Uitvindingsoctrooien

Transcription

1 ROYAUME DE BELGIQUE - KONINKRIJK BELGIE MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN ADMINISTRATION DE LA POLITIQUE COMMERCIALE - BESTUUR HANDELSBELEID OFFICE DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE (OPRI) DIENST VOOR DE INDUSTRIELE EIGENDOM (DIE) RECUEIL DES Brevets d'invention AVRIL 2000 VERZAMELING VAN DE Uitvindingsoctrooien APRIL 2000

2 BREVETS D'INVENTION BREVETS BELGES AVRIL 2000 UITVINDINGSOCTROOIEN BELGISCHE OCTROOIEN APRIL 2000 ERFINDUNGS-PATENTE BELGISCHE PATENTE APRIL 2000 PATENTS FOR INVENTIONS BELGIAN PATENTS APRIL 2000

3 SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN 20 ANS A 01 D DEPOT FEVRIER 1998 PUBLICATION A5 04 AVRIL 2000 >CLAAS SAULGAU G.M.B.H. Postfach 1154, D SAULGAU (DE), repr.par GOEGEBEUR Erik BUGNION S.A. DISPOSITIF DE COUPE ET DE TRANSPORT POUR DES GRAMINEES A TIGES., (Inv. : Rauch Hans et al.), dép. en DE le 19 février 1997, no DEA (006,002) L'invention concerne un dispositif de coupe et de transport pour des graminées à tiges pourvu d'un disque de coupe rotatif (3) et de disques de transport (4,5) dispositif coaxialement sur ce dernier et équipés de pointes (7) et de réceptacles de transport (6) périphériques, auquels sont adjoints des dispositifs d'évacuation (12,13) rotatifs dans la zone d'évacuation du produit de la récolte. Les dispositifs d'évacuation (12,13) sont entraînés à une vitesse telle que chaque réceptacle de transport (6) des disques de transport (4,5) est balayé au cours de leur rotation sur le point d'évacuation du produit de la récolte par une pointe (14) des dispositifs d'évacuation (12,13) de manière à évacuer les graminèes transportées. 6 JAAR A 01 F NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A7 04 APRIL 2000 >ASCOOP MARC Schipstraat 98, B-9550 HERZELE AAN- EN AFVOERSYSTEEM VOOR EEN BALENWIKKELAAR. (004,002) De uitvinding bestaat uit een aanhangwagen waarop iedere balenwikkelaar kan gemonteerd worden en die voorzien is van een aanvoer en afvoersysteem waarop de balen zich op een geautomatiseerde wijze voortbewegen naar de wikkelaar en, na wikkelen, ervan worden verwijder. Twee uitklapbare transportbanden of rollensystemen kunnen zodanig gepositioneerd worden dat een vlotte aan- en afvoer van de te wikkelen balen mogelijk wordt. De aanvoerbaan wordt hydraulisch aangedreven. De afvoer gebeurt passief door het instellen van de helling van de afvoersysteem. Dit systeem maakt een continue werking mogelijk, hetgeen bovendien op één enkele plaats kan gebeuren, namelijk in de nabijheid van de uiteindelijke stapelplaats zodat beschadiging door veelvuldige manipulatie van de balen vermeden wordt. 1

4 20 JAAR A 21 B F 16 P NEERLEGGING JULI 1996 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >WERNER & PFLEIDERER LEBENSMITTELTECHNIK G.M.B.H Von-Raumer-strasse 8-18, D DINKELSBUHL (DE), vert.door GRISAR Daniel GEVERS & VANDER HAEGHEN INRICHTING VOOR HET BELADEN EN ONTLADEN VAN INDUSTRIELE BAKOVENS EN WERKWIJZE VOOR HET BEDRIJVEN VAN EEN DERGELIJKE INRICHTING., (Uitv. :Knost Dieter), inged. in DE de 29 Juli 1995, nr DEA (006,002) Bij een inrichting voor het beladen en ontladen van industriele bakovens, die door een programma bestuurd lang de voorzijde van de bakovens verplaatsbaar is, is voor het bereiken van een grote bedrijfsveiligheid ook bij betrekkelijk hoge bewegingssnelheid en afwezigheid van een bedieningspersoon, erin voorzien, dat ten minste een aftastende lasserscanner (14) op de inrichting is aangebracht, waarachter een verwerkingsinrichting alsmede ten minste een waarschuwingsinrichting en/of inrichting voor het stoppen van de inrichting (1) is aangebracht. 6 JAAR A 23 G NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >CAS ERIK Melkmarkt 29 B-2000 ANTWERPEN, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL WERKWIJZE VOOR HET BEREIDEN VAN CONSUMPTIE-IJS. (000,000) Werkwijze voor het vervaardigen van consumptie-ijs uitgaande van melk die opgewarmd wordt en waarmee een aantal ingrediënten gemengd worden waaronder minstens suiker, vetstof en een emulgator, waarna het warme mengsel snel wordt afgekoeld en nadien merkelijk onder 0 graden C gekoeld en geroerd, dit is zogenoemd "geturbineerd", wordt, daardoor gekenmerkt dat uitgegaan wordt van paardenmelk waarmee de ingrediënten gemengd worden. 2

5 20 ANS A 41 D DEPOT JUIN 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >SALVAGGIO ANGELO Boulevard Gustave Kleyer 169, B-4000 LIEGE GENOUILLERE DE PROTECTION. (005,002) Genouillère (10) dont le coussinet (11) est pourvu de plusieurs bretelles (13) qui lui sont fixées par une de leurs extrémités. L'extrémité opposée de chaque bretelle (13) est équipée d'une pince d'accrochage (14) destinée à s'attacher de manière détachable à une jambe de pantalon. Une telle genouillère peut être portée par un carreleur ou un chapiste, par exemple, ou encore par une personne dans l'exercice d'un sport, sans produire aucune gêne ni entraîner aucun traumatisme du genou. 20 ANS A 46 D DEPOT JUIN 1996 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >ANTON ZAHORANSKY G.M.B.H. & CO. Schwarzwaldstrasse 8, D TODTNAU (DE), repr.par QUINTELIER Claude GEVERS & VANDER HAEGHEN DISPOSITIF DESTINE A USINER DES ZONES D'UNE AIRE D'IMPLANTATION DE SOIES DE BROSSES., (Inv. : Helmut Gerspacher et al.), dép. en DE le 24 juillet 1995, no DEA (012,002) Dispositif (1) destiné à usiner des zones d'une aire d'implantation de soies de brosses, plus particulièrement de brosses à dents. En outre, une partie des faisceaux de soies formant l'aire d'implantation des soies est déviée, si bien que les faisceaux de soies restants sont accessibles et peuvent être usinés. Le dispostif destiné à dévier et à usiner les faisceaux de soies est fixe et correspond à un dispositif de transport pour les brosses maintenues dans des dispositifs de serrage. Afin de dévier les faisceaux de soies peuvent être prévus des élément sde pression (4) conçus soit en forme de fourches avec dents d'engrènement (5) pouvant être insérées entre les faisceaux de soies et coulisser à distance l'une de l'autre en position parallèle soit des plaques de pression au moyen desquelles une partie des faisceaux de soies constituant l'aire d'implantation des soies peut entrer en contact principalement avec leurs zones d'extrémité libres. 3

6 20 ANS A 46 D DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >ANTON ZAHORANSKY G.M.B.H. & CO. Schwarzwaldstrasse 8, D TODTNAU (DE), repr.par QUINTELIER Claude GEVERS & VANDER HAEGHEN MACHINE DE FABRICATION DE BROSSES., (Inv. : Behringer Harald), dép. en DE le 3 juillet 1997, no DEA (016,004) L'invention concerne une machine de fabrication de brosses ayant un magasin multiple (1a), qui présente, pour acheminer des faisceaux de soies de différents approvisionnements de soies à un séparateur de faisceaux (4) pour un outil de remplissage (2), plusieurs canaux d'acheminement (8a-8d) délimités par des guides latéraux (7). Leurs extrémités de distribution (3) sont montées à pivotement pour retirer en alternance des faisceaux de soies des canaux d'acheminement individuels. Le magasin (1a) a au moins quatre canaux d'acheminement (8a à 8d) dont la largueur conjointement avec les guides latéraux (7) qui les délimitent est telle que la largeur totale de l'extrémité de distribution (3) du magasin soit égale ou inférieure à la distance entre le plan de remplissage ou plan machine (10) et l'encoche de séparation (23) se trouvant dans sa position finale externe. Pour obtenir un bon écoulement du matériau malgré l'étroitesse ou le rétrécissement des canaux d'acheminement, il est prévu sur sur le parcours des canaux d'acheminement des moyens d'avancement complémentaires (12) s'engageant dans ceux-ci. 6 JAAR A 47 B NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A7 04 APRIL 2000 >PAUWELS JAN CLEMENT Cobdenstraat 32, B-2018 ANTWERPEN UNIVERSEEL OMVORMBAAR ONDERSTEL VOOR BOVENBLAD. (005,004) De uitvinding is een variabele constructie die, naargelang de combinatie bij opstelling, een geschikt onderstel biedt voor allerhande "meubeltypes" met bovenblad. Waar tot nu toe voor ieder type "meubel" met bovenblad zoals : tafel, werkbank, bureel, buffet, toonbank, enz... (in vaste, opklapbare of aanbouwbare uitvoering) telkens een ander soort ondertel vereist was, biedt de uitvinding nu een universeel systeem dat geschikt is voor alle "types". Een centrale steunkader voorzien van bevestigingssystemen maakt het mogelijk op verschillende plaatsen - langs beide zijden - zijsteunkaders (eventueel van verschillende afmetingen) aan te haken. Op deze wijze worden verschillende opstellingen van het onderstel bekomen, aangepast aan ieder type meubel of bovenblad. Ook de centrale steunkaders kunnen aan elkaar gehaakt worden : op deze wijze kunnen de onderstellen aan elkaar aangebouwd worden. Bevestigingsprofielen onderaan de bovenbladen grijpen langs weerszijden over de bovenkant van de steunkaders en zorgen er voor dat het onderstel geblokkeerd wordt en dat de bovenbladen stevig op hun plaats blijven... 4

7 6 JAAR A 47 C NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >LS BEDDING Oost Gistelhof 13, B-8000 BRUGGE, vert.door CLAEYS Pierre GEVERS & VANDER HAEGHEN SCHARNIER VOOR HET TEN OPZICHTE VAN HET HORIZONTAAL GEDEELTE VAN EEN LATTENBODEM INSTELLEN VAN HET RUGGEDEELTE HIERVAN. (005,002) De uitvinding betreft een scharnier voor ten opzichte van het horizontaal gedeelte van een lattenbodem instellen van het ruggedeelte hiervan, gekenmerkt doordat het is gevormd door twee gelijkbenige driehoekige plaatjes (1,2) die onder elkaar een gemeenschappelijk scharnierpunt (3) vertonen en met hun twee overige hoeken scharnierend zijn verbonden, de eerste, met een hoger gelegen punt (7,8) behorende tot het horizontaal gedeelte (6), respectievelijk van het ruggedeelte (5) en de tweede onder tussenkomst van een scharnierend stangetje (9) met een lager gelegen punt (10,11) behorende tot het ruggedeelte (5) respectievelijk het horizontaal gedeelte (6) van de lattenbodem, één en ander zodanig dat bij een wenteling van het ruggedeelte (5) ten opzichte van het horizontaal gedeelte (6) deze twee gedeeltes van elkaar weg worden verplaatst. 6 ANS A 47 F E 04 H E 04 B DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A7 04 AVRIL 2000 VOIR : E04H 20 ANS A 47 G DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >DEWINCKLEAR DIMITRI Drève du Renard 10, B-1160 BRUXELLES / AUDERGHEM OBJET ISOLANT THERMIQUE QUI A POUR FONCTION DE CONTENIR UNE CANETTE DE BOISSON POUR L'ISOLER DE LA TEMPERATURE EXTERIEURE. (012,000) L'invention concerne les canettes métalliques contenant des boissons et concerne le domaine technique des objets isolants thermique. Le problème consiste en ceci que les boissons contenues dans des canettes métalliques perdent progressivement, et plus ou moins rapidement selon la température ambiante, leur fraîcheur entre le moment où les canettes sont sorties de l'appareil réfrigérateur où elles étaient gardées au frais et le moment où elles sont entièrement consommées. La solution que représente l'invention présentée ici consiste en un objet isolant thermique qui sert à contenir une canette de boisson et qui permet, et ce parce-qu'il est fait d'une matière ou d'une composition qui limite fortement les échanges thermiques, d'isoler thermiquement la canette et lui conserver ainsi sa fraîcheur plus longtemps. 5

8 6 JAAR A 47 G NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A7 04 APRIL 2000 >MERTENS ALFRED Nieuwburcht 31,B DENDERMONDE AUTOMATISCHE DRANKENHOUDER AFSCHERMER. (000,000) De automatische drankenhouder afsluiter is samengesteld uit een voet (1) waarop de staander (2) is bevestigd dewelke is voorzien van een onder- en bovendeksel (3-4) welke in verbinding staan met de gelijder (5) die o.a. een pedaal (6), een veer (9), een gebogen arm (7) en een scharnierbare bijarm (8) inhoudt. 6 JAAR A 47 J NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A7 04 APRIL 2000 >VAN DESSEL Gerard; >KOHLER HELGA Lode Baekelmanslaan 7, B-2950 KAPELLEN et Lode Baekelmanslaan 7, B-2950 KAPELLEN VERTIKAAL 2 OF 3 ZIJDIGE GRILL OF BARBECUE. (004,002) Verticale 2- of 3 zijdige grill of barbecue bestaande uit metalen constructie, nodig om gezond te grillen. D.w.z. door dit systeem komen er geen kankerverwekkende stoffen (P.A.K.'s) vrij omdat de constructie zo is dat : de houtskool in het midden staat met de metalen eetwarenroosters voor en achter de houtskool en dat de sappen, vetten en eetwarenresten in bakjes vallen onder de roosters en niet verbranden tijdens het vuur. Er langs boven ook een rooster kan gezet worden doch om gezond te grillen moet alles in alu-folie verpakt worden wat op dit rooster gegrild of verwarmd wordt. Het systeem ook kan uitgevoerd worden met ga of electriciteit. 6

9 20 ANS A 61 B DEPOT JANVIER 1998 PUBLICATION A5 04 AVRIL 2000 >ASTRA A.B. Södertälje (SE), repr.par GRISAR Daniel GEVERS & VANDER HAEGHEN ALESOIR., (Inv. : Albrektsson Björn et al.), dép. en SE le 31 janvier 1997, no SEA (017,004) L'invention concerne un alésoir (10) pour la mise en forme d'une cavité articulaire d'un os (50), par exemple une cavité acétabulaire. L'alésoir (10) comporte des moyens de coupe pour enlver de la matière de la cavité pendant la rotation de la tête de coupe. Les moyens de coupecomportent un certain nombre de bords de coupe principaux relativement longs dont chacun s'étend dans une direction allant d'une base à un sommet de l'alésoir, et un certain nombre, supérieur audit nombre de bords de coupe principaux, de bords de coupe périphériques relativement courts, qui sont situés à la base et répartis à intervalle angulaire autour d'un axe de rotation. L'invention fournit également un procédé pour implanter un composant de prothèse dans une cavité articulaire d'un os (50). Pendant la mise en forme de la cavité articulaire de l'os, une partie de sommet d'un alésoir (10) est entièrement reçue dans la cavité articulaire de l'os (50), dans une mesure telle qu'une partie cylindrique d'entrée (52) est formée dans la cavité articulaire. 6 JAAR A 61 D NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A7 04 APRIL 2000 >DE HERT DOLF ANGELINGE JOS Mechelsesteenweg 208, B-2650 EDEGEM EEN TAFELBLAD VOOR EEN DIERENARTSEN ONDERZOEKS- OF OPERATIETAFEL, WAARBIJ DE POSITIONERING VAN HET DIER, DE MOGELIJKHEID TOT HET NEMEN VAN RADIOGRAFIEEN EN HET STABIEL HOUDEN VAN DE LICHAAMSTEMPERATUUR OP EEN OPTIMALE MANIER IS GEINTEGREERD. (005,001) Een tafelblad voor een dierenartsen onderzoek- of operatietafel, waarbij de positionering van het dier, de mogelijkheid tot het nemen van radiografien en het sabiel houden van de lichaamstemperatuur op een optimale manier is geintegreerd. 7

10 6 JAAR A 61 F NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >FRARACCIO ALEXANDRA J.F. Kennedystraat 12, B-3665 AS WEGWERP URINE-TOILET VOOR DAMES. (004,001) Dit wegwerp urine - toilet voor dames bestaat uit een handvat (1) en een zakje (2). Het handvat is gewelfd en past perfect tegen het onderlichaam. Nadat de plakstrip werd geopend, ziet men aan de binnenkant een papierlaag (4) met vochtabsorberende korreltjes (5) die de urine omzetten in een gel. De papierlaag bedekt de urine. Aangezien het hier gaat om een "damestoilet" is toiletpapier noodzakelijk. Het zakje, ook verpakking, wordt rond handvat en toiletpapier gewikkeld en vastgeplakt met een plakkertje (6). Na gebruik wordt het toilet alsook het toiletpapier weggegooid. Het geheel is biodegradeerbaar en verdwijnt na verloop van tijd. 20 ANS A 61 K DEPOT JANVIER 1998 PUBLICATION A5 04 AVRIL 2000 >ASTRA A.B. Södertälje (SE), repr.par GRISAR Daniel GEVERS & VANDER HAEGHEN NOUVELLE COMPOSITION POUR INHALATION., (Inv. : Trofast Jan), dép. en SE le 20 janvier 1997, no SEA (007,000) Composition de poudre sèche comprenant du sulfate de terbutaline comme seule substance pharmaceutiquement active, et une substance servant de véhicule, sélectionnée dans le groupe constitué par les polysaccharides monosaccharides, disaccharides, polysaccharides et polyols, dans laquelle la surface active et la substance servant de véhicule ont toutes les deux un diamètre moyen massique inférieur à 10 um et dans laquelle la composition a une masse volumique en vrac à l'état versé de 0,28 à 0,38 g/ml. 8

11 6 JAAR A 63 H NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >ERICS B.V.B.A. Boomsesteenweg 259-8, B-2020 ANTWERPEN SPEELGOEDKETTING. (004,001) Deze uitvinding heeft betrekking op een lichte en soepele ketting als speelgoed, gekenmerkt door een aantal identieke dubbele ronde schijven. Deze kettingelementen zijn zijdelings in elkaar geschoven en zijn binnenin met elkaar verbonden door middel van een doorlopende koord. Deze koord die langs weerskanten van de kern der schijven loopt kruist zich na elk kettingelement. Aldus bekomt men een ketting met de soepelheid van een slang. Bij het vormen van een gesloten ketting bekomt men een werptuig dat zich door de centrifugale kracht in een perfect ronde vorm sierlijk door de lucht beweegt. De kettingelementen kunnen uit verschillende kleuren bestaan en zijn mogelijk ook nog bedrukt. De gebruikte koord kan ook vervangen worden door verbindingsplaatjes die de kettingelementen op dezelfde manier onderling verbindt. De kettingelementen en de verbindingsplaats afzonderlijk, die mogelijk bedrukt of versierd zijn, kunnen individueel verhandeld worden als premium. 6 JAAR A 63 H NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >LAUREYSSENS DIRK Populierenlaan 31, B-2980 ZOERSEL GEWICHTENSPEL. (010,001) Flexibel speelgoed met een zelfstandige constructie-eenheid en gewichten. Aan de top van het vertikale deel is een 2D of 3D top-structuur die de mogelijkheid geeft gewichtelementen daarop te stapelen, daaraan te hangen, daarmee te verbinden en/of daarin te steken. Gewicht-elementen zijn bv. : een schijfje, een figuurtje, bouwelementen, puzzelstukjes. Na de montage kunnen één of meerdere spelers de gewicht-elementen op of aan de top-structuur plaatsen totdat het totaal geplaatste gewicht de stijfheid van het flexibel materiaal in een deel van het vertikale deel overstijgt zodat dat deel buigt en één of meerdere gewicht-elementen vallen, het zij een deel van top-structuur of een gewicht-element het grondoppervlak raakt 9

12 SECTION B : TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES - TRANSPORTS SECTIE B : DIVERSE INDUSTRIELE TECHNIEKEN - TRANSPORT 20 JAAR B 01 D F 04 C NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 ZIEN : F04C 20 ANS B 01 D F 23 J DEPOT JUIN 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >CENTRE DE RECHERCHES METALLURGIQUES - CENTRUM VOOR RESEARCH IN DE METALLURGIE A.S.B.L. - V.Z.W. rue Montoyer 47, B-1000 BRUXELLES, repr.par VAN MALDEREN MICHEL OFFICE VAN MALDEREN PROCEDE POUR EPURER DES FUMEES ET DISPOSITIF POUR SA MISE EN OEUVRE., (Inv. : Munnix René et al.) (023,001) Procédé pour épurer des fumées générées dans un processus industriel, plus spécialement une installation d'agglomération de minerais de fer, dans lequel on met lesdites fumées en contact avec une substance hydrocarbonée du type fuel lourd, fuel léger, huile, lors du passage desdites fumées dans une cheminée servant à les rejeter vers l'athmosphère. La substance hydrocarbonée est constituée de préférence d'huile usée de laminoir ayant subi une opération destinée à en retirer au moins 80 % de la partie aqueuse, avec éventuellement l'addition de triglycérides, par exemple des huiles ou graisses végétales ou animales. La substance hydrocarbonée est pulvérisée sous forme de gouttelettes d'une dimension comprise entre 10 µm et 1mm lors de sa mise en contact avec les fumées et sa température est comprise entre 100 degré C et 200 degré C. On recueille l'huile chargée de polluants, c'est-à-dire après avoir été mise en contact avec les fumées, d'une part à la base de la cheminée en ce qui concerne les plus grosses gouttelettes qui ne sont pas entraînées par les fumées, et d'autre part, au sommet de la cheminée à l'aide d'un dévésiculeur pour retenir les petites... 10

13 20 JAAR B 01 D C 02 F NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 ZIEN : C02F 20 ANS B 01 D C 02 F E 02 B DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 VOIR : C02F 6 JAAR B 01 F B 44 C NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 ZIEN : B44C 20 ANS B 01 F DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A4 04 AVRIL 2000 >CUISIWAN S.P.R.L. rue Albert Ier 38, B-7504 FROIDMONT MIXER A MOTEUR SUBMERSIBLE. (004,000) Mixer en inoxydable, dont le bloc moteur, pourvu d'habillage étanche, est submersible partiellement, ou intégralement, dans une solution liquide, ou semi-liquide. Appareil permettant la coupe, la réduction ou le mélange de produits alimentaires ou non alimentaires. 20 ANS B 07 C G 06 K DEPOT NOVEMBRE 1997 PUBLICATION A5 04 AVRIL 2000 >HALTON SYSTEM OY Saarelankatu 4, FI HEINOLA (FI), repr.par KUBORN Jacques OFFICE HANSSENS S.P.R.L. DISPOSITIF D'IDENTIFICATION ET PROCEDE D'IDENTIFICATION D'UN OBJET., (Inv. : Nikula Jarmo et al.), dép. en FI le 28 novembre 1996, no FIA (021,010) Le dispositif d'identification comprend une source de lumière (13), à partir de laquelle une bande de lumière d'épaisseur uniforme est envoyée sur la face de l'objet à identifier; le ruban ou faisceau de lumière (12) envoyé sur la face de l'objet est contrôlé au moyen d'un dispositif de différenciation chromatique (17), qui reçoit le rayon de lumière (S2) réfléchi par la face de l'objet; des codes chromatiques sont produits à partir de zones diiférentes de la face de l'objet contrôlé, au moyen de signaux produits par le dispositif de différenciation chromatique (17), lesquels codes sont comparés à des codes chromatiques d'objets à identifier stokés dans la mémoire (15a) de l'unité centrale (15) du dispositif, en liaison avec quoi l'objet est identifié sur base de la comparaison. 11

14 20 ANS B 21 D DEPOT JUIN 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >FABRICOM rue Gatti de Gamond 254, B-1180 BRUXELLES, repr.par VAN CUTSEM Paul GEVERS & VANDER HAEGHEN PROCEDE DE CINTRAGE PAR INDUCTION D'UN DOUBLE TUBE. (014,002) Procédé de réalisation par induction d'un coude (40) à partir de deux tubes extérieur (20) et intérieur (10), de matières différentes, avec coefficient de dilatation du tube intérieur (10) qui est supérieur à celui du tube extérieur (20) remarquable en ce qu'on sélectionne un tube extérieur (20) constitué d'une matière possédant une limite élastique supérieure à celle du tube intérieur (10), en ce qu'on remplit le tube intérieur (10) d'une matière de remplissage (11), en ce qu'on soumet ensuite les tubes extérieur (20) et intérieur (10) à un cintrage, en ce qu'on applique ensuite une pression interne au tube intérieur (10) de façon que le tube intérieur (10) subisse une déformation d'abord élastique et puis plastique et qu'il touche le tube extérieur (20), la pression précitée étant maintenue jusqu'à ca que le tube extérieur (20) subisse une certaine déformation d'abord élastique et ensuite plastique sous l'action de la déformation correspondante du tube intérieur (10), et en ce que la pression est finalement relâchée après déplacement d'un seuil de déformation prédéterminé du tube intérieur et/ou du tube extérieur 20 ANS B 22 D DEPOT JUIN 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >CENTRE DE RECHERCHES METALLURGIQUES; >CENTRUM VOOR RESEARCH IN DE METALLURGIE A.S.B.L. - V.Z.W. rue Montoyer 47, B-1000 BRUXELLES, repr.par VAN MALDEREN MICHEL OFFICE VAN MALDEREN BUSETTE POUR COULER EN CONTINU DE L'ACIER., (Inv. : Naveau Paul) (012,002) Busette de coulée continue à jet tournant composée principalement, si elle est décrite en position verticale et considérée dans le sens de progression de l'acier liquide de haut en bas, d'un conduit vertical comprenant dans sa partie supérieure un organe répartiteur disposé sensiblement à l'entrée dudit conduit. La busette est dotée d'un conduit d'entrée (3) qui introduit l'acier dans un organe répartiteur (4) qui comporte 3 bras (5), chaque bras (5) comporte une surface (6) sensiblement verticale, située à gauche par rapport au sens de progression de l'acier, disposée dans l'espace de manière à conférer à l'acier liquide un mouvement tournant hélicöidal le dirigeant vers la surface (7) située à droite par rapport au sens de progression de l'acier, appartenant au bras adjacent, préférentiellement ladite surface (6) présente par rapport à la verticale un angle inférieur à 10 degré C. De plus, un dispositif (8) d'injection de gaz est situé de manière à introduire celui-ci sous le dôme (9) et la busette comporte deux ouïes (10) qui se raccordent sur leur partie supérieure à la surface intérieure de la busette suivant une surface courbe continue (11). 12

15 20 JAAR B 23 C B 23 K E 01 D NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >DEMAKO N.V. Vitshoekstraat 2 HAVEN 1031, B-2070 ZWIJNDRECHT, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL FREESINRICHTING VOOR HET UITFREZEN VAN EEN LASGROEF. (000,000) Freesinrichting voor het uitfrezen van een lasgroef in de hoek waar twee wanden (5',6) samenkomen, daardoor gekenmerkt dat ze een zich langs de wanden (5',6) uitstrekbare en tegen minstens één wand ervan bevestigbare geleiding (1) verplaatsbaar is, eerste verplaatsingsmiddelen (16,17,18) om deze wagen (2) over de geleiding (1) te verplaatsen, een wentelbare vingerfreeshouder (4) die gekoppeld is aan een motor (3), minstens één tafel (22) waarover het geheel vingerfreeshouder-motor (4,3) in een richting dwars op de verplaatsingrichting van de wagen (2) verplaatsbaaris door tweede verplaatsubgsmiddelen (25 tot 30), welke tafel (22) zelf door derde verplaatsingsmiddelen (33 tot 38) verplaatsbaar ten opzichte van de wagen (2) is in een richting die dwars gericht is op de verplaatsingsrichting van de wagen (2) en dwars op de voornoemde verplaatsingrichting van het geheel vingerfreeshouder-motor (4,3). 20 JAAR B 23 K E 01 D B 23 C NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 ZIEN : B23C 20 JAAR B 24 B B 27 M NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 ZIEN : B27M 13

16 6 ANS B 26 B DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 >WEN-YA YEH No. 18 Chuney-Hsueh road, TAINAN CITY (TW), repr.par QUINTELIER Claude GEVERS & VANDER HAEGHEN CISEAUX DE COIFFURE., (Inv. : Wen-Ya Yeh), dép. en US le 11 janvier 1999, no USA (006,006) Une paire de ciseaux de coiffure (1) comporte une paire de poignées (11) et un pivot (3) fixant les poignées (11) de façon à ce qu'elles puissent pivoter. Chacune des poignées (11) comporte un trou traversant (12) recevant un bloc de raccordement en forme de U (2). Le bloc de raccordement en forme de U (2) comporte une fente (21) et une ouverture. Une barre saillante (23) est disposée sur le bloc de raccordement en forme de U (2). La barre saillante (23) comporte une extrémité de bloc et une encoche définie entre l'extrémité de bloc et le bloc de raccordement en forme de U (2). 20 JAAR B 27 M B 24 B NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >DI LEGNO INTERIORS B.V.B.A. Fruitmarkt 24, B-3500 HASSELT, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL WERKWIJZE VOOR HET VEROUDEREN VAN HOUT, HOUTEN ELEMENTEN HIERDOOR VERKREGEN EN INRICHTING OM DEZE WERKWIJZE TE REALISEREN. (017,001) Werkwijze voor het verouderen van hout, meer speciaal op kunstmatige wijze, daardoor gekenmerkt dat men hiertoe minstens een abrasieve massa (11) laat inwerken op het hout (10) 6 JAAR B 29 C B 65 B NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A7 04 APRIL 2000 >SOUDAN FREDDY DELPHIN Guido Gezellelaan 98 B3, B-9800 DEINZE, vert.door VAN CUTSEM Paul GEVERS & VANDER HAEGHEN ZAKKENMODULE. (008,002) Zakkenmodule omvattende een verdeler, in het bijzonder een zakkenverdeler, een pistoolreiniger, verder een pistoolhouder bevestigd op een transportas een op een neergaande beweging inhoudend, en een transportsysteem voor de pistoolhouder. 14

17 20 ANS B 29 C DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A4 04 AVRIL 2000 S.A.>SOLVAY rue du Prince Albert 33, B-1050 BRUXELLES, repr.par MEYERS Liliane SOLVAY - Département Prop. Indus. MACHINE DE SOUDAGE D'OBJETS CREUX ET PROCEDE POUR SOUDER CES OBJETS., (Inv. : Coninck Hubert et al.) (019,003) Machine de soudage d'objets creux et procédé pour souder ces objets, par exemple des demi-coquilles de réservoir à carburant en matière plastique selon la technique du miroir chauffant où le miroir se présente sous la forme d'éléments distincts que l'on peut déplacer de manière indépendante. Procédés particuliers où un préformage des objets à souder est réalisé par pressage sur des éléments de miroir froid, éventuellement non plans, par étirement ou compression des flancs des objets ou par pressage sur les parois d'un moule. Procédé appliqué à la fabrication de réservoirs à carburant injectés-soudés. Utilisation de la machine pour fabriquer de tels réservoirs. 20 ANS B 29 C DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 S.A.>SOLVAY rue du Prince Albert 33, B-1050 BRUXELLES, repr.par MEYERS Liliane SOLVAY - Département Prop. Indus. MACHINE DE SOUDAGE D'OBJETS CREUX ET PROCEDE POUR SOUDER CES OBJETS., (Inv. : Coninck Hubert et al.) (016,005) Machine de soudage d'objets creux et procédé pour souder ces objets, par exemple des demi-coquilles de réservoir à carburant en matière plastique selon la technique du miroir chauffant. Procédé particulier où un préformage des objets à souder est réalisé par pressage sur un miroir froid, éventuellement non plan, par étirement ou compression des flancs des objets ou par pressage sur les parois d'un moule. Procédé appliqué à la fabrication de réservoirs à carburant injectés-soudés. Utilisation de machine pour fabriquer de tels réservoirs. 15

18 20 ANS B 29 C C 08 K C 08 J DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A4 04 AVRIL 2000 VOIR : C08J 20 ANS B 29 D B 29 C C 08 K DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A4 04 AVRIL 2000 VOIR : C08J 6 JAAR B 30 B NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >MAHO MICHEL Heirbaan 56, B-3450 GEETBETS AUTOPRESS (000,000) De autopress is bedoeld voor het samenpersen van plastiek, karton, bussen en paper en voor alle materialen die voor dergelijke manier van behandelen in aanmerking komen. De pers bestaat in hoofdzaak uit een gesloten ruimte waarin zich een spindels aangedreven stempel bevindt. De aandrijving kan geschieden door elke vorm van motor. Deze pers vereist een in verhouding tot de bereikte perskracht een kleine grondoppervlakte. Het geheel is uitgevoerd met drie scharnierende deuren (10,11 en 12). Twee deuren (10 en 11) laten toe producten toe te voeren. Na één of meerdere persoperatie kan men de tweede deur gebruiken om verder samen te persen materiaal toe te voeren zonder het reeds geperste materiaal vrijkomt. De deur (12) kan evenals de deuren (10 en 11) gebruikt worden om materiaal af te voeren. Dit laat een grote soepelheid bij het gebruik toe. Het ganse systeem is zo voorzien met hefhaken en padden dat het onder alle omstandigheden soepel verplaatsbaar is. 20 ANS B 32 B C 09 J DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 VOIR : C09J 6 JAAR B 44 C B 01 F NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >PELEMAN JULIEN; >VERMEIR DIRK Donckstraat 3, B-9200 DENDERMONDE et St. Rochusstraat 10 B, B-9200 DENDERMONDE AANMAKK-EMMER VOOR HET BEREIDEN VAN BEHANGPLAKSEL IN POEDERVORM. (003,001) De aanmaak-emmer is een plastic emmer van 10l met een oproerelement dat manueel aangedreven word. Het oproerelement maakt een ideale rotatie in het water. De aanmaak-emmer is eenvoudig demonteerbaar dus : man kan de onderdelen gemakkelijk reinigen. De aanmaak-emmer is zeker geschikt voor het klontvrij maken van het behangplaksel. De aanmaakemmer kan gebruikt worden voor verschillende merksoorten van behangplaksel.de aanmaak-emmer is eenvoudig te hanteren. De aanmaak-emmer kan meermaals gebruikt worden. De aanmaak-emmer is zowel voor de vakman of de doe-het-zelver; 16

19 20 JAAR B 60 D NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A4 04 APRIL 2000 >VAN VOOREN MARC Weststraat 107, B-9950 WAARSCHOOT UITSCHUIFBARE TREKSTANG VOOR AUTO'S VOORZIEN VAN EEN INTREKBARE BEVESTIGINGSHAAK. (004,001) Uitschuifbare trekstang voor auto's voorzien van een intrekbare bevestigingshaak. Bestaande uit een vierkante buis met op de kop een uittrekbare bevestigingshaak dat intrekbaar is via een ketting. Door het uitschuifbare gedeelte van de stang maximaal uit te trekken en te vergrendelen met een bijdehandszijde paspen in één van de voorziene pasgaten brengt men de koppelspeling op een minimum. Deze trekstang laat zich in een handomdraai aan iedere wagen koppelen met horizontale of vertikale onderroks of verborgen sleepogen en is een uiterst veilige alsook luxieuse sleepmethode voor de toekomst. 20 ANS B 60 J DEPOT JUILLET 1997 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >DAIMLER-BENZ A.G. D STUTTGART (DE), repr.par VOSSWINKEL Philippe GEVERS & VANDER HAEGHEN ELEMENT DE FIXATION RAPIDEMENT DETACHABLE A L'EXPLOSIF D'UNE VITRE DE VEHICULE AUTOMOBILE., (Inv. : Beschle Klaus et al.), dép. en DE le 20 juillet 1996, no DEA (004,001) L'invention apporte un élément de fixation rapidement détachable par des moyens explosifs d'un vitre de véhicule automobile, élément qui est de structure aussi simple que possible et agit de manière sûre en cas de besoin. L'élément de fixation est une couche adhésive (3) qui fixe la vitre (2) dans une ouverture coordonnée du véhicule automobile et est en liaison fonctionnelle avec un moyen explosif (5), de manière que sa fonction de maintien soit supprimée par la mise à feu du moyen explosif (5). Celui-ci est constitué notamment par un cordeau explosif (5) noyé dans la couche adhésive (3). Applicable aux équipements de sécurité d'automobiles. 17

20 6 ANS B 60 K DEPOT JUIN 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 S.A.>HAIR Château de Horion, B-4460 HORION-HOZEMONT, repr.par GRISAR Daniel GEVERS & VANDER HAEGHEN ENSEMBLE MOTEUR NON POLLUANT. (009,002) Un ensemble moteur agencé pour fonctionner normalement de manière économique en utilisant l'énergie solaire mais avec l'avantage énorme que, lorsque la luminosité est insuffisante, il peut fonctionner en utilisant soit l'energie électrique, soit l'energie de combustion d'un gaz. Cet ensemble moteur est ainsi particulièrement avantageux pour équiper tous véhicules et apporter une solution efficace pour réduire la pollution atmosphérique et le bruit et préserver ainsi l'environnement, notamment dans les villes et agglomérations importantes. Dans le cas d'un véhicule automobile équipé d'un tel ensemble moteur, par exemple, le véhicule peut normalement rouler le jour en utilisant l'énergie solaire captée par des cellules solaires. Dans les agglomérations ainsi que pour de longs trajets de nuit, le véhicule peut rouler en utilisant l'énergie de combustion d'un gaz propre. 6 JAAR B 60 L NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A7 04 APRIL 2000 >JALAL MOHAMED Walemstraat no.4, B-2600 ANTWERPEN HET NEUTRALISEREN VAN HET ENERGIEVERLIES DIE VEROORZAAKT WORDT DOOR DE TEGENWIND OF TEGENSTROOM DIE VEROORZAAKT WORDT DOOR EEN VOORWERP DAT ZICH VERPLAATST IN HET MEDIUM LUCHT OF HET MEDIUM WATER. (004,001) Een nieuwe toepassing van de schroef. Door een schroef voor een voorwerp te plaatsen vermijd men dat het voorwerp zelf voor de luchtverplaatsing moet zorgen als het zich in voorwaartse richting verplaatst en tergeljkertijd vermijd men ook het energieverlies dat hiermee gepaart gaat. Want de schroef zorgt hier voor de luchtverplaatsing en word tergelijkertijd aangedreven door die luchtverplaatsing. Waardoor hij een energie opwekt die bijna gelijk is aan het energieverlies dat veroorzaakt is door die luchtverplaatsing. Door deze nieuwe techniek wordt het energieverlies die veroorzaakt word door de lucht of waterverplaatsing van een voorwerp dat zich verplaatst in het medium lucht of het medium water geneutraliseert, dit heeft een enorme energiebesparing tot gevolg. Deze techniek is van toepassing op alle voorwerpen die zich verplaatsen in het medium lucht of het medium water. 18

