CENTRE DE CRÉATION CHORÉGRAPHIQUE LUXEMBOURGEOIS

Transcription

1 CENTRE DE CRÉATION CHORÉGRAPHIQUE LUXEMBOURGEOIS SAISON

2 SAISON CRÉATIONS PAGE 4 DANCE PALACE PAGE 10 AU STUDIO DANSE PAGE 12 DANZ FESTIVAL LËTZEBUERG PAGE 14 PROJETS INTERNATIONAUX PAGE 15 Le TROIS C-L est conventionné par le Ministère de la Culture, de l Enseignement supérieur et de la Recherche et par le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster.

3 CHERS AMIS, L année 2007! L année où la culture culmine, où le Luxembourg, avec la Grande Région, pétille et montre la richesse de son patrimoine culturel sous toutes ses facettes. Et la danse y tient sa place, et pas des moindres! Dans le cadre de «Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la culture 2007», c est un palais qui héberge la danse contemporaine! Un palais de création et de créativité, d échange et de rencontre qui se situe au CPCA (Centre de Production et de Création Artistique) à Bonnevoie et qui héberge le projet DANCE PALACE pour lequel le TROIS C-L est le chef de file. Avec ses artistes internationaux et pluridisciplinaires en résidence de création, Dance Palace offre la possibilité insolite au public d être en contact direct avec un artiste et de participer au processus de création qui se trouve au cœur même de ce projet. Le DANZ FESTIVAL LËTZEBUERG est lui aussi au rendez-vous avec les chorégraphes et danseurs du Luxembourg, de la Grande Région... et de Sibiu (Roumanie)! Retour sur la scène locale avec les nouvelles CRÉATIONS CHORÉGRAPHIQUES de la saison! L ouverture se fait par Bernard Baumgarten (creatures) et par Anu Sistonen (Timeline) en novembre Suivent Annick Pütz, qui, de retour du Festival d Avignon, se consacre à un projet artistique en plein air (Duerchzuch um Giele Botter ) et Gianfranco Celestino avec son projet de recherche et de création au titre prometteur de Crossing Town. Finalement, le TROIS C-L accueille les nouvelles créations des jeunes chorégraphes Dania Antinori (Salomé) et Linda Gieres (Heady Lines) et transforme son studio de danse en une scène de représentation alternative pour jeunes talents prometteurs. Soyez également les bienvenus AU STUDIO DANSE et aux nombreuses manifestations autour de la danse contemporaine! Ainsi qu à notre Porte Ouverte «C est dimanche, on danse» qui s organise dans le cadre du premier Theaterfest en octobre Que l année 2007 soit propice au développement de l échange culturel en région et permette ainsi à la danse de se profiler à sa juste valeur! Tel est notre vœu de réussite pour cette année extraordinaire! 3

4 photo : David Laurent Présentations Les 9 et 11 novembre au Grand Théâtre BERNARD BAUMGARTEN /// UNITCONTROL CREATURES Dans creatures, le chorégraphe Bernard Baumgarten explore des thèmes qui lui sont chers depuis longtemps. Quelle est ma place au sein de la société? Est-ce que je réponds aux normes et attentes de mon environnement? creatures est une pièce chorégraphique sur la différence et l individualité, sur l acceptation de soi et de l autre. Baumgarten se sert des critères de beauté pour les détourner et les remettre continuellement en question. Les thèmes se ressentent à travers un langage gestuel, à travers une énergie, laissant auprès du spectateur une impression, une trace qu il ne pourrait traduire en mots bernard@unitcontrol.org /// Équipe artistique Chorégraphie : Bernard Baumgarten /// Danse : Evguenia Chtchelkova, Fernando Nicolas Pelliccioli, Drew Kaiser, Litsa Kiousi /// Danseuse-stagiaire : Anne-Mareike Hess /// Lumières : Lutz Deppe /// Costumes : Cynthia Dumont /// Décor : Sophie Michèle Maurer /// Assistante à la production : Christiane Knoll Production UnitControl /// TROIS C-L /// Ministère de la Culture, de l Enseignement supérieur et de la Recherche /// Grand Théâtre 4

