Tablette tactile 7" Android 3G "SX7"

Transcription

1 FR Tablette tactile 7" Android 3G "SX7" MODE D EMPLOI avec fonction GPS PX

2

3 Tablette tactile 7" Android 3G "SX7" avec fonction GPS 04/ MK//TH//BR - EF

4 FR SOMMAIRE VOTRE NOUVELLE TABLETTE TACTILE... 6 Télécharger la version électronique du mode d emploi Caractéristiques du produit Contenu... 7 CONSIGNES PRÉALABLES... 8 Sécurité... 8 Informations concernant le recyclage des appareils électriques et électroniques.. 9 Conseils pour l utilisation de cette notice... 9 DESCRIPTION DU PRODUIT Vue avant Vue arrière MISE EN ROUTE Charger la batterie Insérer et retirer une carte MicroSD Insérer et retirer la carte SIM

5 PREMIERS PAS Allumer et éteindre l appareil Introduction brève Écran d accueil Barre de notification Aperçu Toutes les applications FR ANNEXE Caractéristiques techniques Déclaration de conformité CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL LIBRE CeCILL

6 FR VOTRE NOUVELLE TABLETTE TACTILE Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d avoir choisi cette tablette. Internet mobile grâce à la 3G, localisation dans le monde entier grâce au GPS, et connexion sans fil Bluetooth : le SX7 vous accompagne idéalement dans toutes les situations. Avec le puissant processeur à double cœur, les tâches compliquées sont exécutées rapidement et avec fluidité. Afin d utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes Télécharger la version électronique du mode d emploi Ce document vous permet de vous familiariser avec l utilisation de la tablette. Vous trouverez dans la notice détaillée de nombreuses informations sur l utilisation de l appareil et d Android. La notice détaillée est disponible sur Tout en haut de la page d accueil, cliquez sur "Support/Contact" puis sur "Notices". Faites défiler le tableau qui s affiche, ou effectuez une recherche sur la page en tapant la référence de l article, PX Pour effectuer une recherche, cliquez sur "Édition" --> "Rechercher" dans la barre d outils de votre navigateur. Pour pouvoir afficher le mode d emploi complet, vous devez posséder un lecteur PDF, disponible gratuitement sur Internet. Vous pouvez télécharger le logiciel de lecture PDF le plus courant, Adobe Reader, sur le site : son utilisation est gratuite. 6

7 Caractéristiques du produit Résolution de l écran : 1024 x 600 pixels, format 16:9 Processeur Cortex A9 double cœur, cadence d horloge 1,2 GHz Mémoire vive DDR3 : 1024 Mo RAM Système d exploitation : Android 4.1 Fente MicroSD/SDHC pour cartes mémoire jusqu à 32 Go Adaptateur Wi-Fi 150 Mbps (IEEE b/g/n) 0,3 Mpx pour téléphonie vidéo, 2,0 Mpx pour photos et vidéos Autonomie en fonctionnement : jusqu à env. 6 heures, batterie Li-ion 3600 mah, 3,7 V Transfert de données via Micro-USB, Wi-Fi & clé 3G UMTS (USB) Interfaces : Micro-USB avec fonction hôte, MicroSD, jack audio 3,5 mm FR Contenu Tablette tactile SX7 Câble USB Adaptateur secteur Mode d emploi 7

8 FR CONSIGNES PRÉALABLES Sécurité Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit. Conservez-le afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. Veuillez également tenir compte des conditions générales de vente! Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans la notice. Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son environnement. Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans la notice. Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son environnement. Le démontage ou la modification du produit affecte sa sécurité. Attention, risque de blessure! Ne démontez pas l appareil, sous peine de perdre toute garantie. Ne tentez jamais de réparer vous-même le produit! Manipulez le produit avec précaution. Un coup, un choc, ou une chute, même de faible hauteur, peuvent l endommager. N exposez pas le produit à l humidité ni à une chaleur extrême. Ne plongez jamais le produit dans l eau ni dans aucun autre liquide. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts dus à une mauvaise utilisation. Sous réserve de modification et d erreur! 8