21 20 ANS B 60 N B 62 J DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 VOIR : B62J 20 ANS B 60 Q DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >DEWINCKLEAR DIMITRI Drève du Renard 10, B-1160 BRUXELLES AUDERGHEM NOUVEAUX FEUX D'AUTOMOBILE QUI ONT POUR FONCTION D'INDIQUER UN CHANGEMENT DE DIRECTION EN MARCHE ARRIERE POUR SE GARER. (015,000) Le domaine technique de l'invention est la technique automobile. Le problème auquel l'invention donne une solution est l'impossibilité pour un automobiliste de signaler aux automobilistes qui le suivent qu'il va changer de direction en faisant marche arrière pour se garer or cette impossibilité fait que les automobilistes qui suivent un automobiliste qui va se garer en marche arrière arrivent souvent trop près derrière lui et l'empêchent ainsi de faire sa manoeuvre, causant des problèmes de circulation et des risques d'accidents. L'invention permet aux automobilistes d'indiquer aux autres automobilistes son intention de changer de direction en marche arrière pour se garer pour que les automobilistes qui suivent un automobiliste qui va changer de direction en marche arrière pour se garer laissent à ce dernier suffisamment d'espace pour qu'il puisse faire sa manoeuvre en marche arrière. Elle consiste en de nouveaux feux automobiles. 6 ANS B 62 B DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 >VERVAEKE HILKE Meidoornlaan 5, B-3050 OUD-HEVERLEE, repr.par VAN MALDEREN Michel OFFICE VAN MALDEREN CHARIOT DE TRANSPORT DU TYPE "DIABLE". (008,001) Un chariot 1 du type "diable" comporte essentiellement un châssis 3 de forme rectangulaire équipé à sa partie supérieure 5 et 5' et à sa partie inférieure de deux roues basses 7 et 7'. Un moyen de support 9 de la charge est également prévu. Selon l'invention, un élément mobile 11 coulisse dans le châssis 3 ce qui permet d'abaisser les moyens de support 9 par rapport au niveau des roues au moins d'une longueur pratiquement égale à la hauteur du châssis. Selon l'invention également, l'élément de support est constitué de partie 9A et 9B de manière que la partie 9A puisse être relevée par rapport à la partie 9B. 19

22 20 JAAR B 62 D G 01 L NEERLEGGING MEI 1999 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >BASRIJS B.V. Watermanseweg 2a, NL-4891 SZ RIJSBERGEN (NL), vert.door BARTELDS Erik OCTROOIBUREAU ARNOLD & SIEDSMA B.V.B.A. GESLEEPT VOERTUIG MET WRIJVINGSORGAAN., (Uitv. :Bastiaansen Corné et al.), inged. in NL de 22 Mei 1998, nr NLA (011,002) De uitvinding heeft betrekking op een gesleept voertuig, omvattende een chassis, een het chassis dragend onderstel en een met het chassis verbonden wrijvingsorgaan, waarbij het wrijvingsorgaan en althans een deel van het onderstel ten opzichte van elkaar in hoogterichting verplaatsbaar zijn. Daarbij kan althans een deel van het onderstel in hoogterichting verplaatsbaar met het chassis verbonden zijn. Dit deel van het onderstel kan in de nabijheid van het wrijvingsorgaan zijn aangebracht. Het voertuig is verder voorzien zijn van programmeerbare middelen voor het regelen van de verplaatsing in hoogterichting. 20 JAAR B 62 J NEERLEGGING MAART 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >HESLING PRODUCTS B.V. Osseweg 47, NL-5351 AB BERGHEM (NL), vert.door KUBORN Jacques OFFICE HANSSENS B.V.B.A. SAMENSTEL VAN EEN AAN EEN RIJWIEL BEVESTIGBARE DRAGER EN EEN MET DE DRAGER KOPPELBARE TAS, ALSMEDE BEUGEL, KOPPELSTUK, ONDERSTEUNING EN TAS GESCHIKT VOOR EEN DERGELIJKE SAMENSTEL., (Uitv. :Hesling Franciscus Johannes Sybrandus), inged. in NL de 6 Maart 1997, nr NLA (010,004) Samenstel van een aan een rijwiel bewestigbare drager en een met de drater koppelbare tas, welke tas koppelbare tas, welke tas koppelbaar is met de drager, waarbij de drager is voorzien van een aan een stang van het rijwiel bevestigbare beugel, een met de tas koppelbare ondersteuning en ten minste een koppelstuk dat met een eerste uiteinde verzwenkbaar is verbonden met de beugel en met een tweede uiteinde verzwenkbaar is verbonden met de ondersteuning, waarbij het koppelstuk ten opzichte van de beugel en de ondersteuning losneembaar fixeerbaar is waarbij door verzwenking van het koppelstuk de ondersteuning ten opzichte van de beugel instelbaar is. 20

23 6 ANS B 62 J DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 >DI STEFANO CARLO rue de la Source 20, B-7080 FRAMERIES COFFRE DE TRANSPORT COMPARTIMENTE ET POLYVALENT, ADAPTABLE A TOUT "DEUX ROUES " ( OU TOUT AUTRE VEHICULE) MOTORISE OU NON. (005,002) L'invention consiste donc en un coffre de transport polyvalent, étanche, isolé, adaptable à tout "deux roues" (ou tout autre véhicule) motorisé ou non, compartimenté par diverses cloisons amovibles délimitant plusieurs volumes internes modulables, pourvu d'un éclairage interne mobile, d'un dispositif de verrouillage, d'un porte-bagages supplèmentaire (1) et extensible (2), d'un coussinet (3) et de glissières (4). Ce coffre peut servir au transport professionnel ou privé de denrées alimentaires, produits pharmaceutiques (nécessitant ou non un acheminement réfrigéré), colis et documents de nature administrative (dossiers, courrier rapide interentreprises,...), etc. Son caractère multifonctionnel permet, par conséquent, de transporter une multitude et une diversité considérables d'articles dans les meilleurs conditions possibles. 20 ANS B 62 J B 60 N DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >DI STEFANO CARLO rue de la Source 20, B-7080 FRAMERIES COFFRE DE TRANSPORT POLYVALENT ET COMPARTIMENTE, COMPORTANT UN DISPOSITIF DE REFRIGERATION ELECTRIQUE, ET ADAPTABLE A TOUT" DEUX ROUES "(OU TOUT AUTRE VEHICULE) MOTORISE. (005,002) L'invention consiste donc en un coffre de transport polyvalent, étanche, isolé, pourvu d'un éclairage interne mobile, équipé d'un dispositif de réfrigération électrique (11), adaptable à tout <<deux>>(ou tout autre véhicule) motorisé, compartmenté et modulable par interposition de cloisons amovibles(7), muni d'un dispositif de verrouillage, d'un porte-bagage supplémentaire (1) et extensible (2), d'un coussinet (3) et de glissières (4). Ce coffre peut servir au transport de denrées alimentaires, produits pharmaceutiques (exigeant ou non un achiminement réfrigéré), colis, documents à caractère administratif (dossiers, courrier rapide interentreprises,...)etc. 21

24 6 ANS B 62 J DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 >DI STEFANO CARLO rue de la Source 20, B-7080 FRAMERIES COFFRE DE TRANSPORT MULTICOMPARTIMENTE, MODULABLE ET POLYVALENT, ADAPTABLE A TOUT "DEUX ROUES"(OU TOUT AUTRE VEHICULE) MOTORISE OU NON. (004,002) La présente invention consiste donc en un coffre de transport polyvalent, étanche, isolé, adaptable à tout "deux roues"(ou toute autre véhicule), "compartimentable" à volonté (volumes internes modulables), équipé d'un moyen d'éclairage intérieur mobile, d'un dispositif de verrouillage, d'un porte-bagages supplémentaire (2) et extensible (3), d'un coussinet (4) et de glissières (5). Ce coffre à "vocation administrative" est principalement destiné à l'acheminement professionnel ou privé de documents (dossiers, courrier rapide interentreprises, périodiques, radiographies, etc...), mais il peut également servir au transport de tout objet susceptible d'entrer dans les limites de son ou de ses multiple(s) volume(s) interne(s) moyennant le retrait préalable de ses diverses cloisons amovibles. 6 JAAR B 65 B NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >CARLIER JEAN-FRANCOIS ANDRE MARIE Karel Rogierstraat 25, B-2000 ANTWERPEN, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL WERKWIJZE VOOR HET SAMENBINDEN VAN OUD PAPIER EN/OF KARTON EN DAARBIJ GEBRUIKT HULPMIDDEL. (012,003) Werkwijze voor het samenbinden van oud papier en/of karton, daardoor gekenmerkt dat een eerste touw (4) van een doos (1) wordt gestoken en een tweede touw (5) binnenin de doos (1) met dit eerste touw (4) wordt verbonden, waarna de aan weerszijden van dit eerste touw (4) gelegen delen van het tweede touw (5) over de bodem (2) en twee tegenover elkaar gelegen opstaande zijwanden (7) van de doos (1) gelegd worden, vervolgens oud papier en/of karton op dit tweede touw (5) in de doos (1) wordt geplaatst en het eigenlijke samenbinden geschiedt door eerste de uiteinden van het tweede touw (5) aan elkaar vast te knopen, met behulp van dit touw (5) de erdoor gedeeltelijk samengebonden stapel papier en/of karton uit de doos (1) te halen waarbij het eerste touw (4) doorheen de opening (3) in de bodem (2) van de doos (1) getrokken wordt en uiteindelijk ook dit eerste touw (4) rond de stapel aan te brengen dwars op het tweede touw (5) en de uiteinden van dit eerste touw (4) aan elkaar te knopen; 22

25 6 JAAR B 65 B B 29 C NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A7 04 APRIL 2000 ZIEN : B29C 20 ANS B 65 D DEPOT JANVIER 1996 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >GROUPE DANONE rue de Téhéran 7, F PARIS (FR), repr.par VAN MALDEREN Joëlle OFFICE VAN MALDEREN EMBALLAGE EN FILM DE MATERIAU SOUPLE, PERMETTANT UNE OUVERTURE FACILE, ET SON PROCEDE DE FABRICATION., (Inv. : Schroyens Edgard), dép. en FR le 4 janvier 1995, no FRA (014,003) L'invention concerne un emballage en matériau souple comprenant une tête (51) et un fond (52) présentant respectivement une première et une deuxuème région de scellage (2) s'étendant transversalement, ainsi qu'une troisième région (3) de scellage s'étendant longitudinalement entre la première et la deuxième bande de scellage. Selon l'invention, il comporte deux films (10,20) scellés l'un sur l'autre, au voisinage d'un premier bord (11,21), pour constituer ladite troisième région. Un deuxième bord (12) du première film (10) recouvre un deuxième bord (22) du deuxième film (20). Une quatrième région de scellage (4) s'étend longitudinalement entre la première et la deuxième régions (2) de scellage et est espacée du deixième bord (12) du premier film (10), pour former une patte de tréhension (15) constituée par la partie du premier film (10) dont le périmètre est déterminè par son premier bord (12), ainsi que par les première (2), deuxième (2) et quatrième (4) régions de scellage. 20 JAAR B 65 D NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >D.M.S. Boomgaarddreef 1, B-2900 SCHOTEN, vert.door CLAEYS Pierre GEVERS & VANDER HAEGHEN PLOOIKRAT. (007,005) De uitvinding betreft een plooikrat met twee dubbele opstaande langszijden tweede opstaande dwarszijden, gehaakt in een bodem en in een bovenraam met aan het bovenraam twee uitstekende tapjes waarop een beugelvormig handvat scharnierend is gemonteerd waarbij het uiteinde van bedoelde tapjes (4) van verbrede ronde kop(5) vertoont met twee diametraal tegenover elkaar verlopende rechtlijnige vlakken (6) die nauw passen in een langwerpige sleuf (7) van het handvat dat plaatselijk een verbrede cylindrische boring (8) vertoont derwijze gedie,snioneerd dat het handvat (3) over 90 graden kan worden gewenteld wanneer bedoelde cilindrische boring (8) ter hoogte is komen te staan van de verbrede ronde kop van bedoelde tapjes (4); 23

26 6 JAAR B 65 G G 06 F G 07 G NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >EURO-TAP-CONTROL-VERKOOP >ETC-V N.V. Schietstandlaan 5, B-2300 TURNHOUT, vert.door DEBRABANDERE René BUREAU DE RYCKER INRICHTING VOOR HET BEHEREN VAN DE VOORRAAD VAN GERECHTEN. (015,001) Inrichting voor het beheren van de voorraad van gerechten (1) in een restaurant, in het bijzonder een snelbedieningsrestaurant, daardoor gekenmerkt dat ze een voorraadruimte (2) bevat met een aantal posities voor rijen gerechten (1) waarbij verschillende rijen gerechten (1) van verschillende soort kunnen bevatten, maar elke rij bestemd is om gerechten (1) van een zelfde soort te bevatten; middelen (14-17) om in elke rij de daarin aanwezige gerechten (1) te verplaatsen tot op een verdeelplaats waar een gerecht (1) uit de voorraadruimte (2) kan worden genomen; middelen (19) om de gerechten (1) te detecteren die zich in de voorraadruimte (2) bevinden;minstens één industriemiddel (21) nabij een bereidingsplaats (7) en een computerbesturing (12) waarin gegevens onder meer aangaande verkoopscijfers kunnen worden ingebracht en/of opgeslagen en die aangesloten is op voornoemde middelen om te detecteren (19) en voornoemd instructiemiddel (21) en die in functie van voornpemde gegevens en van informatie van de middelen om te detecteren (19) instructies via het instructiemiddel (21) kan geven; 20 JAAR B 65 H NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >E.P.V. EUROPAISCHE PATENTVERWERTUNGS A.G. Flugstrasse 20, 9490 VADUZ (LI), vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. INRICHTING EN WERKWIJZE VOOR HET VORMEN VAN EEN TUSSENRUIMTE IN EEN VOORTBEWEGENDE REEKS ELKAAR OVERLAPPENDE PRODUCTEN.,(Uitv. :Hubrecht Leo et al.) (016,005) Een inrichting voor het vormen van een tussenruimte (5) in een voortbewegende reeks elkaar overlappende producten (3,4), omvattende een eerste (1) en een tweede transportmiddel (2), die in serie opgesteld zijn en voorzien zijn om gedurende een bepaalde werkingstijd met een verschillende transportsnelheid (V1), (V2) te werken, en steunmiddelen (6,7) die voorzien zijn om gedurende de genoemde werkingstijd minstens één voorbij het einde van het eerste transportmiddel (1) voortbewegend product (3) in te klemmen, en ondertussen aan de transportsnelheid (V1) van het eerste transportmiddel (1) voort te bewegen. Een overeenkomende werkwijze voor het vormen van een tussenruimte (5) tussen een leidend deel (8) en een volgend deel (9) van een reeks gedurende een werkingstijd waabij een eerste (1) en een tweede transportmiddel (2) een verschillende transportsnelheid (V1), (V2) hebben, ingeklemd wordt en voorbij het einde van het eerste transportmiddel (1) voortbewogen wordt aan de snelheid van het eerste transportsnelheid (V1). 24

27 20 JAAR B 67 D NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A5 04 APRIL 2000 >HULSMANS TONY; >MIRANDA-BLANCO ISMAEL Paalsesteenweg 73, B-3580 BERINGEN et Antwerpsesteenweg 216, B-3970 LEOPOLDSBURG, vert.door VAN HOOYDONCK Guy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL AANZUIGINRICHTING VOOR EEN BRANDSTOFVOORRAADTANK. (014,003) Aanzuiginrichting voor een brandstofvoorraadtank, meer speciaal voor een stookolietank, waarbij deze aanzuiginrichting minstens bestaat uit een aanzuigleiding (7) met een aanzuigopening (8) die met een vlotter (9) samenwerkt, alsmede uit een geleiding (14) voor de vlotter (9) daardoor gekenmerkt dat de aanzuiginrichting is voorzien van een terugvoerleiding, waarbij deze terugvoerleiding de geleiding (14) voor de vlotter (9) vormt. 6 JAAR B 68 G NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >SCHORPION ERIC Elzenlaan 17, B-2390 MALLE KUSSENVULLING. (003,000) Een vulling voor kussens welke uit boekwietdoppen bestaat en waaraan Natriumbicarbonaat toegevoegd wordt om de schimmelvorming en eventuele bacteriegroei te voorkomen. Dit middel vervuilt niet en is niet giftig, het voldoet aan internationale vereisten inzake gezondheid. Dit hoofdkussen is van natuurlijke aard, hypoallergeen, en vriendelijk voor het menselijklichaam. Het kussen kan benevens boekweitdoppen ook veren of donsverenof polyethermousse bevatten. Het kan ook een mengsel zijn van boekweitdoppen, donsveren en polyethermousse in allerlei samenstellingen. 25

28 SECTION C : CHIMIE ET METALLURGIE SECTIE C : CHEMIE EN METALLURGIE 6 ANS C 01 B DEPOT JUIN 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 S.A.>SOLVAY rue du Prince Albert 33, B-1050 BRUXELLES, repr.par JACQUES Philippe SOLVAY - Département Prop. Indus. PROCEDE ET INSTALLATION POUR LA FABRICATION D'UNE SOLUTION AQUEUSE DE PEROXYDE D'HYDROGENE ET SOLUTION AQUEUSE DE PEROXYDE D'HYDROGENE., (Inv. : Pennetreau Pascal et al.) (014,001) Procédé de fabrication d'une solution aqueuse épurée de peroxyde d'hydrogène dans lequel une solution aqueuse brute de peroxyde d'hydrogène est soumise à un lavage avec au moins un solvant organique que l'on a soumis à un traitement d'épuration préalablement au lavage. Solution aqueuse de peroxyde d'hydrogène présentant un COT défini selon la norme ISO 8245 inférieur ou égal à 72 mg-l. 20 JAAR C 02 F B 01 D NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >BIOTIM N.V. Monténégrostraat , B-1190 BRUSSEL, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL INRICHTING VOOR HET BIOLOGISCH ZUIVEREN VAN VERONTREINIGD WATER., (Uitv. :Pereira J.R.) (014,002) Inrichting voor het biologisch zuiveren van verontreinigd water, die een bioreactor (1) bevat en minstens één bezinker (2) met minstens één pakket (13) parallelle platen, die bovenaan in deze bioreactor (1) opgesteld is voor het bezinken van de zwevende deeltjes, daardoor gekenmerkt dat voor de ingang (5) van de bezinker (2) waarmee deze op de rest van de bioreactor (1) aansluit een ontgassingsinrichting (4) opgesteld is en onder de bezinker (2) minstens één opvangmiddel (3) voor biogas aangebracht is waarvan minstens een gedeelte de bezinker (2) onderaan begrenst en, enerzijds, onder de bezinker (2) opstijgend biogas opvangt en, anderzijds, een geleiding vormt waarlangs het bezinksel naar het onderste gedeelte van de bioreactor (1) geleid wordt. 26

29 20 ANS C 02 F DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >LHOIST RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT S.A. rue Charles Dubois 28, B-1342 OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE, repr.par VOSSWINKEL Philippe GEVERS & VANDER HAEGHEN PROCEDE DE TRAITEMENT DE BOUE., (Inv. : Remy Marc Joseph Henri et al.) (000,000) Procédé de traitement de boue comprenant une alimentation de boue à traiter à un mélangeur, une addition à la boue à traiter d'une quantité d'au moins un réactif alcalin, un mélange intime de la boue et dudit au moins un réactif alcalin, et un soutirage hors du mélangeur d'une boue traitée, ainsi qu'une mesure d'au moins une valeur de cohésion de la boue à traiter avant ou pendant ladite alimentation, et un dosage de la quantité ajoutée dudit au moins un réactif alcalin pour obtenir une valeur prédéterminée de cohésion ou de teneur en matière sèche pour la boue après traitement, en fonction de ladite au moins une valeur de cohésion mesurée de la boue à traiter. 20 ANS C 02 F E 02 B B 01 D DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >INTERVENTION DEPOLLUTION avenue Jean Mermoz 1, B-6041 GOSSELIES, repr.par VOSSWINKEL Philippe GEVERS & VANDER HAEGHEN INSTALLATION PERMETTANT D'ECREMER UN PLAN D'EAU POLLUE EN SURFACE PAR DES OBJETS FLOTTANTS. (006,003) L'invention concerne une installation permettant d'écrémer un plan d'eau pollué en surface par des objets flottants, comportant des flotteurs (2) et au moins un cône d'écrémage (3) branché sur une conduite d'aspiration (4), caractérisée en ce qu'elle comporte un châssis (1) relié auxdits flotteurs (2) et un encadrement formé de grilles verticales (5) entourant ledit cône d'écrémage (3) et destinées à s'opposer au passage d'objets flottant à la surface du plan d'eau, au moins une desdites grilles verticales (5) étant montée de façon à pivoter autour d'un axe horizontal (6) sous l'influence de moyens qui peuvent être commandés à distance, ladite grille pivotante présentant une section en L de telle sorte à permettre le rejet d'objets flottants sur une grille horizontale (8) disposée à l'intérieur de l'ensemble formé par les grilles verticales (5) précitées. 27

30 20 JAAR C 04 B NEERLEGGING JANUARI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >VANDERMERSCH LUC Rollegemstraat 208, B-8880 LEDEGEM, vert.door CALLEWAERT Jean BAKSTEEN EN WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN DEZE BAKSTEEN. (008,000) De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het vervaardigen van bakstenen, waarbij men een mengsel van klei en/of leem en een vulstof bereidt waaruit vervolgens blokken gevormd worden, die minstens gedeeltelijk gedroogd en gebakken worden, waarbij voor het vormen van genoemde blokken de klei en/of leem nagenoeg homogeen gemengd wordt met organisch materiaal als vulstof, dat bij het bakken minstens gedeeltelijk verbrand wordt. 6 JAAR C 04 B NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >VERRIJKT JULIEN Van Heetveldelei 36, B-2100 DEURNE, vert.door DEBRABANDERE René BUREAU DE RYCKER WANDAFWERKINGSPRODUCT. (008,000) Wandafwerkingsproduct in het bijzonder voor het afwerken van gepleisterde muren en plafonds en muren en plafonds uit gipskartonplaten, daardoor gekenmerkt dat het een mengsel is van minstens een afwerkinsplamuur, een polymeeremulsie en een pigment voor de gewenste kkleur; 20 JAAR C 04 B NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >MICHIELS HUGO REMI Molenstraat 18b, B-9080 MOERBEKE-WAAS, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL SAMENGESTELD ISOLEREND MATERIAAL., (Uitv. :Michiels Hugo Remi) (011,000) Samengesteld isolerend materiaal, daardoor gekenmerkt dat het minstens deeltjes van minstens één chemisch inerte, minerale, onbrandbare stof en er isotropisch mee vermengde vezels bevat, gebonden door een uitgehard hydraulisch bindmiddel. 28

31 6 ANS C 07 C DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 S.A.>SOLVAY rue du Prince Albert 33, B-1050 BRUXELLES, repr.par JACQUES Philippe SOLVAY - Département Prop. Indus. PROCEDE DE PREPARATION D'HYDROCARBURES HALOGENES., (Inv. : Deremince Véronique et al.) (011,000) Des hydrocarbures halogénés comprenant au moins 3 atomes de carbone sont obtenus par réaction entre un haloalcane et une oléfine halogénée, en absence substantielle de nitrile et en introduisant les réactifs dans un rapport molaire entre l'haloalcane et l'olèfine halogénée inférieur à 2. Le 1,1,1,3,3,-pentachloropropane peut ainsi être obtenu avec un bon rendement volumique. 6 ANS C 07 D DEPOT AVRIL 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 S.A. >PANTOCHIM Parc Industriel Zone A, B-7181 FELUY, repr.par KUBORN Jacques OFFICE HANSSENS S.P.R.L. PROCEDE DE PRODUCTION DE N-METHYLPYRROLIDONE., (Inv. : Bertola Aldo) (009,001) Procédé pour la production de N-méthylpyrrolidone obtenue par réaction de gamma-butyrolactone et de monométhylamine comme matériaux de départ, dans un procédé continu, dans des conditions de travail telles qu'elles permettant la production de N-méthylpyrrolidone de haute pureté, avec des rendements élevés. 20 ANS C 08 F C 08 L DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 VOIR : C08L 29

32 6 ANS C 08 J DEPOT JUIN 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 >SALMAN MUSTAPHA NIHAD rue de la Batte 1, B-4800 VERVIERS PROCEDE POUR LA REDUCTION DE VOLUME DU POLYSTYRENE EXPANSE FABRICATION DES COMPOUNDS ET DES MASTERBATCHES. (009,001) La présente invention est relative à un procédé de recyclage par réduction de volume des déchets du polystyrène expansé (EPS) dans un bain d'huile préalablement chauffé pour la fabrication de divers compounds et de masterbatches. L'opération de réduction de volume et le mélange de la masse réduite avec des différentes charges s'effectuent dans la machine composée de deux éléments, un mobile et un fixe. L'élément mobile, muni des agitateurs a double fonctions : Il travaille en compression pour réduction de volume et rendre la matière amorphe et caoutchouteuse et en rotation pour le mélange de la masse avec des charges. L'élément fixe joue le rôle de conteneur. La charge évacuée par une ouverture située au fond de l'élément fixe est ensuite extrudée afin de fabriquer un compound ou un masterbatch. 20 ANS C 08 J C 08 L B 29 D DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A4 04 AVRIL 2000 S.A. >ACE rue de Renory 499, B-4031 ANGLEUR, repr.par Dubouchet Christian, rue de Renory 499, B-4031 Angleur (BE) FILMS MICROPOREUX POLYOLEFINIQUES PERMEABLES AUX GAZ ET IMPERMEABLES AUX LIQUIDES, (Inv. : Benassi Guy et al.) (039,000) Production d'un film microporeux perméable aux gaz et imperméable aux liquides aqueux, se composant d'au moins une couche, comportant les étapes successives de : la préparation d'un mélange composé d'une matrice polyoléfinique comportant au moins un polymère et au moins une charge, l'extrusion d'au moins une nappe par coulée à chaud du mélange, qui consiste en ce que : la nappe en fusion pré-étirée est amenée de façon contrôlée par le cylindre d'entraînement, à la température nécessaire pour son étirage et l'étirage de la nappe, est effectué par traction, à l'instant où se produit sa séparation tangentielle dudit cylindre d'entraînement, ledit cylindre jouant le rôle de rouleau d'appel. Le film microporeux résultant est caractérisé par une meilleure isotropie de ses propriétés. Le film selon l'invention peut être utilisé seul ou associé à d'autres supports poreux pour des applications diverses telles que des articles médicaux ou d'hygiène, des vêtements, des revêtements isolants sous toiture, etc... 30

33 20 ANS C 08 K C 08 J C 08 L DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A4 04 AVRIL 2000 VOIR : C08J 20 ANS C 08 L C 08 F DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 S.A.>SOLVAY rue du Prince Albert 33, B-1050 BRUXELLES, repr.par MARCKX Frieda SOLVAY - Département Prop. Indus. CORPS CREUX BIORIENTES A BASE DE TERPOLYMERES STATISTIQUES DU PROPYLENE ET PROCEDE POUR LA FABRICATION DE CES CORPS CREUX., (Inv. : Charlier Jean et al.) (000,000) Les corps creux biorientés sont obtenus par mise en oeuvre de terpolymères statistiques du propylène contenant de l'éthylène (0,5 à 5 % en poids) et du 1-butène (2 à 12 % en poids), ayant une température de fusion de 120 à 150 degré C, dégradés par un générateur de radicaux libres et dont le facteur de dégradation A est de 1,5 à 10, ledit facteur étant représenté par MFIg/MFIi dans lequel MFIg est l'indice de fluidité en fondu du terpolymère dégradé (compris entre 3 et 30g/10 min) et MFIi est l'indice de fluidité du terpolymère initial (compris entre 2 et 15 g/10 min). Procédé pour la fabrication de corps creux biorientés par injection étirage-soufflage de terpolymères statistiques du propylène dégradés selon l'invention. Utilisation des corps creux biorientés pour l'emballage. 20 ANS C 08 L B 29 D B 29 C DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A4 04 AVRIL 2000 VOIR : C08J 31

34 20 ANS C 09 J B 32 B DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 S.A.>SOLVAY rue du Prince Albert 33, B-1050 BRUXELLES, repr.par MEYERS Liliane SOLVAY - Département Prop. Indus. ADHESIF POLYMERIQUE ET STRUCTURES A COUCHES POLYMERIQUES MULTIPLES, LEUR PROCEDE DE PREPARATION ET LEUR UTILISATION., (Inv. : Oreins Jean-Marie et al.) (022,000) Adhésif polymérique comprenant un mélange homogène d'au moins trois constituants: (a) au moins un polymère thermoplastique d'hydrocarbure halogèné, (b) au moins un copolymère de monomères monoèthyléniques porteurs d'une fonction carboxylate d'alkyle et (c) au moins un polymère d'alpha-oléfine modifié par l'incorporation d'au moins un groupe fonctionnel choisi parmi un carboxyle, un anhydride d'acide, un hydroxyle et un époxyde. Procédé de préparation de cet adhésif polymérique et utilisation de cet adhésif polymérique pour la préparation de structures à couches polymériques multiples. Structures à couches polymériques multiples comprenant une couche (A) à base de polymère thermoplastique d'hydrocarbure halogéné liée à une couche (C) à base de polymère thermoplastique non halogéné non compatible avec (A) par l'intermédiaire d'une couche (B) à base de cet adhésif polymérique. Procédé de préparation de ces structures à couches polymériques multiples et utilisation de ces structures à couches polymériques multiples pour la préparation de tubes, de tuyaux, de films, de feuilles, de plaques ou de corps creux utilisables notamment dans le domaine de l'automobile. 6 JAAR C 11 C NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >DESEYNE GERDY Vijverdamstraat 4, B STADEN, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. DECORATIEF ELEMENT, WERKWIJZEN VOOR DE VERVAARDIGING ERVAN, EN DECORATIEF GEHEEL DAT ZO'N DECORATIEF ELEMENT OMVAT. (000,000) Deze uitvinding betreft een decoratief element (1), met de vorm en het uitzicht van een kaars en/of met een buitenoppervlak dat hoofdzakelijk uit kaarsvet bestaat, en hetwelk een geheel of gedeeltelijk erin opgenomen houder (2) voor één of meerdere siervoorwerpen (3) (zoals bv. bloemen en/of planten) omvat. Deze houder (2) is bij voorkeur gemaakt uit een materiaal (bv. steekschuim, piepschuim, klei, silicone) waarin houdopeningen voor de siervoorwerpen (3) kunnen gedrukt worden, en is bij voorkeur volledig omhuld door kaarsvet in het kaarselement (1) geïntegreerd, of door een bevestigingselement (4) in een open uitsparing (5) van het decoratief element (1) gehouden. Een dergelijk decoratief element (1) zal zonder enig storend effect kunnen opgenomen worden in een decoratief geheel (8) waarin kaarsen (9) en siervoorwerpen (3) verwerkt zijn. 32

35 SECTION D : TEXTILES ET PAPIER SECTIE D : TEXTIEL EN PAPIER 20 JAAR D 03 D NEERLEGGING DECEMBER 1997 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 MICHEL >VAN DE WIELE N.V. Michel Vandewielestraat 7/17, B-8510 KORTRIJK-MARKE, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN POOLWEEFSEL MET GROVE POOLKETTINGDRADEN., (Uitv. :Debaes Johnny) (015,001) Werkwijze voor het vervaardigen van een poolweefsel met door grove pooldraden (10-15) gevormde poollussen, zoals een axminstertapijt, op een dubbelstukweefmachine waarmee op drie inbrengniveaus inslagdraden (1),(2),(3) kunneningebracht worden, waarbij in opeenvolgende inbrengcycli (a) (b) telkens twee inslagdraden (2) (3) (1) (2) ingebracht worden, zodat in een eerste (a) en een tweede inbrengcyclus (b) respectievelijk op het bovenste en op het onderste inbrengniveau geen inslagdraad ingebracht wordt, en waarbij poolvormende poolkettingdraden (13) (14) (15) gedurende elke eerste inbrengcyclus (a) boven het bovenste inbrengniveau en gedurende elke tweede inbrengcyclus (b) onder het onderste inbrengniveau voorzien worden; 20 JAAR D 03 D NEERLEGGING DECEMBER 1997 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >N.V. VAN DE WIELE MICHEL Michel Vandewielestraat 7/17, B-8510 KORTRIJK/MARKE, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. WERKWIJZE VOOR HET WEVEN VAN EEN POOLWEEFSEL MET HOGE POOLDICHTHEID., (Uitv. :Debaes Johnny) (016,001) Een werkwijze voor het vervaardigen van een poolweefsel waarbij een grondweefsel (9) (10) wordt geweven waarin groepen van minstens drie inslagdraden (1-4) (5-8) ingebonden zijn in respectievelijke openingen tussen elkaar kruisende bindkettingdraden (11) (12) (13) (14) en waarin niet-poolvormende (delen van) poolkettingdraden (15-19) en spankettingdraden (20) (21) ingebonden zijn, terwijl men poolkettingdraden (15) (16) (19) laat poollussen vormen ominslagdraden en waarbij van elke groep inslagdraden een eerste (1) (3) (5) (7) en een tweede inslagdraad (2) (6) respectievelijk langs de pollzijde en langs de rugzijde van de spankettingdraden (20) (21) en de niet-poolvormende (delen van) poolkettingdraden (15-19) worden voorzien, en een derde inslagdraad (4) (8) tussen enerzijds de spankettingdraden (20) (21) en anderzijds de niet-poolvormende (delen van) poolkettingdraden (15-19) wordt voorzien. De inslagdraden (1-4); (5-8) van elke groep worden op drie verschillende niveaus in de grondweefsels ingebonden, en kunnen hierdoor onder elkaar geduwd worden. Dit maakt een hogere inslagdichtheid en dus ook een hogere poolrijendichtheid mogelijk. 33

36 20 ANS D 03 D DEPOT MAI 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >JET ENGINEERING CO. LTD Galsan-dong Dalseo-gu, DAEGU CITY (KR), repr.par VAN MALDEREN Eric OFFICE VAN MALDEREN DISPOSITIF DE RETRAIT DU DECHET DE TRAME DANS UN METIER A TISSER A TUYERES., (Inv. : Won Ki Chung), dép. en KR le 13 novembre 1997, no KRA (014,006) La présente invention vise un dispositif de retrait de déchat de trame, dans lequel le fil du cordon d'entraînement retire le déchet de trame qui à été coupé lorsqu'il est poussé sur le bord de droite du textile tout en effectuant le tissage dans le métier à tisser à tuyérers. L'invention vise particulièrement le retrait du déchet de trame en utilisant le fil du cordon d'entraînement sans mouvement de foule. A cette fin, une partie d'accrochage est disposée sur le bord frontal de la broche rotative, plus le déchet de trame est accroché à la partie d'accrochage. Cette trame peut être enchevêtrée avec la surface externe du fil du cordon d'entraînement et déchargée à l'arrière à travers la bouche afin d'être retirée de la machine par rotation conjointe avec le fil du cordon d'entraînement. 20 JAAR D 03 D NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >PICANOL N.V. Polenlaan 3-7, B-8900 IEPER, vert.door CARDOEN Marnick Albert PICANOL N.V. INRICHTING VOOR EEN WEEFMACHINE. (016,011) Inrichting voor een weefmachine met een steun (2) voor minstens één element (3), die met verplaatsingsmiddelen (20) ten opzichte van de weeflade (5) verplaatsbaar is, en een tussen de steun (2) en de weeflade (5) opgestelde veer (10) die de steun (2) tijdens het inbrengen van een inslagdraad in een inslaginbrengpositie dwingt, waarbij de verplaatsingsmiddelen (20) de steun (2) tijdens het aanslaan van een inslagdraad, tegen de kracht van de veer (10) in, weg van de inslaginbrengpositie brengen. 34

37 20 JAAR D 03 D NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >PICANOL N.V. Polenlaan 3-7, B-8900 IEPER, vert.door CARDOEN Marnick Albert PICANOL N.V. RIET VOOR EEN LUCHTWEEFMACHINE. (008,004) Riet voor een luchtweefmachine, dat meerdere U-vormige geprofileerde lamellen (21,37,41) bevat, die een nagenoeg balkvormig ondergedeelte (14) met een breedt (15) in de orde van grootte van zes millimeter, een nagenoeg balkvormig bovengedeelte (16) met een breedte (17) in de orde van grootte van vier millimeter, en een middengedeelte (18) bevatten, dat U-vormig geprofileerd is. 20 JAAR D 03 D NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >PICANOL N.V. Polenlaan 3-7, B-8900 IEPER, vert.door CARDOEN Marnick Albert PICANOL N.V. LUCHTTOEVOERBLOK VOOR EEN WEEFMACHINE. (014,003) Luchttoevoerblok voor een weefmachine waarbij minstens één ingang (2,3), twee uitgangen (5,6) en de kanalen (8,9,10,11,12,13), die een ingang (2,3) met een uitgang (5,6) verbinden, hoofdzakelijk in een langsvlak (24) van de luchttoeverblok (1) zijn gelegen. 35

38 20 JAAR D 03 D NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >PICANOL N.V. Polenlaan 3-7, B-8900 IEPER, vert.door CARDOEN Marnick Albert PICANOL N.V. BEVESTIGING VOOR EEN RIET. (011,004) Bevestiging voor een riet (1) op een ladebalk (12) van een weefmachine, waarbij een langwerpige verbindingsstaaf (14,34), die nagenoeg volgens een langsrichting (A) van het riet (1) is opgesteld, op een afstand van het riet (1) met de ladebalk (12) en met het bovenprofiel (4) van het riet (1) verbonden is, teneinde een beweging van het riet (1) volgens de langsrichting (A) te verhinderen. 20 JAAR D 03 D NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 MICHEL >VAN DE WIELE N.V. Michel Vandewielestraat 7/17, B-8510 KORTRIJK/MARKE, vert.door LEHERTE Georges K.O.B. N.V. NEMERGRIJPER-VOORZIENING VOOR WEEFMACHINES., (Uitv. :Debaes Johnny et al.) (000,000) De uitvinding betreft een nemergrijper-voorziening voor weefmachines, met een vast nemergrijper-lichaam voorzien van een haak en een klemvlak aan de binnenzijde van de haak, en met een, aan het vast nemergrijper-lichaam opgehangen scharnierklem, die met een daaraan voorzien klemvlak, met het klemvlak van de haak samenwerkt om een door de nemergrijper-voorziening opgenomen inslagdraad vast te klemmen, waarbij voor het uiteinde van de spleet die wordt gevormd door het klemvlak van de scharnierklem en het klemvlak van de haak een orgaan voorzien is dat de inslagdraad belet tot het uiteinde van genoemde spleet te glijden, en dat bij voorkeur bestaat uit een staafje dat aan het klemvlak van de haak van het nemergrijper-lichaam is voorzien en samenwerkt met een uitsparing in de scharnierklem, of een staafje door het uiteinde van de haak van het nemergrijper-lichaam loopt en samenwerkt met een uitsparing in de haak van het nemergrijper-lichaam, of een staafje dat aan de scharnierklem is voorzien en samenwerkt met een uitsaring in de haak van het nemergrijper-lichaam, of een uitstekend vlak dat in het uiteinde van de haak van het nemergrijper-lichaam is voorzien en... 36