5 CRÉATIONS Présentations Les 10, 11 et 12 photo : Mirka Kleemola novembre au Théâtre d Esch Les 3 et 4 mars 2007 au Mierscher Kulturhaus ANU SISTONEN /// ANDRÉ MERGENTHALER TIMELINE L interaction entre la musique sur scène et la danse se trouve au centre du travail chorégraphique de Anu Sistonen. Sa coopération avec le celliste André Mergenthaler a commencé il y a deux ans. En résultent des expériences scéniques intenses et inédites. Timeline est un voyage à travers diverses époques temporelles. La chorégraphie est dansée par quatre femmes et traduit l ambiance typique à chaque époque. Du passé merveilleusement illustré par la musique baroque du cello à l aujourd hui vers le futur, la chorégraphe nous illustre les différents rapports de l homme par rapport au temps. Équipe artistique Danseurs : Jonna Aaltonen, Alexandra Campbell, Annick Schadeck, Anu Sistonen /// Musique : André Mergenthaler /// Lumières : Jukka Kavén /// Costumes : Rachel Quarmby /// Chorégraphie : Anu Sistonen Production Théâtre d Esch /// TROIS C-L /// Ministère de la Culture, de l Enseignement supérieur et de la Recherche /// Fonds Culturel National /// Embassy of Finland /// Mierscher Kulturhaus /// Suomen Kulttuurirahasto (Finlande) sistonenanu@yahoo.com 5

6 Présentations Du 7 au 9 septembre 2007 dans la réserve naturelle du Giele Botter photo : privé entre Niedercorn et Lamadelaine Durée : +- 3 heures ANNICK PÜTZ DUERCHZUCH UM GIELE BOTTER EVOLUTIOUNSGESCHICHTEN AN ANER BEWEGEND BILLER Le site du Giele Botter est une ancienne friche industrielle près de Niedercorn, classée aujourd hui réserve naturelle. Guidé par des passeurs, le public traverse à pied le Giele Botter, investi par une vingtaine d artistes. Danseurs, musiciens, plasticiens et acteurs modèlent l espace par une installation éphémère. Ils créent des images fortes autour des thèmes du passage, du croisement et de la rencontre. Ces thèmes sont représentatifs pour l histoire du lieu, entre ses fonctions économiques, écologiques et sociales. Par sa présence, le spectateur-marcheur s intègre en tant que sujet actif dans le mouvement général, la chorégraphie de cet événement. Équipe artistique Conception et direction artistique : Annick Pütz /// Coordination de production : Daniel Tanson /// Avec la participation d une vingtaine d artistes Production MASKéNADA asbl /// Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la Culture 2007 /// Ministère de l Environnement Eaux et Forêts /// TROIS C-L /// Ministère de la Culture, de l Enseignement supérieur et de la Recherche /// Communes de Differdange et de Pétange apuetz@pt.lu 6 Ce projet est réalisé dans le cadre de Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007, sous le Haut Patronage de leurs Altesses Royales le Grand Duc et la Grande Duchesse.

7 photo : Gianfranco Celestino Présentations Dates et lieu à déterminer GIANFRANCO CELESTINO CROSSING TOWN Crossing Town est une pièce dansée qui s appuie sur la recherche et l observation des rapports et des dynamiques de communication stéréotypés et curieux des habitants des villes. Vivant coude à coude, ces personnages se croisent et doivent se rencontrer forcément. Ils s observent et s ignorent, ils sont individualistes. Ils ne se rendent pas compte qu ils font partie d une même réalité Équipe artistique Chorégraphie et coordination générale : Gianfranco Celestino /// Créateur son : Emre Sevindik /// Une chorégraphie pour 5 danseurs Production TROIS C-L /// Ministère de la Culture, de l Enseignement supérieur et de la Recherche Dans un décor sonore surréel, cinq danseurs reflètent les allures et l étrangeté des personnages d un quotidien qui, examiné sous toutes les facettes, peut parfois paraître bizarre gianmcdad@gmx.net 7

