlure! Si la température d'ecs est supérieure à 60 C, il y a risque d'accident dû aux brûlures. B Prélever l'eau chaude sanitaire avec beaucoup de prudence pendant et après une désinfection thermique. Contrôler le fonctionnement ou installer un mitigeur! Réglage d usine Alternative Tab. 30 Mode été/hiver Automatique Marche/Automatique/Arrêt Marche signifie «mode hiver» permanent La production de chaleur et d'eau chaude sanitaire est en cours. «Arrêt» signifie mode été permanent. Seule l'eau chaude sanitaire est produite. «Automatique» signifie un changement selon les températures extérieures réglées. >> Limite de température extérieure pour changement 18 C Valeur minimale 5 C Valeur maximale 35 C Tab. 31 Température de changement Le menu ne s'affiche qu'avec le réglage Automatique dans Mode hiver. Le passage du mode été au mode hiver et réciproquement est temporisé pour éviter le démarrage et l'arrêt fréquents du compresseur si les températures extérieures sont proches de la valeur réglée Vacances Dans le menu Vacances (absence), la chaleur peut être maintenue à un niveau plus élevé ou plus faible et la production d'ecs arrêtée. > Circuit 1 et eau chaude >> Activer fonction vacances Alternative Tab. 32 Fonction vacances Non Non/Oui >> Date de démarrage >> Date d'arrêt B Régler la date de début et de fin pour la période souhaitée dans le format JJJJ-MM-AA. La période commence et termine à 00h00. La date de début et de fin font partie de cette période. B Dans le menu Activer fonction vacances, sélectionner Non pour terminer la fonction prématurément. >> Température ambiante B Régler la température ambiante pour le circuit de chauffage pendant cette période. 17 C Valeur minimale 10 C Valeur maximale 35 C Tab. 33 Température ambiante vacances 22 Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques.

23 Réglages 10 >> Copier dans tous les circuits de chauffage >> Régler heure Non Alternative Oui/Non Tab. 34 Copier les circuits >> Bloquer production d'eau chaude Format Tab. 38 Heure >> Heure été/hiver hh:mm:ss Non Automatique Alternative Tab. 35 Bloquer l'ecs > Circuit 2, 3... >> Activer fonction vacances >> Date de démarrage >> Date d'arrêt >> Température ambiante B Régler les valeurs comme décrit pour Circuit 1 et eau chaude Mesures de l'énergie > Énergie produite Ici Énergie produite s'affiche en kwh pour Chauffage et Eau chaude. > Conso. appoint électrique Ici Conso. appoint électrique s'affiche en kwh pour Chauffage et Eau chaude Plage de réglage > Généralités >>Réglages sonde d'ambiance >>> Afficher temp. ext. sur sonde d'ambiance Réglage d usine >> Régler date Oui/Non Non Alternative Oui/Non Tab. 36 Afficher la température extérieure sur la sonde de température ambiante. Format Tab. 37 Date AAAA-MM-JJ Alternative Tab. 39 Heure été/ hiver >> Contraste écran Manuel/Automatique Réglage d usine 70% Valeur minimale 0% Valeur maximale 100% Tab. 40 Contraste écran >> Langue B Modifier la date et l'heure si nécessaire. Ces valeurs sont utilisées par le régulateur pour piloter les différents programmes horaires, par ex. pour les vacances et la température ambiante. B Régler s'il faut commuter automatiquement entre l'été et l'hiver (dates selon le standard UE). B Si nécessaire, modifier la clarté de l'écran. B Si nécessaire, modifier la langue. La touche permet de modifier la langue. B Maintenir la touche sur l'écran de base pendant mini. 5 sec, puis sélectionner la langue souhaitée Défauts Les différentes alarmes sont décrites dans ( chap. 11). > Journal des informations Le protocole d'information contient des informations de la pompe à chaleur. Sur l'écran standard du panneau de commande, le symbole du protocole d'information s'affiche lorsque des informations actives sont disponibles. > Effacer le journal des informations Le protocole d'information peut être supprimé ici. Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques. 23

24 10 Réglages > Journal des alarmes Le protocole d'alarme affiche tous les alarmes et avertissements survenus et autres informations. La catégorie d'alarme ( Tab. 47) s'affiche en haut à gauche. Si une alarme est active, le symbole d'alarme ( chap. 8.3) s'affiche également dans le protocole d'alarmes et l'écran standard du panneau de commande. > Effacer le journal des alarmes Le journal des alarmes est supprimé ici Indication d'alarme Le signal alarme sonore et l'indication d'alarme sont réglés ici Signal alarme sonore Les réglages sont valables pour le signal sonore de la sonde de température ambiante et de la pompe à chaleur. > Intervalle 2s Indication d'alarme sonde d'ambiance Les réglages sont valables pour toutes les sondes de température ambiante. > Bloquer voyant d'alarme Oui Alternative Non/Oui Tab. 44 Blocage du voyant d'alarme Retour au réglage d'usine B Sélectionner Retour au réglage d'usine et Oui pour réinitialiser tous les réglages du client sur les valeurs préréglées en usine. Les réglages de l'installateur n'en sont pas modifiées. Non Alternative Oui/Non Tab. 45 Réinitialisation aux valeurs d'usine Valeur minimale 2s Valeur maximale Tab. 41 Intervalle 3600 s (60 mn) B Régler la durée du cycle de l'alarme sonore. L'alarme sonore se déclenche pendant 1 seconde, le reste du cycle, elle est muette. Ce réglage est valable pour toutes les alarmes sonores. > Temps de blocage À l'arrêt Heure de démarrage Fin Tab. 42 Temps de blocage B Régler les heures entre lesquelles le signal sonore ne doit pas se déclencher Indication d'alarme régulateur Les réglages ne sont valables que pour le régulateur. > Verrouiller alarme sonore Non Alternative Non/Oui Tab. 43 Blocage de l'alarme sonore 24 Logatherm WPS Sous réserve de modifications techniques.