39 20 JAAR D 03 D NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 MICHEL >VAN DE WIELE N.V. Michel Vandewielestraat 7/17, B-8510 KORTRIJK/MARKE, vert.door OSTYN Frans freddy K.O.B. N.V. ONECHTE EN ECHTE BOUCLE-WEEFSELS, EN EEN WERKWIJZE VOOR DE PRODUCTIE VAN DERGELIJKE WEEFSELS., (Uitv. :Gheysen Nico) (018,002) Een werkwijze voor het vervaardigen van weefsels met een ribstructuur, in het bijzonder van onechte bouclé-weefsels, waarbij op een weefmachine twee reeksen kettingdraden (4,5,6,10,11), (7,8,9,12,13) voorzien worden voor het weven van een respectieveljk weefsel (21); (22), en in opeenvolgende inbrengcycli telkens minstens drie inslagdraden (1), (2), (3) boven elkaar worden ingebracht tussen de kettingdraden, zodat telkens door kettingdraden (5), (6), (8), (9) van één van beide reeksen een stel boven elkaar lopende inslagdraden (3), (2), (1), (2) ingebonden wordt, en door kettingdraden (8), (9), (5), (6) van de andere reeks minstens één inslagdraad (1), (3) ingebonden wordt, zodat terzelfdertijd twee weefsels (20), (21) met een ribstructuur geweven worden. Een werkwijze voor het vervaardigen van lussenpoolweefsels, waarbij twee weefsels (20), (21) vervaardigd worden volgens de hierboven omschreven werkwijze, en waarbij minstens één inslagdraad (2) van elk stel boven elkaar lopende inslagdraden (1), (2); (3), (2) fungeert als lusinslagdraad en verwijderd wordt zodat de boven deze stellen lopende figuurkettingdraden (10), (11), (12), (13) lussen vormen. 37

40 SECTION E : CONSTRUCTIONS FIXES SECTIE E : VASTE CONSTRUCTIES 20 JAAR E 01 D B 23 C B 23 K NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 ZIEN : B23C 6 JAAR E 01 H NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >MOENS AUGUST; >VAN ALPHEN WALTER Van Stralenstraat 58, B-2060 ANTWERPEN et Plantin en Moretuslei 192 bus 9, B-2018 ANTWERPEN HONDEPOEPREINIGER. (004,002) Hondepoepreiniger, daardoor gekenmerkt dat zij bestaat uit een faecesreservoir (2) ; een opengaand voorfront (2), en een opengaand achterfront (13), bevestigd aan een in en uitschuivende draagstang, ditnalles hangende aan een schouderdraagriem. 20 ANS E 02 B B 01 D C 02 F DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 VOIR : C02F 20 ANS E 02 F DEPOT DECEMBRE 1997 PUBLICATION A5 04 AVRIL 2000 >CATERPILLAR INC. 100 N.E. Adams street Peoria, ILLINOIS (US), repr.par de KEMMETER François CABINET BEDE SYSTEME ET PROCEDE DE CHARGEMENT AUTOMATIQUES D'UN GODET SUR BASE DE FACTEURS DE SATURATION., (Inv. : Rocke David J.), dép. en US le 6 janvier 1997, no USA (031,004) Un système de commande électrohydraulique (20) pour le chargement d'un gadet (16) d'une machine de terrassement (10) comporte des détecteurs pour produire des signaux de paramètres de machine représentatifs du degré d'enfoncement de la machine (10) dans le tas de matère à charger. Un générateur de signaux de commande surveille des facteurs de saturation (Q) qui corrspondent aux paramètres détectés, pour déterminer quand le godet (16) est en contact avec le tas, et produit ensuite des signaux de commande du cylindre hydraulique de levage (14) du godeat (16) pour maintenir sune force de traction. Le générateur de signaux de commande détermine ensuite à partir des facteurs de saturation (Q) quand l'engagement dans le tas est proche de la capacité maximale de la machine (10), et produit alors des signaux de commande du cylindre hydraulique d'inclinaison (15) du godet (16) qui sont proportionnels aux facteurs de saturation (Q) surveillés, pour relever le godet (16) à des vitesses calclées de manière à prélever efficacement la matière. 38

41 6 ANS E 04 B A 47 F E 04 H DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A7 04 AVRIL 2000 VOIR : E04H 20 JAAR E 04 C NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >SWENTERS IVO THEODOOR Dornernieuwstraat 7, B-3680 MAASEIK, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL PREFAB-WANDELEMENT EN WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN ZULK PREFAB-WANDELELEMENT. (014,002) Prefab-wandelement, bestaande uit een element uit cellenbeton, daardoor gekenmerkt dat dit element (2) is voorzien van een bekleding (3) die minstens is samengesteld uit een granulaat (4) en een hoeveelheid kunststof (6); 20 JAAR E 04 F NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >UNILIN BEHEER B.V. Hoogeveenenweg 28, NL-2913 LV NIEUWERKERK A/D IJSSEL (NL), vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL VLOERBEKLEDING EN VLOERPANEEL DAARVOOR. (018,004) Vloerbekleding, bestaande uit vloerpanelen (1) op basis van een door een bindmiddel gebonden vezelachtig materiaal, meer speciaal MDF of HDF, die minstens met hun langse randen met elkaar verbonden zijn door een tand-en-groef-verbinding van zulkdanige vorm dat ze zowel in de richting evenwijdig aan het vlak van de vloerbekleding en dwars op de tand-en-groefverbinding, als in een richting loodrecht op dit vlak, lijmloos vergrendels zijn, daardoor gekenmerkt dat op de plaats waar de vloerpanelen (1) met elkaar samenwerken op minstens één van de vloerpanelen een opliggende laag glijmiddel (12) is aangebracht. 39

42 6 ANS E 04 H DEPOT JUIN 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 >POTY JEAN; >POTY FREDERIC; >DOCQUIER GEORGES; >DOCQUIER JACQUES rue de la Houssaie 781, B-5300 LANDENNE/MEUSE et rue de la Houssaie 78L, B-5300 LANDENNE/MEUSE et rue de la Burdinale 42A, B-4210 LAMONTZEE et rue de la Gare 11A, B-4217 HERON SYSTEME DE DETECTION DE FIN DE COURSE POUR UN ENROULEUR DE VOLET DE PISCINE. (003,001) Ce système permet la détection de fin de course d'un volet flottant de piscine dont le mécanisme d'enroulement est immergé dans la piscine. Le réglage des fin de course se réalise aisément dans un boîtier situé au-dessus du niveau de l'eau. La précision du système ne dépend pas du jeu latéral du cylindre enrouleur. Le système est basé sur un élément souple (câble) permettant de renvoyer le mouvement linéaire qui est le résultat de la conversion d'un mouvement de rotation grâce à un dispositif vis/écrou. 6 ANS E 04 H E 04 B A 47 F DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A7 04 AVRIL 2000 >BERNARD BRUNO rue des Thiers 21, B-4140 SPRIMONT STAND MOBILE POUR COMMERCE AMBULANT, LA FORME EST UNE FORME GEOMETRIQUE EN DEUX PIECES, LA PARTIE SUPERIEURE EST MOBILE ET DEVIENT LE TOIT LA PARTIE INFERIEURE PEUT ETRE AMENAGEE. (003,001) Stand mobile de forme géométrique en deux parties séparables destiné à la communication avec un public. 6 JAAR E 05 D NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A7 04 APRIL 2000 >GLADINES JORIS Hoge Kaart 275, B-2930 BRASSCHAAT SCHUIFDEURCOMBINATIE. (022,011) Deze uitvinding betreft een schuifdeurcombinatie omvattende een paneel met een tegenover elkaar liggende voorste en achterste vlak en ten minste één rand voor het verbinden van genoemde vlakken, waarbij de rand en een deel van het voorste en achterste vlak, in dwarsrichting van het paneel, ten minste gedeeltelijk omklemd worden door een langwerpig, in hoofdzaak U-vormig profiel met een eerste en een tweede been, waarbij genoemd schuifdeurcombinatie eveneens een langwerpige clip omvat, die voorzien is om in langsrichting van genoemd U-vormig profiel, tussen genoemd paneel en één van de benen van genoemd U-vormig profiel te worden gehouden, ten einde de afstand tussen de benen van genoemd U-vormig profiel te verkleinen. 40

43 20 ANS E 21 C DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 P. >MARCHANDISE DIAMANT SERVICE,EN ABREGE: P.M.D.S. Chaussée de Mons 5, B-1400 NIVELLES, repr.par VOSSWINKEL Philippe GEVERS & VANDER HAEGHEN PLAQUETTE DE COUPE. (000,000) Plaquette de coupe (1), destinée en particulier à être montée sur un maillon de chaîne d'une haveuse pour la coupe de pierre naturelle, la plaquette présentant une surface latérale prismatique (2), une base qui sert à la fixation de la plaquette au maillon, l'autre base (4) formant une surface (5) de coupe frontale suivant le sens de travail de la plaquette de coupe (1) en cours de havage, au moins un bord de coupe (6) et au moins un sommet d'attaque (7) à la jonction de la surface latérale (2) et de la surface de coupe (5), sur la surface de coupe (5) au moins l'un du bord de coupe (6) ou du sommet d'attaque (7) étant chanfreiné. 41

44 SECTION F : MECANIQUE,ECLAIRAGE,CHAUFFAGE,ARMEMENT,SAUTAGE SECTIE F : WERKTUIGBOUW,VERLICHTING,VERWARMING,WAPENS,SPRINGMIDDELEN 20 JAAR F 04 C NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >ATLAS COPCO AIRPOWER N.V. Boomsesteenweg 957, B-2610 WILRIJK, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL SPIRAALCOMPRESSOR., (Uitv. :Callens Michel et al.) (010,002) Spiraalcompressor die een behuizing (1) met minstens één vaste spiraal (2) bevat; een in deze behuizing (1) aangebrachte rotor (5) met ten minste één in de behuizing (1) rondbeweegbare spiraal (3); een krukas (6) die een hoofdas (7) bezit die in de behuizing (1) is gelagerd en een excentrisch ten opzichte van de meetkundige as van de hoofdas (7) gelegen hulpas (11) bezit waarrond onder tussenkomst van een lager (14) de rotor (5) is gelagerd; waarbij middelen ( ) aanwezig zijn om het op zichzelf wentelen van de rotor (5) te beletten en waarbij in de rotor (5) een oliekamer (22) aanwezig is die op het lager (14) van de hulpas (11) uitgeeft, en op de oliekamer (22) een ontluchtingskanaal (29) uitgeeft dat zich doorheen de hulpas (11) en doorheen een gedeelte van de hoofdas (7) uitstrekt. 20 JAAR F 04 C B 01 D NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >ATLAS COPCO AIRPOWER N.V. Boomsesteenweg 957, B-2610 WILRIJK, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL COMPRESSORINSTALLATIE MET MINSTENS EEN ROTEREND, MET OLIEGESMEERD COMPRESSORELEMENT EN EEN DAAROP AANGESLOTEN DRUKVAT, EN DAARBIJ GEBRUIKT DRUKVAT. (012,001) Comrpessorinstallatie met minstens één met olie-gesmeerd compressorelement (1) en een daarop aangesloten drukvat (2) waarin olie, water en samengeperst gas samen aanwezig zijn, daardoor gekenmerkt dat de olie van het olie-gesmeerd compressorelement (1) hydrofoob is en het drukvat (2) van middelen (11 tot 14) voorzien is om mhet water, dat zich door het verschil in densiteit ten opzichte van olie onderaan in het drukvat (2) verzamelt, gescheiden van de olie uit dit drukvat (2) af te voeren. 42

45 6 JAAR F 04 C F 16 H NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >ZF GETRIEBE N.V. SINT-TRUIDEN Industriezone Schurhovenveld 4 125, B-3800 SINT-TRUIDEN, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL TANDWIELPOMP, ALSMEDE VARIABELE TRANSMISSIE DIE MET DERGELIJKE TANDWIELPOMP IS UITGERUST., (Uitv. :Vermeulen Jozef et al.) (016,006) Tandwielpomp, die een behuizing (2) omvat, alsmede minstens twee met elkaar samenwerkende tandwielen (3-4) die verdraaibaar zijn in de behuizing (2) aangebrachte kamer (5), een inlaatkanalisatie (6) en een uitlaatkanalisatie (7), daardoor gekenmerkt dat de tandwielpomp (1) ter hoogte van de uitmonding van de inlaatkanalisatie (6) in de voornoemde kamer (5) is voorzien van middelen die de vulkarakteristieken begunstigen. 20 ANS F 16 B DEPOT JUIN 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >ARENS MARC Verbeytstraat 42, B-1853 GRIMBERGEN SYSTEME D'ANCRAGE POUR PAROI MINCE ET MATERIAUX LEGERS UTILISE EN CONSTRUCTION. (006,001) Le principe est conçu pour répartir les forces de traction sur une plus grande surface dans la masse. Le système a de grands avantages pour l'ancrage dans des parois minces, béton cellulaire, briques creuses, matériaux friables et tout autre matériau de construction, spécialement quand la profondeur d'ancrage est limitée. 43

46 20 ANS F 16 B DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >VAN ZUYLEN MOTORSPORT en abrégé V.Z.M. Becharprez 2, B-6698 GRAND-HALLEUX, repr.par Mr.MODRIE NOVAMARK & VIGNERON DISPOSITIF DE FIXATION PAR ECROU. (018,004) Dispositif de fixation sur une pièce (1), à laquelle est associé au moins un goujon (7), d'au moins une pièce (4) munie d'une ouverture (5) livrant passage à l'extrémité libre (6) du goujon, comprenant un écrou (8) agencé pour, lorsqu'il est serré sur le goujon, appliquer cette pièce (4) sur la pièce (1) afin de les immobiliser l'une par rapport à l'autre, la pièce (4) présentant un évidement (9), coaxial à l'ouverture (5), ménagé sur une partie de son épaisseur, pour que l'extrémité libre (6) du goujon soit située dans l'évidement lorsque les deux pièces (1,4) sont rapprochées l'une de l'autre et pour que l'écrou soit au moins partiellement logé dans l'évidement et puisse y tourner librement autour de son axe, des moyens (12) étant prévus pour maintenir l'écrou prisonnier de l'évidement (9), lorsqu'il est désserré et dégagé du goujou (7), dans une position sensiblement coaxiale à l'ouverture (5). 6 JAAR F 16 H F 04 C NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 ZIEN : F04C 20 JAAR F 16 P A 21 B NEERLEGGING JULI 1996 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 ZIEN : A21B 6 JAAR F 21 L NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >DE SCHEEMAECKER NICOLAAS;>GROENEVELD ROBERT Sint Maria Ten Boslei 2A, B-2900 SCHOTEN et Breitnerlaan 12, NL NV OOSTERHOUT (NE) ZAKLAMP MET ZONNEPANEEL. (000,000) De uitvinding betreft een zaklamp die is gevormd door een houder in de vorm van tegenoverliggende wanden die gezamelijk een geheel vormen om een zonnepaneel, een oplaadbare batterij en een electrisch circuit in op te slaan. De oplaadbare batterij wordt opgeladen door de ingebouwde zonnepaneel of extern via een adaptor of een auto-oplaadsnoer. De oplaadbare batterij kan een electrisch circuit voeden welke op zijn beurt een lichtbron bevat om zo licht te geven. 44

47 6 JAAR F 21 V H 02 K NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >NEEFS TONY Antwerpsedreef 129, B-2980 ZOERSEL STILLE KOELER. (003,001) Het afkoelen van elementen - lampen en/of onderdelen door middel van hoogspanning. Deze hoogspanning (2 Kv tot 40 Kv) af te wisselen van pool en de trek die daardoor ontstaat, af te leiden, geheel of gedeeltelijk door een radiator of serpontin, en deze mede met de onderdelen te koelen. Daarna een welbepaalde volgorde van spanning te creeren om een, door U te bepalen weg, te volgen, om uiteindelijk alles te koelen zonder enig geluid te maken. Terzelfde tijd, de ruimte waarin dit item zich bevind stofvrijbacterievrij en rookvrij te maken. Het ioniseren van deze lucht te verkrijgen, door afgewisselde polen te gebruiken om een toevoeging van negatieve ionen te verkrijgen. 20 ANS F 23 J B 01 D DEPOT JUIN 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 VOIR : B01D 20 JAAR F 24 D NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >VAN DEN WIJNGAERT WALTER ALFONS MARIA Kesselsesteenweg 12, B-2520 RANST, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL CENTRALE VERWARMINGSINRICHTING EN BESTURINGSINRICHTING DAARVOOR. (016,004) Centrale verwarmingsinrichting die een centrale verwarmingsinstallatie (1) bevat met minstens één centrale verwarmingsketel (3) op vloeibare of gasvormige brandstof of op elektriciteit, minstens één warmte-afgeefelement (4), een voedingsleiding (5) tussen de uitlaat van deze centrale verwarmingsketel (3) en dit warmte-afgeefelement (4) en een retourleiding (6) tussen dit warmte-afgeefelement (4) en de inlaat (30) van deze centrale verwarmingsketel (3), daardoor gekenmerkt dat ze een zonneverwarmingsinstallatie (2) bevat met een zonneketel (15) die zo op de centrale verwarmingsinstallatie (1) is aangesloten dat, minstens wanneer de temperatuur in de zonneketel (15) een bepaalde waarde hoger is dan de temperatuur van de van het warmte-afgeefelement (4) naar de centrale verwarmingsketel (3) terugstromende vloeistof, de uitlaat (23) van de zonneketel (15) met de inlaat (30) van de centrale verwarmingsketel (3) in verbinding kan gesteld worden zodat reeds in de zonneketel (15) voorverwarmde vloeistof aan de centrale verwarmingsketel (3) kan toegevoerd worden. 45

48 20 JAAR F 24 F NEERLEGGING DECEMBER 1996 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >VERO DUCO N.V. Handelsstraat 19, B-8630 VEURNE, vert.door GRISAR Daniel GEVERS & VANDER HAEGHEN ROOSTER. (012,003) Rooster bestaande uit een kader met twee tegenoverliggende u-profielen waartussen zich lamellen uitstrekken, waarbij de lamellen, die boven elkaar geplaatst zijn, door een middel van elkaar verwijderd worden om tussen twee boven elkaar gelegen lamellen luchtdoorgangen te vormen, waarbij het rooster voorzien isvan een middel tegen het doorgaan van insekten en ongedierte; met het kenmerk dat het rooster meerdere elementen bevat, die één of meerdere lamellen dragen en die tenminste van een plaat voorzien zijn om twee lamellen van de op elkaar geplaatste elementen te verwijderen; waarbij de plaat openingen voorzien is die een vorm hebben om het doorgaan van insekten en ongedierte te vermijden. 20 JAAR F 25 C NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 >SNOW VALLEY N.V. Jan Van Glimesstraat 3, B ANTWERPEN / MERKSEM, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET PRODUCEREN VAN SNEEUW., (Uitv. :Mollin Corneel) (000,000) De huidige uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het produceren van sneeuw(4) die bestaat uit het vormen van ijs (2) en het vervolgens omvormen van dit ijs (2) tot sneeuw (4) of dergelijke. Tevens heeft de uitvinding betrekking op een inrichting voor het uitvoeren van deze werkwijze. 46

49 6 ANS F 25 D DEPOT JUIN 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 >STAAR MARCEL avenue du Fort Jaco 10, B-1180 BRUXELLES REFRIGERATEUR PLAT AVEC PORTES COULISSANTES POUR CHAMBRE D'HOTEL. (007,003) Sytème de réfrigérateur pour chambre d'hotel caractérisé en ce que des moyens sont prévus pour pouvoir pouvoir réaliser un appareil très plat, de façon à pouvoir être encastré dans un mur ou meuble de faible épaisseur à hauteur des yeux permettant un accès visuel et une manipulation rapides et aisés des différents articles et des moyens sont prévus pour que la face avant soit munie d'un ou de panneaux coulissants pouvant se mouvoir parallèlement à la surface avant du réfrigérateur des moyens sont prévus pour qu'un léger mouvement perpendiculaire puisse parfaire l'isolement du volume réfrigéré. SECTION G : PHYSIQUE SECTIE G : NATUURKUNDE 6 ANS G 01 B DEPOT JUIN 1998 PUBLICATION A3 04 AVRIL 2000 >CENTRE DE RECHERCHES METALLURGIQUES - CENTRUM VOOR RESEARCH IN DE METALLURGIE A.S.B.L. - V.Z.W. rue Montoyer 47, B-1000 BRUXELLES, repr.par VAN MALDEREN MICHEL OFFICE VAN MALDEREN PROCEDE ET DISPOSITIF DE POSITIONNEMENT D'UN OBJET PAR RAPPORT A UNE DIRECTION DE REFERENCE., (Inv. : Schyns Marc et al.) (012,000) Dans ce procédé, on matérialise la direction de référence au moyen d'un système de mesure comportant au moins un axe, on oriente l'axe du système de mesure suivant la direction de référence, puis on transporte le système de mesure à proximité de l'objet à positionner. On relève la variation d'orientation éventuelle de l'axe du système de mesure pendant son transport. On mesure l'écart angulaire entre la direction de l'axe du système de mesure et la direction d'un axe de l'objet à positionner, et on modifie la position de l'objet pour réduire, respectivement annuler, l'écart angulaire total mesuré. Dans le cas du positionnement d'un objet à axe horizontal, tel qu'un rouleau d'une ligne de traitement sidérurgique, on utilise un ensemble gyroscopique comprenant deux gyroscopes optiques, dont l'un est un gyroscope à fibre optique présentant une configuration particulière. 20 JAAR G 01 L B 62 D NEERLEGGING MEI 1999 PUBLICATIE A3 04 APRIL 2000 ZIEN : B62D 47

50 6 ANS G 01 N DEPOT JUIN 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 >UCB BIOPRODUCTS allée de la Recherche 60, B-1070 BRUXELLES, repr.par N.V. UCB Département D.T.B., Roelants François, rue d'anderlecht 33,B-1620 Drogenbos PROCEDE POUR LA DETERMINATION D'ANTIBIOTIQUE A NOYAU BETA-LACTAME DANS UN LIQUIDE BIOLOGIQUE., (Inv. : Degelaen Jacques et al.) (025,001) Procédé pour la détection d'antibiotiques à noyau B-lactame dans un liquide biologique comprenant les étapes suivantes : a) la mise en contact d'un volume déterminé dudit liquide biologique avec une quantité d'agent de reconnaissance et l'incubation du mélange ainsi obtenu dans des conditions permettant la complexation des antibiotiques éventuellement présents dans ledit liquide biologique avec l'agent de reconnaissancen, b) la mise en contact du mélange obtenu à l'étape a) avec au moins un antibiotique de référence immobilisé sur un support, dans des conditions permettant la complexation de l'antibiotique de référence avec la quantité d'agent de reconnaissance qui n'a pas réagi à l'étape a), et c) la détermination de la quantité d'agent de reconnaissance fixée sur le support caractérisé en ce que l'agent de reconnaissance comprend un récepteur sensible aux antibiotiques à noyau Béta-lactame obtenu à partir de Bacillus licheniformis. 6 ANS G 01 N DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 >CUVELIER MICHEL rue Eracle 20, B-4000 LIEGE ENCEINTE OPTIQUE ETANCHE POUR CELLULES PHOTOELECTRIQUES. (000,000) L'utilisation de cellules photoélectriques formant un ensemble constitué d'un émetteur et d'un récepteur sensibles aux ondes réflechies demande une protection efficace de celles-ci pour travailler en milieu extérieur non protégé. L'invention comporte une enceinte optique étanche en matériau isolant dans laquelle on peut fixer une ou plusieurs cellules photoélectriques. Cette enceinte est caractérisée par une ouverture en forme de fenêtre étanche et transparente aux ondes émises et réfléchies sur la surface utile. Cette fenêtre est placée obliquement par rapport à l'axe optique de l'émetteur et du récepteur de cellule. Une cloison opaque et anti-réfléchissante sépare l'émetteur du récepteur de la cellule jusqu'à la fenêtre et peut également traverser la fenêtre et se prolonger au-delà de celle-ci. Cette fenêtre est elle-même protégée contre les projections d'eau et de boue, etc... par un compartiment dont l'ouverture définit la plage utilie sur la surface visée par la cellule photoélectrique. 48

51 6 JAAR G 06 F G 07 G B 65 G NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 ZIEN : B65G 6 ANS G 06 F G 10 H G 09 F DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 VOIR : G09F 6 ANS G 06 F H 01 H DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 >CLOSSET OLIVIER PIERRE MICHEL GHISLAIN Herbiester 9, B-4845 JALHAY NOUVELLE DISPOSITION DES TOUCHES ET NOUVELLES ATTRIBUTIONS DES CARACTERES POUR LES CLAVIERS INFORMATIQUES. (019,004) Sur cette invention : les lettres de l'alphabet (5) sont réparties équitablement sur les touches orthogonalement alignées de deux pavés alphanumériques (15) dont les chiffres sont en concordance orthogonale (1) avec les chiffres des touches de fonction (14); ces deux pavés (15), sont disposés de part et d'autre des touches de navigation (3) et séparés de celles-ci par de petites barrières (17); des caractères présentant des symétries (2) ou des analogies (8), (9), (10), (11) sont disposés sur des touches symétriques (2), (11) par rapport aux touches de navigation (3) ou sur des touches jointives verticalement (8), (9), (10); certaine touches (4), (6), (7), sont dédoublées dans des zones spécifiques pour en faciliter l'accès. 20 JAAR G 06 K NEERLEGGING OKTOBER 1997 PUBLICATIE A4 04 APRIL 2000 >CUYPERS JOHAN Graaf d'ursellaan 19, B-8301 HEIST DE GEZONDHEIDSKAART, HET DRAAGBAAR MEDISCH EN FARMACEUTISCH DOSSIER, IS EEN CHIP CARD, OF HYBRIDE CARD, EIGENDOM VAN DE PATIENT, BESTEMD VOOR HET GENEESKUNDIG KORPS (ARTS, APOTHEKER, VERPLEGER) MET DE HISTORIEK VAN BEHANDELING. (004,000) De nieuwigheid is een chip-card toe te passen, teneinde een optimalisatie te bekomen van de geneesmiddelentherapie ingesteld door het Medisch of Pharmaceutisch Corps. Deze nieuwigheid laat toe alle geneesmiddelen te repertorien en een perfecte, degelijk gedocumenteerde far,aceutische opvolging - interactie - en contra-indicatiechec (pharmaceutical care), mogelijk te maken, zowel voor zelfzorg geneesmiddelen, voorgeschreven medicatie als voor medicatie van verschillende oorsprong, algemene arts, specialist of tandarts; Deze nieuwigheid is zeer nuttig als informatiebron bij urgenties of ziekenhuisopanemen. 49

52 20 ANS G 06 K B 07 C DEPOT NOVEMBRE 1997 PUBLICATION A5 04 AVRIL 2000 VOIR : B07C 6 JAAR G 07 G B 65 G G 06 F NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 ZIEN : B65G 6 JAAR G 09 F NEERLEGGING JUNI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 >LAUREYSSENS DIRK; >VERBERT JULES Populierenlaan 31, B-2980 ZOERSEL et Nachtegaaldreef 9, 2242 ZANDHOVEN SPECIALE HOUDER. (014,001) Een houder van stoffen, zoals vloeistof, vaste stoffen en/of voorwerpen, bestaande uit enerzijds een open deel waarin de gewenste stoffen gehouden of geplaatst worden, en anderzijds een bijkomend technisch deel waarin met een energiebron, eventueel uitgebreid met een licht-emissie element, electronisch circuit, electrische en/of electronische componenten, micro, antenne, RF-ontvanger, transparanten, films, isolatie, afschermingen en waarbij in of op een kant van de houder tenminste één verlicht oppervlak zichtbaar is zodat de toeschouwer een volume ziet waarop en/of waarin een - al dan niet continue - licht of lichtstructuur uitstraalt, eventueel in de vorm van een logo, een figuur, een naam, een boodschap, een waarschuwing,..., eventueel uitgebreid met een geluidsmodule, en die geactiveerd en/of gedesactiveerd wordt via een sensor, schakelaar, RF, anderen frequentie, een geluidspatroon of bij voldoende spanning van de energiebron. 50

53 6 ANS G 09 F G 06 F G 10 H DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 >LANGE PHILIPPE Rue Gustave Robert 15, B-4540 JEHAY INSTRUMENT DE LUMIERE : SYSTEME D'UTILISATION ET DE GESTION SPATIO-TEMPORELLE D'EVENEMENTS ELECTRIQUES SYNCHRONISES EN TEMPS REEL. (000,000) La présente invention, ou spatialiseur d'événements, consiste en un système qui gère la synchronisation et la répartition spatiale et temporelle de la réalisation d'événements électriques. Par exemple, mais de manière non exhaustive, les éclairages scéniques via une mise en oeuvre simple, intuitive et une interface ouverte. Ce but est atteint par la réalisation d'un spatialiseur alimenté par les sources d'événements scéniques, telles que par exemple les notes jouées ou chantées par les musiciens, des "claviers de lumière", des mouvements d'acteurs ou par des interfaces mécaniques, électriques ou électroniques analogiques et ou digitales. De plus, ce spatialiseur permet de synchroniser parfaitement en temps réel avec de la musique, ou un système rythmé, toute source d'énergie et de la gérer dynamiquement dans l'espace, et ce pour toute source d'événement géré par le spatialiseur. Le spatialiseur est en fait un instrument d'expression spatiale. Le but de son utilisation peut être artistique ou technique. Il peut aussi être considéré, dans une de ses formes spécifique de réalisation, comme un synthétiseur de lumière. Le concept de l'invention est exprimé sous... 6 ANS G 10 H G 09 F G 06 F DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 VOIR : G09F 51

54 SECTION H : ELECTRICITE SECTIE H : ELEKTRICITEIT 6 ANS H 01 H G 06 F DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A6 04 AVRIL 2000 VOIR : G06F 6 JAAR H 02 K F 21 V NEERLEGGING JULI 1998 PUBLICATIE A6 04 APRIL 2000 ZIEN : F21V 20 ANS H 02 M DEPOT JANVIER 1998 PUBLICATION A4 04 AVRIL 2000 >FUNAI ELECTRIC CO. LTD 7-1, 7-chome, Nakagaito, Daito-shi, J-OSAKA (JP), repr.par KUBORN Jacques OFFICE HANSSENS S.P.R.L. ALIMENTATION PAR COMMUTATION DE TYPE RCC., (Inv. : Yoshio Higuchi), dép. en JP le 9 janvier 1997, no JPA (017,002) Alimentation par commutation par système RCC, comprenant un condensateur de temporisation C1 présentant une première borne reliée à la base d'un transistor de communication Q3, et une deuxième borne reliée à un niveau de masse IN- du côté primaire. Le condensateur de temporisation C1 retarde la montée de la base du transistor de communication Q3 après que le courant se soit annulé dans un bobinage secondaire ANS H 04 B DEPOT MAI 1996 PUBLICATION A5 04 AVRIL 2000 >BTICINO S.P.A. via Messina 38, I-MILAN (IT), repr.par GRISAR Daniel GEVERS & VANDER HAEGHEN SYSTEME DE RACCORDEMENT ENTRE DISPOSITIFS ELECTRIQUES MODULAIRES, APTE A TRANSFERER DES SIGNAUX OPTIQUES DE MANIERE ELECTRIQUEMENT ISOLEE., (Inv. : Santini Ernesto), dép. en IT le 10 mai 1995, no ITA95MI0939 (017,001) On décrit un système de raccordement entre dispositifs électriques modulaires (10,11,25,25A,30) destiné à transférer des signaux optiques analogiques et numériques de manière électriquement isolée. La principale caractéristique du système est constituée du fait que le raccordement est du type optoélectronique et est obtenu en tirant bénéfice de l'accouplement mécanique prévu par la modularité des dispositifs modulaires (10,11,25,25A,30). 52

55 BREVETS EUROPEENS DELIVRES QUI ONT EFFET EN BELGIQUE EUROPESE OCTROOIEN MET UITWERKING IN BELGIE EUROPÄISCHE PATENTE MIT EFFEKT IN BELGIEN EUROPEAN PATENTS WITH EFFECT IN BELGIUM

56 BREVETS EUROPEENS EUROPESE OCTROOIEN Cette partie contient les brevets européens publiés au cours du mois en question et qui ont effet en Belgique. Dit gedeelte bevat de Europese octrooien, gepubliceerd in de loop van de betrokken maand en met uitwerking in België La première partie, classée selon l'indice IPC (jusqu'à la sous-classe), contient les données bibliographiques pour chaque brevet : Het eerste deel, gerangschikt volgens IPC-index (tot de onderklasse), bevat de bibliografische gegevens van elk octrooi : (11) numéro de publication (51) classification IPC (21) numéro de dépôt (22) date de dépôt (73) nom et adresse du titulaire (54) titre de l'invention (30) date, pays et numéro de priorité (45) date de publication du brevet (11) publicatienummer (51) IPC classificatie (21) nummer van neerlegging (22) datum van neerlegging (73) naam en adres van de titularis (54) titel van de uitvinding (30) datum, land en nummer van voorrangsrecht (45) publicatiedatum van het octrooi La deuxiéme partie est une liste alphabétique selon le nom du titulaire avec référence au numéro et à l'indice IPC (jusqu'à la sous-classe). Het tweede deel is een alfabetische lijst volgens de naam van de titularis met verwijzing naar het nummer en de IPCindex (tot de onderklasse). La troisiéme partie est une liste numérique (selon le numéro de publication) des brevets afférents, avec référence à l'indice IPC (jusqu'à la sous-classe). (IPC = International Patent Classification) Her derde deel is een numerieke lijst (volgens publicatienummer) van de betrokken octrooien, met verwijzing naar de IPC-index (tot de onderklasse). (IPC = International Patent Classification)

57 ********************************************************** ********************************************************** (11) SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE (51) A 01 H 4/00 SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN (21) + (22) (73) >INCOTEC INTERNATIONAL B.V. ********************************************************** Westeinde 107 ********************************************************** 1601 BL Enkhuizen(NL); (54) Methode voor de productie plantaardige embryoiden (11) met uitdroogtolerantie en een werkwijze voor de (51) A 01 C 23/00 A 01 M 7/00 kieming van embryoiden met uitdroogtolerantie B 60 B 19/06 (30) EP (21) + (22) (45) (73) >STERKEN-BRINKS ANNA JACOBA Otmansweg KA Ommen (NL); (11) >STERKEN JOHAN (51) A 01 J 5/017 A 01 J 7/04 Otmansweg 3 (21) + (22) KA Ommen (NL) (73) >MAASLAND N.V. (54) VERRIJDBARE HOUDER Weverskade 10 (30) NL PD Maasland(NL); (45) (54) Inrichting voor het melken van dieren (30) NL (45) (11) (51) A 01 D 34/00 A 01 D 34/66 (21) + (22) (11) (73) THE >TORO CY (51) A 01 K 67/027 A 61 K 38/ Lyndale Avenue G 01 N 33/68 C 12 N 1/21 South Minneapolis Minnesota 55420(US); C 12 N 5/10 C 12 N 15/62 (54) TONDEUSE DE PAILLAGE AVEC CHAMBRE DE COUPE OBRONDE C 07 K 14/00 C 12 N 9/00 (30) US C 12 N 15/81 (45) (21) + (22) (73) >HOECHST A.G Frankfurt am Main(DE); (11) (54) Protéines de fusion pour l'activation de (51) A 01 F 29/20 pro-médicaments-traduction-fusionsproteine zur (21) + (22) Prodrug-Aktivierung (73) >DEERE & CY (30) DE One John Deere Place (45) Moline Illinois (US); (54) Couteau hache-paille et rotor de hachoir-traduction-häckselmesser und Häckselrotor (11) (30) DE (51) A 01 K 1/015 (45) (21) + (22) (73) >MICHEL HEINRICH Marienstrasse 2 (11) D Marienhausen(DE); (51) A 01 F 29/00 A 01 K 5/00 (54) Pièce moulée, en particulier pour surface portant (21) + (22) des animaux dans des étables-traduction-formteil, (73) >AGRAM vorzugsweise für Standflächen des Viehs in Ställen 238 boulevard Anatole France (30) DE DE Saint Denis(FR); (45) (54) Appareil de distribution de paille ou d'aliments pour des animaux, notamment pour désileuse (30) FR (11) (45) (51) A 01 K 1/06 (21) + (22) (73) >DE BOER STALINRICHTINGEN B.V. (11) No. 17 Jupiterweg (51) A 01 G 5/00 NL-8938 AD Leeuwarden(NL); (21) + (22) (54) VOEDERHEK (73) >JANSSEN WILHELMUS HENRICUS JOHANNES (30) NL Wilhelminastraat 1 (45) NL-6049 AJ Herten(NL); (54) Inrichting voor het sorteren en bundelen van bloemen (30) NL (11) (45) (51) A 01 K 5/00 A 01 F 29/00 (21) + (22) (73) >AGRAM (11) boulevard Anatole France (51) A 01 G 9/ Saint Denis(FR); (21) + (22) (54) Appareil de distribution de paille ou d'aliments (73) >SYNPRODO PLANTPAK B.V. pour des animaux, notamment pour désileuse Nieuweweg 235 (30) FR BM Wijchen(NL); (45) (54) Bloempot (30) NL (45) (11) (51) A 01 M 7/00 B 60 B 19/06 A 01 C 23/00 (11) (21) + (22) (51) A 01 H 5/00 C 12 N 5/10 (73) >STERKEN-BRINKS ANNA JACOBA C 12 N 15/82 Otmansweg 3 (21) + (22) KA Ommen (NL); (73) >AVENTIS CROPSCIENCE N.V. >STERKEN JOHAN Jozef Plateaustraat 22 Otmansweg Gent(BE); 7735 KA Ommen (NL) (54) PROCEDE DE TRANSFORMATION DES PLANTES MONOCOTYLEDONES (54) VERRIJDBARE HOUDER (30) EP EP (30) NL (45) (45) (11) (11) (51) A 01 H 1/02 (51) A 01 N 43/56 C 07 D 231/44 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CARGILL INC. (73) S.A. >AVENTIS CROPSCIENCE McGinty Road 55 West Wayzata MN (US); avenue René Cassin, F LYON(FR); (54) GRAINES DE $i(brassica) AYANT DES NIVEAUX REDUITS DE (54) DERIVE DE N-PHENYLPYRAZOLE. GLUCOSINOLATES (30) GB (30) US (45) (45)