8 Présentations Les 9 et 10 février 2007 photo : Gérard Beckers Au studio du Centre de Création Chorégraphique Luxembourgeois (TROIS C-L) DANIA ANTINORI SALOMÉ Salome is the incarnate spirit of the aesthetic woman: remote, desirable, a rapacious belle dame sans merci from whom no man is safe but, at the same time, a creature which can be destroyed as it is made. (Alan Bird, 1977) Dans sa nouvelle chorégraphie, Dania Antinori présente une version moderne, créative et innovatrice de Salomé qui combine l ancienne légende à un esprit contemporain. La relation ambiguë entre le personnage principal et son père est au centre de sa création. L interprétation est personnelle, basée sur des évocations indirectes et destinée à prendre en considération une nouvelle perspective audacieuse et provocante du mythe. Salomé, est-elle l auteur ou la victime de la création et de la destruction? Équipe artistique Chorégraphie/Danse : Dania Antinori /// Réalisation film : Yseult Digan /// Typographie : Michel Welfringer /// Musique : Pascal Schumacher Production TROIS C-L /// Ministère de la Culture, de l Enseignement supérieur et de la Recherche /// Dania Antinori info@independanza.com 8

9 CRÉATIONS Présentations Les 19, 21 et 22 septembre 2007 photo : Linda Gieres Au studio du Centre de Création Chorégraphique Luxembourgeois (TROIS C-L) LINDA GIERES HEADY LINES À en croire les titres de la presse internationale, nous nous approchons irrévocablement du désastre global à une vitesse impressionnante : hommes, femmes et enfants s entretuent dans de nombreux endroits en situation de crise, de nouvelles maladies horribles sont découvertes, et le réchauffement de la terre cause des changements climatiques si violents que le futur de notre planète apparaît sombre et sans espoir. Équipe artistique Chorégraphie : Linda Gieres /// Danse : Linda Gieres, Alicia Weihl Production TROIS C-L /// Ministère de la Culture, de l Enseignement supérieur et de la Recherche /// Linda Gieres Chorégraphié par Linda Gieres, Heady Lines explore, non sans humour et à travers une série de scènes plus ou moins drôles, les réactions de deux jeunes femmes aux annonces de catastrophes et désastres publiés par la presse. lindagieres@yahoo.co.uk 9

10 Dance Palace recherche bénévoles et stagiaires pendant toute la durée du projet. Un projet interdisciplinaire et inédit au niveau artistique! Réalisé dans le cadre de «Luxembourg et Grande Région, capitale européenne de la culture 2007», le but de Dance Palace est de permettre au public, souvent exclusivement témoin du résultat fini d une œuvre, d assister et de participer au processus créateur sous-jacent à celle-ci. Dance Palace est ouvert six jours sur sept du 1 er avril au 29 septembre Le public a l opportunité d assister simultanément et dans une même période au processus de création de quatre œuvres d art de formes diverses, toutes en rapport avec la danse contemporaine. En tout, 19 projets du Luxembourg et de la Grande Région sont en résidence de création durant six mois. Outre l observation, Dance Palace offre surtout à son public la possibilité insolite d être en contact direct avec l artiste, effaçant ainsi la barrière qui, souvent, les sépare. Dans le lieu du CPCA (Centre de Production et de Création Artistique) sont proposées par ailleurs des activités pédagogiques pour adultes, enfants et adolescents. De plus, des présentations informelles des œuvres en cours de création ainsi que des rencontres professionnelles sont organisées pour chaque projet. Dance Palace est fort de 6 partenaires transfrontaliers : Danz Festival Lëtzebuerg, Musique et Danse en Lorraine ; le Centre Chorégraphique National - Ballet de Lorraine ; la TUFA Trier ; le Ministère de la Culture de la Sarre et la Compagnie Irène K de la région germanophone de Belgique. Résidences de création Du 1 er avril au 29 septembre 2007 Au Centre de Production et de Création Artistique (CPCA) à Bonnevoie /// info@dance-palace.org 10