9 Informations concernant le recyclage des appareils électriques et électroniques Votre nouveau produit a été développé avec le plus grand soin et avec des composants de haute qualité. Il devra cependant être un jour recyclé. Le symbole de la poubelle barrée signifie que votre produit devra être recyclé séparément des ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. À l avenir, veuillez amener tous les appareils électriques ou électroniques aux points de ramassage publics de votre municipalité. Ceux-ci prennent en charge vos déchets pour un recyclage écologique et conforme à la législation. Vous évitez ainsi les conséquences négatives sur l homme et l environnement pouvant découler d une mauvaise prise en charge des produits à la fin de leur durée de vie. Les détails concernant la collecte des déchets sont disponibles dans votre municipalité. FR Conseils pour l utilisation de cette notice Pour utiliser ce manuel le plus efficacement possible, il est nécessaire de clarifier certains termes et symboles que vous rencontrerez dans ce guide. Symboles utilisés Ce symbole signale les dangers possibles et les informations importantes sur l utilisation du produit. Il est utilisé chaque fois que votre attention est particulièrement nécessaire. Ce symbole identifie les conseils, informations et astuces utiles pour une utilisation optimale du produit. 9

10 FR Mises en forme du texte utilisées MAJUSCULES Caractères gras 1. Énumérations 2. Énumérations 3. Énumérations Puces Puces Puces Les majuscules sont utilisées pour nommer des touches, des branchements ou autres composants du produit. Les caractères gras sont utilisés pour reconnaître des éléments du menu ou du logiciel. Les énumérations sont utilisées chaque fois que l utilisateur doit suivre plusieurs étapes, ou pour présenter les caractéristiques du produit. Les puces permettent de lister plusieurs informations. Elles permettent principalement de mieux identifier la hiérarchie de l information. 10

11 DESCRIPTION DU PRODUIT Vue avant FR Écran Réduire le volume Augmenter le volume Touche Page d accueil Écran tactile capacitif, 1024 x 600 pixels Appuyez sur ce bouton pour diminuer le volume. Appuyez sur cette touche pour augmenter le volume. Appuyez sur cette touche pour revenir à tout moment à l écran d accueil. 11

12 FR Objectif de la caméra avant Touche Marche/Arrêt Cette caméra (résolution 0,3 millions de pixels) peut être utilisée pour le tchat vidéo et l enregistrement vidéo. Appuyez longuement sur cette touche pour allumer ou éteindre la tablette. Appuyez brièvement sur la touche pour mettre la tablette en mode veille ou pour la réactiver. Vue arrière 12

13 Coque de protection Prise casque Fente pour carte MicroSD Caméra Fentes pour cartes SIM Port Micro-USB Antenne Tirez la coque de protection vers le haut pour dégager et libérer les fentes pour cartes mémoire et SIM. Branchez ici des haut-parleurs ou des écouteurs via un câble jack 3,5 mm, pour la lecture audio externe. Insérez ici une carte mémoire MicroSD pour agrandir la capacité de stockage de la tablette. Cette caméra (résolution 2 millions de pixels) peut être utilisée pour prendre des photos ou des vidéos. Insérez ici une ou deux cartes SIM pour pouvoir utiliser la fonction 3G de la tablette. Branchez ici la tablette à un ordinateur pour transférer des données, ou à l adaptateur secteur pour recharger la batterie. Sortez l antenne pour améliorer le transfert de données d une connexion 3G. FR 13

14 FR MISE EN ROUTE Charger la batterie Avant d utiliser la tablette pour la première fois, vous devez recharger la batterie. NOTE : Lorsque la batterie est totalement vide, l appareil ne s allume plus. Dans ce cas, chargez-le quelques minutes avant de réessayer Déverrouillez le capuchon de protection et ouvrez-le. 2. Branchez le connecteur de l adaptateur secteur dans la prise d alimentation secteur de la tablette. 3. Branchez l adaptateur dans une prise secteur. Une image sur l écran de la tablette indique que l appareil est en cours de chargement. 4. Une fois que la batterie est entièrement chargée, débranchez l adaptateur secteur de la tablette puis de la prise murale. 5. Refermez le capuchon de protection et veillez à ce que le verrouillage soit bien enclenché.