58 5 :3 4, 25:30, 25 : 22),(A01 (11) N 37 / 46, 59:0 8, 2 5:34, 25 (51) A 01 N 43/82 C 07 D 285/14 : 30, 25:22) (21) + (22) (21) + (22) (73) >NOVARTIS A.G. (73) >AMBI INC. Schwarzwaldallee Old Saw Mill River Road 4058 Basel (CH); Tarrytown NY 10591(US); >NOVARTIS-ERFINDUNGEN VERWALTUNGSGESELLSCHAFT M.B.H. (54) LINGETTES HUMIDES DESINFECTANTES CONTENANT UNE Brunner Strasse 59 BACTERIOCINE ET PROCEDE D'UTILISATION DE CELLES-CI 1235 Wien (AT) (30) US (54) Dérivés de benzo-1,2,3-thiadiazole (45) microbicides-traduction-mikrobizide Benzo-1,2,3-thiadiazolderivate (30) CH (11) (45) (51) A 01 N 43/78 A 01 N 37/44 (21) + (22) (73) >ISAGRO RICERCA S.R.L. (11) Via Felice Casati 20 (51) A 01 N 25/02 B 01 D 19/ Milano(IT); (21) + (22) (54) Emploi de dérivés de l'acide Beta-aminopropionique (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. en tant que fongicides Carel van Bylandtlaan 30 (30) IT MI HR Den Haag(NL); (45) (54) Concentré de produit pour la protection des plantes (30) EP (45) (11) (51) A 01 N 47/12 C 07 C 271/22 (21) + (22) (11) (73) >BASF A.G. (51) A 01 N 65/00 A 01 N 25/ Ludwigshafen(DE); A 01 N 49/00 (54) AMIDES D'ACIDE CARBAMOYL (21) + (22) CARBOXYLIQUE-TRADUCTION-CARBAMOYLCARBONSÄUREAMIDE (73) >ACTION PIN (30) DE DE rue Gambetta (45) Dax(FR); (54) UTILISATION D'AU MOINS UN CARBURE TERPENIQUE ET/OU UN DE SES DERIVES EN TANT QU'ADJUVANT D'UNE BOUILLIE (11) HERBICIDE OU COFORMULANT D'UNE COMPOSITION HERBICIDE (51) A 01 N 41/10 A 01 N 37/42 // (30) FR // (A01N41/ 1 0, 43:70, 4 (45) :7 0 7, 37:22, 3 3 :18, 47: 3 0, 37:40, 3 7 :2 6, 33:22), (A 0 1N37/42, 43 : 70, 43:7 (11) , 37:22, 3 3 :1 8, 47:30, (51) A 01 N 43/76 C 07 D 263/14 37 : 40, 37:2 6, 3 3:22) C 07 F 7/18 C 07 D 263/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >RHONE-POULENC AGRICULTURE LTD (73) >BAYER A.G. Fyfield Road Leverkusen(DE); Ongar Essex CM5 0HW(GB); (54) DERIVES DE (54) COMPOSITIONS HERBICIDES PHENYLTHIO-OXAZOLINE-TRADUCTION-PHENYLTHIO-OXAZOLIN-D (30) GB ERIVATE (45) (30) DE (45) (11) (51) A 21 C 11/00 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 43/56 A 01 N 25/02 (73) DIETER >SONNICHSEN MASCHINEN-UND STAHLBAU G.M.B.H. (21) + (22) Am Bahnhof 4 (73) S.A. >AVENTIS CROPSCIENCE Burg(DE); 55 Avenue René Cassin (54) Procédé et appareil pour la production des morceaux Lyon(FR); de pâte-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (54) COMPOSITION EMULSIONNABLE DESTINEE A LA LUTTE CONTRE Herstellung von Teigteilen LES INSECTES (30) DE (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) A 22 B 5/00 A 22 B 5/20 (51) A 01 N 43/80 A 01 N 37/42 // (21) + (22) // (A01N43/ 8 0, 43:76, 2 (73) >STORK MPS B.V. 5 :3 2 ),(A01N3 7 /4 2, 25:32) Albert Schweitzerstraat 33 (21) + (22) PG Lichtenvoorde(NL); (73) >ZENECA LTD (54) WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET OPENEN VAN EEN 15 Stanhope Gate GESLACHT DIER London W1Y 6LN(GB); (30) NL NL (54) COMPOSITIONS HERBICIDES DE 4-BENZOYLISOXAZOLE OU DE (45) CYANO-1,3-DIONE ET ANTIDOTES ASSOCIES (30) US (45) (11) (51) A 22 C 13/02 B 26 D 3/16 (21) + (22) (11) (73) >TEEPAK INVESTMENTS INC. (51) A 01 N 51/00 A 01 N 47/ Springer Building 3411 Silverside Road A 01 N 43/40 // // (A01N51/ Wilmington Delaware 18140(US); 0 0, 47:02, 4 3 :5 6, 43:50, (54) Méthode et dispositif pour la coupe de matériaux 43 : 36),(A01 N 47 / 40, 47:4 tubulaires autour d'un arbre 2, 4 3:56, 43 : 50, 43:36), (30) US ( A0 1 N43/40, 4 7: 0 2, 43:56 (45) , 4 3 :50, 43: 3 6) (21) + (22) (73) >RHONE-POULENC AGRO (11) rue Pierre Baizet (51) A 22 C 13/00 C 08 L 1/ Lyon(FR); C 08 J 5/18 // // C08L1:02 (54) ASSOCIATIONS INSECTICIDES COMPRENANT UN INSECTICIDE (21) + (22) DE LA FAMILLE DES CHLORONICOTINYLS ET UN INSECTICIDE (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER A GROUPE PYRAZOLE, PYRROLE OU PHENYLIMIDAZOLE ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (30) FR FR Leonrodstrasse 54 (45) München(DE); (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE CORPS FORMES EN CELLULOSE, CORPS FORMES AINSI PRODUITS ET LEUR (11) UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (51) A 01 N 63/02 A 01 N 37/46 // CELLULOSEFORMKÖRPERN UND DIE MIT DIESEM VERFAHREN // (A01N63/ 0 2, 59:08, 2 HERGESTELLTEN FORMKÖRPER SOWIE DEREN VERWENDUNG 2

59 (30) DE (73) >GARBIT BERNARD PIERRE-MARIE (45) rue des Campanules Bonneville(FR); (54) ECHARPE-BALLON (11) (30) FR (51) A 23 F 5/44 A 23 F 5/38 (45) (21) + (22) (73) S.A. >LEROUX 84 rue François Herbo (11) Orchies(FR); (51) A 41 D 13/00 (54) Procédé de production d'un produit à base de chicorée (21) + (22) (30) FR (73) >UFO PLAST DI CONSOLONI VITO E.C.S.N.C. (45) Via Barducci Calcinaia(IT); (54) PROTECTEUR DE TORSE UNIVERSEL A USAGES SPORTIFS, (11) POURVU DE SYSTEMES HYDROPNEUMATIQUES D'ABSORPTION (51) A 23 K 1/00 C 05 F 9/00 DES CHOCS ET DE REFROIDISSEMENT DE L'EPIDERME F 26 B 17/20 C 10 L 5/46 (30) IT LI (21) + (22) (45) (73) >VOMM CHEMIPHARMA S.R.L. Via San Tommaso Milano(IT); (11) (54) Procédé d'élimination de déchets humides (51) A 41 H 37/00 (30) IT MI (21) + (22) (45) (73) WILLIAM >PRYM G.M.B.H. & CO. K.G. Zweifaller Strasse Stolberg(DE); (11) (54) MACHINE POUR LA FIXATION DE BOUTONS, RIVETS OU (51) A 23 L 1/216 A 23 P 1/12 ANALOGUES, DE PREFERENCE SUR DES PIECES DE (21) + (22) VETEMENTS-TRADUCTION-MASCHINE ZUM ANSETZEN VON (73) >UNILEVER N.V. KNÖPFEN, NIETEN ODER DERGLEICHEN, VORZUGSWEISE AN Weena 455 BEKLEIDUNGSSTÜCKE 3013AL Rotterdam(NL); (30) DE (54) Procédé de fabrication d'un produit imitant la pomme (45) de terre (30) GB (45) (11) (51) A 43 B 3/14 A 43 B 9/02 (21) + (22) (11) (73) >EHRHART HANS (51) A 23 L 1/0522 C 08 B 30/14 Wasgaustrasse 29 (21) + (22) D Schwanheim(DE); (73) >NATIONAL STARCH AND CHEMICAL INVESTMENT HOLDING (54) Chaussure, en particulier mocassin-traduction-schuh, CORP. insbesondere Mokassinschuh 501 Silverside Road Suite 27 (30) DE DE Wilmington Delaware 19809(US); (45) (54) AMIDONS ET FARINES GRANULAIRES PREGELATINISES, INHIBES THERMIQUEMENT ET LEUR PROCEDE DE PRODUCTION (30) WO PCT/US95/ US (11) (45) (51) A 44 C 27/00 C 25 D 1/02 (21) + (22) (73) JOSEF >EBERLE G.M.B.H. + CO. K.G. (11) Schwarzwaldstrasse (51) A 23 L 1/305 A 61 K 31/195 D Tiefenbronn(DE); (21) + (22) (54) Corps creux à parois minces fait d'un métal ou d'un (73) >NOVARTIS NUTRITION A.G. alliage précieux pour utilisation comme article de Monbijoustrasse 118 bijouterie-traduction-dünnwandiger Hohlkörper aus 3001 Bern(CH); einem Edelmetall oder aus einer Edelmetallegierung (54) COMPOSITIONS D'ACIDES AMINES ET LEUR UTILISATION zur Verwendung als Schmuck- oder Juwelierware DANS LA NUTRITION CLINIQUE (30) DE (30) US GB (45) (45) (11) (11) (51) A 44 C 21/00 B 41 F 17/00 (51) A 23 P 1/12 A 23 L 1/216 G 07 F 1/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >UNILEVER N.V. (73) ETS >BOURGOGNE ET GRASSET Weena 455 Z.I. Beaune-Savigny Lieudit La Champagne 3013AL Rotterdam(NL); Savigny-les-Beaune(FR); (54) Procédé de fabrication d'un produit imitant la pomme (54) JETON DE JEU ET PROCEDE DE MARQUAGE D'UN TEL JETON de terre (30) FR (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) A 45 C 13/22 H 01 M 2/10 (51) A 41 B 3/00 A 41 B 1/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >VB AUTOBATTERIE (73) >DANIELS & KORFF G.M.B.H. 47 bd Georges Clémenceau Bonner Strasse Courbevoie(FR); Köln(DE); (54) Elément de fixation d'une sangle de portage pour (54) CHEMISE/CHEMISIER AVEC COL-TRADUCTION-OBERHEMD MIT batteries d'accumulateurs et dispositif de portage KRAGEN amovible équipé de tels éléments (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 41 C 3/00 (51) A 45 D 34/04 B 43 K 5/18 (21) + (22) B 43 L 19/00 (73) >TRIUMPH INTERNATIONAL A.G. (21) + (22) Marsstrasse 40 (73) >HENKEL K.G.A.A München(DE); Düsseldorf(DE); (54) Soutien-gorge à armatures-traduction-büstenhalter (54) DOSEERDOP VOOR EEN VLOEISTOFHOUDER mit Versteifungsbügeln (30) NL (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) A 46 B 7/04 (51) A 41 D 23/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CORONET-WERKE G.M.B.H. 3

60 Postfach B 60 N 2/ Wald-Michelbach(DE); (21) + (22) (54) APPAREIL D'HYGIENE BUCCO-DENTAIRE A PIECE DE (73) >MEIER RUDOLF NETTOYAGE REMPLA ABLE-TRADUCTION-ZAHNPFLEGEGERÄT MIT Am langen Acker 4 AUSWECHSELBAREM PFLEGETEIL Harpstedt(DE); (30) DE (54) Dispositif de support, en particulier une (45) patère-traduction-haltevorrichtung, insbesondere Kleiderhalter (30) DE U DE U (11) (45) (51) A 47 B 9/20 A 47 B 9/14 (21) + (22) (73) >GRAHL G.M.B.H. (11) D Steyerberg/Voigtei(DE); (51) A 47 G 21/10 A 47 G 21/14 (54) Table réglable en (21) + (22) hauteur-traduction-höhenverstellbarer Tisch (73) >HUISMAN RONALD (30) DE U Koningslaan 65 (45) KG Bussum(NL); (54) COMBINATIE VAN EEN DISPENSER EN DAARIN GEHOUDEN EETGEREI VOOR HET OPNEMEN VAN UIT GROTERE STUKKEN (11) BESTAANDE VOEDSELBESTANDDELEN - (51) A 47 B 57/22 A 47 B 57/16 TRADUCTION-Kombination aus einem Spender und darin (21) + (22) gehaltenen Essgeräten für die Aufnahme von stückigen (73) >ANEMOS S.P.A. Speisebestandteilen Via Roma 18 (30) DE U San Giorgio Delle Pertiche (Padova)(IT); (45) (54) Dispositif d'accouplement pour des étagères métalliques de construction légère (30) IT PD U IT PD (11) (45) (51) A 47 J 43/046 (21) + (22) (73) >BRAUN G.M.B.H. (11) Kronberg(DE); (51) A 47 B 53/00 (54) APPAREIL ELECTROMENAGER-TRADUCTION-KÜCHENMASCHINE (21) + (22) (30) DE (73) >VAN GEEL SYSTEMS B.V. (45) Van Salmstraaat RS Boxtel(NL); (54) Verrijdbare archiefkast die is voorzien van een (11) verplaatsingsinrichting alsmede een dergelijke (51) A 47 K 13/16 B 31 D 1/00 verplaatsingsinrichting (21) + (22) (30) NL (73) >LIMARK A.G. (45) Casinoplatz Bern(CH); (54) PROTECTION POUR SIEGES DE (11) W.-C.-TRADUCTION-SCHUTZAUFLAGE FÜR KLOSETTSITZE (51) A 47 B 3/06 A 47 B 13/02 (30) CH (21) + (22) (45) (73) >SENATOR INTERNATIONAL LTD Huncoat Business Park Accrington Lancashire BB5 6NA(GB); (11) (54) STRUCTURE DE SUPPORT PLIABLE (51) A 47 L 9/24 F 16 L 37/084 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >FISCHER-ROHRTECHNIK G.M.B.H. Gewerbegebiet Achern-Fautenbach(DE); (11) (54) Raccord téléscopique à double verrouilage pour tuyau (51) A 47 B 57/52 B 65 G 1/02 d'aspirateur-traduction-teleskopierbares (21) + (22) Staubsauger-Saugrohr mit doppelter Verriegelung (73) >OHRA REGALANLAGEN G.M.B.H. (30) DE DE Alfred-Nobel-Strasse DE Kerpen(DE); (45) (54) RAYONNAGE A BRAS EN PORTE-A-FAUX-TRADUCTION-KRAGARMREGAL (30) DE U (11) (45) (51) A 61 B 18/12 A 61 B 17/22 A 61 B 1/018 (21) + (22) (11) (73) >VIDAMED INC. (51) A 47 B 57/ Willow Road Suite 101 (21) + (22) Menlo Park CA 94025(US); (73) >SCHULZ BIBLIOTHEKSTECHNIK G.M.B.H. (54) Sonde médicale avec possibilité d'observation optique Friedrich-Ebert-Strasse 2a (30) US Speyer(DE); (45) (54) SYSTEME D'ETAGERES-TRADUCTION-FACHBODENREGAL (30) DE (45) (11) (51) A 61 B 5/00 G 01 N 21/35 G 01 N 21/59 (11) (21) + (22) (51) A 47 C 23/06 A 47 C 20/04 (73) >BLOCK MYRON J. (21) + (22) North Main Street P.O. Box 148 (73) CIE CONTINENTALE >SIMMONS North Salem NH 03073( ); 8 Alléedes Palombes (54) PROCEDE DE DETECTION NON INVASIF Lognes Marne la Vallée cedex 2(FR); (30) US (54) Sommier à lattes (45) (30) FR (45) (11) (51) A 61 B 17/128 (11) (21) + (22) (51) A 47 C 7/50 A 47 C 1/034 (73) >UNITED STATES SURGICAL CORP. (21) + (22) Glover Avenue (73) >LAFER S/A. INDUSTRIA E COMERCIO Norwalk Connecticut 06856(US); Rua Lavapés 06 (54) Dispositif pour l'application des agrafes Sao Paulo SP(BR); chirurgicales dans les procédures de laparoscopie ou (54) FAUTEUIL d'endoscopie (30) BR (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) A 47 C 7/64 B 60 R 7/10 (51) A 61 B 17/00 4

61 (21) + (22) One Washington Mall 8th Floor (73) >DABEGRAN TECHNOLOGIES INC. Boston MA 02108(US); 817 Berry Hill Drive (54) BOUCHON DE PROTECTION AURICULAIRE PRESENTANT DES St Louis MO 63132(US); MODES D'INSERTION ALTERNATIFS (54) INSTRUMENT ENDOSCOPIQUE POUR EFFECTUER DES LIGATURES (30) US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 F 2/16 A 61 L 27/00 (51) A 61 B 17/70 A 61 B 17/58 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ALLERGAN INC. (73) >HERMANN WERNER 2525 Dupont Drive Keltenweg 6 Irvine California (US); CH-6312 Steinhausen(CH); (54) LENTILLE INTRAOCULAIRE MINCE (54) Implant pour fixation interne des vertèbres, et (30) US outil de coupe des vis (45) pédiculaires-traduction-implantat für die interne Fixierung von Wirbelköpern, und Werkzeug zum Abschneiden von Pedikelschrauben (11) (30) CH (51) A 61 F 2/50 F 16 B 2/02 (45) (21) + (22) (73) >GRAMNAS FINN Hästskovägen 5 (11) Kinna(SE); (51) A 61 B 17/11 (54) DISPOSITIF DE FIXATION POUR PROTHESE (21) + (22) (30) SE (73) >CARDIOTHORACIC SYSTEMS INC. (45) North Tantau Avenue Cupertino California (US); (54) Un dispositif de perfusion pour maintenir le flux (11) sanguin dans un vaisseau pendant une anastomose (51) A 61 F 5/448 B 29 C 45/44 (30) US US B 65 D 55/02 (45) (21) + (22) (73) E.R. >SQUIBB & SONS INC. 345 Park Avenue (11) New York NY (US); (51) A 61 B 19/00 A 61 B 10/00 (54) PROCEDE DE MOULAGE D'ARTICLES EN PLASTIQUE ET C 12 M 1/26 ARTICLES AINSI PRODUITS (21) + (22) (30) GB GB (73) >CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER (45) Beverly Boulevard Los Angeles California (US); (54) APPAREIL ET PROCEDES D'ISOLEMENT ET DE RECUEIL DE (11) CELLULES (51) A 61 F 2/36 (30) US (21) + (22) (45) (73) >HERMANN WERNER Keltenweg 6 CH-6312 Steinhausen(CH); (11) (54) Prothèse fémorale-traduction-femurprothese (51) A 61 B 19/04 B 32 B 27/00 (30) CH A 62 D 5/00 (45) (21) + (22) (73) OY OPTOMEDICAL SYSTEMS LTD >OMS Matalasalmenkuja 1 (11) Helsinki(FI); (51) A 61 F 13/15 (54) WERKWIJZE VOOR DE VERVAARDIGING VAN ELASTISCH (21) + (22) BESCHERMEND MATERIAAL EN HET ELASTISCHE BESCHERMENDE (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY MATERIAAL One Procter & Gamble Plaza (30) FI Cincinnati Ohio 45202(US); (45) (54) Fixer une bande fibreuse sur un tissu par gaufrage (45) (11) (51) A 61 B 17/70 (11) (21) + (22) (51) A 61 F 13/15 (73) >HERMANN WERNER (21) + (22) Keltenstrasse 6 (73) >FORT JAMES FRANCE 6312 Steinhausen(CH); 11 route Industrielle (54) Dispositifs de serrage pour fixateur externe et Kunheim(FR); leurs utilisations-traduction-klemmanordnungen für (54) Article d'hygiène féminine muni d'éléments de orthopädischen Fixateur und Verwendungen derselben diffusion des fluides corporels (30) CH (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 61 B 7/04 (51) A 61 F 2/34 A 61 F 2/46 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY (73) >HERMANN WERNER 3M Center P.O. Box Keltenweg 6 St. Paul Minnesota (US); CH-6312 Steinhausen(CH); (54) STETHOSCOPE ELECTRONIQUE AVEC MODES SONNERIE ET (54) Cupule d'une prothèse DIAPHRAGME IDEALISE d'articulation-traduction-pfannenteil einer (30) US Gelenkprothese (45) (30) CH (45) (11) (51) A 61 C 13/09 A 61 C 13/08 (11) (21) + (22) (51) A 61 F 13/15 (73) >FIRST PATENT A.G. (21) + (22) Seefeldstrasse 134 (73) G.- FUR MEDIZINISCHEN BEDARF M.B.H. >GERMED 8008 Zürich(CH); Grabauer Strasse 15 (54) DENT ARTIFICIELLE-TRADUCTION-KÜNSTLICHER ZAHN Schwarzenbek(DE); (30) DE (54) Support de matte absorbante (45) reutilisable-traduction-wiederverwendbare Saugmattenunterlage (30) DE U (11) (45) (51) A 61 F 11/00 A 61 F 11/08 (21) + (22) (73) >CABOT SAFETY INTERMEDIATE CORP. (11)

62 (51) A 61 F 13/15 A 61 F 13/ Capinghem(FR); (21) + (22) (54) Article d'hygiène comportant un système d'attache (73) >UNI-CHARM CORP. mécanique 182 Shimobun Kinsei-cho (30) FR Kawanoe-shi Ehime-ken(JP); (45) (54) Coussin absorbant pour lait maternel (30) JP (45) (11) (51) A 61 F 2/06 (21) + (22) (11) (73) >ADVANCED CARDIOVASCULAR SYSTEMS INC. (51) A 61 F 13/ Lakeside Drive (21) + (22) Santa Clara CA (US); (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY (54) Outil pour comprimer un stent et procédé One Procter & Gamble Plaza d'utilisation Cincinnati Ohio 45202(US); (30) US (54) Article absorbant dont la portion de taille de la (45) feuille avant forme une zone d'attache pour un élément de fermeture autoagrippant (45) (11) (51) A 61 G 7/02 A 61 G 9/00 (21) + (22) (11) (73) >DESSTONE S.R.L. (51) A 61 F 13/04 Via Marchetti 10 (21) + (22) Bologna(IT); (73) >JOHNSON & JOHNSON PROFESSIONAL INC. (54) APPAREIL SANITAIRE AIDANT LES PERSONNES INFIRMES, 325 Paramount Drive P.O. Box 350 NOTAMMENT DANS L'ACCOMPLISSEMENT DE LEURS FONCTIONS Raynham Massachusetts (US); PHYSIOLOGIQUES (54) Bandage conformable pour plâtres orthopédiques (30) IT BO (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 J 1/16 A 61 M 3/02 (51) A 61 F 5/44 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MARCEGAGLIA WERNER (73) >UNI-CHARM CORP. Hagener Strasse Shimobun Kinsei-cho D Gevelsberg(DE); Kawanoe-shi Ehime-ken(JP); (54) Dispositif portable destiné à introduire un liquide (54) Poche collectrice à matériau absorbant d'urine pour dans une cavité du corps d'un l'incontinence patient-traduction-mobile Vorrichtung zum Einbringen (30) JP einer Flüssigkeit in eine Körperhöhle (45) (30) DE U (45) (11) (51) A 61 F 7/10 (11) (21) + (22) (51) A 61 J 1/00 A 61 M 39/04 (73) >FRONDA CLAIRE LOUISE B 26 D 7/14 B 26 D 3/ Hither Green Lane (21) + (22) Lewisham London SE13 6TT (GB); (73) >ABBOTT LABORATORIES >FRONDA CARL FRANK Chad 0377/AP6D Abbott Park Road 274 Hither Green Lane Abbott Park Illinois (US); Lewisham London SE13 6TT (GB); (54) BOUCHON DE SCELLEMENT POSSEDANT UNE PERFORATION >FRONDA DARREN LEE PARTIELLE, PROCEDE ET DISPOSITIF DE CREATION D'UNE 274 Hither Green Lane PERFORATION PARTIELLE DANS UN TEL BOUCHON Lewisham London SE13 6TT (GB) (30) US (54) COUVRE-CHEF PERMETTANT L'APPLICATION DE FROID SUR LE (45) CUIR CHEVELU HUMAIN (30) GB (45) (11) (51) A 61 K 6/10 C 08 L 83/04 (21) + (22) (11) (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY (51) A 61 F 13/15 A 61 F 13/50 3M Center P.O. Box (21) + (22) St. Paul Minnesota (US); (73) >KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE INC. (54) UTILISATION DE SILICONES HYDROPHILES POUR DES 401 North Lake Street IMPRESSIONS DENTAIRES Neenah Wisconsin 54956(US); (30) US (54) ARTICLE ABSORBANT LES LIQUIDES (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 K 31/255 A 61 K 31/165 (11) A 61 K 31/12 A 61 K 31/345 (51) A 61 F 2/06 A 61 K 31/38 A 61 K 31/44 (21) + (22) A 61 K 31/47 A 61 K 31/19 (73) BOSTON >SCIENTIFIC LIMITED A 61 K 31/275 C 07 C 309/73 Corporate Centre Bush Hill Bay Street C 07 C 309/66 C 07 C 49/567 St. Michael Barbados West Indies(BB); C 07 C 65/38 // / / C 07C235/8 (54) Dispositif de stent avec bifurcation 4, C 07C205/4 5, C 07C49/23 ** (30) EP EP (21) + (22) US US (73) >ORION-YHTYMA OY (45) Orionintie 1 PL Espoo(FI); (54) Béta -dicetones disubstitués et leur utilisation (11) dans le traitement des affections intestinales (51) A 61 F 2/06 inflammatoires (21) + (22) (30) GB (73) BOSTON >SCIENTIFIC LTD (45) Corporate Centre Bush Hill Bay Street St. Michael Barbados West Indies(BB); (54) Prothèse vasculaire (11) (30) EP EP (51) A 61 K 31/445 C 07 D 405/ US US C 07 D 405/14 C 07 D 513/04 // (45) // (C07D513 / 04, 277:00, 23 9 :00) (21) + (22) (11) (73) >JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. (51) A 61 F 13/62 Turnhoutseweg 30 (21) + (22) Beerse(BE); (73) >TAPE INDUSTRIES (54) N-(4-piperidinyl)(dihydrobenzofuran- of 6 rue des fusillés dihydro-2h-benzopyran)carbonamidederivaten

63 (30) GB (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 39/187 C 07 K 14/185 (51) A 61 K 38/00 G 01 N 33/68 G 01 N 33/50 A 61 K 31/70 C 12 N 1/21 C 12 N 5/10 C 12 N 15/40 C 12 N 15/62 C 07 K 14/00 (21) + (22) C 12 N 9/00 C 12 N 15/81 (73) >CENTRAAL DIERGENEESKUNDIG INSTITUUT A 01 K 67/027 Houtribweg 39 (21) + (22) RA Lelystad(NL); (73) >HOECHST A.G. (54) SEQUENCES DE NUCLEOTIDES ET POLYPEPTIDES DU Frankfurt am Main(DE); PESTIVIRUS, EN PARTICULIER DU VIRUS DU CHOLERA PORCIN (54) Protéines de fusion pour l'activation de (30) NL pro-médicaments-traduction-fusionsproteine zur (45) Prodrug-Aktivierung (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 9/20 C 08 G 67/02 (21) + (22) (11) (73) MASSACHUSETTS >INSTITUTE OF TECHNOLOGY (51) A 61 K 48/00 C 12 Q 1/68 77 Massachusetts Avenue C 12 N 15/55 C 12 N 15/85 Cambridge MA 02139(US); C 12 N 5/10 (54) POLYANHYDRIDES D'ACIDES ALIPHATIQUES OLIGOMERISES (21) + (22) INSATURES (73) THE >GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AS (30) US REPRESENTED BY THE SECRETARY OF THE DEPARTMENT OF (45) HEALTH AND HUMAN SERVICES National Institute of Health Office of Technology Transfer Westwood Building Box OTT (11) Bethesda MD (US); (51) A 61 K 31/335 A 61 K 31/34 (54) SYSTEME DE SELECTION NEGATIVE DE CYTOSINE DESAMINASE (21) + (22) POUR TECHNIQUES ET THERAPIES DE TRANSFERT DE GENE (73) >SUNTORY LTD (30) US Dojimahama 2-chome (45) Kita-ku Osaka-shi Osaka (JP); (54) Composition à base de dérivés de dioxabicyclo[3.3.0]octane (11) (30) JP (51) A 61 K 39/12 C 12 N 7/00 (45) (21) + (22) (73) >ABIC LTD Industrial Zone Kiryat (11) Nordau POB 8077 Natanya(IL); (51) A 61 K 31/415 C 07 D 403/12 (54) Vaccin contre la maladie bursale infectieuse C 07 D 405/12 A 61 K 31/505 (30) IL C 07 D 235/26 (45) (21) + (22) (73) >BOEHRINGER INGELHEIM ITALIA S.P.A. Via Pellicceria 10 (11) Firenze(IT); (51) A 61 K 49/00 (54) Dérivés de benzimidazolone comme antagonistes de (21) + (22) HT1A et 5-HT2 (73) >SONUS PHARMACEUTICALS INC. (30) IT MI Suite th Avenue (45) S.E. Bothell WA 98021(US); (54) MILIEUX DE CONTRASTE GAZEUX POUR ECHOGRAPHIE (30) US US (11) (45) (51) A 61 K 39/00 C 12 P 21/08 C 07 K 14/47 G 01 N 33/574 (21) + (22) (11) (73) >IDL IMMUNODEVELOPLAB A.B. (51) A 61 K 31/33 C 07 D 403/14 Box 766 C 07 D 413/14 C 07 D 419/14 S Borlänge(SE); C 07 D 403/06 (54) PURIFICATION DE FRAGMENTS DE CYTOKERATINE (21) + (22) (30) SE (73) >ADIR ET CIE (45) rue Carle Hébert Courbevoie Cédex(FR); (54) Dérivés de l'indole comme 5-Ht1-like agonistes (11) (30) FR (51) A 61 K 31/445 A 61 K 31/47 (45) A 61 K 31/40 A 61 K 31/42 A 61 K 31/425 C 07 D 401/06 C 07 D 413/06 C 07 D 417/06 (11) C 07 D 419/06 C 07 D 471/08 (51) A 61 K 38/00 A 61 K 9/14 (21) + (22) A 61 K 9/70 A 61 K 47/42 (73) >PFIZER INC. (21) + (22) East 42nd Street (73) >MELZER WOLFGANG New York N.Y (US); Ludwigstrasse 8 (54) INDOLONE NEUROPROTECTEUR ET DERIVES APPARENTES D München(DE); (30) US (54) Compositions à utilisation topique à base de (45) teicoplanine et à libération contrôlée de l'agent actif-traduction-teicoplaninenthaltendes, lokal applizierbares Arzneimittel mit verzögerter (11) Wirkstofffreisetzung (51) A 61 K 31/415 C 07 D 233/64 (30) DE C 07 D 405/14 (45) (21) + (22) (73) >SANTEN OY Niittyhaankatu 20 (11) Tampere(FI); (51) A 61 K 38/54 C 12 N 9/50 (54) NOUVEAUX DERIVES DE PILOCARPINE ET LEUR PROCEDE DE (21) + (22) PREPARATION (73) >KLEIN GEROLD K.V. (30) FI Merepoint Road (45) Brunswick ME 04011(US); (54) MELANGE PROTEOLYTIQUE CONTENANT DE L'ESCHARASE ET SON PROCEDE D'ISOLEMENT (11) (30) US (51) A 61 K 48/00 C 12 N 5/10 (45) (21) + (22) (73) UNIVERSITE PIERRE ET MARIE >CURIE PARIS VI 4 place Jussieu (11) Paris Cédex 05(FR); (51) A 61 K 49/00 (54) CELLULES PIEGEES ET LEUR UTILISATION COMME MEDICAMENT (21) + (22)

64 (73) >NYCOMED IMAGING A/S New York New York 10022(US); Nycoveien 2 P.O. Box 4220 (54) EMULSION SOUS-MICRONIQUE COMME VEHICULE POUR Torshov 0401 Oslo 4(NO); L'ADMINISTRATION OCULAIRE D'UN MEDICAMENT (54) PERFECTIONNEMENTS APPORTES AUX AGENTS DE CONTRASTE (30) IL IL (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 38/00 C 12 N 15/12 (51) A 61 K 31/50 C 07 D 237/04 C 12 P 21/08 C 07 K 5/10 (21) + (22) C 07 K 7/06 (73) >SANKYO CY LTD (21) + (22) Nihonbashi Honcho 3-chome (73) >NEUTEC PHARMA P.L.C. Chuo-ku Tokyo (JP); St. James's Court Brown Street (54) Dérivés de pipérazine comme des inhibiteurs de la Manchester M2 2JF(GB); collagenase (54) DETERMINANTS ANTIGENIQUES DE PROTEINES DE STRESS (30) JP (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 9/00 (51) A 61 K 31/42 C 07 D 413/04 (21) + (22) C 07 D 413/10 C 07 D 263/24 (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. (21) + (22) New Horizons Court (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. Brentford Middlesex TW8 9EP(GB); Postfach 3255 (54) Nouvelle composition flottante d'antacide 4002 Basel(CH); (30) US (54) Dérivés d'oxazolidine-2-one comme inhibiteurs de (45) MAO-TRADUCTION-Oxazolidin-2-onderivate als MAO-Inhibitoren (30) CH CH (11) (45) (51) A 61 K 31/57 A 61 K 31/565 (21) + (22) (73) >JENAPHARM G.M.B.H. & CO. K.G. (11) Otto-Schott-Strasse 15 (51) A 61 K 31/135 A 61 K 9/ Jena(DE); (21) + (22) (54) Composition (73) >HOECHST MARION ROUSSEL anticonceptionnel-traduction-kombinationspräparat 1 Terrasse Bellini zur Kontrazeption Puteaux(FR); (30) DE (54) Dispositif pour l'administration vaginale du (45) tamoxifème et de ses analogues (30) GB (45) (11) (51) A 61 K 38/08 C 07 K 5/12 C 07 K 7/00 C 07 K 7/06 (11) C 07 K 7/64 C 07 K 14/655 (51) A 61 K 9/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BIOMEASURE INC. (73) >ALCON LABORATORIES INC. 27 Maple Street 6201 South Freeway Fort Milford MA (US); Worth Texas (US); (54) INHIBITION DE CROISSANCE TUMORALE INDUITE PAR UN (54) VEHICULES PHARMACEUTIQUES OPHTALMIQUES TOPIQUES TRAUMATISME (30) WO PCT/US93/078 (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/43 C 07 D 519/00 (51) A 61 K 31/40 C 07 D 499/88 C 07 D 513/04 (21) + (22) C 07 D 233/90 // // (C07D519 (73) S.A. >UCB / 00, 513:00, 49 9 :00),(C0 Allée de la Recherche 60 7 D5 1 3/04, 27 7 :0 0, 235: Bruxelles(BE); ),( C 07D513/0 4, 2 79:00, 2 (54) Utilisation du 3 5: 0 0) (S)-(-)-alpha-éthyl-2-oxo-1-pyrrolidineacétamide (21) + (22) pour la préparation de médicaments destinés au (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. traitement de l'anxiété New Horizons Court (30) GB Brentford Middlesex TW8 9EP(GB); (45) (54) PENEMES 6-(METHYLENE SUBSTITUE) ET INTERMEDIAIRES (30) GB (45) (11) (51) A 61 K 39/20 A 61 K 39/42 G 01 N 33/68 C 07 K 14/19 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/385 (73) >BIOCHEM IMMUNOSYSTEMS INC. (21) + (22) Hamon Street (73) >ASTA MEDICA A.G. Montreal Quebec H3M 3A2(CA); An der Pikardie 10 (54) PEPTIDES, LEURS ANALOGUES ET LEURS MELANGES UTILISES Dresden(DE); DANS LA DETECTION ET LA STIMULATION D'ANTICORPS DES (54) Comprimés contenant de l'acide thioctique de taille PROTEINES E1 ET E2 DU VIRUS DE LA RUBEOLE bien définie-traduction-tabletten mit Thioctsäure (30) US bestimmter Korngrösse (45) (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 31/55 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 38/20 C 12 N 15/24 (73) >YOSHITOMI PHARMACEUTICAL INDUSTRIES LTD C 07 K 14/ Hiranomachi 2-chome (21) + (22) Chuo-ku Osaka-shi Osaka 541(JP); (73) ISTITUTO DI RICERCHE DI BIOLOGIA MOLECOLARE P. (54) Agent pour le traitement des maladies auto-immunes >ANGELETTI S.P.A. (30) JP JP Via Pontina Km Pomezia(IT); JP JP (54) INTERLEUKINE 6 MUTANTE A ACTIVITE BIOLOGIQUE (45) AMELIOREE PAR RAPPORT A CELLE DE L'INTERLEUKINE 6 SAUVAGE (30) IT RM (11) (45) (51) A 61 K 9/107 (21) + (22) (73) >PHARMOS CORP. (11) Lexington Avenue (51) A 61 K 35/78 A 61 K 33/00 8