11 DANCE PALACE En résidence de création au Dance Palace : 19 projets artistiques de 6 partenaires transfrontaliers DANZ FESTIVAL LËTZEBUERG (LUXEMBOURG) ANNE-MAREIKE HESS MEMORIES - ERËNNERONGEN...Danse, musique GIANFRANCO CELESTINO CROSSING TOWN...Danse ANNICK PÜTZ EVOLUTION ET CYCLES...Danse, musique CARINE KRAUS DANCE PALACE PAINTING PERFORMANCE...Peinture, danse STEVE STRASSER ARCHITEXTURE...Vidéo, danse, musique, image, son MUSIQUE ET DANSE EN LORRAINE / CENTRE CULTUREL ANDRÉ MALRAUX (LORRAINE) COMPAGNIE ORMONE TEMPS DE FONTE...Danse, musique, arts plastiques COMPAGNIE MILLE FAILLES L (S), C MOI (S) Danse, musique LA SMALAH DOLCE VITA...Danse, musique LES PATRIES IMAGINAIRES PRÉSENCE...Danse, vidéo CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL BALLET DE LORRAINE (LORRAINE) CHRISTOPHE BÉRANGER BRUNO BILLAUDEAU MÉMOIRES INDUSTRIELLES.Danse, art plastique, électroacoustique photo : David Laurent TUFA TRIER (RHEINLAND PFALZ) EXISTANZ DEW II...Tanz KLAUS MAßEM STRAIGHT ON TRACK...Zeichenperfomance ALEXANDRA DEUTSCH SCHWEBENDE OBJEKTE..Dreidimensionale Objekte aus Stoff THEO VAN DER POEL, ARTH DIALOG DER KÜNSTE...Musik, Improvisation MINISTERIUM FÜR BILDUNG, KULTUR UND WISSENSCHAFT (SAARLAND) PIA MÜLLER PAARTANZ...Performance, Kommunikationsdesign, Tanz ILKA VON HÄFEN CHOREOGRAFIE...Choreografie SUSANNE SCHORR RAUMBEGEHUNG...Performance IGNACIO MARTINEZ (A) ROOM. SHORT STORIES AT THE DANCE HOTEL...Tanz COMPAGNIE IRENE K. (EUPEN) WERNER BITZIGEIO ENTGRENZUNG..Tanz, Musik, Lyrik, Malerei, Installation 11

12 Venez Au Studio Danse du TROIS C-L afin d y découvrir les nombreuses manifestations autour de la danse contemporaine. Tous les mois, nous y organisons des stages et ateliers, des répétitions ouvertes et rencontres avec les artistes, des conférences et cours pour ceux et celles, petits et grands, qui aiment la danse et le corps en mouvement! LA DANSE AU CŒUR DU SON ET LE SON AU CŒUR DE LA DANSE Stage d ouverture danse musique La danse comme la musique est expression et respiration. Venez plonger, le temps de deux week-ends, au cœur du mouvement et du son de la percussion! Septembre 2006 Les samedis et dimanches septembre et 30 septembre 1 er octobre Danse et musique : Bojan et Corine Tosic, Cie Corine Tosic (Metz) THEATERFEST - C EST DIMANCHE, ON DANSE! Porte ouverte au TROIS C-L pour petits et grands Venez à la découverte de la danse : ateliers de danse et cartes blanches, rencontres et débats, et en exclusivité, des extraits des nouvelles créations de Anu Sistonen, André Mergenthaler et Bernard Baumgarten! SPECTACLES : Gianfranco Celestino/ Emre Sevindik : Promenade urbaine Annick Pütz : Wachstum und Verzweigung programme sous Octobre 2006 Le 8 octobre de 10h30 à 17h30 Special Guests : André Mergenthaler, Anu Sistonen, Bernard Baumgarten le 6 octobre à la KUFA le 7 octobre au Théâtre d Esch DÉCOUVRE LE MOUVEMENT QUI EST EN TOI! Atelier de création pour enfants de 7 à 10 ans Sur le sujet des créatures rampantes et volantes La danse se traduit par une approche ludique qui permet aux enfants de développer leur conscience du corps, Novembre 2006 Les samedi 18 et dimanche 19 novembre 2006 de 11h00 à 16h00 heures Bernard Baumgarten (Danse) Isabelle Linck (Costumes) 12

13 AU STUDIO DANSE la créativité et la sensibilité musicale. La création de costumes fait appel au monde imaginaire et à la mythologie personnelle des enfants. EXTRAITS DE DUOS Stage de danse contemporaine Cet atelier explore l identité de chacun et l existence de l un par rapport à l autre. Dans un jeu de composition et d improvisation, Katia Noir traite le duo à partir d œuvres photographiques. Novembre 2006 Du 2 au 5 novembre 2006 Par Katia Noir COURS DE DANSE HEBDOMADAIRES Avec Stefano Spinelli Les cours de danse s adressent à un niveau moyen-avancé. Octobre décembre 2006 Du 11 octobre au 15 décembre tous les mercredis et vendredis PROGRAMME 2007 RÉPÉTITIONS OUVERTES ET RENCONTRES avec Gianfranco Celestino, Annick Pütz, Dania Antinori et Linda Gieres COURS DE DANSE ET ATELIERS avec les chorégraphes Stefano Spinelli, Anu Sistonen, Annick Pütz, Tania Soubry, Anne-Mareike Hess ÉCHANGES ARTISTIQUES avec les centres de création chorégraphique de la Grande Région photo : Cyril Guir Et et et! Visitez notre site pour avoir plus d informations! 13