15 NOTE : Rechargez la tablette uniquement avec son adaptateur secteur! FR Insérer et retirer une carte MicroSD Tirez la coque de protection vers le haut pour l enlever. Déverrouillez le capuchon de protection et ouvrez-le. Insérez une carte mémoire MicroSD (max. 64 Go) dans le port pour carte mémoire comme indiqué sur le schéma de l appareil. Soyez prudent lorsque vous insérez la carte et ne forcez pas. La carte est correctement enclenchée lorsqu elle exerce une pression sur le ressort d éjection La carte mémoire est insérée correctement lorsqu elle ne sort pas automatiquement quand vous la relâchez. 15

16 FR Pour retirer la carte mémoire, sortez-la en tirant simplement dessus. Remettez ensuite la coque de protection en place. NOTE : Afin d éviter des pertes de données, il est conseillé d insérer ou retirer la carte MicroSD uniquement lorsque la tablette est éteinte. Vous pouvez retirer la carte MicroSD de la tablette lorsqu elle est allumée, mais vous devez d abord désactiver la carte. Pour ce faire, ouvrez l aperçu "Toutes les applications" et appuyez sur Paramètres puis sur Mémoire. Ensuite, 16

17 Insérer et retirer la carte SIM FR Pour utiliser la fonction 3G de la tablette, retirez la coque de protection et insérez une ou deux carte(s) SIM dans la fente correspondante, comme indiqué sur le schéma. Insérez la carte avec précaution et ne forcez surtout pas. Vous devez sentir une pression sur le ressort d éjection. La carte SIM est insérée correctement lorsqu elle ne sort pas automatiquement quand vous la relâchez. Pour retirer une carte SIM, sortez-la en tirant simplement dessus. Remettez ensuite la coque de protection en place 17

18 FR PREMIERS PAS Allumer et éteindre l appareil Pour allumer l appareil, maintenez la touche marche/arrêt quelques secondes. enfoncée pendant Une fois que votre tablette est allumée, faites glisser avec vos doigts l icône du cadenas sur le cadenas ouvert pour déverrouiller l écran. Pour éteindre l appareil, maintenez à nouveau la touche marche/arrêt enfoncée pendant quelques secondes et appuyez sur OK dans la fenêtre qui s ouvre. 18

19 NOTE : Lorsque vous allumez la tablette pour la première fois, une brève introduction vous est présentée. FR Mise en veille Après quelques minutes d inutilisation, la tablette se met en veille. Pour réactiver la tablette, appuyez brièvement sur la touche marche/arrêt. Vous pouvez régler le délai au bout duquel la tablette doit se mettre en veille. Pour cela, ouvrez l aperçu "Toutes les applications" et appuyez sur Paramètres puis Écran. Dans la partie droite de la fenêtre vous pouvez sélectionner le délai de votre choix sous Mise en veille. 19

20 FR Introduction brève Si vous allumez la tablette pour la première fois, une brève introduction vous est présentée concernant l écran d accueil et l aperçu "Toutes les applications". Appuyez ici pour fermer le premier écran d introduction. Appuyez ici pour ouvrir l aperçu Toutes les applications. 20

21 FR Appuyez ici pour fermer le deuxième écran d introduction. 21

22 FR Écran d accueil Après avoir allumé la tablette, l écran d accueil s affiche. Vous pouvez y répertorier vos applications préférées. Si vous appuyez sur l icône de l écran d accueil ou sur la touche Page d accueil, vous pouvez revenir à tout moment à cet écran. Appuyez sur ce point pour effectuer une recherche sur la tablette ou sur Internet. Ceci représente la barre de notifications. Vous trouvez ici les notifications de base concernant l heure actuelle, le niveau de charge ou des connexions éventuelles (Wi-Fi, USB, etc.). Tirez la barre vers le bas pour ouvrir les notifications. 22

23 Ceci représente l écran principal. Vous pouvez y répertorier vos applications préférées. Faites glisser votre doigt vers la gauche ou la droite pour afficher d autres zones de l écran. Appuyez sur un espace libre de l écran et maintenez-le enfoncé pour modifier l image d arrière-plan. Spécifiez ensuite si vous souhaitez choisir une image dans la galerie, dans les fonds d écran enregistrés ou dans les fonds d écran animés (arrière-plans interactifs et animés). Ceci est un Dossier, c est-à-dire un groupement de plusieurs applications. Maintenez simplement une application avec votre doigt et faites-la glisser sur une autre pour rassembler ces applications en un groupe. Appuyez sur un dossier pour l ouvrir. Appuyez sur le nom du dossier pour le renommer. Appuyez sur les applications les plus utilisées pour les ouvrir. Si vous souhaitez retirer une application de l écran d accueil, maintenez-la pressée avec votre doigt jusqu à ce qu à ce qu un X s affiche sur le bord supérieur de l écran, et faites ensuite glisser l application sur le X. Retirez ensuite votre doigt. Ceci représente la barre des favoris. Les icônes des applications qui se trouvent dans la barre apparaissent sur chaque écran d accueil. L icône Toutes les applications est figée au centre. Appuyez sur cette icône pour afficher toutes les applications et widgets. Ceci est la barre de commandes. Ici sont affichés certains éléments de commande. Pour plus de détails, consultez la section suivante. FR 23