65 (21) + (22) / 15 3, 311:00, 3 0 7:00, 26 ** (73) >GREYSTONE MEDICAL GROUP INC. (21) + (22) Poplar Avenue Suite 100 (73) >ADIR ET CIE Memphis Tennessee 38111(US); 1 rue Carle Hébert (54) COMPOSITIONS SYNTHETIQUES ASSOCIEES A L'EXTRAIT Courbevoie Cédex (FR); D'ECORSE DE CHENE, ET PROCEDE D'UTILISATION DE CES INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE COMPOSITIONS MEDICALE >INSERM (30) US rue de Tolbiac (45) Paris Cédex 13 (FR) (54) Dérivés tétracycliques de la 1,4-oxazine, leur procédé de préparation et les compositions (11) pharmaceutiques les contenant (51) A 61 K 31/155 A 61 K 31/12 (30) FR (21) + (22) (45) (73) THE >WELLCOME FOUNDATION LTD Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); (11) (54) COMBINAISON D'ATOVAQUONE ET DE PROGUANIL POUR LE (51) A 61 K 31/335 C 07 D 305/14 TRAITEMENT DES INFECTIONS PAR PROTOZOAIRES C 07 D 263/04 C 07 D 413/12 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >PHARMACIA & UPJOHN CY 301 Henrietta Street Kalamazoo Michigan 49001(US); (11) (54) UTILISATION ANTINEOPLASIQUE DE DELTA 6,7 -TAXOLS ET (51) A 61 K 31/16 C 07 C 233/00 COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LES CONTENANT (21) + (22) (30) US US (73) >YISSUM RESEARCH DEVELOPMENT CY OF THE HEBREW WO PCT/US93/118 UNIVERSITY OF JERUSALEM (45) Jabotinsky Street Jerusalem 91042(IL); (54) DERIVES D'ACIDES GRAS ET COMPOSITIONS (11) PHARMACEUTIQUES LES CONTENANT (51) A 61 K 31/59 C 07 C 49/523 (30) IL C 07 C 35/27 C 07 C 47/347 (45) C 07 C 69/757 C 07 C 401/00 (21) + (22) (73) LABORATOIRE >THERAMEX (11) Immeuble des Industries 6 Avenue du Prince (51) A 61 K 31/20 Héréditaire Albert (21) + (22) Monaco(MC); (73) >WISCONSIN ALUMNI RESEARCH FOUNDATION (54) NOUVEAUX ANALOGUES STRUCTURAUX DE LA VITAMINE D 614 North Walnut Street Post Office Box 7365 (30) EP Madison Wisconsin (US); (45) (54) PROCEDE PERMETTANT D'ACCROITRE LE RENDEMENT DE LA TRANSFORMATION DES ALIMENTS CHEZ LES ANIMAUX (30) US 7413 (11) (45) (51) A 61 K 31/435 A 61 K 31/55 A 61 K 31/395 A 61 K 31/46 (21) + (22) (11) (73) >ELI LILLY AND CY (51) A 61 K 31/155 A 61 K 31/195 Lilly Corporate Center C 07 C 237/22 C 07 C 279/14 Indianapolis Indiana 46285(US); C 07 C 279/18 C 07 C 311/19 (54) Utilisation d'une oxadiazole ou thiadiazole C 07 D 233/88 C 07 D 249/08 azabicyclique dans le traitement de l'anxiété (21) + (22) (30) US US (73) >BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA K.G. (45) Binger Strasse Ingelheim am Rhein(DE); (54) DERIVES D'AMINO-ACIDES, MEDICAMENTS CONTENANT CES (11) COMPOSES ET PROCEDE PERMETTANT DE LES (51) A 61 K 31/44 A 61 K 31/445 PREPARER-TRADUCTION-AMINOSÄUREDERIVATE, DIESE A 61 K 31/535 VERBINDUNGEN ENTHALTENDE ARZNEIMITTEL UND VERFAHREN (21) + (22) ZU IHRER HERSTELLUNG (73) >ELI LILLY AND CY (30) DE DE Lilly Corporate Center (45) Indianapolis Indiana 46285(US); (54) Tétrahydropyridine oxadiazole ou thiadiazole pour traiter l'anxiété (11) (30) US US (51) A 61 K 31/435 C 07 D 471/04 // (45) // (C07D471 / 04, 235:00, 22 1 :00) (21) + (22) (11) (73) >BYK GULDEN LOMBERG CHEMISCHE FABRIK G.M.B.H. (51) A 61 K 31/435 C 12 P 17/18 Byk-Gulden-Str. 2 C 12 R 1/465 C 07 D 498/ Konstanz(DE); (21) + (22) (54) IMIDAZOPYRIDINES ET LEUR UTILISATION POUR TRAITER (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. DES MALADIES New Horizons Court GASTRO-INTESTINALES-TRADUCTION-IMIDAZOPYRIDINE UND Brentford Middlesex TW8 9EP(GB); IHRE ANWENDUNG ZUR BEHANDLUNG VON MAGEN-DARM (54) DERIVE DE LA RAPAMYCINE AYANT UNE ACTIVITE KRANKHEITEN ANTIMICROBIENNE, ANTICANCEREUSE ET IMMUNOMODULATRICE (30) CH CH (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/47 A 61 K 31/55 (51) A 61 K 31/40 C 07 D 487/04 (21) + (22) C 07 D 495/14 // // (C07D487 (73) >OTSUKA PHARMACEUTICAL CO. LTD / 04, 209:00, 20 9 :00),(C0 9 Kandatsukasa-cho 2-chome 7 D4 9 5/14, 33 3 :0 0, 209:00 Chiyoda-ku Tokyo (JP);, 2 0 9:00) (54) AGENT POUR LA PROPHYLAXIE OU LE TRAITEMENT DE LA (21) + (22) CATARACTE (73) >ADIR ET CIE (30) JP rue Carle Hébert (45) Courbevoie Cédex(FR); (54) Ethers d'oximes tricycliques, leur procédé de préparation et les compositions pharmaceutiques qui (11) les contiennent (51) A 61 K 31/535 C 07 D 491/048 (30) FR C 07 D 491/153 C 07 D 498/04 (45) C 07 D 498/14 // // (C07D498 / 04, 307:00, 26 5 :00),(C0 7 D4 9 8/14, 31 1 :0 0, 307:00 (11) , 2 6 5:00),(C 0 7D 4 91/048, (51) A 61 K 31/535 C 07 D 265/ : 00, 221: 0 0), (C07D491 (21) + (22)

66 (73) >KANEBO LTD (21) + (22) No Sumida 5-chome (73) S.A. J. >URIACH & CIA. Sumida-ku Tokyo-to( ); Degà Bahi (54) Dérivé de benzoxazine-1,4, composition E Barcelona(ES); pharmaceutique le contenant et son usage (54) DERIVES PIPERIDINES A ACTIVITE ANTAGONISTE DU (30) JP JP FACTEUR PAF (45) (30) ES (45) (11) (51) A 61 K 31/11 A 61 K 31/44 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/19 A 61 K 9/14 (73) CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHES DERMATOLOGIQUES A 61 K 9/16 GALDERMA >CIRD GALDERMA (21) + (22) route des Lucioles Sophia Antipolis (73) >GEBRO PHARMA G.M.B.H. F Valbonne(FR); Bahnhofbichl 13 (54) Compostion induisant d'apoptose comprenant un 6391 Fieberbrunn(AT); facteur augmentant le taux intracellulaire de (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE PARTICULES D'IBUPROFENE méthional ou de malondialdéhyde S(+)-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (30) FR S(+)-IBUPROFEN-PARTIKELN (45) (30) AT (45) (11) (51) A 61 K 6/10 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 9/127 C 12 N 15/87 (73) >ESPE DENTAL A.G. C 12 N 15/88 C 07 C 233/36 Espe Platz C 07 C 217/40 C 07 C 381/ Seefeld(DE); C 07 F 9/54 C 07 C 211/63 (54) COMPOSITIONS HYDROPHILES POUR EMPREINTE (21) + (22) DENTAIRE-TRADUCTION-HYDROPHILIERTE ZAHNABDRUCKMASSEN (73) >LIFE TECHNOLOGIES INC. (30) DE Medical Center Drive P.O. Box 6482 (45) Rockville MD 20850(US); (54) LIPIDES D'AMMONIUM, DE SULFONIUM ET DE PHOSPHONIUM POLYCATIONIQUES TRES CONCENTRES (11) (30) US (51) A 61 K 39/395 A 61 K 47/48 (45) A 61 K 51/10 C 07 K 16/00 C 12 N 15/13 C 12 N 15/63 C 07 K 16/30 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 39/21 C 07 K 16/08 (73) >CANCER RESEARCH CAMPAIGN TECHNOLOGY LTD G 01 N 33/541 G 01 N 33/58 Cambridge House 6-10 C 07 K 1/04 G 01 N 33/68 Cambridge Terrace Regent's Park London NW1 4JL(GB); C 07 K 7/02 G 01 N 33/566 (54) ANTICORPS DIRIGE CONTRE L'ANTIGENE G 01 N 33/543 CARCINO-EMBRYONNAIRE (CEA) (21) + (22) (30) GB (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. (45) Mannheim(DE); (54) SUBSTANCES DE FIXATION SPECIFIQUES POUR ANTICORPS ET LEUR UTILISATION DANS DES DOSAGES IMMUNOLOGIQUES OU (11) DES VACCINS-TRADUCTION-SPEZIFISCHE (51) A 61 K 31/58 A 61 K 9/00 BINDUNGSSUBSTANZEN FÜR ANTIKÖRPER UND DEREN (21) + (22) VERWENDUNG FÜR IMMUNOASSAYS ODER VAKZINE (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY (30) DE M Center P.O. Box (45) St. Paul Minnesota (US); (54) COMPOSITIONS D'AEROSOLS A BASE DE FLUNISOLIDE (30) US (11) (45) (51) A 61 K 38/05 C 07 K 5/06 (21) + (22) (73) >MERRELL PHARMACEUTICALS INC. (11) East Galbraith Road P.O. Box (51) A 61 K 31/415 A 61 K 31/47 Cincinnati Ohio (US); C 07 D 401/12 (54) NOUVEAUX DERIVES BISULFURE DE MERCAPTOACETYLAMIDO (21) + (22) ,3,4,5-TETRAHYDRO-BENZO(C)AZEPINE-3-ONE UTILES EN (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY TANT QU'INHIBITEURS DE L'ENKEPHALINASE ET DE One Procter & Gamble Plaza L'ENZYME DE CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE Cincinnati Ohio 45202(US); (30) US US (54) COMPOSES DE 6-(2-IMIDAZOLINYLAMINO)QUINOLINE UTILES (45) EN TANT QU'AGONISTES DES ADRENOCEPTEURS ALPHA-2 (30) US US (45) (11) (51) A 61 K 31/505 A 61 K 45/06 // // (A61K31/ 5 05, 31:135) (11) , (A 6 1K31/505, 3 1 :145),(A (51) A 61 K 31/ K 3 1/505, 3 1 :3 4 ),(A61K3 (21) + (22) /5 0 5, 31:38 ),( A 61K31/50 (73) S.A. >RHONE-POULENC RORER 5, 3 1:40),(A 6 1K 3 1/505, 3 20 avenue Raymond Aron 1 :4 4 5) Antony(FR); (21) + (22) (54) APPLICATION DU RILUZOLE DANS LE TRAITEMENT DES (73) >ELI LILLY AND CY MALADIES MITOCHONDRIALES Lilly Corporate Center (30) FR Indianapolis Indiana 46285(US); (45) (54) Potentialisation de la sérotonine (30) US 2440 (45) (11) (51) A 61 K 31/445 C 07 D 211/60 C 07 D 211/78 C 07 D 401/06 (11) C 07 D 409/06 (51) A 61 K 31/55 C 07 C 233/52 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NOVO NORDISK A/S (73) >GILEAD SCIENCES INC. Novo Allé 353 Lakeside Drive 2880 Bagsvaerd(DK); Foster City CA 94404(US); (54) NOUVEAUX COMPOSES HETEROCYCLIQUES (54) NOUVEAUX INHIBITEURS SELECTIFS DE NEURAMINIDASES (30) DK DK VIRALES OU BACTERIENNES (45) (30) US US US (45) (11) (51) A 61 K 31/435 C 07 D 471/04 // // (C07D471 / 04, 235:00, (11) :00) (51) A 61 K 39/04 A 61 K 35/74 10

67 (21) + (22) A 61 K 9/51 A 61 K 9/70 (73) >STANFORD ROOK LTD (21) + (22) Glen House Tottenham Court Road (73) >CHIRON CORP. London W1P 9LA(GB); 4560 Horton Street (54) Mycobactérium vaccae pour traiter des conditions Emeryville California (US); autoimmunes à longes termes (54) PREPARATION DE MICROSPHERES, DE PELLICULES ET DE (30) GB REVETEMENTS A PARTIR DE PROTEINES (45) (30) GB (45) (11) (51) A 61 K 31/19 A 61 K 31/35 (11) C 07 C 323/16 C 07 C 59/68 (51) A 61 K 39/395 G 01 N 33/53 C 07 D 311/72 C 07 K 16/18 C 07 K 16/30 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ADIR ET CIE (73) >ZETESIS S.P.A. 1 rue Carle Hébert Galleria del Corso Courbevoie Cédex(FR); Milano(IT); (54) Nouveaux acides et esters 2,2-diméthyl-oméga-phénoxy (54) ANTICORPS DIRIGES CONTRE DES PROTEINES ALLOGENES ET alcanoiques substitués, leur procédé de préparation XENOGENES, LEUR UTILISATION EN DIAGNOSTIC ET et les compositions pharmaceutiques qui les THERAPIE, AINSI QUE PROCEDES CONCERNANT LEUR contiennent DETERMINATION (30) FR (30) IT MI (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/195 C 07 C 317/48 (51) A 61 K 48/00 A 61 K 38/43 C 07 C 317/50 C 07 C 317/02 C 12 N 15/85 C 12 N 15/54 C 07 C 327/58 C 12 N 15/55 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >WELLCOME FOUNDATION LTD (73) >CAYLA Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Centre Commercial de Gros Avenue de Larrieu Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); F Toulouse Cédex(FR); (54) INHIBITEURS D'ENZYMES (54) GENES SUICIDE ET ASSOCIATIONS D'ANALOGUES DE (30) EP GB NUCLEOBASES ET NUCLEOSIDES PYRIMIDIQUES AVEC DES (45) GENES SUICIDE EN VUE D'UNE THERAPIE GENIQUE (30) US (45) (11) (51) A 61 K 31/18 A 61 K 31/16 C 07 C 311/06 C 07 D 285/06 (11) C 07 C 311/13 C 07 D 295/12 (51) A 61 K 31/435 A 61 K 31/55 C 07 C 259/06 C 07 D 513/14 C 07 D 471/14 (21) + (22) C 07 D 498/14 // // (C07D471 (73) BRITISH >BIOTECH PHARMACEUTICALS LTD / 14, 235:00, 22 1 :00, 221 Watlington Road : 00 ),(C07D47 1 /1 4, 235:00 Cowley Oxford OX4 5LY(GB);, 2 2 3:00, 22 1 :0 0 ),(C07D4 (54) INHIBITEURS DE METALLOPROTEINASES 7 1/ 1 4, 235:0 0, 2 21:00) (30) GB GB (21) + (22) (45) (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY 3M Center P.O. Box St. Paul Minnesota (US); (11) (54) IMIDAZO [4,5-c]QUINOLEINE AMINES (51) A 61 K 31/495 C 07 D 475/04 (30) US (21) + (22) (45) (73) >EPROVA A.G. Im Laternenacker 5 CH-8200 Schaffhausen(CH); (11) (54) Sels cristallins stables de l'acide (51) A 61 K 31/195 A 61 K 31/245 tétrahydrofolique-traduction-stabile kristalline C 07 C 235/38 C 07 C 235/56 Tetrahydrofolsäure-Salze C 07 C 323/62 (30) CH (21) + (22) (45) (73) >TEIJIN LTD 6-7 Minamihommachi 1-chome Chuo-ku Osaka-shi Osaka 541(JP); (11) (54) DERIVES DU BENZENE (51) A 61 K 48/00 C 12 N 15/86 (30) JP JP C 12 N 15/85 (45) (21) + (22) (73) >HOECHST A.G. Postfach (11) Frankfurt am Main( ); (51) A 61 K 38/23 G 01 N 33/68 (54) THERAPIE GENETIQUE DE MALADIES VASCULAIRES AVEC UNE C 07 K 14/585 SUBSTANCE ACTIVE SPECIFIQUE DE LA CELLULE ET (21) + (22) DEPENDANT DU CYCLE (73) >THERAPICON S.R.L. CELLULAIRE-TRADUCTION-GENTHERAPEUTISCHE BEHANDLUNG Via Malachia Marchesi de Taddei 21 VON GEFÄSSERKRANKUNGEN DURCH EINEN ZELLSPEZIFISCHEN, I Milan(IT); ZELLZYKLUSABHÄNGIGEN WIRKSTOFF (54) ANALOGUES DE LA CALCITONINE DE SAUMON, LEUR (30) GB GB PREPARATION ET LEUR EMPLOI COMME AGENTS ANALYTIQUES (45) (30) EP GB (45) (11) (51) A 61 K 48/00 C 07 K 14/475 (11) C 12 N 15/86 C 12 N 15/88 (51) A 61 K 31/195 A 23 L 1/305 C 12 N 15/85 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NOVARTIS NUTRITION A.G. (73) >HOECHST A.G. Monbijoustrasse Frankfurt am Main( ); 3001 Bern(CH); (54) THERAPIE GENETIQUE DE MALADIES DU SYSTEME NERVEUX (54) COMPOSITIONS D'ACIDES AMINES ET LEUR UTILISATION CENTRAL AVEC UNE SUBSTANCE ACTIVE SPECIFIQUE DE LA DANS LA NUTRITION CLINIQUE CELLULE ET DEPENDANT DU CYCLE (30) US GB CELLULAIRE-TRADUCTION-GENTHERAPEUTISCHE BEHANDLUNG (45) VON ERKRANKUNGEN DES ZENTRALEN NERVENSYSTEMS (ZNS) DURCH EINEN ZELLSPEZIFISCHEN, ZELLZYKLUSABHÄNGIGEN WIRKSTOFF (11) (30) GB GB (51) A 61 K 31/10 A 61 K 31/18 (45) C 07 C 317/42 C 07 C 311/47 (21) + (22) (73) >HOECHST A.G. (11) Brüningstrasse 50 (51) A 61 K 9/16 A 61 K 9/ Frankfurt am Main(DE); 11

68 (54) Benzoylguanidines, procédé pour leur préparation et (11) medicaments les (51) A 61 K 31/70 C 07 K 16/00 contenant-traduction-benzoylguanidine, Verfahren zu C 07 G 3/00 ihrer Herstellung sowie sie enthaltendes Medikament (21) + (22) (30) DE (73) >RADEMACHER GROUP LTD (45) St Andrew Street London EC4A 3LX(GB); (54) HYDRATES DE CARBONE CONTENANT DU CYCLITOL OBTENUS A (11) PARTIR DE TISSUS HUMAINS QUI REGISSENT LE (51) A 61 K 31/445 C 07 D 405/06 METABOLISME DU GLYCOGENE C 07 D 417/06 C 07 D 401/06 (30) GB C 07 D 401/14 C 07 D 413/06 (45) C 07 D 473/00 C 07 D 409/06 C 07 D 407/06 (21) + (22) (11) (73) >ADIR ET CIE (51) A 61 K 31/70 C 07 K 16/18 1 rue Carle Hébert C 07 G 3/ Courbevoie Cédex(FR); (21) + (22) (54) Amines cycliques N-substituées, leur procédé de (73) >RADEMACHER GROUP LTD préparation et les compositions pharmaceutiques les 6 St Andrew Street renfermant London EC4A 3LX(GB); (30) FR (54) HYDRATES DE CARBONE CONTENANT CYCLITOL, QUI (45) PROVIENNENT DE TISSUS HUMAINS ET REGULENT L'ACTIVITE LIPOGENE (30) GB (11) (45) (51) A 61 K 31/685 // // (A61K31/ 6 85, 31:445) (21) + (22) (11) (73) >ASTA MEDICA A.G. (51) A 61 L 33/00 A 61 L 29/00 An der Pikardie 10 (21) + (22) Dresden(DE); (73) >REHAU A.G. + CO. (54) Utilisation d'antagonistes de récepteur de dopamine Rheniumhaus dans la thérapie anti-tumeurs Rehau(DE); palliative-traduction-verwendung von (54) Articles médicaux-traduction-medizinische Dopaminrezeptor-Antagonisten in der palliativen Arbeitsmittel Tumortherapie (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 L 15/60 (51) A 61 K 49/00 C 07 C 229/16 (21) + (22) C 07 C 229/46 (73) >KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE INC. (21) + (22) North Lake Street (73) >SCHERING A.G. Neenah Wisconsin 54956(US); Müllerstrasse 170/ Berlin(DE); d'eau et article contenant ce matériau (54) Dérives d'edta, de DTPA et de TTHA et leur (30) US utilisation pour la préparation du médicament (45) (54) Matériau composite pouvant être éliminé par chasse diagnostique ou thérapeutique-traduction-monofunktionalisierte EDTA-, DTPA- und TTHA-Derivate und deren Verwendung (11) zur Herstellung von Mitteln für die medizinische (51) A 61 L 27/00 A 61 F 2/16 Diagnostik oder Therapie (21) + (22) (30) DE (73) >ALLERGAN INC. (45) Dupont Drive Irvine California (US); (54) LENTILLE INTRAOCULAIRE MINCE (11) (30) US (51) A 61 K 31/16 C 07 C 323/60 (45) C 07 C 317/44 C 07 C 235/24 (21) + (22) (73) PIERRE >FABRE MEDICAMENT (11) Place Abel Gance (51) A 61 L 27/ Boulogne(FR); (21) + (22) (54) NOUVEAUX DERIVES DE 2,3,5 TRIMETHYL-4-HYDROXY (73) THE >FOUNDATION FOR THE PROMOTION OF ION ENGINEERING ANILIDES, LEUR PREPARATION ET LEUR APPLICATION EN Kinki District Invention Center 14 THERAPEUTIQUE Yoshidakawaramachi Sakyo-ku Kyoto-shi Kyoto 606(JP); (30) FR (54) MATERIAU DE SUBSTITUTION OSSEUSE ET PROCEDE DE (45) PRODUCTION DUDIT MATERIAU (30) JP (45) (11) (51) A 61 K 31/505 C 07 D 487/14 // // (C07D487 / 14, 249:00, (11) :00, 235 : 00 ) (51) A 61 L 24/00 A 61 L 27/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA K.G. (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. Binger Strasse 173 Frankfurter Strasse Ingelheim am Rhein(DE); Darmstadt(DE); (54) ANTAGONISTES D'ADENOSINE, PROCEDE POUR LES PREPARER (54) Poreuze botvervangingsmaterialen-raduction-poröse ET LEUR UTILISATION COMME Knochenersatzmaterialien MEDICAMENTS-TRADUCTION-ADENOSIN-ANTAGONISTEN, (30) DE VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG (45) ALS ARZNEIMITTEL (30) DE (45) (11) (51) A 61 L 2/20 A 61 L 11/00 (21) + (22) (11) (73) >BOX O3 INTERNATIONAL (51) A 61 K 7/13 Hintere Dorfgasse 9 (21) + (22) Gümligen(CH); (73) L'>OREAL (54) Dispositif et procédé de traitement de matériaux, 14 rue Royale notamment en vue de leur décontamination Paris(FR); (45) (54) COMPOSITIONS DE TEINTURE DES FIBRES KERATINIQUES CONTENANT DES IMIDAZOLO-AZOLES; LEUR UTILISATION EN TEINTURE COMME COUPLEURS; PROCEDE DE TEINTURE (11) (30) FR (51) A 61 L 2/20 B 01 D 53/72 (45) (21) + (22) (73) >DRZEVITZKY BERND Lameystrasse 24

69 D Mannheim(DE); (30) US (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'ELIMINATION D'OXYDE (45) D'ETHYLENE GAZEUX UTILISE POUR STERILISER DES OBJETS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ENTSORGEN DES GASES ETHYLENOXID NACH ERFOLGTER BEGASUNG VON ZU (11) STERILISIERENDEM GUT UND VORRICHTUNG HIERZU (51) A 61 M 16/04 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BEZICOT ROBERT 48 rue Joseph-Fouriaux F Antony (FR); (11) >BEZICOT ERIC (51) A 61 M 5/ avenue du 11 Novembre (21) + (22) Antony (FR); (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. >VORANGER DANIELE One Baxter Parkway 48 rue Joseph Fouriaux Deerfield Illinois 60015(US); Antony (FR) (54) Dispositif de commande de fluide comprenant une (54) FILTRE RESPIRATOIRE JETABLE POUR SUJET TRACHEOTOMISE soupape automatique (30) FR (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 M 5/32 A 61 M 5/28 (51) A 61 M 39/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >BECTON DICKINSON FRANCE (73) >ABBOTT LABORATORIES 11 Rue Aristide Bergès One Abbott Park Road Le Pont-de Claix(FR); Abbott Park Illinois (US); (54) TETE DE SERINGUE D'INJECTION A FERMETURE (54) DISPOSITIF DE RACCORDEMENT A MEMBRANE ETANCHE ANTI-REUTILISATION-TRADUCTION-INJEKTIONSSPRITZENKOPF PREFENDUE MIT ORIGINALITÄTSVERSCHLUSS (30) US (30) AT (45) (45) (11) (11) (51) A 61 M 15/00 G 01 F 11/18 (51) A 61 N 1/37 B 65 D 83/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >ELA MEDICAL (73) >INNOVATA BIOMED LTD Rue Maurice Arnoux 21A George Street F Montrouge Cédex(FR); St Albans Hertsfordshire AL3 4ES(GB); (54) DISPOSITIF DE DOSAGE implantable (30) GB (30) FR (54) Circuit de protection pour dispositif électronique (45) (45) (11) (11) (51) A 61 M 25/00 (51) A 61 N 1/32 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TERUMO K.K. (73) >TECH PULSE (PROPRIETARY) LTD No Hatagaya 2-chome 1133 Michael Brink Street Shibuya-ku Tokyo 151(JP); Villieria Pretoria PWV(ZA); (54) Cathéter (54) Appareil pour la stimulation des nerfs (30) JP (30) ZA (45) (45) (11) (11) (51) A 61 M 1/16 B 01 D 61/32 (51) A 61 N 5/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ALTHIN MEDICAL INC. (73) >LOMA LINDA UNIVERSITY MEDICAL CENTER N.W. 60th Avenue Anderson Street Miami Lakes Florida 33014(US); Loma Linda California 92354(US); (54) APPAREIL DE DIALYSE RENALE (54) NORMALISATION ET ETALONNAGE DES SYSTEMES DE (30) US PRODUCTION DE RADIATIONS THERAPEUTIQUES (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 M 25/06 (11) (21) + (22) (51) A 62 C 31/02 B 05 B 1/26 (73) >SHERWOOD SERVICES A.G. B 05 B 1/34 Schwertstrasse 9 (21) + (22) Schaffhausen(CH); (73) >ULTRA FOG A.B. (54) INTRODUCTEUR DE CATHETER P.O. Box (30) JP U JP U Göteborg(SE); (45) (54) AJUTAGE DE PULVERISATION DE BROUILLARD D'EAU (30) SE (45) (11) (51) A 61 M 3/02 A 61 J 1/16 (21) + (22) (11) (73) >MARCEGAGLIA WERNER (51) A 62 D 5/00 A 61 B 19/04 Hagener Strasse 293 B 32 B 27/00 D Gevelsberg(DE); (21) + (22) (54) Dispositif portable destiné à introduire un liquide (73) OY OPTOMEDICAL SYSTEMS LTD >OMS dans une cavité du corps d'un Matalasalmenkuja 1 patient-traduction-mobile Vorrichtung zum Einbringen Helsinki(FI); einer Flüssigkeit in eine Körperhöhle (54) WERKWIJZE VOOR DE VERVAARDIGING VAN ELASTISCH (30) DE U BESCHERMEND MATERIAAL EN HET ELASTISCHE BESCHERMENDE (45) MATERIAAL (30) FI (45) (11) (51) A 61 M 39/04 B 26 D 7/14 B 26 D 3/08 A 61 J 1/00 (11) (21) + (22) (51) A 63 B 21/055 A 63 B 23/00 (73) >ABBOTT LABORATORIES (21) + (22) Chad 0377/AP6D Abbott Park Road (73) >CLAUSEN ANTHONY ROBIN Abbott Park Illinois (US); 7 Klip Street (54) BOUCHON DE SCELLEMENT POSSEDANT UNE PERFORATION Observatory Johannesburg 2198(ZA); PARTIELLE, PROCEDE ET DISPOSITIF DE CREATION D'UNE (54) APPAREIL D'EXERCICE PERFORATION PARTIELLE DANS UN TEL BOUCHON (30) ZA ZA

70 (45) dans un bain de traitement d'un film photographique (30) FR (45) (11) (51) A 63 F 9/12 A 63 H 33/04 (21) + (22) (11) (73) DISTRIBUTIONS >MURALEX INC. (51) B 01 D 17/ Cote de Liesse Road (21) + (22) Town of Mount Royal Quebec H4T 2A5(CA); (73) FILTERWERK >MANN & HUMMEL G.M.B.H. (54) PUZZLE TRIDIMENSIONNEL Postfach 409 (30) CA Ludwigsburg(DE); (45) (54) Dispositif pour séparer des liquides de densités différentes-traduction-einrichtung zum Trennen von Flüssigkeiten unterschiedlicher Dichte (11) (30) DE (51) A 63 H 33/04 A 63 F 9/12 (45) (21) + (22) (73) DISTRIBUTIONS >MURALEX INC. 934 Cote de Liesse Road (11) Town of Mount Royal Quebec H4T 2A5(CA); (51) B 01 D 1/00 B 01 D 1/26 (54) PUZZLE TRIDIMENSIONNEL B 01 D 3/10 C 02 F 1/04 (30) CA (21) + (22) (45) (73) >BIPIEMME S.R.L. Via Brecce Loreto (AN)(IT); ********************************************************** (54) Purification, régénération et recyclage des eaux ********************************************************** usées industrielles (30) IT MC SECTION B : TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES - TRANSPORTS (45) SECTIE B : DIVERSE INDUSTRIELE TECHNIEKEN - TRANSPORT ********************************************************** (11) ********************************************************** (51) B 01 D 53/72 A 61 L 2/20 (21) + (22) (11) (73) >DRZEVITZKY BERND (51) B 01 D 57/02 G 01 N 27/26 Lameystrasse 24 (21) + (22) D Mannheim(DE); (73) >SEBIA (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'ELIMINATION D'OXYDE 23 rue Maximilien Robespierre D'ETHYLENE GAZEUX UTILISE POUR STERILISER DES Issy-Les-Moulineaux(FR); OBJETS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ENTSORGEN DES GASES (54) Dispositif pour l'application d'échantillons ETHYLENOXID NACH ERFOLGTER BEGASUNG VON ZU biologiques sur une plaque d'électrophorèse STERILISIERENDEM GUT UND VORRICHTUNG HIERZU (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 01 D 19/04 A 01 N 25/02 (51) B 01 D 53/94 B 01 J 37/02 (21) + (22) B 01 J 23/56 (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (21) + (22) Carel van Bylandtlaan 30 (73) >ENGELHARD CORP HR Den Haag(NL); 101 Wood Avenue (54) Concentré de produit pour la protection des plantes Iselin New Jersey (US); (30) EP (54) CATALYSEUR COMPOSITE EN COUCHES (45) (30) US (45) (11) (51) B 01 D 53/04 B 01 J 8/04 (11) (21) + (22) (51) B 01 D 63/02 B 01 D 63/06 (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION F 28 F 21/06 DES PROCEDES GEORGES >CLAUDE (21) + (22) Quai d'orsay (73) NEDERLANDSE ORGANISATIE VOOR Paris Cédex 07(FR); TOEGEPAST-NATUURWETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK >TNO (54) PROCEDE ET UNITE D'ADSORPTION POUR LA PRODUCTION Schoemakerstraat 97 P.O. Box D'UN GAZ PAR SEPARATION D'UN MELANGE GAZEUX 2628 VK Delft(NL); (30) FR (54) DISPOSITIF MODULAIRE DE TRANSFERT DE SUBSTANCES (45) ET/OU DE CHALEUR D'UN FLUIDE A UN AUTRE, ET MODULES LE COMPOSANT (30) NL (11) (45) (51) B 01 D 17/022 B 01 D 39/04 (21) + (22) (73) >ITALTRACO S.R.L. (11) Via Terraggio 17 (51) B 01 D 37/00 B 01 D 61/ Milano(IT); C 07 K 7/64 C 07 K 1/34 (54) DISPOSITIF ET PROCEDE DE SEPARATION DES CONSTITUANTS C 12 P 21/04 DANS DES MELANGES DE LIQUIDES NON MISCIBLES (21) + (22) (30) IT MI (73) >ABBOTT LABORATORIES (45) Chad 0377/AP6D Abbott Park Road Abbott Park Illinois (US); (54) PROCEDE DE RECUPERATION, DANS UN BOUILLON DE (11) FERMENTATION, DE COMPOSES INSOLUBLES DANS L'EAU (51) B 01 D 61/32 A 61 M 1/16 (30) US (21) + (22) (45) (73) >ALTHIN MEDICAL INC N.W. 60th Avenue Miami Lakes Florida 33014(US); (11) (54) APPAREIL DE DIALYSE RENALE (51) B 01 D 19/04 C 09 D 7/12 (30) US C 13 D 1/00 C 13 D 3/00 (45) D 21 H 21/12 (21) + (22) (73) >COGNIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (11) Henkelstrasse 67 (51) B 01 D 61/14 B 01 D 61/ Düsseldorf(DE); G 03 C 5/395 G 03 C 5/31 (54) UTILISATION COMME AGENTS ANTIMOUSSE DE COMPOSES C 02 F 1/44 D'ADDITION OXYDE D'ETHYLENE/OXYDE DE PROPYLENE DE (21) + (22) GLYCERINE OU DE POLYGLYCERINE MIS A REAGIR AVEC DES (73) >EASTMAN KODAK CY ALPHA-EPOXYDES D'OLEFINE-TRADUCTION-VERWENDUNG VON 343 State Street MIT ALPHA-OLEFINEPOXIDEN UMGESETZTEN Rochester New York (US); ETHYLENOXID/PROPYLENOXID-ANLAGERUNGSVERBINDUNGEN DES (54) Procédé et dispositif pour la séparation de GLYCERINS ODER POLYGLYCERINS ALS ENTSCHÄUMER substances dissoutes dans l'eau de rinçage utilisé (30) DE

71 (45) Boyd Graduate Studies Research Center DW Brooks Drive Athens Georgia 30602(US); (11) (54) SYNTHESE AUTOMATISEE D'OLIGONUCLEOTIDES (51) B 01 D 47/02 C 10 M 175/00 (30) US C 22 B 34/22 C 01 B 3/36 (45) C 01 G 31/02 C 10 J 3/84 (21) + (22) (73) >KRUPP UHDE G.M.B.H. (11) Friedrich-Uhde-Strasse 15 (51) B 01 J 19/18 C 07 C 51/ Dortmund(DE); C 07 C 53/122 C 07 C 59/105 (54) PROCEDE POUR PRODUIRE UNE MATIERE PREMIERE (21) + (22) METALLURGIQUE A PARTIR D'HUILE CONTENANT DES METAUX (73) >VOMM CHEMIPHARMA S.R.L. LOURDS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ERZEUGUNG EINES Via San Tommaso 7 METALLURGISCHEN ROHSTOFFS AUS SCHWERMETALLHALTIGEM ÖL Milano(IT); (30) DE (54) Procédé de production des sels de calcium d'acides (45) faibles (30) IT MI (45) (11) (51) B 01 J 29/04 C 07 D 201/04 (21) + (22) (11) (73) >SUMITOMO CHEMICAL CY LTD (51) B 01 J 27/132 C 07 C 19/ Kitahama 4-chome C 07 C 17/20 C 07 C 17/21 Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (21) + (22) (54) Procédé pour la préparation d'epsilon-caprolactame (73) >DAIKIN INDUSTRIES LTD par transposition de Beckmann en phase gazeuse et en Umeda Center Building 4-12 Nakazaki-nishi 2-chome présence d'un catalysateur contenant une zéolithe et Kita-ku Osaka-shi Osaka 530(JP); en présence d'un composé azoté (54) PROCEDE DE PRODUCTION DU DIFLUOROMETHANE ET DU (30) JP JP ,1,1,2-TETRAFLUOROETHANE (45) (30) JP (45) (11) (51) B 01 J 29/00 C 01 B 33/00 (11) (21) + (22) (51) B 01 J 29/06 (73) >MOBIL OIL CORP. (21) + (22) Gallows Road (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY Fairfax Virginia (US); 1007 Market Street (54) MATIERE CRISTALLINE POREUSE DE SYNTHESE, SYNTHESE DE Wilmington Delaware 19898(US); CETTE MATIERE ET UTILISATION (54) Afslijtingsbestendige zeolietkatalysoren voor de (30) US bereiding van meyhylaminen in reactoren met (45) gefluidiseerd bed (30) US (45) (11) (51) B 01 J 8/04 B 01 D 53/04 (21) + (22) (11) (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION (51) B 01 J 49/00 C 02 F 1/42 DES PROCEDES GEORGES >CLAUDE (21) + (22) Quai d'orsay (73) >FLECK CONTROLS INC Paris Cédex 07(FR); Enterprise Avenue (54) PROCEDE ET UNITE D'ADSORPTION POUR LA PRODUCTION Brookfield Wisconsin 53008(US); D'UN GAZ PAR SEPARATION D'UN MELANGE GAZEUX (54) Mécanisme de commande pour un système de (30) FR conditionnement d'eau (45) (30) US (45) (11) (51) B 01 J 23/40 B 01 J 23/78 (11) C 10 G 65/08 C 10 G 69/08 (51) B 01 J 27/128 C 07 C 5/22 (21) + (22) C 10 G 45/60 (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE (21) + (22) Avenue de Bois Préau (73) >PHILLIPS PETROLEUM CY Rueil-Malmaison(FR); 5th and Keeler (54) Catalyseur pour la réduction de la teneur en benzène Bartlesville Oklahoma 74004(US); dans les essences (54) Préparation d'une composition de catalyseur (30) FR d'isomérisation (45) (30) US (45) (11) (51) B 01 J 47/06 C 02 F 1/48 (11) G 21 F 9/12 H 01 F 1/11 (51) B 01 J 49/00 B 01 J 47/14 B 03 C 1/01 C 02 F 1/42 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KIWI CO-OPERATIVE DAIRIES LTD (73) >MARQUETTE UNIVERSITY PO Box 444 Whareroa Road PO Box 1881 Hawera(NZ); Milwaukee Wisconsin (US); (54) Particules magnétiques, leurs procédés de (54) Méthode et dispositif pour mesurer les changements fabrication et application à la purification de d'état d'un lit de résines solutions (30) US (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) B 01 J 37/02 B 01 J 23/56 (51) B 01 J 19/02 C 07 C 4/16 B 01 D 53/94 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CHEVRON CHEMICAL CY LLC (73) >ENGELHARD CORP. 575 Market Street 101 Wood Avenue San Francisco CA 94105(US); Iselin New Jersey (US); (54) PROCEDES D'HYDRODESALKYLATION (54) CATALYSEUR COMPOSITE EN COUCHES (30) US 17 (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 01 J 19/00 C 07 K 1/04 (51) B 01 J 31/16 C 08 F 4/42 C 07 K 17/00 C 12 M 1/36 C 08 F 10/02 G 05 D 7/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >INSTITUT KATALIZA IMENI G.K. BORESKOVA SIBIRSKOGO (73) THE >UNIVERSITY OF GEORGIA RESEARCH FOUNDATION INC. OTDELENIA ROSSIISKOI AKADEMII NAUK 15