14 DANZ FESTIVAL LËTZEBUERG Le Danz Festival Lëtzebuerg est un rendez-vous annuel de rencontres, d échanges et de promotion de la danse contemporaine. Y participent des chorégraphes et compagnies du Luxembourg, ainsi que de la Grande Région. En 2007, la Roumanie rejoint également le festival avec un échange artistique inédit. Cet échange ne relie non seulement deux compagnies de danse (UnitControl et DCM), mais également deux festivals (Danz Festival Lëtzebuerg et Sibiu Danse 2007) et deux associations de danse contemporaine (le Centre de Création Chorégraphique Luxembourgeois et le Centre National de la Danse de Bucarest). Les résidences de création ont lieu en Roumanie et au Luxembourg, et ceci pour les deux compagnies impliquées. Les deux pièces chorégraphiques finales sont présentées dans un seul spectacle Danse.Entre.Deux présenté en plein air au Danz Festival Lëtzebuerg et à Sibiu Danse Trois soirées / Neuf créateurs Au Grand Théâtre Volume 1-26 juin 2007 Volume 2-28 juin 2007 Volume 3-30 juin 2007 Le concept du Festival se base ainsi sur le principe de la mobilité et de l échange artistique. L édition 2007 constitue un moteur pour d autres collaborations interrégionales, suivant ainsi la stratégie générale du renforcement des partenariats du Luxembourg avec la Grande Région. CRÉATION LUXEMBOURG SIBIU DANSE.ENTRE.DEUX Open Air (lieu à confirmer) /// info@danzfestival.lu 14 photo : Raphael Saada

15 PROJETS INTERNATIONAUX Notre champ d action n est pas limité au Luxembourg! Le TROIS C-L est également représenté dans le monde international de la danse contemporaine, permettant aux chorégraphes de présenter leurs créations en dehors des frontières nationales! DANSE À LILLE LES REPÉRAGES Rencontres internationales de la jeune chorégraphie Fondé sur un réseau artistique de 15 pays, le festival annuel Danse à Lille Les Repérages est une occasion de découvrir la richesse de la jeune danse contemporaine internationale. Chaque partenaire présente une jeune compagnie ou un chorégraphe prometteur «à repérer». L ensemble des repérages est présenté au cours des rencontres internationales à Lille. Parmi les sélections du TROIS C-L, retrouvons la jeune chorégraphe Tania Soubry avec IT (Instead of twenty one words) ou Gianfranco Celestino avec Solo con Piano. AEROWAVES EUROPEAN DANCE NETWORK Aerowaves est une plateforme internationale pour la promotion de créations chorégraphiques de jeunes talents européens. Il s agit d un réseau artistique fort de 30 institutions partenaires au niveau européen, dont le TROIS C-L. Chaque année, les meilleures créations sélectionnées sont invitées au The Place à Londres, une occasion formidable pour les artistes de présenter leur travail. DANCE ROADS / DANCE VISION PROMENADE URBAINE Le 6 octobre 2006 à la KUFA photo : David Laurent Le réseau de diffusion européen se donne pour mission de promouvoir la chorégraphie contemporaine en permettant aux jeunes talents de se produire sur la scène internationale. En 2006, le TROIS C-L est chef de file du projet qui réunit cinq pays européens ainsi que le Canada. La tournée internationale offre la possibilité aux compagnies d élargir les horizons en dehors des cadres nationaux. Prochain rendez-vous : le 6 octobre 2006 à la KUFA avec Gianfranco Celestino and guests (Promenade urbaine). Le TROIS C-L est membre de letm (Informal European Theatre Meetings) et de la Fédération Luxembourgeoise des Théâtres Professionnels (FLTP). 15

16 TROIS C-L CENTRE DE CRÉATION CHORÉGRAPHIQUE LUXEMBOURGEOIS 20a, rue de Strasbourg L-2560 Luxembourg t f danse@danse.lu photo : David Laurent