24 FR Barre de notification La barre de notification propose des éléments de contrôle qui restent continuellement affichés, ainsi que quelques notifications de base telles que l heure actuelle, le niveau de charge de la batterie ou les connexions éventuelles (Wi-Fi, USB, etc.). Retour Écran d accueil Applications utilisées récemment Appuyez sur cette icône pour revenir à l écran / la page précédent(e) et pour quitter des applications ou des menus. Appuyez sur cette icône pour revenir à tout moment à l écran d accueil. Appuyez sur cette icône pour ouvrir une liste des dernières applications utilisées. Faites glisser votre doigt vers le haut ou le bas pour faire défiler la liste. Appuyez sur une application pour l ouvrir. 24

25 Aperçu Toutes les applications Appuyez sur l icône d aperçu de l écran d accueil pour accéder à l aperçu "Toutes les applications". Une liste de toutes les applications et widgets installé(e)s s affiche. FR Vous pouvez ici basculer entre l aperçu Applications et Widgets. Les Widgets sont des petits programmes supplémentaires que vous pouvez directement déposer sur l écran d accueil. Appuyez sur cette icône pour ouvrir le service d applications en ligne Google Play. Ceci représente les applications installées. Cliquez sur une application pour l ouvrir. Faites glisser votre doigt vers le haut ou le bas pour afficher d autres applications. 25

26 FR ANNEXE Caractéristiques techniques Processeur Cortex A9 DualCore, 1,2 GHz Écran Écran tactile capacitif, 7 Résolution 1024 x 600 pixels Système d exploitation Android 4.1 Mémoire vive 3G UMTS Dimensions Poids Batterie Caméra avant Caméra arrière Mémoire Indice DAS 1 Go DDR3 Oui 192 x 119 x 9,8 mm 310 g Li-ion, 3,7 V / 3600 mah 0,3 Mpx 2 Mpx MicroSD, jusqu à 32 Go Tête : 0,028 W/kg Corps : 0,375 W/kg 26

27 Déclaration de conformité La société PEARL.GmbH déclare ce produit PX-8810 conforme aux directives actuelles suivantes du Parlement Européen : 1999/5/CE, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité, 2004/108/CE, relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique, et 2006/95/CE, relative au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension. FR PEARL.GmbH, PEARL-Str. 1-3, D Buggingen, Allemagne Dipl. Ing. (FH) El. Nachrichtentechnik Andreas Kurtasz Directeur Service Qualité Importé par : PEARL.GmbH, PEARL-Str Buggingen, Allemagne 27

28 FR Ce produit contient un logiciel distribué entièrement ou partiellement sous licence publique générale GNU, Version 2 (GPL). Vous trouverez ci-après l intégralité de la version actuelle de ce texte de licence. Puisqu il s agit d un logiciel libre de droits, ses développeurs déclinent toute responsabilité en cas de dégâts ou dommages (physiques ou moraux) dus à une mauvaise utilisation. Veuillez noter que la garantie du matériel n est bien entendu pas concernée. Si vous avez des questions, n hésitez pas à nous contacter. Pour cela, rendez-vous sur CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL LIBRE CeCILL Avertissement Ce contrat est une licence de logiciel libre issue d une concertation entre ses auteurs afin que le respect de deux grands principes préside à sa rédaction: * d une part, le respect des principes de diffusion des logiciels libres: accès au code source, droits étendus conférés aux utilisateurs, * d autre part, la désignation d un droit applicable, le droit français, auquel elle est conforme, tant au regard du droit de la responsabilité civile que du droit de la propriété intellectuelle et de la protection qu il offre aux auteurs et titulaires des droits patrimoniaux sur un logiciel. Les auteurs de la licence CeCILL (pour Ce[a] C[nrs] I[nria] L[ogiciel] L[ibre]) sont: Commissariat à l Energie Atomique - CEA, établissement public de recherche à caractère scientifique, technique et industriel, dont le siège est situé 25 rue Leblanc, immeuble Le Ponant D, Paris. Centre National de la Recherche Scientifique - CNRS, établissement public à caractère scientifique et technologique, dont le siège est situé 3 rue Michel-Ange, Paris cedex Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique - INRIA, établissement public à caractère scientifique et technologique, dont le siège est situé Domaine de Voluceau, Rocquencourt, BP 105, Le Chesnay cedex.