72 pr. Akademika Lavrentieva 5 (30) GB Novosibirsk (RU); (45) (54) WERKWIJZE VOOR DE BEREIDING VAN EEN DRAGERKATALYSATOR VOOR DE POLYMERISATIE VAN ETHYLEEN EN DE COPOLYMERISATIE VAN ETHYLEEN MET (11) ALPHA-OLEFINEN-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (51) B 01 J 3/04 B 01 J 19/02 EINES TRÄGERKATALYSATORS FÜR DIE POLYMERISATION VON (21) + (22) ETHYLEN UND COPOLYMERISATION VON ETHYLEN MIT (73) COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE >EURATOM ALPHA-OLEFINEN Bâtiment Jean Monnet-DG XIII/A1 Plateau du Kirchberg (30) RU L-2920 Luxembourg(LU); (45) (54) REACTEUR ET PROCEDE D'HYDROGENATION (30) LU (45) (11) (51) B 01 J 23/24 B 01 J 27/188 B 01 J 27/198 C 07 C 57/045 (11) C 07 C 57/05 (51) B 02 C 13/286 B 02 C 25/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SUNOCO INC. (R&M) (73) >PESCALE S.P.A Market Street Località "Il Pioppo" Philadelphia PA (US); Castellarano (Reggio Emilia)(IT); (54) Conversion d'alcanes en acides carboxyliques (54) PROCEDE ET BROYEUR POUR CONCASSER DES GRAVATS insaturés (30) IT RE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 02 C 18/08 B 02 C 13/14 (51) B 01 J 19/26 B 01 J 19/24 B 29 B 17/00 B 29 B 17/02 C 07 C 201/08 C 07 C 205/06 (21) + (22) C 07 C 205/12 C 07 C 201/00 (73) >SCHAFER ELEKTROTECHNIK - SONDERMASCHINEN (21) + (22) Göllheimer Strasse 10 (73) JOSEF >MEISSNER G.M.B.H. & CO Rüssingen(DE); Bayenthalgürtel (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT DE TRAITER DES D Köln(DE); ELEMENTS DE CONSTRUCTION EN MATIERES PLASTIQUES (54) Procédé pour la nitration de composés MIXTES ET DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION MELANGES aromatiques-traduction-verfahren zur AVEC CEUX-CI, ET LEUR Aromatennitrierung UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM (30) DE VERARBEITEN VON BAUTEILEN AUS MISCHKUNSTSTOFFEN UND (45) DAMIT VERMISCHTEN ANDEREN BAUSTOFFEN SOWIE DEREN ANWENDUNG (30) DE DE (11) DE DE (51) B 01 J 23/656 B 01 J 21/ DE C 07 D 307/08 (45) (21) + (22) (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY 1007 Market Street (11) Wilmington Delaware 19898(US); (51) B 03 C 1/01 B 01 J 47/06 (54) CATALYSEUR AMELIORE A BASE DE Ru, Re/CARBONE UTILISE C 02 F 1/48 G 21 F 9/12 POUR L'HYDROGENATION EN SOLUTION AQUEUSE H 01 F 1/11 (30) US (21) + (22) (45) (73) >KIWI CO-OPERATIVE DAIRIES LTD PO Box 444 Whareroa Road Hawera(NZ); (11) (54) Particules magnétiques, leurs procédés de (51) B 01 J 10/00 C 07 C 273/18 fabrication et application à la purification de C 07 C 275/62 solutions (21) + (22) (30) GB (73) >BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE PREPARATION DE POLYISOCYANATES CONTENANT DES GROUPES BIURETS (11) (CYCLO)ALIPHATIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND (51) B 03 C 1/32 VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON (CYCLO)ALIPHATISCHE (21) + (22) BIURETGRUPPEN ENTHALTENDEN POLYISOCYANATEN (73) >ENRETEC POLYCHEMIE ENTSORGUNGS- UND (30) DE RECYCLING-TECHNIK G.M.B.H. (45) Kanalstrasse Velten(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE SEPARATION DE MATIERES OU (11) D'OBJETS NON MAGNETIQUES A L'AIDE DE LIQUIDES (51) B 01 J 2/02 C 09 K 3/14 FERROHYDRODYNAMIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND C 04 B 35/653 B 28 B 1/54 VORRICHTUNG ZUR TRENNUNG VON NICHTMAGNETISCHEN (21) + (22) MATERIALIEN UND GEGENSTÄNDEN UNTER VERWENDUNG (73) >SAINT-GOBAIN INDUSTRIAL CERAMICS INC. MAGNETISCHER FLÜSSIGKEITEN 1 New Bond Street P.O. Box (30) DE DE Worcester MA (US); DE DE (54) REFROIDISSEMENT RAPIDE DE MATIERES EN FUSION (45) (30) US (45) (11) (51) B 03 C 1/247 (11) (21) + (22) (51) B 01 J 2/28 C 04 B 18/02 (73) NEDERLANDSE ORGANISATIE VOOR (21) + (22) TOEGEPAST-NATUURWETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK >TNO (73) >DSM N.V. Schoemakerstraat 97 P.O. Box Het Overloon VK Delft(NL); 6411 TE Heerlen(NL); (54) Wervelstroomafscheider (54) WERKWIJZE VOOR DE BEREIDING VAN EEN MORTEL (30) NL (30) NL (45) (45) (11) (11) (51) B 05 B 1/26 B 05 B 1/34 (51) B 01 J 37/00 C 08 G 18/30 A 62 C 31/02 C 08 K 3/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ULTRA FOG A.B. (73) THE >DOW CHEMICAL CY P.O. Box Dow Center Göteborg(SE); Midland Michigan 48674(US); (54) AJUTAGE DE PULVERISATION DE BROUILLARD D'EAU (54) POLYMERE A BASE DE POLYISOCYANATE COMPORTANT DES (30) SE SELS METALLIQUES ET PREPARATION DE POUDRES (45) METALLIQUES A PARTIR DE CE POLYMERE 16

73 West Montreal Quebec H3A 3G2(CA); (11) (54) PROCEDE DE TRI DE FRAGMENTS DE MATERIAU (51) B 05 B 15/02 B 65 D 83/16 (30) US 2061 P (21) + (22) (45) (73) >INCRO LTD 35 Fairfield Rise Wollaston Stourbridge West Midlands DY8 3PQ(GB); (11) (54) DIFFUSEUR POUR APPAREIL DE PULVERISATION (51) B 07 C 1/02 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >SIEMENS A.G. Wittelsbacherplatz München(DE); (11) (54) DISPOSITIF DE DETERMINATION AUTOMATIQUE DU POIDS (51) B 05 B 11/00 B 05 B 7/00 D'ENVOIS POSTAUX-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR (21) + (22) AUTOMATISCHEN GEWICHTSBESTIMMUNG VON POSTSTÜCKEN (73) >PARK TOWERS INTERNATIONAL B.V. (30) DE Zuiderkade 31 (45) NG Beverwijk(NL); (54) INRICHTING VOOR HET AFGEVEN VAN EEN LUCHTVLOEISTOFMENGSEL, IN HET BIJZONDER SCHUIM (11) (30) NL (51) B 08 B 3/02 H 05 K 3/26 (45) B 05 D 1/36 (21) + (22) (73) >INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORP. (11) Old Orchard Road (51) B 05 D 1/36 B 08 B 3/02 Armonk N.Y (US); H 05 K 3/26 (54) Procédé et appareil pour traitement fluide (21) + (22) (30) US (73) >INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORP. (45) Old Orchard Road Armonk N.Y (US); (54) Procédé et appareil pour traitement fluide (11) (30) US (51) B 08 B 5/02 B 08 B 9/04 (45) F 42 B 33/06 F 41 H 11/16 B 24 C 3/32 B 24 C 1/00 (21) + (22) (11) (73) >KIPP JENS-WERNER (51) B 05 D 1/02 B 22 F 1/02 Klashofsiedlung 3 (21) + (22) Bielefeld(DE); (73) >BEHR SOUTH AFRICA (PTY) LTD (54) PROCEDE POUR DECOLLER DES EXPLOSIFS ADHERENTS A UNE Valley View Industrial Park 24 Otto Volek Road SURFACE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ABLÖSEN VON AN Private Bag X821 New Germany 3620(ZA); EINER OBERFLÄCHE HAFTENDEN EXPLOSIVSTOFFEN (54) PRODUCTION DE POUDRE (30) DE U DE (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) B 21 B 27/03 (51) B 05 D 5/06 B 05 D 3/10 (21) + (22) B 44 F 9/02 (73) >DANIELI & C. OFFICINE MECCANICHE S.P.A. (21) + (22) Via Nazionale 19 (73) WALTER >MAURER G.M.B.H Buttrio (UD)(IT); Torstrasse 32 (54) Dispositif pour serrer une bague de laminage D Hebertshausen(DE); (30) IT UD (54) Procédé de revêtement de surface pour l'imitation de (45) l'aspect du bois naturel-traduction-oberflächenbeschichtungsverfahren zur Erzielung eines Wurzelholzimitat-Effektes (11) (30) DE (51) B 21 B 1/08 B 21 K 25/00 (45) B 23 P 11/00 (21) + (22) (73) >ATTLINGTON INVESTMENTS LTD (11) /1a Parliament Lane (51) B 05 D 1/02 C 09 D 7/00 Gibraltar(GI); C 09 D 5/02 (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN PROFILE (21) + (22) METALLIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (73) >UNION CARBIDE CHEMICALS & PLASTICS TECHNOLOGY CORP. EINES METALLPROFILS 39 Old Ridgebury Road (30) DE DE Danbury Connecticut (US); (45) (54) PROCEDE D'APPLICATION PAR PULVERISATION DE REVETEMENTS AQUEUX A L'AIDE DE FLUIDES COMPRIMES (30) US (11) (45) (51) B 21 D 31/04 B 21 D 13/04 (21) + (22) (73) >VAN GEEL SYSTEMS B.V. (11) Van Salmstraaat 76 (51) B 07 B 7/04 C 01 B 33/ RS Boxtel(NL); (21) + (22) (54) WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET MAKEN VAN EEN (73) >CABOT CORP. BOUWCONSTRUCTIE MET EEN VLAK VERSTIJFD PLAATDEEL 75 State Street (30) NL Boston MA (US); (45) (54) Procédé de CLASSIFICATion DE PARTICULES FINES (30) US 6359 (45) (11) (51) B 21 D 39/04 (21) + (22) (11) (73) >SIERRACIN CORP. (51) B 07 B 1/46 F 16 B 13/ San Fernando Road F 16 B 5/00 Sylmar California (US); (21) + (22) (54) OUTIL DE SERTISSAGE INTERCHANGEABLE ET SUR (73) >CONN-WELD INDUSTRIES INC. (30) US US P.O. Box 5329 (45) Princeton West Virginia 24740(US); (54) Plaque détachable verrouillable à un cadre (30) US (11) (45) (51) B 21 D 5/00 B 21 D 43/00 (21) + (22) (73) >REINHARDT MASCHINENBAU G.M.B.H. (11) Richard-Wagner-Strasse 4-10 (51) B 07 C 5/ Sindelfingen(DE); (21) + (22) (54) CENTRE DE CINTRAGE-TRADUCTION-BIEGEZENTRUM (73) >ALCAN INTERNATIONAL LTD (30) DE Sherbrooke Street (45)

74 Private Bag X821 New Germany 3620(ZA); (54) PRODUCTION DE POUDRE (11) (30) GB (51) B 21 D 39/03 B 25 B 7/12 (45) B 26 B 17/02 (21) + (22) (73) ETS PIERRE >GREHAL ET CIE S.A. (11) boulevard de la Gare (51) B 22 F 9/22 C 22 C 1/ Saint-Brice-sous-Forêt(FR); (21) + (22) (54) Pince d'usinage à fonctions multiples (73) >PLANSEE A.G. (45) Reutte Tirol(AT); (54) WERKWIJZE VOOR DE REDUCTIE VAN (11) METAALVERBINDINGEN-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (51) B 21 D 5/04 B 21 D 28/02 REDUKTION VON METALLVERBINDUNGEN B 23 D 33/08 (30) AT (21) + (22) (45) (73) >EHT WERKZEUGMASCHINEN G.M.B.H. Emmendinger Strasse Teningen(DE); (11) (54) MACHINE A USINER DES PLATS DOTEE D'UNE SERRE-FLAN (51) B 23 D 35/00 B 23 D 19/06 REPARTI EN SEGMENTS-TRADUCTION-BEARBEITUNGSMASCHINE (21) + (22) FÜR PLATTENFÖRMIGE WERKSTÜCKE MIT EINEM IN EINZELNE (73) SCHLOEMANN-SIEMAG A.G. >SMS SEGMENTE UNTERTEILTEN NIEDERHALTER Eduard-Schloemann-Strasse 4 (30) DE Düsseldorf(DE); (45) (54) Cisaille pour rogner des feuilles et des tôles-traduction-scheranlage zum Besäumen von Flachmaterial, insbesondere von Blechen und Bändern (11) aus Metall (51) B 21 K 25/00 B 23 P 11/00 (30) DE B 21 B 1/08 (45) (21) + (22) (73) >ATTLINGTON INVESTMENTS LTD 3/1a Parliament Lane (11) Gibraltar(GI); (51) B 23 D 33/08 B 21 D 5/04 (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN PROFILE B 21 D 28/02 METALLIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (21) + (22) EINES METALLPROFILS (73) >EHT WERKZEUGMASCHINEN G.M.B.H. (30) DE DE Emmendinger Strasse 21 (45) Teningen(DE); (54) MACHINE A USINER DES PLATS DOTEE D'UNE SERRE-FLAN REPARTI EN SEGMENTS-TRADUCTION-BEARBEITUNGSMASCHINE (11) FÜR PLATTENFÖRMIGE WERKSTÜCKE MIT EINEM IN EINZELNE (51) B 22 D 1/00 C 21 C 5/46 SEGMENTE UNTERTEILTEN NIEDERHALTER (21) + (22) (30) DE (73) S.A. PAUL >WURTH (45) rue d'alsace 1122 Luxembourg(LU); (54) Dispositif pour l'accouplement d'un chariot (11) métallurgique à une conduite flexible (51) B 23 F 23/12 B 24 B 53/075 (30) LU (21) + (22) (45) (73) THE >GLEASON WORKS 1000 University Avenue Rochester New York 14692(US); (11) (54) PROCEDE DE DRESSAGE D'UNE MEULE A FILETS (51) B 22 D 11/10 B 22 D 11/01 (30) US (21) + (22) (45) (73) >DANIELI & C. OFFICINE MECCANICHE S.P.A. Via Nazionale Buttrio (UD)(IT); (11) (54) Procédé et dispositif de coulée continue à champ (51) B 23 K 26/00 B 41 M 5/24 életromagnétique pulsatoire G 02 B 5/20 G 02 F 1/1335 (30) IT UD (21) + (22) (45) (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY 3M Center P.O. Box St. Paul Minnesota (US); (11) (54) PROCEDE DE PREPARATION MATRICE NOIRE A ELEMENTS DE (51) B 22 D 11/06 FILTRES COULEURS INTEGRES (21) + (22) (30) US (73) >USINOR (45) Immeuble "La Pacific" La Défense 7 11/13 Cours Valmy Puteaux (FR); >THYSSEN STAHL A.G. (11) Kaiser-Wilhelm-Strasse 100 (51) B 23 K 26/02 G 02 B 7/ Duisburg (DE) (21) + (22) (54) Procédé de régulation de la vitesse de rotation des (73) >SALVAGNINI ITALIA S.P.A. cylindres lors d'une opération de coulée continue Via Monticello di Fara 42 entre cylindres I Sarego (Vicenza)(IT); (30) FR (54) Tête à focalisation d'un faisceau laser pourvue (45) d'une lentille focalisante pour une machine à traitement des pièces métalliques et non-métalliques (30) IT MI (11) (45) (51) B 22 D 11/128 (21) + (22) (73) >VOEST-ALPINE INDUSTRIEANLAGENBAU G.M.B.H. (11) Turmstrasse 44 (51) B 23 K 9/ Linz (AT); (21) + (22) >SOLLAC-FOS (73) >DENYO K.K Fos sur Mer Cedex (FR) 2-2 Kamitakada 4-chome (54) Procédé pour la coulée continue de métal et Nakano-ku Tokyo-To(JP); installation de coulée continue (54) Moteur d'un poste de soudage appropriée-traduction-verfahren zum Stranggiessen (30) JP JP von Metall sowie Stranggiessanlage hierzu (45) (30) AT (45) (11) (51) B 23 P 11/00 B 21 B 1/08 (11) B 21 K 25/00 (51) B 22 F 1/02 B 05 D 1/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ATTLINGTON INVESTMENTS LTD (73) >BEHR SOUTH AFRICA (PTY) LTD 3/1a Parliament Lane 18 Valley View Industrial Park 24 Otto Volek Road Gibraltar(GI);

75 (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN PROFILE (51) B 25 B 7/12 METALLIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (21) + (22) EINES METALLPROFILS (73) FRANKISCHE ROHRWERKE GEBR. >KIRCHNER G.M.B.H. & CO. (30) DE DE Hellingerstrasse 1 (45) D Königsberg(DE); (54) Dispositif d'usinage-traduction-vorrichtung zum Bearbeiten (11) (30) DE (51) B 23 Q 1/25 B 24 B 19/14 (45) G 05 B 19/18 B 24 B 19/26 (21) + (22) (73) >FIATAVIO S.P.A. (11) Via Nizza 312 (51) B 25 B 7/12 B 26 B 17/ Torino(IT); B 21 D 39/03 (54) Procédé et dispositif pour usiner in secteur d'aubes (21) + (22) (30) IT TO (73) ETS PIERRE >GREHAL ET CIE S.A. (45) boulevard de la Gare Saint-Brice-sous-Forêt(FR); (54) Pince d'usinage à fonctions multiples (11) (45) (51) B 23 Q 3/157 B 23 Q 3/155 (21) + (22) (73) >HONSBERG LAMB SONDERWERKZEUGMASCHINEN G.M.B.H. (11) Hastener Strasse (51) B 25 H 3/ Remscheid(DE); (21) + (22) (54) MACHINE-OUTIL-TRADUCTION-WERKZEUGMASCHINE (73) S.A. >PROXXON (30) DE Am Haerebierg 6 (45) Wecker(LU); (54) Dispositif de logement pour un ensemble de clés-traduction-aufnahmevorrichtung für einen Satz (11) Schraubenschüssel (51) B 24 B 19/26 B 23 Q 1/25 (30) LU B 24 B 19/14 G 05 B 19/18 (45) (21) + (22) (73) >FIATAVIO S.P.A. Via Nizza 312 (11) Torino(IT); (51) B 26 B 17/02 B 21 D 39/03 (54) Procédé et dispositif pour usiner in secteur d'aubes B 25 B 7/12 (30) IT TO (21) + (22) (45) (73) ETS PIERRE >GREHAL ET CIE S.A. 2 boulevard de la Gare Saint-Brice-sous-Forêt(FR); (11) (54) Pince d'usinage à fonctions multiples (51) B 24 B 53/075 B 23 F 23/12 (45) (21) + (22) (73) THE >GLEASON WORKS 1000 University Avenue (11) Rochester New York 14692(US); (51) B 26 B 19/04 (54) PROCEDE DE DRESSAGE D'UNE MEULE A FILETS (21) + (22) (30) US (73) >BRAUN G.M.B.H. (45) Kronberg(DE); (54) APPAREIL DE RASAGE A SEC-TRADUCTION-TROCKENRASIERAPPARAT (11) (30) DE (51) B 24 B 19/16 (45) (21) + (22) (73) >EURO-TOOL APS Tranaasvej 14 (11) Saeby( ); (51) B 26 D 3/16 A 22 C 13/02 (54) APPAREIL A MEULER LES ELECTRODES DE SOUDURE, EN (21) + (22) PARTICULIER LES ELECTRODES AU TUNGSTENE (73) >TEEPAK INVESTMENTS INC. (30) DK Springer Building 3411 Silverside Road (45) Wilmington Delaware 18140(US); (54) Méthode et dispositif pour la coupe de matériaux tubulaires autour d'un arbre (11) (30) US (51) B 24 C 3/32 B 24 C 1/00 (45) B 08 B 5/02 B 08 B 9/04 F 42 B 33/06 F 41 H 11/16 (21) + (22) (11) (73) >KIPP JENS-WERNER (51) B 26 D 7/14 B 26 D 3/08 Klashofsiedlung 3 A 61 J 1/00 A 61 M 39/ Bielefeld(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE POUR DECOLLER DES EXPLOSIFS ADHERENTS A UNE (73) >ABBOTT LABORATORIES SURFACE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ABLÖSEN VON AN Chad 0377/AP6D Abbott Park Road EINER OBERFLÄCHE HAFTENDEN EXPLOSIVSTOFFEN Abbott Park Illinois (US); (30) DE U DE (54) BOUCHON DE SCELLEMENT POSSEDANT UNE PERFORATION (45) PARTIELLE, PROCEDE ET DISPOSITIF DE CREATION D'UNE PERFORATION PARTIELLE DANS UN TEL BOUCHON (30) US (11) (45) (51) B 24 D 3/28 B 24 D 11/02 (21) + (22) (73) >KOVAX CORP. (11) Itabashi Itabashi-ku (51) B 26 D 1/46 B 26 F 1/38 Tokyo(JP); (21) + (22) (54) Feuille abrasive et procédé pour sa fabrication (73) >FECKEN-KIRFEL G.M.B.H. & CO. MASCHINENFABRIK (30) JP Prager Ring 1-15 (45) Aachen(DE); (54) MACHINE A DECOUPER LES CONTOURS-TRADUCTION-KONTURSCHNEIDMASCHINE (11) (30) DE U (51) B 25 B 29/02 (45) (21) + (22) (73) >UNEX CORP. 120 Wesley Street (11) South Hackensack New Jersey 07606(US); (51) B 26 F 1/38 B 26 D 1/46 (54) OUTIL A COMMANDE HYDRAULIQUE (21) + (22) (30) US (73) >FECKEN-KIRFEL G.M.B.H. & CO. MASCHINENFABRIK (45) Prager Ring Aachen(DE); (54) MACHINE A DECOUPER LES (11) CONTOURS-TRADUCTION-KONTURSCHNEIDMASCHINE 19

76 (30) DE U (45) (11) (51) B 28 B 21/56 F 16 L 21/02 (21) + (22) (11) (73) >FORSHEDA A.B. (51) B 27 B 1/00 B 27 H 3/02 S Forsheda(SE); (21) + (22) (54) Raccord de tuyaux (73) >VOISIN FREDERIC (30) SE rue du Colonel Rozanoff (45) Saint Medard en Jalles(FR); (54) PROCEDE ET INSTALLATION D'OBTENTION DE MERRAINS (30) FR (11) (45) (51) B 28 B 21/56 E 03 F 5/02 E 02 D 29/12 E 04 B 1/68 E 03 F 3/04 F 16 L 21/03 (11) (21) + (22) (51) B 27 F 5/12 E 05 D 11/00 (73) ALBERT >STEINHOFF G.M.B.H. (21) + (22) Oststrasse 28 (73) KARL >FLIETHER G.M.B.H. & CO. D Nottuln(DE); Nevigeser Strasse 22 (54) Anneau d'étanchéité pour anneaux de puits D Velbert(DE); d'accès-traduction-dichtring für (54) Gabarit de fraisage pour des Schachtring-Aufbauten portes-traduction-fräslehre für Türen (30) DE (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) B 28 B 1/54 B 01 J 2/02 (51) B 27 H 3/02 B 27 B 1/00 C 09 K 3/14 C 04 B 35/653 (21) + (22) (21) + (22) (73) >VOISIN FREDERIC (73) >SAINT-GOBAIN INDUSTRIAL CERAMICS INC. 27 rue du Colonel Rozanoff 1 New Bond Street P.O. Box Saint Medard en Jalles(FR); Worcester MA (US); (54) PROCEDE ET INSTALLATION D'OBTENTION DE MERRAINS (54) REFROIDISSEMENT RAPIDE DE MATIERES EN FUSION (30) FR (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 27 M 3/00 E 04 C 2/12 (51) B 28 D 1/04 B 32 B 21/13 B 32 B 3/30 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SOFF-CUT INTERNATIONAL INC. (73) >MOSER KARL 1112 Olympic Drive Industriestrasse 2 Corona California 91718(US); Aichach(DE); (54) PROCEDE ET APPAREIL POUR DECOUPER DU BETON HUMIDE (54) PANNEAU DE BOIS STRATIFIE COLLE SOUS (30) US VIDE-TRADUCTION-VAKUUMVERLEIMTE SCHICHTHOLZPLATTE (45) (30) DE (45) (11) (51) B 29 B 17/00 B 31 F 1/07 (11) B 32 B 3/16 B 44 C 1/20 (51) B 27 N 5/02 C 08 J 11/04 (21) + (22) B 65 C 9/20 B 65 D 23/08 (73) >TESCH GUNTER G 09 F 3/04 G 09 F 3/00 Avenue Jean-Marie-Musy 15 (21) + (22) CH-1700 Fribourg(CH); (73) >AVERY DENNISON CORP. (54) REVETEMENT MURAL OU REVETEMENT D'AMEUBLEMENT, 150 North Orange Grove Boulevard NOTAMMENT PAPIER MURAL-TRADUCTION-WAND- ODER Pasadena California 91103(US); MÖBELVERKLEIDUNG, INSBESONDERE WANDTAPETE (54) ETIQUETTE DETACHABLE ET PROCEDES DE REALISATION ET (30) DE DE DE RECYCLAGE (45) (30) US (45) (11) (51) B 29 B 15/12 (11) (21) + (22) (51) B 27 N 1/02 (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE (21) + (22) & 4 avenue de Bois-Préau (73) COSTRUZIONI MECCANICHE POMPONESCO S.P.A. >CMP Rueil-Malmaison Cedex(FR); Via Provinciale 4 (54) Procédé et dispositif pour l'amélioration de Pomponesco (Mantova)(IT); l'imprégnation d'éléments de renfort pour matériau (54) Dispositif de collage pour installations de composite fabrication de plaques en fibre, et installation (30) FR l'utilisant (45) (30) IT MI (45) (11) (51) B 29 B 17/00 B 29 B 17/02 (11) B 02 C 18/08 B 02 C 13/14 (51) B 27 N 3/14 D 04 H 1/70 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SCHAFER ELEKTROTECHNIK - SONDERMASCHINEN (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY Göllheimer Strasse 10 One Procter & Gamble Plaza Rüssingen(DE); Cincinnati Ohio 45202(US); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT DE TRAITER DES (54) STATION DE FORMATION PAR VOIE PNEUMATIQUE A ELEMENTS DE CONSTRUCTION EN MATIERES PLASTIQUES DEFLECTEUR POUR LA PRODUCTION DE NON-TISSES MIXTES ET DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION MELANGES (30) US AVEC CEUX-CI, ET LEUR (45) UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM VERARBEITEN VON BAUTEILEN AUS MISCHKUNSTSTOFFEN UND DAMIT VERMISCHTEN ANDEREN BAUSTOFFEN SOWIE DEREN (11) ANWENDUNG (51) B 27 N 3/28 B 32 B 27/30 (30) DE DE B 29 C 67/20 B 29 C 47/ DE DE B 29 C 47/60 B 29 C 47/ DE (21) + (22) (45) (73) >FORMTECH ENTERPRISES INC Commerce Drive Stow OH (US); (11) (54) AGENT DE MELANGE INTERFACIAL POUR DES COMPOSITES DE (51) B 29 C 47/88 FIBRES NATURELLES (21) + (22) (30) US (73) THE >BOC GROUP INC. (45) Mountain Avenue 20 Murray Hill New Jersey 07974(US);

77 (54) Procédé et appareil de refroidissement (30) US (45) (11) (51) B 29 C 41/28 B 29 C 41/26 D 06 N 7/00 (11) (21) + (22) (51) B 29 C 45/44 B 65 D 55/02 (73) >FORBO- NOVILON PRODUKTIEBEDRIJVEN B.V. A 61 F 5/448 De Holwert 12 (21) + (22) KC Coevorden(NL); (73) E.R. >SQUIBB & SONS INC. (54) WERKWIJZE VORO DE VERVAARDIGING VAN FOLIES 345 Park Avenue (45) New York NY (US); (54) PROCEDE DE MOULAGE D'ARTICLES EN PLASTIQUE ET ARTICLES AINSI PRODUITS (11) (30) GB GB (51) B 29 C 63/34 E 03 F 3/06 (45) F 16 L 55/165 (21) + (22) (73) >INA ACQUISITION CORP. (11) Spirit 40 Park Drive Suite 105 (51) B 29 C 45/17 Chesterfield Missouri 63005(US); (21) + (22) (54) Procédé de chemisage d'un tuyau (73) M + C >SCHIFFER G.M.B.H. (30) GB Hauptstrasse 40 (45) D Neustadt(DE); (54) Procédé pour fabriquer des brosses à dents-traduction-verfahren zur Herstellung von (11) Zahnbürsten (51) B 29 C 47/16 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >OWENS CORNING One Owens Corning Parkway Toledo Ohio 43659(US); (11) (54) Filière d'extrusion et méthode de contrôle du débit (51) B 29 C 45/44 B 65 D 41/34 au travers de ladite filière (21) + (22) (45) (73) S.A. >LE MOULAGE AUTOMATIQUE Avenue de l'europe Zone Industrielle F Château-Thierry(FR); (11) (54) CAPSULE DE BOUCHAGE A VIS AVEC BANDE DE GARANTIE (51) B 29 C 47/22 (30) FR FR (21) + (22) (45) (73) >GRAHAM ENGINEERING CORP Sixth Avenue York PA 17403(US); (11) (54) Tête de filerie avec mandrin réglable et procédé (51) B 29 C 70/00 C 08 J 5/06 (30) US (21) + (22) (45) (73) >CYTEC TECHNOLOGY CORP North Market Street Wilmington Delaware 19801( ); (11) (54) MATERIAUX COMPOSITES DURCISSABLES (51) B 29 C 37/00 B 29 C 33/58 (30) GB GB B 29 C 33/00 B 29 D 11/00 (45) (21) + (22) (73) >JOHNSON & JOHNSON VISION PRODUCTS INC Salisbury Road (11) Jacksonville Florida (US); (51) B 29 C 41/28 B 29 C 59/04 (54) Procédé et dispositif pour appliquer une substance B 32 B 31/00 B 29 C 33/40 tensioactive sur la surface d'un moule B 32 B 27/12 (30) US (21) + (22) (45) (73) >BENECKE-KALIKO A.G. Beneckeallee 40 D Hannover(DE); (11) (54) Bande pour la fabrication de films plastique et (51) B 29 C 47/06 procédé pour la produire-traduction-band zur (21) + (22) Herstellung von Kunststoffolien sowie Verfahren zur (73) S.A. >ELF ATOCHEM Herstellung dieses Bandes 4/8 Cours Michelet La Défense 10 (30) DE Puteaux Hauts-de-Seine(FR); (45) (54) Procédé pour la coextrusion de deux matières à des températures différentes (30) FR (11) (45) (51) B 29 C 55/14 C 08 J 5/18 (21) + (22) (73) S.A. >TORAY PLASTICS EUROPE (11) Miribel B.P. 140 (51) B 29 C 61/06 B 29 C 65/ Saint-Maurice de-beynost(fr); F 16 L 33/00 (54) Films polyester utilisables pour l'operculage et (21) + (22) leur procédé de préparation (73) S.A. >GREMCO (30) FR Quai de la Seine (45) Saint Ouen(FR); (54) Manchon de gaine tressée destiné à être enfilé sur au moins un élément allongé à protéger, et procédé (11) de fabrication d'un tel manchon (51) B 29 C 55/14 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >BOLLORE TECHNOLOGIES Odet F Quimper(FR); (11) (54) Procédé de préparation d'un film ultramince (51) B 29 C 33/68 B 32 B 27/08 thermorétractable bi-orienté et film ultramince (21) + (22) notamment obtenu par ledit procédé (73) S.A. >ELF ATOCHEM (30) FR /8 Cours Michelet La Défense 10 (45) Puteaux Hauts-de-Seine(FR); (54) Film ayant une faible perméabilité aux hydrocarbures (30) FR (11) (45) (51) B 29 C 45/28 (21) + (22) (73) >HUSKY INJECTION MOLDING SYSTEMS LTD (11) Queen Street (51) B 29 C 63/34 F 16 L 55/165 South Bolton Ontario L7E 5S5(CA); F 16 L 55/28 (54) Valve pour entrée d'injection montée frontalement (21) + (22) (30) US (73) >SEWER COATING SYSTEMS (45) VERBUNDMATERIALIENENTWICKLUNGS-UNDVERTRIEBSGESELLSCHA 21

78 FT M.B.H. (54) COLMATAGE D'UN JEU ENTRE UN CONDUIT DE RECEPTION ET Zelinkagasse 6 UN CONDUIT DE CHEMISAGE 1010 Wien (AT); (30) GB >UNIVERSALE-BAU A.G. (45) Hietzinger Kai Wien (AT) (54) DISPOSITIF ET PROCEDE POUR LA REALISATION DE (11) REVETEMENTS-TRADUCTION-EINRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR (51) B 29 D 30/08 B 60 C 11/00 HERSTELLUNG VON BESCHICHTUNGEN B 60 C 3/00 (30) AT 7895 (21) + (22) (45) (73) >SEDEPRO 230 rue Lecourbe F Paris(FR); (11) (54) Pneumatique (51) B 29 C 33/38 F 01 C 1/08 (30) FR FR B 29 D 31/00 (45) (21) + (22) (73) >KIRSTEN GUNTER Erzbergerstrasse 13 (11) Crimmitschau(DE); (51) B 29 D 30/06 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE ROTORS POUR COMPRESSEURS A (21) + (22) VIS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON ROTOREN (73) >SEDEPRO VON SCHRAUBENVERDICHTERN 230 rue Lecourbe (30) DE F Paris(FR); (45) (54) Vulcanisation de pneus: apport de calories par l'intérieur (30) FR (11) (45) (51) B 29 C 47/16 (21) + (22) (73) >GROSS HEINZ (11) Ringstrasse 137 (51) B 29 D 11/00 B 29 C 37/00 D Rossdorf(DE); B 29 C 33/58 B 29 C 33/00 (54) DISPOSITIF DE LIMITATION VARIABLE D'UN CANAL (21) + (22) D'ECOULEMENT PLAT-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR (73) >JOHNSON & JOHNSON VISION PRODUCTS INC. VERÄNDERLICHEN BEGRENZUNG EINES FLACHEN FLIESSKANALS 4500 Salisbury Road (30) DE Jacksonville Florida (US); (45) (54) Procédé et dispositif pour appliquer une substance tensioactive sur la surface d'un moule (30) US (11) (45) (51) B 29 C 45/17 B 29 C 45/67 (21) + (22) (73) >ETTLINGER KUNSTSTOFFMASCHINEN G.M.B.H. (11) Messerschmittring 49 (51) B 29 D 31/00 B 29 C 33/ Königsbrunn(DE); F 01 C 1/08 (54) UNITE DE FERMETURE POUR UNE PRESSE (21) + (22) D'INJECTION-TRADUCTION-SCHLIESSEINHEIT FÜR EINE (73) >KIRSTEN GUNTER SPRITZGIESSMASCHINE Erzbergerstrasse 13 (30) CH Crimmitschau(DE); (45) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE ROTORS POUR COMPRESSEURS A VIS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON ROTOREN VON SCHRAUBENVERDICHTERN (11) (30) DE (51) B 29 C 45/52 B 29 C 45/60 (45) C 23 C 26/02 (21) + (22) (73) >ENGEL MASCHINENBAU G.M.B.H. (11) Ludwig-Engel-Strasse 1 (51) B 30 B 15/30 A-4311 Schwertberg(AT); (21) + (22) (54) DISPOSITIF DE BLOCAGE DU REFLUX POUR UNE UNITE (73) >SCHERING A.G. D'INJECTION D'UNE MACHINE A MOULER PAR Müllerstrasse 170/178 INJECTION-TRADUCTION-RÜCKSTROMSPERRE FÜR EINE Berlin(DE); SPRITZEINHEIT EINER SPRITZGIESSMASCHINE (54) DISPOSITIF D'ALIMENTATION EN MASSES A COMPRIMER POUR (30) AT MACHINES A PRODUIRE DES (45) COMPRIMES-TRADUCTION-ZUFÜHREINRICHTUNG FÜR PRESSMASSEN IN TABLETTIERMASCHINEN (45) (11) (51) B 29 C 51/26 B 29 C 51/42 (21) + (22) (11) (73) ADOLF >ILLIG MASCHINENBAU G.M.B.H. & CO. (51) B 31 B 7/00 B 65 D 5/56 Mauerstrasse 100 (21) + (22) D Heilbronn(DE); (73) >OTOR (54) Moyens de refroidissement dans ou sur un cadre de 70 boulevard de Courcelles fixation pour des appareils de thermoformage-traduction-kühlvorrichtung im oder am Spannrahmen für Warmumformungsmaschinen (30) DE U DE DECOUPES (45) (30) FR (45) (11) (51) B 29 C 67/20 B 29 C 47/38 (11) B 29 C 47/60 B 29 C 47/06 (51) B 31 D 1/00 A 47 K 13/16 B 27 N 3/28 B 32 B 27/30 (21) + (22) (21) + (22) (73) >LIMARK A.G. (73) >FORMTECH ENTERPRISES INC. Casinoplatz Commerce Drive 3001 Bern(CH); Paris(FR); (54) ENSEMBLE DE DECOUPES, BOITE, PROCEDE ET MACHINE POUR LA FABRICATION DE BOITE A PARTIR D'UN TEL ENSEMBLE Stow OH (US); (54) PROTECTION POUR SIEGES DE (54) AGENT DE MELANGE INTERFACIAL POUR DES COMPOSITES DE W.-C.-TRADUCTION-SCHUTZAUFLAGE FÜR KLOSETTSITZE FIBRES NATURELLES (30) CH (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 31 D 1/02 G 09 F 3/02 (51) B 29 C 63/34 F 16 L 55/165 (21) + (22) F 16 L 55/132 (73) >LEYVAL JEAN-PIERRE (21) + (22) Domaine de Fontagneux (73) >BG P.L.C Saint-Romain-en-Jarez(FR); 100 Thames Valley Park Drive (54) ENVELOPPE ADHESIVE Reading Berkshire RG6 1PT(GB); (30) FR FR