29 Préambule Ce contrat est une licence de logiciel libre dont l objectif est de conférer aux utilisateurs la liberté de modification et de redistribution du logiciel régi par cette licence dans le cadre d un modèle de diffusion en logiciel libre. L exercice de ces libertés est assorti de certains devoirs à la charge des utilisateurs afin de préserver ce statut au cours des redistributions ultérieures. FR L accessibilité au code source et les droits de copie, de modification et de redistribution qui en découlent ont pour contrepartie de n offrir aux utilisateurs qu une garantie limitée et de ne faire peser sur l auteur du logiciel, le titulaire des droits patrimoniaux et les concédants successifs qu une responsabilité restreinte. A cet égard l attention de l utilisateur est attirée sur les risques associés au chargement, à l utilisation, à la modification et/ou au développement et à la reproduction du logiciel par l utilisateur étant donné sa spécificité de logiciel libre, qui peut le rendre complexe à manipuler et qui le réserve donc à des développeurs ou des professionnels avertis possédant des connaissances informatiques approfondies. Les utilisateurs sont donc invités à charger et tester l adéquation du logiciel à leurs besoins dans des conditions permettant d assurer la sécurité de leurs systèmes et/ou de leurs données et, plus généralement, à l utiliser et l exploiter dans les mêmes conditions de sécurité. Ce contrat peut être reproduit et diffusé librement, sous réserve de le conserver en l état, sans ajout ni suppression de clauses. Ce contrat est susceptible de s appliquer à tout logiciel dont le titulaire des droits patrimoniaux décide de soumettre l exploitation aux dispositions qu il contient. Article 1 - DEFINITIONS Dans ce contrat, les termes suivants, lorsqu ils seront écrits avec une lettre capitale, auront la signification suivante: Contrat: désigne le présent contrat de licence, ses éventuelles versions postérieures et annexes. 29

30 FR Logiciel: désigne le logiciel sous sa forme de Code Objet et/ou de Code Source et le cas échéant sa documentation, dans leur état au moment de l acceptation du Contrat par le Licencié. Logiciel Initial: désigne le Logiciel sous sa forme de Code Source et éventuellement de Code Objet et le cas échéant sa documentation, dans leur état au moment de leur première diffusion sous les termes du Contrat. Logiciel Modifié: désigne le Logiciel modifié par au moins une Contribution. Code Source: désigne l ensemble des instructions et des lignes de programme du Logiciel et auquel l accès est nécessaire en vue de modifier le Logiciel. Code Objet: désigne les fichiers binaires issus de la compilation du Code Source. Titulaire: désigne le ou les détenteurs des droits patrimoniaux d auteur sur le Logiciel Initial. Licencié: désigne le ou les utilisateurs du Logiciel ayant accepté le Contrat. Contributeur: désigne le Licencié auteur d au moins une Contribution. Concédant: désigne le Titulaire ou toute personne physique ou morale distribuant le Logiciel sous le Contrat. Contribution: désigne l ensemble des modifications, corrections, traductions, adaptations et/ou nouvelles fonctionnalités intégrées dans le Logiciel par tout Contributeur, ainsi que tout Module Interne. Module: désigne un ensemble de fichiers sources y compris leur documentation qui permet de réaliser des fonctionnalités ou services supplémentaires à ceux fournis par le Logiciel. Module Externe: désigne tout Module, non dérivé du Logiciel, tel que ce Module et le Logiciel s exécutent dans des espaces d adressage différents, l un appelant l autre au moment de leur exécution. 30 Module Interne: désigne tout Module lié au Logiciel de telle sorte qu ils s exécutent dans le même espace d adressage.