79 (45) Courbevoie(FR); (54) Vitrage de sécurité (30) FR (11) (45) (51) B 31 F 1/07 B 32 B 3/16 B 44 C 1/20 B 29 B 17/00 (21) + (22) (11) (73) >TESCH GUNTER (51) B 32 B 15/08 B 32 B 17/10 Avenue Jean-Marie-Musy 15 B 32 B 27/08 G 03 F 7/004 CH-1700 Fribourg(CH); G 03 F 7/027 G 03 F 7/031 (54) REVETEMENT MURAL OU REVETEMENT D'AMEUBLEMENT, G 03 F 7/032 G 03 F 7/033 NOTAMMENT PAPIER MURAL-TRADUCTION-WAND- ODER (21) + (22) MÖBELVERKLEIDUNG, INSBESONDERE WANDTAPETE (73) >MACDERMID INC. (30) DE DE Freight Street (45) Waterbury Connecticut 06702(US); (54) EMULSION DE PHOTORESIST IONOMERE STABLE, SON PROCEDE DE PREPARATION ET SON UTILISATION (11) (30) US (51) B 31 F 1/07 (45) (21) + (22) (73) >FORT JAMES FRANCE 11 route Industrielle (11) Kunheim(FR); (51) B 32 B 27/08 B 29 C 33/68 (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UNE STRUCTURE ABSORBANTE (21) + (22) (30) FR (73) S.A. >ELF ATOCHEM (45) /8 Cours Michelet La Défense Puteaux Hauts-de-Seine(FR); (54) Film ayant une faible perméabilité aux hydrocarbures (11) (30) FR (51) B 32 B 3/16 B 44 C 1/20 (45) B 29 B 17/00 B 31 F 1/07 (21) + (22) (73) >TESCH GUNTER (11) Avenue Jean-Marie-Musy 15 (51) B 32 B 27/00 A 62 D 5/00 CH-1700 Fribourg(CH); A 61 B 19/04 (54) REVETEMENT MURAL OU REVETEMENT D'AMEUBLEMENT, (21) + (22) NOTAMMENT PAPIER MURAL-TRADUCTION-WAND- ODER (73) OY OPTOMEDICAL SYSTEMS LTD >OMS MÖBELVERKLEIDUNG, INSBESONDERE WANDTAPETE Matalasalmenkuja 1 (30) DE DE Helsinki(FI); (45) (54) WERKWIJZE VOOR DE VERVAARDIGING VAN ELASTISCH BESCHERMEND MATERIAAL EN HET ELASTISCHE BESCHERMENDE MATERIAAL (11) (30) FI (51) B 32 B 7/14 (45) (21) + (22) (73) >TESCH GUNTER Avenue Jean-Marie-Musy 15 (11) CH-1700 Fribourg(CH); (51) B 32 B 21/13 B 32 B 3/30 (54) ADHESIF PERMETTANT D'ASSEMBLER LES SURFACES DE DEUX B 27 M 3/00 E 04 C 2/12 COUCHES DE MATERIAUX, PLUS PARTICULIEREMENT PAR (21) + (22) POINTS-TRADUCTION-KLEBSTOFF ZUR FLÄCHIGEN, (73) >MOSER KARL INSBESONDERE PUNKTFÖRMIGEN VERBINDUNG VON ZWEI Industriestrasse 2 MATERIALSCHICHTEN Aichach(DE); (30) DE (54) PANNEAU DE BOIS STRATIFIE COLLE SOUS (45) VIDE-TRADUCTION-VAKUUMVERLEIMTE SCHICHTHOLZPLATTE (30) DE (45) (11) (51) B 32 B 3/24 B 32 B 15/08 (21) + (22) (11) (73) >CIE PLASTIC OMNIUM (51) B 32 B 27/30 B 29 C 67/20 19 avenue Jules Carteret B 29 C 47/38 B 29 C 47/ Lyon(FR); B 29 C 47/06 B 27 N 3/28 (54) Procédé de fabrication d'un matériau de revêtement (21) + (22) en feuille, renforcé, à faible coefficient de (73) >FORMTECH ENTERPRISES INC. frottement 1616 Commerce Drive (30) FR Stow OH (US); (45) (54) AGENT DE MELANGE INTERFACIAL POUR DES COMPOSITES DE FIBRES NATURELLES (30) US (11) (45) (51) B 32 B 31/00 B 29 C 33/40 B 32 B 27/12 B 29 C 41/28 B 29 C 59/04 (11) (21) + (22) (51) B 32 B 27/36 B 65 D 1/02 (73) >BENECKE-KALIKO A.G. B 65 D 81/26 Beneckeallee 40 (21) + (22) D Hannover(DE); (73) >BP AMOCO CORP. (54) Bande pour la fabrication de films plastique et Law Dept. Mail Code 1907A 200 East Randolph Drive procédé pour la produire-traduction-band zur P.O. Box Herstellung von Kunststoffolien sowie Verfahren zur Chicago Illinois (US); Herstellung dieses Bandes (54) BOUTEILLE EN PLASTIQUE PRESENTANT UNE PERMEANCE A (30) DE L'OXYGENE NULLE, POUR LA BIERE ET AUTRES APPLICATIONS (45) (30) US US P (45) (11) (51) B 32 B 17/10 C 03 C 27/12 (11) (21) + (22) (51) B 41 C 1/10 B 41 N 1/14 (73) >SAINT-GOBAIN VITRAGE (21) + (22) avenue d'alsace (73) >PRESSTEK INC Courbevoie(FR); 8 Commercial Street (54) METHODE DE FABRICATION D'UN VITRAGE FEUILLETE EQUIPE Hudson NH 03051(US); D'UNE BANDE PERIPHERIQUE (54) Plaques lithographiques sans couture pour l'emploi (30) FR dans un appareil pour produire des images par (45) érosion au laser (30) US (45) (11) (51) B 32 B 17/10 (21) + (22) (11) (73) >SAINT-GOBAIN VITRAGE (51) B 41 C 1/18 B 41 F 27/10 "Les Miroirs" 18 Avenue d'alsace B 41 N 1/22 23

80 (21) + (22) GRAVURE (73) >POLYWEST KUNSTSTOFFTECHNIK SAUERESSIG & PARTNER (30) GB G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Ridderstrasse Ahaus(DE); (54) Procédé de montage d'un manchon pour cylindre (11) d'impression en creux ou (51) B 41 F 7/24 B 41 F 7/02 flexographique-traduction-verfahren zum Aufziehen (21) + (22) einer Hülse für eine Tiefdruck- oder Flexodruckwalze (73) >OCE PRINTING SYSTEMS G.M.B.H. (30) DE Siemensallee 2 (45) Poing(DE); (54) PROCEDE POUR IMPRIMER UN MATERIAU SUPPORT-TRADUCTION-DRUCKVERFAHREN ZUM BEDRUCKEN (11) EINES TRÄGERMATERIALS (51) B 41 F 33/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) MASCHINENFABRIK >WIFAG Wylerringstrasse 39 Postfach CH-3001 Bern(CH); (11) (54) Acquisition des données de qualité dans une machine (51) B 41 J 2/205 rotative offset pour (21) + (22) feuilles-traduction-qualitätsdatenerfassung im (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY Rollenoffset-Auflagendruck 3M Center P.O. Box (30) DE St. Paul Minnesota (US); (45) (54) MOTIFS DE POINTS DE TRAME AMINCIS POUR IMPRESSION A JET D'ENCRE (30) US (11) (45) (51) B 41 F 17/00 G 07 F 1/06 A 44 C 21/00 (21) + (22) (11) (73) ETS >BOURGOGNE ET GRASSET (51) B 41 J 11/70 B 41 J 15/16 Z.I. Beaune-Savigny Lieudit La Champagne (21) + (22) Savigny-les-Beaune(FR); (73) >BROTHER KOGYO K.K. (54) JETON DE JEU ET PROCEDE DE MARQUAGE D'UN TEL JETON No Naeshiro-cho (30) FR Mizuho-ku Nagoya-shi Aichi-ken 467(JP); (45) (54) Appareil d'enregistrement (30) JP (45) (11) (51) B 41 F 27/10 B 41 N 1/22 B 41 C 1/18 (11) (21) + (22) (51) B 41 M 5/00 (73) >POLYWEST KUNSTSTOFFTECHNIK SAUERESSIG & PARTNER (21) + (22) G.M.B.H. & CO. K.G. (73) FELIX >SCHOELLER JR FOTO- UND SPEZIALPAPIERE Ridderstrasse 42 G.M.B.H. & CO. K.G Ahaus(DE); Burg Gretesch (54) Procédé de montage d'un manchon pour cylindre Osnabrück(DE); d'impression en creux ou (54) Matériau d'enregistrement convenable pour le procédé flexographique-traduction-verfahren zum Aufziehen d'impression par jet einer Hülse für eine Tiefdruck- oder Flexodruckwalze d'encre-traduction-aufzeichnungsmaterial für das Ink (30) DE Jet Druckverfahren (45) (30) DE (45) (11) (51) B 41 F 35/00 B 41 N 3/06 (11) (21) + (22) (51) B 41 M 5/24 G 02 B 5/20 (73) >MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN A.G. G 02 F 1/1335 B 23 K 26/00 Mühlheimer Strasse 341 (21) + (22) Offenbach(DE); (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY (54) Procédé et dispositif pour nettoyer la surface d'un 3M Center P.O. Box cylindre d'une machine à St. Paul Minnesota (US); imprimer-traduction-verfahren und Vorrichtung zum (54) PROCEDE DE PREPARATION MATRICE NOIRE A ELEMENTS DE Reinigen einer Druckmaschinenzylinderoberfläche FILTRES COULEURS INTEGRES (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 41 F 17/00 (51) B 41 M 1/34 C 03 C 17/00 (21) + (22) B 60 R 13/10 (73) >KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE INC. (21) + (22) North Lake Street (73) >SAINT-GOBAIN VITRAGE Neenah Wisconsin 54956(US); 18 avenue d'alsace (54) PROCEDE D'IMPRESSION EN DEMI-TEINTE AVEC DES MOTIFS Courbevoie(FR); ALLONGES (54) Procédé d'impression sur un vitrage et vitrage obtenu (30) US (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 41 F 27/12 (51) B 41 M 7/00 D 21 H 25/18 (21) + (22) B 44 D 7/00 (73) >HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. (21) + (22) Kurfürsten-Anlage (73) >INSTITUT FUR NEUE MATERIALIEN GEMEINNUTZIGE G.M.B.H Heidelberg(DE); Universität des Saarlandes Gebäude 43 (54) Cylindre porte-plaque avec un mécanisme de serrage Im Stadtwald Saarbrücken(DE); insérable et son procédé (54) PROCEDE DE CONSERVATION DE d'utilisation-traduction-plattenzylinder mit PAPIER-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM KONSERVIEREN VON einfügbarem Klemmmechanismus sowie Verfahren für PAPIER dessen Gebrauch (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 41 M 3/06 B 44 F 1/08 (51) B 41 F 9/00 B 44 F 1/10 G 09 F 13/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PRESSTECH CONTROLS LTD (73) S.A. >LUMITECH Presstech House Maxted Road 36 Avenue du Cardinal-Mermillod Hemmel Hempstead Hertfordshire HP2 7ED(GB); 1227 Carouge/Genève(CH); (54) DISPOSITIF CONCERNANT UNE PRESSE D'IMPRIMERIE A (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UNE REPRODUCTION AVEC EFFET 24

81 DE LUMINESCENCE ET REPRODUCTION FABRIQUEE PAR LA (21) + (22) MISE EN OEUVRE DU PROCEDE (73) >ORELL FUSSLI BANKNOTE ENGINEERING LTD (30) FR Dietzingerstrasse 3 (45) Zürich(CH); (54) DOCUMENT DE VALEUR A MARQUAGE DE SECURITE (30) EP EP (11) (45) (51) B 41 N 1/14 B 41 C 1/10 (21) + (22) (73) >PRESSTEK INC. (11) Commercial Street (51) B 42 F 13/14 B 42 F 13/10 Hudson NH 03051(US); (21) + (22) (54) Plaques lithographiques sans couture pour l'emploi (73) >MOOG & LANGENSCHEIDT G.M.B.H. dans un appareil pour produire des images par Strandbadweg érosion au laser Kierspe-Rönsahl(DE); (30) US (54) Dispositif pour la (45) reliure-traduction-abheftvorrichtung (30) DE U (45) (11) (51) B 41 N 1/22 B 41 C 1/18 B 41 F 27/10 (11) (21) + (22) (51) B 42 F 7/02 (73) >POLYWEST KUNSTSTOFFTECHNIK SAUERESSIG & PARTNER (21) + (22) G.M.B.H. & CO. K.G. (73) S.A. ACHAT ET DISTRIBUTION D'ARTICLES DE CLASSEMENT Ridderstrasse 42 >A D CLASSEMENT Ahaus(DE); Rue Paul Eluard Z.I. No. 2 Bat. 400 (54) Procédé de montage d'un manchon pour cylindre Valenciennes(FR); d'impression en creux ou (54) Dispositif porte-document et procédé de fabrication flexographique-traduction-verfahren zum Aufziehen d'un tel dispositif einer Hülse für eine Tiefdruck- oder Flexodruckwalze (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 43 K 5/18 B 43 L 19/00 (51) B 41 N 3/06 B 41 F 35/00 A 45 D 34/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN A.G. (73) >HENKEL K.G.A.A. Mühlheimer Strasse Düsseldorf(DE); Offenbach(DE); (54) DOSEERDOP VOOR EEN VLOEISTOFHOUDER (54) Procédé et dispositif pour nettoyer la surface d'un (30) NL cylindre d'une machine à (45) imprimer-traduction-verfahren und Vorrichtung zum Reinigen einer Druckmaschinenzylinderoberfläche (30) DE (11) (45) (51) B 43 L 19/00 A 45 D 34/04 B 43 K 5/18 (21) + (22) (11) (73) >HENKEL K.G.A.A. (51) B 42 C 9/ Düsseldorf(DE); (21) + (22) (54) DOSEERDOP VOOR EEN VLOEISTOFHOUDER (73) >ESSELTE N.V. (30) NL Industriepark Noord 30 P.O. Box 85 (45) St. Niklaas(BE); (54) Dispositif pour positionner une pile de feuilles dans un appareil thermique pour (11) relier-traduction-vorrichtung zum Positionieren (51) B 44 C 1/20 B 29 B 17/00 eines Dokumentenstapels in einem thermischen B 31 F 1/07 B 32 B 3/16 Bindegerät (21) + (22) (45) (73) >TESCH GUNTER Avenue Jean-Marie-Musy 15 CH-1700 Fribourg(CH); (11) (54) REVETEMENT MURAL OU REVETEMENT D'AMEUBLEMENT, (51) B 42 D 15/00 G 07 D 7/00 NOTAMMENT PAPIER MURAL-TRADUCTION-WAND- ODER (21) + (22) MÖBELVERKLEIDUNG, INSBESONDERE WANDTAPETE (73) >MANTEGAZZA ANTONIO ARTI GRAFICHE S.R.L. (30) DE DE Via Milano 71 (45) I Ospiate di Bollate (Milan)(IT); (54) Dispositif de sécurité anti-contrefaçon pour documents en général (11) (30) IT MI (51) B 44 D 7/00 B 41 M 7/00 (45) D 21 H 25/18 (21) + (22) (73) >INSTITUT FUR NEUE MATERIALIEN GEMEINNUTZIGE G.M.B.H. (11) Universität des Saarlandes Gebäude 43 (51) B 42 D 15/00 Im Stadtwald Saarbrücken(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE CONSERVATION DE (73) >GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. PAPIER-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM KONSERVIEREN VON Prinzregentenstrasse 159 PAPIER München(DE); (30) DE (54) Papier de sécurité avec élément de sécurité en forme (45) de fil ou de bande-traduction-sicherheitspapier mit einem faden- oder bandförmigen Sicherheitselement (30) DE (11) (45) (51) B 44 F 9/02 B 05 D 5/06 B 05 D 3/10 (21) + (22) (11) (73) WALTER >MAURER G.M.B.H. (51) B 42 D 15/10 Torstrasse 32 (21) + (22) D Hebertshausen(DE); (73) >GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (54) Procédé de revêtement de surface pour l'imitation de Prinzregentenstrasse 159 l'aspect du bois München(DE); naturel-traduction-oberflächenbeschichtungsverfahren (54) PROCEDE DE FABRICATION DE SUPPORTS DE zur Erzielung eines Wurzelholzimitat-Effektes DONNEES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES (30) DE DATENTRÄGERS (45) (30) DE DE (45) (11) (51) B 44 F 1/10 G 09 F 13/20 (11) B 41 M 3/06 B 44 F 1/08 (51) B 42 D 15/00 (21) + (22)

82 (73) S.A. >LUMITECH (21) + (22) Avenue du Cardinal-Mermillod (73) >MATRA DEFENSE EQUIPEMENTS & SYSTEMES 1227 Carouge/Genève(CH); 4 rue de Presbourg (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UNE REPRODUCTION AVEC EFFET Paris(FR); DE LUMINESCENCE ET REPRODUCTION FABRIQUEE PAR LA (54) Système pour alimenter une charge en énergie MISE EN OEUVRE DU PROCEDE électrique à partir d'une source principale et d'une (30) FR source auxiliaire (45) (30) FR (45) (11) (51) B 60 B 19/06 A 01 C 23/00 (11) A 01 M 7/00 (51) B 60 N 2/48 A 47 C 7/64 (21) + (22) B 60 R 7/10 (73) >STERKEN-BRINKS ANNA JACOBA (21) + (22) Otmansweg 3 (73) >MEIER RUDOLF 7735 KA Ommen (NL); Am langen Acker 4 >STERKEN JOHAN Harpstedt(DE); Otmansweg 3 (54) Dispositif de support, en particulier une 7735 KA Ommen (NL) patère-traduction-haltevorrichtung, insbesondere (54) VERRIJDBARE HOUDER Kleiderhalter (30) NL (30) DE U DE U (45) (45) (11) (11) (51) B 60 C 11/00 B 60 C 3/00 (51) B 60 P 3/06 B 62 D 59/04 B 29 D 30/08 E 02 F 9/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SEDEPRO (73) >SCHUSTER BURKHARD 230 rue Lecourbe Im Gotthelf F Paris(FR); Hattersheim(DE); (54) Pneumatique (54) Véhicule orientable pour le transport d'un (30) FR FR excavateur à chenilles-traduction-lenkbare Lafette (45) zur Aufnahme eines Raupenkettenfahrzeuges (30) DE (45) (11) (51) B 60 G 11/16 F 16 F 3/04 B 61 F 5/30 (11) (21) + (22) (51) B 60 Q 1/26 (73) S.A. >ARBEL FAUVET RAIL (21) + (22) rue du Paradis (73) >HELLA K.G. HUECK & CO. F Douai(FR); Rixbecker Strasse 75 (54) DISPOSITIF DE MAINTIEN D'UN ENSEMBLE ELASTIQUE D'UNE Lippstadt(DE); SUSPENSION D'UN MATERIEL FERROVIAIRE, SUSPENSION ET (54) Feux d'avertissement pour MATERIEL FERROVIAIRE COMPRENANT CE DISPOSITIF DE véhicule-traduction-warnleuchte für Fahrzeuge MAINTIEN (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 60 R 16/02 (51) B 60 H 1/00 B 61 C 17/04 (21) + (22) B 61 D 27/00 (73) >THOMAS & BETTS CORP. (A NEW JERSEY CORP.) (21) + (22) Lynnfield Road (73) >SIEMENS DUEWAG SCHIENENFAHRZEUGE G.M.B.H. Memphis Tennessee 38119(US); Duisburger Strasse 145 (54) Dispositif pour connecter électriquement un contact Krefeld(DE); rotatif à une source de courant stationnaire (54) Système de chauffage et ventilation pour la cabine (30) DE U de conducteur, notamment d'un tramway sur (45) rails-traduction-heizungs- und Lüftungssystem für den Fahrerraum, insbesondere eines schienengebundenen Stadtbahnwagens (11) (30) DE U (51) B 60 R 11/02 B 60 R 7/05 (45) G 08 G 1/0969 (21) + (22) (73) >EUROPE SERVICES INTERACTIFS (11) Rue de la Forêt BP 9 (51) B 60 J 1/ Vendenheim(FR); (21) + (22) (54) Dispositif de traitement et d'affichage (73) >SAINT-GOBAIN VITRAGE d'informations de circulation routières ou urbaines 18 avenue d'alsace embarqué dans un véhicule Courbevoie(FR); (30) FR (54) Procédé de fabrication d'un vitrage ayant les (45) dimensions requises et vitrage obtenu (30) FR (45) (11) (51) B 60 R 13/10 B 41 M 1/34 C 03 C 17/00 (11) (21) + (22) (51) B 60 J 1/00 (73) >SAINT-GOBAIN VITRAGE (21) + (22) avenue d'alsace (73) >CARGLASS LUXEMBOURG S.A.R.L. ZUG BRANCH Courbevoie(FR); Luxembourg(LU); (54) Procédé d'impression sur un vitrage et vitrage obtenu (54) DEMONTAGE DE VITRES COLLEES (30) FR (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) B 60 R 21/22 (51) B 60 J 7/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TRW OCCUPANT RESTRAINT SYSTEMS G.M.B.H. & CO. K.G. (73) >INOPLAST Industriestrasse 20 Zone Industrielle Alfdorf(DE); Saint Desirat(FR); (54) Dispositif de sac de sécurité (54) Couvre-capote gonflable-traduction-airbagvorrichtung (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 60 L 11/12 H 02 M 3/158 (51) B 60 R 7/10 B 60 N 2/48 26

83 A 47 C 7/64 >RINGFEDER BAHNTECHNIK G.M.B.H. K.G. (21) + (22) Oberschlesienstrasse 15 (73) >MEIER RUDOLF Krefeld (DE) Am langen Acker 4 (54) DISPOSITIF DE TRACTION POUR VEHICULE Harpstedt(DE); FERROVIAIRE-TRADUCTION-ZUGEINRICHTUNG FÜR (54) Dispositif de support, en particulier une SCHIENENFAHRZEUGE patère-traduction-haltevorrichtung, insbesondere (30) DE Kleiderhalter (45) (30) DE U DE U (45) (11) (51) B 62 D 21/02 (11) (21) + (22) (51) B 60 T 7/20 B 60 T 13/66 (73) >VOLVO A.B. (21) + (22) Assar Gabrielssons väg (73) >RENAULT VEHICULES INDUSTRIELS Torslanda Göteborg(SE); 129 rue Servient "La Part Dieu" (54) SECTION TERMINALE POUR ELEMENT DE CHASSIS Lyon(FR); (30) SE (54) Procédé et dispositif de contrôle du freinage d'une (45) remorque (30) FR (45) (11) (51) B 62 D 59/04 E 02 F 9/00 B 60 P 3/06 (11) (21) + (22) (51) B 60 T 15/50 (73) >SCHUSTER BURKHARD (21) + (22) Im Gotthelf (73) S.A. >SAB WABCO Hattersheim(DE); 4 boulevard Westinghouse (54) Véhicule orientable pour le transport d'un Sevran(FR); excavateur à chenilles-traduction-lenkbare Lafette (54) LIMITEUR DE SURCHARGE DU RESERVOIR DE COMMANDE D'UN zur Aufnahme eines Raupenkettenfahrzeuges DISTRIBUTEUR DE FREINAGE FERROVIAIRE (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 62 D 29/04 (51) B 61 C 17/04 B 61 D 27/00 (21) + (22) B 60 H 1/00 (73) GROEP >STEVENS INTERNATIONAL N.V. (21) + (22) Stuurstraat 113B (73) >SIEMENS DUEWAG SCHIENENFAHRZEUGE G.M.B.H Beveren(BE); Duisburger Strasse 145 (54) ONDERSTEL VOOR EEN VOERTUIG Krefeld(DE); (30) BE (54) Système de chauffage et ventilation pour la cabine (45) de conducteur, notamment d'un tramway sur rails-traduction-heizungs- und Lüftungssystem für den Fahrerraum, insbesondere eines (11) schienengebundenen Stadtbahnwagens (51) B 62 K 15/00 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) >KOPPENSTEINER CHRISTIAN Waldmühlgasse Perchtoldsdorf(AT); (11) (54) VELO PLIABLE-TRADUCTION-KLAPPFAHRRAD (51) B 61 D 27/00 B 60 H 1/00 (30) AT B 61 C 17/04 (45) (21) + (22) (73) >SIEMENS DUEWAG SCHIENENFAHRZEUGE G.M.B.H. Duisburger Strasse 145 (11) Krefeld(DE); (51) B 63 B 1/12 (54) Système de chauffage et ventilation pour la cabine (21) + (22) de conducteur, notamment d'un tramway sur (73) >DANYARD A/S rails-traduction-heizungs- und Lüftungssystem für P.O. Box 719 den Fahrerraum, insbesondere eines 9900 Frederikshavn(DK); schienengebundenen Stadtbahnwagens (54) STRUCTURE DE COQUE POUR BATEAUX MULTICOQUES (30) DE U (30) DK DK U (45) (45) (11) (11) (51) B 61 F 5/30 B 60 G 11/16 (51) B 63 H 9/10 F 16 F 3/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >PROENGIN (73) S.A. >ARBEL FAUVET RAIL 3 rue de l'industrie 140 rue du Paradis Saint-Cyr-l'Ecole(FR); F Douai(FR); (54) Enrouleur-réducteur de voilure pour grand-voile (54) DISPOSITIF DE MAINTIEN D'UN ENSEMBLE ELASTIQUE D'UNE (30) FR FR SUSPENSION D'UN MATERIEL FERROVIAIRE, SUSPENSION ET (45) MATERIEL FERROVIAIRE COMPRENANT CE DISPOSITIF DE MAINTIEN (30) FR (11) (45) (51) B 65 B 35/44 B 65 G 17/32 (21) + (22) (73) HANS >PAAL K.G. MASCHINENBAU (G.M.B.H. & CO.) (11) Föhrenbachstrasse 14 (51) B 61 F 5/ Remshalden(DE); (21) + (22) (54) Appareil pour grouper des (73) >FIAT-SIG SCHIENENFAHRZEUGE A.G. sachets-traduction-vorrichtung zum Gruppieren von 8212 Neuhausen(CH); Beuteln (54) MECANISME DE GUIDAGE POUR COMMANDER RADIALEMENT EN (30) DE DE COURBE LES ESSIEUX MONTES DE BOGIES DE VEHICULES SUR DE RAILS-TRADUCTION-LENKMECHANISMUS ZUR KURVENRADIALEN (45) STEUERUNG DER RADSÄTZE VON FAHRWERKEN BEI SCHIENENFAHRZEUGEN (30) DE (11) (45) (51) B 65 B 59/00 (21) + (22) (73) OPTIMA-MASCHINENFABRIK >BUHLER G.M.B.H. & CO. (11) Steinbeisweg 20 (51) B 61 G 9/04 B 61 G 9/ Schwäbisch Hall(DE); (21) + (22) (54) Dispositif d'emballage (73) >EISENBAHNTECHNIK HALBERSTADT G.M.B.H. d'articles-traduction-vorrichtung zum Verpacken von Am Sülzegraben 17 Gegenständen Halberstadt (DE); (30) DE

84 (45) North Orange Grove Boulevard Pasadena California 91103(US); (54) ETIQUETTE DETACHABLE ET PROCEDES DE REALISATION ET (11) DE RECYCLAGE (51) B 65 B 21/24 B 65 B 11/10 (30) US B 65 D 71/00 (45) (21) + (22) (73) >WANFRIED-DRUCK KALDEN G.M.B.H. Postfach 1242 (11) D Wanfried(DE); (51) B 65 D 55/02 A 61 F 5/448 (54) Flan monobloc en matériau pliable pour créer un B 29 C 45/44 corps d'emballage pour bouteilles à insérer dans un (21) + (22) casier à bouteilles en matière (73) E.R. >SQUIBB & SONS INC. plastique-traduction-einteiliger Zuschnitt aus 345 Park Avenue faltbarem Material zur Bildung eines New York NY (US); Verpackungskörpers für Flaschen zum Einsatz in (54) PROCEDE DE MOULAGE D'ARTICLES EN PLASTIQUE ET Kunststoff-Flaschenkästen ARTICLES AINSI PRODUITS (30) DE U (30) GB GB (45) (45) (11) (11) (51) B 65 B 39/00 B 67 C 3/28 (51) B 65 D 88/74 F 25 D 3/00 (21) + (22) F 25 D 17/02 (73) >STORK BP&L B.V. (21) + (22) Lissenveld (73) >N.R. DEVELOPMENT LTD 4941 VL Raamsdonksveer( ); Russel court (54) Vulklep St. Stephen's Green Dublin 2(IE); (30) NL (54) Procédé et appareil pour absorber la chaleur et (45) conserver des produits frais à une température prédéterminée (30) IT MI (11) (45) (51) B 65 C 9/20 B 65 D 23/08 G 09 F 3/04 G 09 F 3/00 B 27 N 5/02 C 08 J 11/04 (11) (21) + (22) (51) B 65 D 41/34 B 29 C 45/44 (73) >AVERY DENNISON CORP. (21) + (22) North Orange Grove Boulevard (73) S.A. >LE MOULAGE AUTOMATIQUE Pasadena California 91103(US); Avenue de l'europe Zone Industrielle (54) ETIQUETTE DETACHABLE ET PROCEDES DE REALISATION ET F Château-Thierry(FR); DE RECYCLAGE (54) CAPSULE DE BOUCHAGE A VIS AVEC BANDE DE GARANTIE (30) US (30) FR FR (45) (45) (11) (11) (51) B 65 C 9/18 B 65 C 1/02 (51) B 65 D 51/16 B 65 D 47/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NAGLER METALL TECHNIK (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY An der Bahn 30 One Procter & Gamble Plaza Luhe-Wildenau (DE); Cincinnati Ohio 45202(US); MICRONIC COMPUTER SYSTEME G.M.B.H. >MCS (54) CONTENANT A FLUIDES Tempelhofer Damm 45 (30) EP Berlin (DE) (45) (54) Dispositif pour appliquer des étiquettes sur un matériau en forme de bande-traduction-vorrichtung zum Aufbringen von Etiketten auf ein Aufnahmeband (11) (30) DE U (51) B 65 D 47/08 (45) (21) + (22) (73) >OWENS-ILLINOIS CLOSURE INC. One Seagate (11) Toledo Ohio 43666(US); (51) B 65 C 9/28 (54) Capuchon à charnière avec effet de ressort (21) + (22) (30) US (73) >BIZERBA G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Wilhelm-Kraut-Strasse 65 D Balingen(DE); (54) APPAREIL D'ETIQUETAGE-TRADUCTION-ETIKETTIERGERÄT (11) (30) DE (51) B 65 D 55/08 B 65 D 41/40 (45) (21) + (22) (73) >ABBOTT LABORATORIES One Abbott Park Road (11) Abbott Park Illinois (US); (51) B 65 D 5/74 B 65 D 41/18 (54) RECIPIENT D'AGENT ANESTHESIQUE COMPRENNANT UNE B 65 D 47/08 FERMETURE A USAGE UNIQUE (21) + (22) (30) IT MI (73) >CAPITOL VIAL INC. (45) Union Street P.O. Box 446 Fultonville NY 12072(US); (54) BOUCHON REFERMABLE HERMETIQUEMENT (11) (30) US (51) B 65 D 1/02 B 65 D 1/44 (45) (21) + (22) (73) >PEPSICO INC. 700 Anderson Hill Road (11) Purchase New York 10577(US); (51) B 65 D 83/04 A 61 M 15/00 (54) Récipient en matière plastique ayant des rainures G 01 F 11/18 (30) US (21) + (22) (45) (73) >INNOVATA BIOMED LTD 21A George Street St Albans Hertsfordshire AL3 4ES(GB); (11) (54) DISPOSITIF DE DOSAGE (51) B 65 D 90/50 (30) GB (21) + (22) (45) (73) SOCIETE METALLURGIQUE >LIOTARD FRERES S.A. 12 rue de Tilsitt Paris(FR); (11) (54) Citerne à détecteur (51) B 65 D 23/08 G 09 F 3/04 (30) FR G 09 F 3/00 B 27 N 5/02 (45) C 08 J 11/04 B 65 C 9/20 (21) + (22) (73) >AVERY DENNISON CORP. (11)

85 (51) B 65 D 47/26 B 65 D 101/00 (21) + (22) (73) ETS >JANVIER (11) Village de Marignat (51) B 65 D 47/ Chassal(FR); (21) + (22) (54) Dispositif de bouchage d'un récipient et de (73) L'>OREAL distribution du produit qu'il contient 14 rue Royale (30) FR Paris(FR); (45) (54) Capsule articulée à élément de liaison amélioré (30) FR (45) (11) (51) B 65 D 41/04 (21) + (22) (11) (73) >SACMI COOPERATIVA MECCANICI IMOLA S.C.R.L. (51) B 65 D 8/00 B 65 D 85/34 Via Selice Provinciale 17/A B 65 D 25/06 B 65 D 81/ Imola (Bologna)(IT); (21) + (22) (54) Capuchon à vis en matière plastique pour fermer des (73) >BOUTON-HUGHES PHILIPPE récipients 3 rue des Vignes (30) IT BO Marcilly en Villette(FR); (45) (54) BARQUETTE EN BOIS (30) FR (45) (11) (51) B 65 D 90/00 (21) + (22) (11) (73) >MACGREGOR-CONVER G.M.B.H. (51) B 65 D 47/20 Fritz-Thiele-Strasse 4 (21) + (22) Bremen(DE); (73) >ZELLER PLASTIK G.M.B.H. (54) ELEMENT DE RACCORDEMENT PERMETTANT D'ACCOUPLER DE Postfach FACON LIBERABLE DES Zell(DE); CONTENEURS-TRADUCTION-KUPPELSTÜCK ZUR LÖSBAREN (54) OBTURATEUR SE FERMANT DE LUI-MEME POURVU D'UNE VERBINDUNG VON CONTAINERN MEMBRANE D'OBTURATION-TRADUCTION-SELBSTSCHLIESSENDER (30) DE DE VERSCHLUSS MIT VERSCHLUSSMEMBRAN (45) (30) DE DE DE (45) (11) (51) B 65 D 71/00 (21) + (22) (11) (73) THE >MEAD CORP. (51) B 65 D 5/56 B 31 B 7/00 Courthouse Plaza (21) + (22) NE Dayton Ohio 45463(US); (73) >OTOR (54) CARTON ENVELOPPANT TOTALEMENT FERME 70 boulevard de Courcelles (30) GB Paris(FR); (45) (54) ENSEMBLE DE DECOUPES, BOITE, PROCEDE ET MACHINE POUR LA FABRICATION DE BOITE A PARTIR D'UN TEL ENSEMBLE DE DECOUPES (11) (30) FR (51) B 65 D 27/34 (45) (21) + (22) (73) >MULLER THOMAS Dedinghauser Strasse 33 (11) Geseke 5 (DE); (51) B 65 D 71/46 >WOLF-BAUWENS MICHAEL (21) + (22) Koepestrasse (73) THE >MEAD CORP Erkelenz (DE); Courthouse Plaza >SCHAFERS HANS-JURGEN NE Dayton Ohio 45463(US); Sandheide 10 (54) PORTE-ARTICLES Lichtenau (DE); (30) GB >MULLER MARTINA (45) Dedinghauser Strasse Geseke 5 (DE) (54) ENVELOPPE AVEC LANGUETTE (11) D'OUVERTURE-TRADUCTION-BRIEFUMSCHLAG MIT (51) B 65 D 5/72 B 65 D 85/10 AUFREISSLASCHE (21) + (22) (30) DE (73) BRITISH AMERICAN >TOBACCO (INVESTMENTS) LTD (45) Globe House 1 Water Street London WC2R 3LA(GB); (54) FLAN POUR CARTON POUR ARTICLES A FUMER (11) (30) GB (51) B 65 D 90/00 (45) (21) + (22) (73) >DELMAS Quai de Dion-Bouton (11) Puteaux(FR); (51) B 65 D 1/26 C 08 J 9/04 // (54) Système de récupération d'eau de condensation à // C08L23:1 0 l'intérieur de conteneurs, et conteneur équipé d'un (21) + (22) tel système de récupération (73) >CONVENIENCE FOOD SYSTEMS B.V. (30) FR Beekakker 11 (45) EN Bakel(NL); (54) FEUILLE EN MOUSSE THERMOFORMABLE SERVANT A FABRIQUER DES RECIPIENTS OUVERTS (11) (30) CH (51) B 65 D 83/16 B 05 B 15/02 (45) (21) + (22) (73) >INCRO LTD 35 Fairfield Rise Wollaston (11) Stourbridge West Midlands DY8 3PQ(GB); (51) B 65 D 71/00 (54) DIFFUSEUR POUR APPAREIL DE PULVERISATION (21) + (22) (30) GB (73) >SMURFIT-SOCAR (45) Avenue du Général de Gaulle F Saint-Mandé(FR); (54) ELEMENT DE GROUPAGE POUR L'ASSEMBLAGE D'EMBALLAGES (11) CONTENANT DES POTS REUNIS EN PLAQUES (51) B 65 D 41/48 B 65 D 51/18 (30) FR FR (21) + (22) FR FR (73) >MOSS PLASTIC PARTS LTD (45) Langford Lane Kidlington Oxford OX5 1HX(GB); (54) Fermeture pour un fût à bière (11) (30) EP (51) B 65 D 71/00 B 65 B 21/24 (45) B 65 B 11/10 29

86 (21) + (22) Beuteln (73) >WANFRIED-DRUCK KALDEN G.M.B.H. (30) DE DE Postfach DE D Wanfried(DE); (45) (54) Flan monobloc en matériau pliable pour créer un corps d'emballage pour bouteilles à insérer dans un casier à bouteilles en matière (11) plastique-traduction-einteiliger Zuschnitt aus (51) B 65 G 43/02 faltbarem Material zur Bildung eines (21) + (22) Verpackungskörpers für Flaschen zum Einsatz in (73) >CONTINENTAL A.G. Kunststoff-Flaschenkästen Vahrenwalder Strasse 9 (30) DE U Hannover(DE); (45) (54) Procédé et dispositif pour surveiller une bande transporteuse-traduction-verfahren und Anordnung zur Überwachung eines Fördergurtes (11) (30) DE (51) B 65 D 65/12 (45) (21) + (22) (73) >CAPY GILBERT La Botte (11) Jarnioux (FR); (51) B 65 G 67/00 >BUCHBERG AKIVA (21) + (22) Pine Tree Drive (73) >RITE-HITE HOLDING CORP. Miami Beach FL (US) 8900 N. Arbon Drive (54) EMBALLAGE PLISSE RENFORCE ET DISPOSITIF D'ASSEMBLAGE Milwaukee Wisconsin 53223(US); DE L'EMBALLAGE (54) DISPOSITIF DE POSITIONNEMENT DE CALE DE ROUE (30) FR ACTIONNE PAR LE VEHICULE (45) (30) US (45) (11) (51) B 65 D 83/04 (11) (21) + (22) (51) B 65 G 27/02 F 25 D 13/06 (73) >AKZO NOBEL N.V. (21) + (22) Velperweg 76 (73) >SCHENCK PROCESS G.M.B.H BM Arnhem(NL); Landwehrstrasse 55 (54) DISTRIBUTEUR DE PILULES Darmstadt(DE); (30) EP (54) TRANSPORTEUR HELICOIDAL-TRADUCTION-WENDELFÖRDERER (45) (30) DE (45) (11) (51) B 65 D 83/08 B 65 H 45/101 (11) B 65 H 21/00 (51) B 65 G 1/02 A 47 B 57/52 (21) + (22) (21) + (22) (73) >STAC PAC TECHNOLOGIES INC. (73) >OHRA REGALANLAGEN G.M.B.H. c/o Peat Marwick Associates Ltd. Alfred-Nobel-Strasse Hastings Chrischurch(BB); Kerpen(DE); (54) EMBALLAGE D' UNE BANDE DE MATERIAU (54) RAYONNAGE A BRAS EN (30) US US PORTE-A-FAUX-TRADUCTION-KRAGARMREGAL US US (30) DE U US (45) (45) (11) (11) (51) B 65 G 53/24 B 65 G 53/28 (51) B 65 D 81/24 C 08 G 81/02 B 65 G 53/60 C 08 G 63/46 C 08 G 63/91 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DIETRICH FREDERIC (73) >BP AMOCO CORP. 44 chemin de la Maison Jean 200 East Randolph Drive 1801 Le Mont-Pèlerin(CH); Chicago IL 60601(US); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PNEUMATIQUE DE TRANSPORT DE (54) COPOLYMERES DE CONDENSATION DESOXYGENANTS POUR MATIERES PULVERULENTES-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND BOUTEILLES ET ARTICLES D'EMBALLAGE VERFAHREN ZUM PNEUMATISCHEN FÖRDERN PULVERFÖRMIGER (30) US STOFFE (45) (30) DE DE (45) (11) (51) B 65 D 81/26 B 32 B 27/36 (11) B 65 D 1/02 (51) B 65 H 18/26 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BP AMOCO CORP. (73) >RUEGG ANTON Law Dept. Mail Code 1907A 200 East Randolph Drive St. Gallerstrasse 34 P.O. Box Schmerikon(CH); Chicago Illinois (US); (54) Procédé et dispositif destiné à l'enroulement d'un (54) BOUTEILLE EN PLASTIQUE PRESENTANT UNE PERMEANCE A matériau-traduction-verfahren zum Erzeugen von L'OXYGENE NULLE, POUR LA BIERE ET AUTRES APPLICATIONS Wickeln und Vorrichtung zur Durchführung des (30) US US P Verfahrens (45) (30) CH (45) (11) (51) B 65 F 1/06 B 65 F 1/16 (11) (21) + (22) (51) B 65 H 75/20 B 65 H 49/02 (73) >POTZSCH HOLGER B 65 H 54/10 In den Rödern 36 (21) + (22) Darmstadt(DE); (73) >SAHLINS MASKIN A.B. (54) CONTENEUR POUR LE TRANSPORT DE DECHETS SPECIAUX ET Hedbovägen 42 DE PRODUITS DANGEREUX-TRADUCTION-BEHÄLTER FÜR Skene(SE); SONDERABFALL- UND GEFAHRGUTTRANSPORT (54) SYSTEME ENROULEUR DESTINE A ENROULER UN ELEMENT (30) DE FLEXIBLE ALLONGE ET DISPOSITIF D'ENROULEMENT (45) (30) SE (45) (11) (51) B 65 G 17/32 B 65 B 35/44 (11) (21) + (22) (51) B 65 H 18/02 B 65 H 19/22 (73) HANS >PAAL K.G. MASCHINENBAU (G.M.B.H. & CO.) (21) + (22) Föhrenbachstrasse 14 (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY Remshalden(DE); One Procter & Gamble Plaza (54) Appareil pour grouper des Cincinnati Ohio 45202(US); sachets-traduction-vorrichtung zum Gruppieren von (54) ENSEMBLE A TOURELLE REVOLVER 30