31 GNU GPL: désigne la GNU General Public License dans sa version 2 ou toute version ultérieure, telle que publiée par Free Software Foundation Inc. Parties: désigne collectivement le Licencié et le Concédant. Ces termes s entendent au singulier comme au pluriel. FR Article 2 - OBJET Le Contrat a pour objet la concession par le Concédant au Licencié d une licence non exclusive, cessible et mondiale du Logiciel telle que définie ci-après à l article 5 pour toute la durée de protection des droits portant sur ce Logiciel. Article 3 - ACCEPTATION 3.1 L acceptation par le Licencié des termes du Contrat est réputée acquise du fait du premier des faits suivants: * (i) le chargement du Logiciel par tout moyen notamment par téléchargement à partir d un serveur distant ou par chargement à partir d un support physique; * (ii) le premier exercice par le Licencié de l un quelconque des droits concédés par le Contrat. 3.2 Un exemplaire du Contrat, contenant notamment un avertissement relatif aux spécificités du Logiciel, à la restriction de garantie et à la limitation à un usage par des utilisateurs expérimentés a été mis à disposition du Licencié préalablement à son acceptation telle que définie à l article 3.1 ci dessus et le Licencié reconnaît en avoir pris connaissance. Article 4 - ENTREE EN VIGUEUR ET DUREE 4.1 ENTREE EN VIGUEUR Le Contrat entre en vigueur à la date de son acceptation par le Licencié telle que définie en DUREE Le Contrat produira ses effets pendant toute la durée légale de protection des droits patrimoniaux portant sur le Logiciel. 31

32 FR Article 5 - ETENDUE DES DROITS CONCEDES Le Concédant concède au Licencié, qui accepte, les droits suivants sur le Logiciel pour toutes destinations et pour la durée du Contrat dans les conditions ci-après détaillées. Par ailleurs, si le Concédant détient ou venait à détenir un ou plusieurs brevets d invention protégeant tout ou partie des fonctionnalités du Logiciel ou de ses composants, il s engage à ne pas opposer les éventuels droits conférés par ces brevets aux Licenciés successifs qui utiliseraient, exploiteraient ou modifieraient le Logiciel. En cas de cession de ces brevets, le Concédant s engage à faire reprendre les obligations du présent alinéa aux cessionnaires. 5.1 DROIT D UTILISATION Le Licencié est autorisé à utiliser le Logiciel, sans restriction quant aux domaines d application, étant ci-après précisé que cela comporte: 1. La reproduction permanente ou provisoire du Logiciel en tout ou partie par tout moyen et sous toute forme. 2. Le chargement, l affichage, l exécution, ou le stockage du Logiciel sur tout support. 3. La possibilité d en observer, d en étudier, ou d en tester le fonctionnement afin de déterminer les idées et principes qui sont à la base de n importe quel élément de ce Logiciel; et ceci, lorsque le Licencié effectue toute opération de chargement, d affichage, d exécution, de transmission ou de stockage du Logiciel qu il est en droit d effectuer en vertu du Contrat. 5.2 DROIT D APPORTER DES CONTRIBUTIONS Le droit d apporter des Contributions comporte le droit de traduire, d adapter, d arranger ou d apporter toute autre modification au Logiciel et le droit de reproduire le logiciel en résultant. Le Licencié est autorisé à apporter toute Contribution au Logiciel sous réserve de mentionner, de façon explicite, son nom en tant qu auteur de cette Contribution et la date de création de celle-ci. 32

33 5.3 DROIT DE DISTRIBUTION Le droit de distribution comporte notamment le droit de diffuser, de transmettre et de communiquer le Logiciel au public sur tout support et par tout moyen ainsi que le droit de mettre sur le marché à titre onéreux ou gratuit, un ou des exemplaires du Logiciel par tout procédé. Le Licencié est autorisé à distribuer des copies du Logiciel, modifié ou non, à des tiers dans les conditions ci-après détaillées. FR DISTRIBUTION DU LOGICIEL SANS MODIFICATION Le Licencié est autorisé à distribuer des copies conformes du Logiciel, sous forme de Code Source ou de Code Objet, à condition que cette distribution respecte les dispositions du Contrat dans leur totalité et soit accompagnée: 1. d un exemplaire du Contrat, 2. d un avertissement relatif à la restriction de garantie et de responsabilité du Concédant telle que prévue aux articles 8 et 9, et que, dans le cas où seul le Code Objet du Logiciel est redistribué, le Licencié permette aux futurs Licenciés d accéder facilement au Code Source complet du Logiciel en indiquant les modalités d accès, étant entendu que le coût additionnel d acquisition du Code Source ne devra pas excéder le simple coût de transfert des données DISTRIBUTION DU LOGICIEL MODIFIE Lorsque le Licencié apporte une Contribution au Logiciel, les conditions de distribution du Logiciel Modifié en résultant sont alors soumises à l intégralité des dispositions du Contrat. Le Licencié est autorisé à distribuer le Logiciel Modifié, sous forme de code source ou de code objet, à condition que cette distribution respecte les dispositions du Contrat dans leur totalité et soit accompagnée: 3. d un exemplaire du Contrat, 4. d un avertissement relatif à la restriction de garantie et de responsabilité du Concédant telle que prévue aux articles 8 et 9,et que, dans le cas où seul le code objet du Logiciel Modifié est redistribué, le Licencié permette aux futurs Licenciés d accéder facilement au 33

34 FR code source complet du Logiciel Modifié en indiquant les modalités d accès, étant entendu que le coût additionnel d acquisition du code source ne devra pas excéder le simple coût de transfert des données DISTRIBUTION DES MODULES EXTERNES Lorsque le Licencié a développé un Module Externe les conditions du Contrat ne s appliquent pas à ce Module Externe, qui peut être distribué sous un contrat de licence différent COMPATIBILITE AVEC LA LICENCE GNU GPL Le Licencié peut inclure un code soumis aux dispositions d une des versions de la licence GNU GPL dans le Logiciel modifié ou non et distribuer l ensemble sous les conditions de la même version de la licence GNU GPL. Le Licencié peut inclure le Logiciel modifié ou non dans un code soumis aux dispositions d une des versions de la licence GNU GPL et distribuer l ensemble sous les conditions de la même version de la licence GNU GPL. Article 6 - PROPRIETE INTELLECTUELLE 6.1 SUR LE LOGICIEL INITIAL Le Titulaire est détenteur des droits patrimoniaux sur le Logiciel Initial. Toute utilisation du Logiciel Initial est soumise au respect des conditions dans lesquelles le Titulaire a choisi de diffuser son oeuvre et nul autre n a la faculté de modifier les conditions de diffusion de ce Logiciel Initial. Le Titulaire s engage à ce que le Logiciel Initial reste au moins régi par le Contrat et ce, pour la durée visée à l article SUR LES CONTRIBUTIONS Le Licencié qui a développé une Contribution est titulaire sur celle-ci des droits de propriété intellectuelle dans les conditions définies par la législation applicable. 34

35 6.3 SUR LES MODULES EXTERNES Le Licencié qui a développé un Module Externe est titulaire sur celui-ci des droits de propriété intellectuelle dans les conditions définies par la législation applicable et reste libre du choix du contrat régissant sa diffusion. 6.4 DISPOSITIONS COMMUNES Le Licencié s engage expressément: FR 1. à ne pas supprimer ou modifier de quelque manière que ce soit les mentions de propriété intellectuelle apposées sur le Logiciel; 2. à reproduire à l identique lesdites mentions de propriété intellectuelle sur les copies du Logiciel modifié ou non. Le Licencié s engage à ne pas porter atteinte, directement ou indirectement, aux droits de propriété intellectuelle du Titulaire et/ou des Contributeurs sur le Logiciel et à prendre, le cas échéant, à l égard de son personnel toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des dits droits de propriété intellectuelle du Titulaire et/ou des Contributeurs. Article 7 - SERVICES ASSOCIES 7.1 Le Contrat n oblige en aucun cas le Concédant à la réalisation de prestations d assistance technique ou de maintenance du Logiciel. Cependant le Concédant reste libre de proposer ce type de services. Les termes et conditions d une telle assistance technique et/ou d une telle maintenance seront alors déterminés dans un acte séparé. Ces actes de maintenance et/ou assistance technique n engageront que la seule responsabilité du Concédant qui les propose. 7.2 De même, tout Concédant est libre de proposer, sous sa seule responsabilité, à ses licenciés une garantie, qui n engagera que lui, lors de la redistribution du Logiciel et/ou du Logiciel Modifié et ce, dans les conditions qu il souhaite. Cette garantie et les modalités financières de son application feront l objet d un acte séparé entre le Concédant et le Licencié. 35