87 (30) US quai Paul Doumer (45) Courbevoie Cédex(FR); (54) Procédé de préparation de silice précipitée, silices précipitées obtenues et leur utilisation au (11) renforcement des élastomères (51) B 65 H 19/22 B 65 H 19/30 (30) FR (21) + (22) (45) (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY One Procter & Gamble Plaza Cincinnati Ohio 45202(US); (11) (54) SUPPORT DE BROCHES D'APPAREIL D'ENROULEMENT A (51) C 01 B 31/10 TOURELLE REVOLVER (21) + (22) (30) US (73) >KURARAY CHEMICAL CO. LTD (45) Shibata Kita-ku Osaka 530(JP); (54) PROCEDE POUR FABRIQUER DU CHARBON ACTIF A PARTIR DE (11) MATIERE CELLULOSIQUE (51) B 65 H 29/40 B 65 H 29/24 (30) FI (21) + (22) (45) (73) >SACHSENRING ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT M.B.H. Crimmitschauer Strasse Zwickau(DE); (11) (54) Dispositif pour enlever un article fin, plat et (51) C 01 B 33/00 B 01 J 29/00 flexible d'un support de (21) + (22) réception-traduction-vorrichtung zum Abnehmen eines (73) >MOBIL OIL CORP. dünnen, flachen, flexiblen Abschnitts einer Ablage 3225 Gallows Road (30) DE U Fairfax Virginia (US); (45) (54) MATIERE CRISTALLINE POREUSE DE SYNTHESE, SYNTHESE DE CETTE MATIERE ET UTILISATION (30) US (11) (45) (51) B 65 H 45/101 B 65 H 21/00 B 65 D 83/08 (21) + (22) (11) (73) >STAC PAC TECHNOLOGIES INC. (51) C 01 B 17/90 C 01 C 1/242 c/o Peat Marwick Associates Ltd. C 22 B 34/12 C 01 G 23/053 Hastings Chrischurch(BB); (21) + (22) (54) EMBALLAGE D' UNE BANDE DE MATERIAU (73) >KERR-MCGEE PIGMENTS G.M.B.H. & CO. K.G. (30) US US Geb. N 215 Rheinuferstrasse US US Krefeld(DE); US (54) Procédé pour valorisation d'acide (45) dilué-traduction-verfahren zur Aufarbeitung von Dünnsäure (30) DE (11) (45) (51) B 66 C 1/66 (21) + (22) (73) >LECOURT MARC (11) rue Buffon (51) C 01 B 33/18 B 07 B 7/04 F Le Mans(FR); (21) + (22) (54) Anneau de levage pour la prise latérale de charges (73) >CABOT CORP. (30) FR State Street (45) Boston MA (US); (54) Procédé de CLASSIFICATion DE PARTICULES FINES (30) US 6359 (11) (45) (51) B 66 C 23/42 B 66 C 23/78 B 66 C 23/62 (21) + (22) (11) (73) >BIEDENBACH WALTER (51) C 01 B 33/44 C 09 K 17/00 Herrenbreite 2 (21) + (22) Leipheim(DE); (73) >TRISOPLAST INTERNATIONAL B.V. (54) Grue-TRADUCTION-Kran Oude Weistraat 17 (30) DE LK Velddriel(NL); (45) (54) Klei bevattend mengsel en verdunningsmengsel die een tegen vocht bestand zijnde gel kunnen vormen en de toepassing van dat mengsel en verdunningsmengsel (11) (30) HU HU (51) B 66 F 1/00 B 66 F 3/00 (45) (21) + (22) (73) >RENOVISIONS INC South Dixie Road (11) Resaca Georgia 30735(US); (51) C 01 B 3/00 G 21 B 1/00 (54) Appareil pour lever des meubles modulaires (21) + (22) (30) US (73) >LEDA S.R.L. (45) Via De Grassi Milano(IT); (54) Méthode et dispositif pour induire un système (11) métallique à absorber des grandes quantités (51) B 67 C 3/28 B 65 B 39/00 d'hydrogène ou des Botopes d'hydrogène (21) + (22) (45) (73) >STORK BP&L B.V. 41 Lissenveld 4941 VL Raamsdonksveer( ); (11) (54) Vulklep (51) C 01 B 15/10 C 11 D 3/39 (30) NL C 11 D 17/00 (45) (21) + (22) (73) >SOLVAY INTEROX LTD Baronet Works Baronet Road ********************************************************** Warrington Cheshire WA4 6HB(GB); ********************************************************** (54) PROCEDE DE STABILISATION DE PERCARBONATE DE METAL ALCALIN PARTICULAIRE SECTION C : CHIMIE ET METALLURGIE (30) GB SECTIE C : CHEMIE EN METALLURGIE (45) ********************************************************** ********************************************************** (11) (51) C 01 B 7/04 (11) (21) + (22) (51) C 01 B 33/193 C 09 C 1/30 (73) >SUMITOMO CHEMICAL CY LTD C 08 K 3/ Kitahama 4-chome (21) + (22) Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (73) >RHODIA CHIMIE (54) Procédé de production de chlore 31

88 (30) JP JP Dünnsäure (45) (30) DE (45) (11) (51) C 01 B 13/32 C 01 B 33/26 (11) (21) + (22) (51) C 01 G 31/02 C 10 J 3/84 (73) >ENICHEM S.P.A. B 01 D 47/02 C 10 M 175/00 Piazza della Repubblica 16 C 22 B 34/22 C 01 B 3/ Milano(IT); (21) + (22) (54) Procédé de préparation d'oxydes mixed poreux de (73) >KRUPP UHDE G.M.B.H. silicium et d'aluminium de forme sphérique Friedrich-Uhde-Strasse 15 (30) IT MI Dortmund(DE); (45) (54) PROCEDE POUR PRODUIRE UNE MATIERE PREMIERE METALLURGIQUE A PARTIR D'HUILE CONTENANT DES METAUX LOURDS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ERZEUGUNG EINES (11) METALLURGISCHEN ROHSTOFFS AUS SCHWERMETALLHALTIGEM ÖL (51) C 01 B 15/10 C 11 D 3/39 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >EKA CHEMICALS A.B Bohus(SE); (54) AGENT DE BLANCHIMENT (11) (30) SE (51) C 02 F 1/46 C 02 F 3/00 (45) (21) + (22) (73) >SCHWABEGGER JOHANN Friensdorf 24 (11) A-4224 Wartberg/Aist (AT); (51) C 01 B 31/08 C 04 B 35/52 >LUMETZBERGER RUDOLF D 01 F 11/14 C 09 C 1/56 Sandleiten 13 C 09 C 3/08 A-4230 Pregarten (AT) (21) + (22) (54) PROCEDE DE REDUCTION DE LA TENEUR EN PHOSPHORE (73) >CABOT CORP. D'EAUX USEES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM SENKEN DES 75 State Street PHOSPHORGEHALTES IM ABWASSER Boston MA (US); (30) AT (54) MATIERES A BASE DE CARBONE AYANT REAGI AVEC DES SELS (45) DIAZOIQUES (30) US (45) (11) (51) C 02 F 1/48 G 21 F 9/12 H 01 F 1/11 B 03 C 1/01 (11) B 01 J 47/06 (51) C 01 B 21/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KIWI CO-OPERATIVE DAIRIES LTD (73) >BASF A.G. PO Box 444 Whareroa Road Ludwigshafen(DE); Hawera(NZ); (54) SOLUTIONS D'HYDROXYLAMINE (54) Particules magnétiques, leurs procédés de STABILISEES-TRADUCTION-STABILISIERTE fabrication et application à la purification de HYDROXYLAMINLÖSUNGEN solutions (30) DE (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) C 01 B 3/36 C 01 G 31/02 (51) C 02 F 1/44 B 01 D 61/14 C 10 J 3/84 B 01 D 47/02 B 01 D 61/02 G 03 C 5/395 C 10 M 175/00 C 22 B 34/22 G 03 C 5/31 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KRUPP UHDE G.M.B.H. (73) >EASTMAN KODAK CY Friedrich-Uhde-Strasse State Street Dortmund(DE); Rochester New York (US); (54) PROCEDE POUR PRODUIRE UNE MATIERE PREMIERE (54) Procédé et dispositif pour la séparation de METALLURGIQUE A PARTIR D'HUILE CONTENANT DES METAUX substances dissoutes dans l'eau de rinçage utilisé LOURDS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ERZEUGUNG EINES dans un bain de traitement d'un film photographique METALLURGISCHEN ROHSTOFFS AUS SCHWERMETALLHALTIGEM ÖL (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 02 F 1/42 B 01 J 49/00 (51) C 01 C 1/242 C 22 B 34/12 (21) + (22) C 01 G 23/053 C 01 B 17/90 (73) >FLECK CONTROLS INC. (21) + (22) Enterprise Avenue (73) >KERR-MCGEE PIGMENTS G.M.B.H. & CO. K.G. Brookfield Wisconsin 53008(US); Geb. N 215 Rheinuferstrasse 7-9 (54) Mécanisme de commande pour un système de Krefeld(DE); conditionnement d'eau (54) Procédé pour valorisation d'acide (30) US dilué-traduction-verfahren zur Aufarbeitung von (45) Dünnsäure (30) DE (45) (11) (51) C 02 F 1/42 B 01 J 49/00 B 01 J 47/14 (11) (21) + (22) (51) C 01 C 1/18 C 06 B 31/28 (73) >MARQUETTE UNIVERSITY C 05 C 1/02 PO Box 1881 (21) + (22) Milwaukee Wisconsin (US); (73) SOC. NATIONALE DES >POUDRES ET EXPLOSIFS (54) Méthode et dispositif pour mesurer les changements 12 quai Henri IV d'état d'un lit de résines F Paris Cédex 04(FR); (30) US (54) Nitrate d'ammonium stabilisé (45) (30) FR (45) (11) (51) C 02 F 1/04 B 01 D 1/00 (11) B 01 D 1/26 B 01 D 3/10 (51) C 01 G 23/053 C 01 B 17/90 (21) + (22) C 01 C 1/242 C 22 B 34/12 (73) >BIPIEMME S.R.L. (21) + (22) Via Brecce 78 (73) >KERR-MCGEE PIGMENTS G.M.B.H. & CO. K.G Loreto (AN)(IT); Geb. N 215 Rheinuferstrasse 7-9 (54) Purification, régénération et recyclage des eaux Krefeld(DE); usées industrielles (54) Procédé pour valorisation d'acide (30) IT MC dilué-traduction-verfahren zur Aufarbeitung von (45)

89 18 avenue d'alsace Courbevoie(FR); (11) (54) METHODE DE FABRICATION D'UN VITRAGE FEUILLETE EQUIPE (51) C 02 F 5/02 C 02 F 5/06 D'UNE BANDE PERIPHERIQUE (21) + (22) (30) FR (73) >PASSAVANT - ROEDIGER UMWELTTECHNIK G.M.B.H. (45) Aarbergen(DE); (54) Procédé de fabrication d'eau potable à partir d'eau douce-traduction-verfahren zum Aufbereiten von (11) weichen Wassern zu Trinkwasser (51) C 03 C 8/14 (45) (21) + (22) (73) >SAINT-GOBAIN VITRAGE 18 avenue d'alsace (11) Courbevoie(FR); (51) C 02 F 9/00 C 02 F 1/58 (54) Procédé d'émaillage de substrats en verre et C 02 F 1/20 composition utilisée (21) + (22) (30) FR (73) >NOERO ROGER (45) Graf-Eberstein-Strasse Karlsruhe(DE); (54) Procédé de retraitement de bains de traitement (11) photographiques usés-traduction-verfahren zur (51) C 03 C 17/34 Aufarbeitung von verbrauchten fotografischen Bädern (21) + (22) (30) DE (73) >SAINT-GOBAIN VITRAGE (45) avenue d'alsace Courbevoie(FR); (54) Substrat transparent à revêtement anti-reflets (11) (30) FR (51) C 02 F 9/00 C 02 F 1/44 (45) C 05 F 3/00 (21) + (22) (73) >RHODIA CHIMIE (11) quai Paul Doumer (51) C 03 C 17/00 B 60 R 13/ Courbevoie Cédex(FR); B 41 M 1/34 (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DES EFFLUENTS LIQUIDES AQUEUX (21) + (22) CONTENANT DES MATIERES ORGANIQUES ET MINERALES EN (73) >SAINT-GOBAIN VITRAGE VUE DE LEUR VALORISATION 18 avenue d'alsace (30) FR Courbevoie(FR); (45) (54) Procédé d'impression sur un vitrage et vitrage obtenu (30) FR (45) (11) (51) C 02 F 1/76 C 02 F 1/78 C 02 F 9/00 (11) (21) + (22) (51) C 03 C 17/36 (73) >PASSAVANT - ROEDIGER UMWELTTECHNIK G.M.B.H. (21) + (22) Aarbergen(DE); (73) >SAINT-GOBAIN VITRAGE (54) PROCEDE DE TRAITEMENT D'EAU POTABLE POUR LA 18 avenue d'alsace CONSOMMATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR AUFBEREITUNG VON TRINKWASSER FÜR DEN VERBRAUCH (30) DE minces à propriétés dans l'infrarouge (45) (30) DE (45) (11) (51) C 02 F 11/00 C 04 B 7/44 (11) (21) + (22) (51) C 03 C 8/16 C 03 C 8/24 (73) >HEIDELBERGER ZEMENT A.G. C 03 C 27/06 G 02 B 6/10 Berliner Strasse 6 G 02 B 6/16 G 02 B 6/28 D Heidelberg(DE); G 02 B 6/30 (54) PROCEDE DE RECYCLAGE DE RESIDUS POUR LA FABRICATION (21) + (22) Courbevoie(FR); (54) Substrat transparent muni d'un empilement de couches DE CLINKER DE CIMENT PORTLAND-TRADUCTION-VERFAHREN (73) >CORNING INC. ZUR RESTSTOFFENVERWERTUNG FÜR DIE HERSTELLUNG VON 1 Riverfront Plaza PORTLANDZEMENTKLINKER Corning N.Y (US); (30) DE (54) Dispositif optique comportant un substrat de (45) beta-eucryptite ou silice fondue, un composant optique et un scellement à fusion comportant une fritte vitreuse à faible point de fusion et une (11) adjuvant de monture (51) C 02 F 3/30 C 02 F 3/12 (30) US C 02 F 3/00 (45) (21) + (22) (73) >DEGREMONT 183 Avenue du 18 Juin 1940 (11) Rueil-Malmaison Cédex(FR); (51) C 03 C 21/00 C 03 C 23/00 (54) PROCEDE D'ELIMINATION DU PHOSPHORE CONTENU DANS DES G 11 B 5/64 G 11 B 5/84 EFFLUENTS (21) + (22) (30) FR (73) >SAINT-GOBAIN VITRAGE (45) avenue d'alsace Courbevoie(FR); (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DE SUBSTRATS EN VERRE (11) (30) FR (51) C 03 B 5/182 C 03 B 5/04 (45) C 03 B 5/185 C 03 B 5/193 C 03 B 5/225 C 03 B 5/235 (21) + (22) (11) (73) BETEILIGUNGEN >SORG G.M.B.H. & CO. K.G. (51) C 03 C 17/04 Stoltestrasse 23 (21) + (22) D Lohr am Main(DE); (73) >SAGA DECOR (54) Procédé et four de fusion de verre pour la 328 Rue Pasteur fabrication de verres à haute température de fusion Pont-Sainte-Maxence (FR); et à composants vaporisables-traduction-verfahren >JH HOLDING und Glasschmelzofen zum Herstellen von 1 Rue de la Division Leclerc hoch-schmelzenden Gläsern mit verdampfbaren Petersbach (FR) Komponenten (54) Procédé pour la réalisation d'un volume en verre (30) DE destiné à contenir un liquide (45) (45) (11) (11) (51) C 03 C 27/12 B 32 B 17/10 (51) C 03 C 25/10 C 08 F 290/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SAINT-GOBAIN VITRAGE (73) >DSM N.V. 33

90 Het Overloon 1 D Heidelberg(DE); 6411 TE Heerlen (NL); (54) PROCEDE DE RECYCLAGE DE RESIDUS POUR LA FABRICATION JAPAN >SYNTHETIC RUBBER CO. LTD DE CLINKER DE CIMENT PORTLAND-TRADUCTION-VERFAHREN JSR Building Tsukiji ZUR RESTSTOFFENVERWERTUNG FÜR DIE HERSTELLUNG VON Chuo-ku Tokyo 104 (JP) PORTLANDZEMENTKLINKER (54) COMPOSITION DE RESINE LIQUIDE PHOTODURCISSABLE (30) DE (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) C 05 C 1/02 C 01 C 1/18 (51) C 03 C 3/087 C 03 C 3/085 C 06 B 31/28 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SCHOTT GLAS (73) SOC. NATIONALE DES >POUDRES ET EXPLOSIFS Hattenbergstrasse quai Henri IV Mainz(DE); F Paris Cédex 04(FR); (54) Verre d'aluminosilicate pour dispositifs d'affichge (54) Nitrate d'ammonium stabilisé plates-traduction-aluminosilicatglas für flache (30) FR Anzeigenvorrichtungen (45) (30) DE (45) (11) (51) C 05 F 9/00 F 26 B 17/20 (11) C 10 L 5/46 A 23 K 1/00 (51) C 04 B 7/52 E 21 B 33/138 (21) + (22) (21) + (22) (73) >VOMM CHEMIPHARMA S.R.L. (73) >SCHLUMBERGER TECHNOLOGY CORP. Via San Tommaso Schlumberger Drive Milano(IT); Sugarland Texas 77478(US); (54) Procédé d'élimination de déchets humides (54) Méthode pour la cimentation de formations poreuses (30) IT MI contenant du gaz et du pétrole (45) (30) US (45) (11) (51) C 05 F 17/00 (11) (21) + (22) (51) C 04 B 33/13 C 04 B 35/66 (73) >HERHOF UMWELTTECHNIK G.M.B.H. (21) + (22) Riemannstrasse 1 (73) C. OTTO >FEUERFEST G.M.B.H. D Solms(DE); Dr.-C.-Otto-Strasse 222 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR TRANSFORMER DES MATIERES Bochum(DE); ORGANIQUES EN COMPOST-TRADUCTION-VERFAHREN UND (54) Procédé de recyclage d'un matériau VORRICHTUNG ZUM KOMPOSTIEREN VON ORGANISCHEN STOFFEN réfractaire-traduction-verfahren zum Recycling von (30) DE Feuerfestmaterial (45) (30) DE (45) (11) (51) C 05 F 3/00 C 02 F 9/00 (11) C 02 F 1/44 (51) C 04 B 35/52 D 01 F 11/14 (21) + (22) C 09 C 1/56 C 09 C 3/08 (73) >RHODIA CHIMIE C 01 B 31/08 25 quai Paul Doumer (21) + (22) Courbevoie Cédex(FR); (73) >CABOT CORP. (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DES EFFLUENTS LIQUIDES AQUEUX 75 State Street CONTENANT DES MATIERES ORGANIQUES ET MINERALES EN Boston MA (US); VUE DE LEUR VALORISATION (54) MATIERES A BASE DE CARBONE AYANT REAGI AVEC DES SELS (30) FR DIAZOIQUES (45) (30) US (45) (11) (51) C 06 B 31/28 C 05 C 1/02 (11) C 01 C 1/18 (51) C 04 B 35/653 B 28 B 1/54 (21) + (22) B 01 J 2/02 C 09 K 3/14 (73) SOC. NATIONALE DES >POUDRES ET EXPLOSIFS (21) + (22) quai Henri IV (73) >SAINT-GOBAIN INDUSTRIAL CERAMICS INC. F Paris Cédex 04(FR); 1 New Bond Street P.O. Box (54) Nitrate d'ammonium stabilisé Worcester MA (US); (30) FR (54) REFROIDISSEMENT RAPIDE DE MATIERES EN FUSION (45) (30) US (45) (11) (51) C 07 B 61/00 C 07 C 403/24 (11) (21) + (22) (51) C 04 B 18/02 B 01 J 2/28 (73) THE >CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA (21) + (22) Michigan Avenue (73) >DSM N.V. N.E. Washington DC 20064(US); Het Overloon 1 (54) Procédé de séparation, de purification et de 6411 TE Heerlen(NL); recristallisation de lutéine à partir de marigold (54) WERKWIJZE VOOR DE BEREIDING VAN EEN MORTEL oléorésine saponifié et ses utilisations (30) NL (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 04 B 20/06 E 01 C 21/02 (51) C 07 B 39/00 C 07 C 25/13 E 01 C 7/06 C 07 C 17/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NOBAR OY (73) >BAYER A.G. Tähtikatu 30 B Leverkusen(DE); Kuusankoski(FI); (54) PROCEDES DE PREPARATION DE COMPOSES AROMATIQUES (54) Procédé et dispositif de fabrication d'un revêtement CONTENANT DU BROME, NOUVEAUX COMPOSES CONTENANT DU céramique sur une surface BROME, ET LEUR UTILISATION COMME PRODUITS (30) FI INTERMEDIAIRES DANS LA SYNTHESE DE PRINCIPES (45) ACTIFS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG BROM ENTHALTENDER AROMATISCHER VERBINDUNGEN, NEUE BROM ENTHALTENDE VERBINDUNGEN UND IHRE VERWENDUNG ALS (11) ZWISCHENPRODUKTE BEI DER SYNTHESE VON WIRKSTOFFEN (51) C 04 B 7/44 C 02 F 11/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >HEIDELBERGER ZEMENT A.G. Berliner Strasse 6 34

91 (11) (45) (51) C 07 B 57/00 C 07 C 215/10 C 07 C 59/64 C 07 C 51/487 C 07 C 57/30 C 07 C 57/58 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 279/14 C 07 C 279/18 (73) >ALBEMARLE CORP. C 07 C 311/19 C 07 D 233/ Florida Street C 07 D 249/08 A 61 K 31/155 Baton Rouge LA (US); A 61 K 31/195 C 07 C 237/22 (54) PREPARATION D'ACIDES CARBOXYLIQUES ALIPHATIQUES (21) + (22) OPTIQUEMENT ACTIFS (73) >BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA K.G. (30) US Binger Strasse 173 (45) Ingelheim am Rhein(DE); (54) DERIVES D'AMINO-ACIDES, MEDICAMENTS CONTENANT CES COMPOSES ET PROCEDE PERMETTANT DE LES (11) PREPARER-TRADUCTION-AMINOSÄUREDERIVATE, DIESE (51) C 07 C 309/73 C 07 C 309/66 VERBINDUNGEN ENTHALTENDE ARZNEIMITTEL UND VERFAHREN C 07 C 49/567 C 07 C 65/38 ZU IHRER HERSTELLUNG A 61 K 31/255 A 61 K 31/165 (30) DE DE A 61 K 31/12 A 61 K 31/345 (45) A 61 K 31/38 A 61 K 31/44 A 61 K 31/47 A 61 K 31/19 A 61 K 31/275 // / / C 07C235/8 (11) , C 07C205/4 5, C 07C49/23 ** (51) C 07 C 2/64 C 07 C 2/66 (21) + (22) C 10 G 29/20 (73) >ORION-YHTYMA OY (21) + (22) Orionintie 1 (73) >MOBIL OIL CORP. PL Espoo(FI); 3225 Gallows Road (54) Béta -dicetones disubstitués et leur utilisation Fairfax Virginia (US); dans le traitement des affections intestinales (54) REDUCTION DE BENZENE DANS LE BENZINE PAR ALKYLAISON inflammatoires AVEC DES OLEFINES SUPERIEURES (30) GB (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 63/38 C 07 C 51/265 (51) C 07 C 213/02 C 07 C 217/64 (21) + (22) C 07 C 215/28 C 07 C 251/48 (73) >BP AMOCO CORP. C 07 D 213/53 C 07 D 333/22 Mail Code 1907A P.O. Box East Randolph C 07 D 239/26 Drive (21) + (22) Chicago IL (US); (73) >BAYER A.G. (54) PROCEDE CONCERNANT LA PREPARATION DE L'ACIDE Leverkusen(DE); 2,6-NAPHTALENEDICARBOXYLIQUE (54) Procédé pour la préparation (30) US d'amino-2-aryl-2-éthanols et leurs (45) intermédiaires-traduction-verfahren zur Herstellung von 2-Amino-2-arylethanolen und neue Zwischenprodukte (30) DE (11) (45) (51) C 07 C 229/12 C 11 D 1/62 (21) + (22) (73) >AKZO NOBEL N.V. (11) Velperweg 76 (51) C 07 C 29/132 C 07 C 31/ BM Arnhem(NL); (21) + (22) (54) Biologisch afbreekbare wasverzachtingssamenstelling (73) >BASF A.G. (30) EP Ludwigshafen(DE); (45) (54) Procédé pour la préparation de butane-1,4-diol-traduction-verfahren zur Herstellung von 1,4-Butandiol (11) (30) DE (51) C 07 C 51/265 C 07 C 63/26 (45) (21) + (22) (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY 1007 Market Street (11) Wilmington Delaware 19898(US); (51) C 07 C 401/00 A 61 K 31/59 (54) PROCESSUS D'OXYDATION CATALYSEE PAR DU BROME C 07 C 49/523 C 07 C 35/27 (30) GB GB C 07 C 47/347 C 07 C 69/757 (45) (21) + (22) (73) LABORATOIRE >THERAMEX Immeuble des Industries 6 Avenue du Prince (11) Héréditaire Albert (51) C 07 C 233/00 A 61 K 31/ Monaco(MC); (21) + (22) (54) NOUVEAUX ANALOGUES STRUCTURAUX DE LA VITAMINE D (73) >YISSUM RESEARCH DEVELOPMENT CY OF THE HEBREW (30) EP UNIVERSITY OF JERUSALEM (45) Jabotinsky Street Jerusalem 91042(IL); (54) DERIVES D'ACIDES GRAS ET COMPOSITIONS (11) PHARMACEUTIQUES LES CONTENANT (51) C 07 C 45/46 C 07 C 49/83 (30) IL C 07 C 49/825 (45) (21) + (22) (73) >GENERAL ELECTRIC CY 1 River Road (11) Schenectady NY 12345(US); (51) C 07 C 403/24 C 07 B 61/00 (54) Procédé pour la préparation de résorcinols (21) + (22) substituées par un groupe acyl (73) THE >CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA (30) US Michigan Avenue (45) N.E. Washington DC 20064(US); (54) Procédé de séparation, de purification et de recristallisation de lutéine à partir de marigold (11) oléorésine saponifié et ses utilisations (51) C 07 C 267/00 C 07 C 271/20 (30) US D 06 M 13/432 D 06 M 15/277 (45) (21) + (22) (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY 3M Center P.O. Box (11) St. Paul Minnesota (US); (51) C 07 C 4/16 B 01 J 19/02 (54) Dérivés de carbodiimide et compositions hydrofuges (21) + (22) durables qui les contiennent (73) >CHEVRON CHEMICAL CY LLC (45) Market Street San Francisco CA 94105(US); (54) PROCEDES D'HYDRODESALKYLATION (11) (30) US 17 (51) C 07 C 231/02 C 07 C 233/24 35

92 C 07 C 233/60 POLYCATIONIQUES TRES CONCENTRES (21) + (22) (30) US (73) >BAYER A.G. (45) Leverkusen(DE); (54) Procédé pour la préparation de 4-hydroxyanilides d'acide alkylcarboxylique-traduction-verfahren zur (11) Herstellung von Alkylcarbonsäure-4-Hydroxyaniliden (51) C 07 C 229/16 C 07 C 227/26 (30) DE C 07 C 227/24 C 07 C 227/14 (45) C 07 C 227/16 (21) + (22) (73) >BASF A.G. (11) Carl-Bosch-Strasse 38 (51) C 07 C 45/36 C 07 C 47/ Ludwigshafen(DE); (21) + (22) (54) Procédé pour la préparation de dérivés de (73) >AVENTIS RESEARCH & TECHNOLOGIES G.M.B.H. & CO. K.G. glycine-n,n-diacétique par réaction de dérivés de la Frankfurt am Main(DE); glycine ou de leurs précurseurs avec le formaldéhyde (54) Procédé pour la préparation de benzaldéhydes et du cyanure de métal alcalin dans un milieu acide halogénés-traduction-verfahren zur Herstellung von aqueux-traduction-verfahren zur Herstellung von Halogenbenzaldehyden Glycin-N,N-diessigsäure-Derivaten durch Umsetzung (30) DE von Glycinderivaten oder deren Vorstufen mit (45) Formaldehyd und Alkalimetallcyanid in wässrig-alkalischem Medium (30) DE (11) (45) (51) C 07 C 49/23 C 07 C 309/76 G 03 F 7/022 (21) + (22) (11) (73) >OLIN MICROELECTRONIC CHEMICALS INC. (51) C 07 C 5/22 C 10 G 45/ Merrit 7 B 01 J 27/128 Norwalk Connecticut (US); (21) + (22) (54) Esters particuliers d'acide (73) >PHILLIPS PETROLEUM CY O-quinonediazidesulfonique de composés phénoliques 5th and Keeler et leur utilisation dans les compositions sensibles Bartlesville Oklahoma 74004(US); aux radiations (54) Préparation d'une composition de catalyseur (30) US d'isomérisation (45) (30) US (45) (11) (51) C 07 C 209/02 C 07 C 211/54 (11) C 07 C 209/42 C 07 C 245/08 (51) C 07 C 229/50 C 07 D 233/78 (21) + (22) C 07 C 227/24 C 07 C 62/24 (73) >MONSANTO CY (21) + (22) North Lindbergh Boulevard (73) >ELI LILLY AND CY St. Louis Missouri 63167(US); Lilly Corporate Center (54) WERKWIJZE VOOR DE BEREIDING VAN GESUBSTITUEERDE Indianapolis Indiana 46285(US); AROMATISCHE AMINEN (54) Procédé pour la préparation d'un dérivé bicyclohexane (30) US (30) US 642 (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 51/41 C 07 C 53/122 (51) C 07 C 2/62 C 07 C 59/105 B 01 J 19/18 (21) + (22) (21) + (22) (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE (73) >VOMM CHEMIPHARMA S.R.L. 4 avenue de Bois Préau Via San Tommaso Rueil-Malmaison(FR); Milano(IT); (54) Procédé d'alkylation aliphatique en émulsion inverse (54) Procédé de production des sels de calcium d'acides avec prémélange catalyseur-olèfine faibles (30) FR (30) IT MI (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 323/22 C 07 C 49/82 (51) C 07 C 215/28 C 07 C 301/02 C 07 C 225/16 C 08 F 2/50 C 07 D 301/02 C 07 D 303/36 C 09 D 4/00 C 08 F 299/02 C 07 C 221/00 C 07 C 223/02 (21) + (22) C 07 C 269/04 C 07 C 271/20 (73) >BASF A.G. C 07 C 213/ Ludwigshafen(DE); (21) + (22) (54) Masses durcissables par irradiations contenant des (73) G.D. >SEARLE & CO. photo-initiateurs liés de manière Corporate Patent Department P.O. Box 5110 covalente-traduction-strahlungshärtbare Massen mit Chicago IL (US); kovalent gebundenen Photoinitiatoren (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'INTERMEDIAIRES UTILES DANS (30) DE LA SYNTHESE D'INHIBITEURS DE PROTEASES RETROVIRALES (45) (30) US (45) (11) (51) C 07 C 67/04 C 07 C 69/14 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 19/08 C 07 C 17/20 (73) >BP CHEMICALS LTD C 07 C 17/21 B 01 J 27/132 Britannic House 1 (21) + (22) Finsbury Circus London EC2M 7BA(GB); (73) >DAIKIN INDUSTRIES LTD (54) Synthèse d'esters Umeda Center Building 4-12 Nakazaki-nishi 2-chome (30) GB GB Kita-ku Osaka-shi Osaka 530(JP); GB (54) PROCEDE DE PRODUCTION DU DIFLUOROMETHANE ET DU (45) ,1,1,2-TETRAFLUOROETHANE (30) JP (45) (11) (51) C 07 C 25/13 C 07 C 17/12 C 07 B 39/00 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 211/63 A 61 K 9/127 (73) >BAYER A.G. C 12 N 15/87 C 12 N 15/ Leverkusen(DE); C 07 C 233/36 C 07 C 217/40 (54) PROCEDES DE PREPARATION DE COMPOSES AROMATIQUES C 07 C 381/12 C 07 F 9/54 CONTENANT DU BROME, NOUVEAUX COMPOSES CONTENANT DU (21) + (22) BROME, ET LEUR UTILISATION COMME PRODUITS (73) >LIFE TECHNOLOGIES INC. INTERMEDIAIRES DANS LA SYNTHESE DE PRINCIPES 9800 Medical Center Drive P.O. Box 6482 ACTIFS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG BROM Rockville MD 20850(US); ENTHALTENDER AROMATISCHER VERBINDUNGEN, NEUE BROM (54) LIPIDES D'AMMONIUM, DE SULFONIUM ET DE PHOSPHONIUM ENTHALTENDE VERBINDUNGEN UND IHRE VERWENDUNG ALS 36

93 ZWISCHENPRODUKTE BEI DER SYNTHESE VON WIRKSTOFFEN insaturés (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 233/52 A 61 K 31/55 (51) C 07 C 201/00 B 01 J 19/26 (21) + (22) B 01 J 19/24 C 07 C 201/08 (73) >GILEAD SCIENCES INC. C 07 C 205/06 C 07 C 205/ Lakeside Drive (21) + (22) Foster City CA 94404(US); (73) JOSEF >MEISSNER G.M.B.H. & CO. (54) NOUVEAUX INHIBITEURS SELECTIFS DE NEURAMINIDASES Bayenthalgürtel VIRALES OU BACTERIENNES D Köln(DE); (30) US US (54) Procédé pour la nitration de composés US aromatiques-traduction-verfahren zur (45) Aromatennitrierung (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 323/16 C 07 C 59/68 C 07 D 311/72 A 61 K 31/19 (11) A 61 K 31/35 (51) C 07 C 227/16 C 07 C 227/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ADIR ET CIE (73) >BRACCO S.P.A. 1 rue Carle Hébert Via E. Folli Courbevoie Cédex(FR); Milano(IT); (54) Nouveaux acides et esters 2,2-diméthyl-oméga-phénoxy (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN ACIDE AROMATIQUE alcanoiques substitués, leur procédé de préparation HALO-SUBSTITUE et les compositions pharmaceutiques qui les (30) IT MI IT RM contiennent (45) (30) FR (45) (11) (51) C 07 C 19/08 C 07 C 17/386 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 63/26 C 07 C 51/265 (73) >DAIKIN INDUSTRIES LTD C 07 C 51/42 C 07 C 51/43 Umeda Center Building 4-12 Nakazaki-nishi 2-chome C 07 C 51/44 C 07 C 51/48 Kita-ku Osaka-shi Osaka 530(JP); C 07 C 51/487 (54) PROCEDE POUR PRODUIRE DU PENTAFLUOROETHANE (21) + (22) (30) JP (73) >MITSUBISHI GAS CHEMICAL CY INC. (45) No. 5-2 Marunouchi 2-chome Chiyoda-ku Tokyo (JP); >TOYO BOSEKI K.K. (11) Dojima Hama 2-chome (51) C 07 C 67/60 C 07 C 67/08 Kita-ku Osaka (JP); C 07 C 69/54 >MIZUSHIMA AROMA CY LTD (21) + (22) Mizushima Nakadori 2-chome (73) >BASF A.G. Kurashiki-shi Okayama-ken (JP) Ludwigshafen(DE); (54) Procédé de production d'acide téréphtalique de haute (54) Procédé d'esterification d'acide (méth)acrylique pureté avec un alcanol-traduction-verfahren zum Verestern (30) JP von (Meth)acrylsäure mit einem Alkanol (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 317/48 C 07 C 317/50 (11) C 07 C 317/02 C 07 C 327/58 (51) C 07 C 67/60 C 07 C 67/08 A 61 K 31/195 C 07 C 69/54 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >WELLCOME FOUNDATION LTD (73) >BASF A.G. Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Ludwigshafen(DE); Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); (54) Procédé d'esterification d'acide (méth)acrylique (54) INHIBITEURS D'ENZYMES avec un alcanol-traduction-verfahren zur Veresterung (30) EP GB von (Meth)acrylsäure mit einem Alkanol (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 311/06 C 07 D 285/06 (11) C 07 C 311/13 C 07 D 295/12 (51) C 07 C 67/03 C 07 C 69/24 C 07 C 259/06 A 61 K 31/18 C 07 H 13/06 C 10 M 101/04 A 61 K 31/16 C 11 C 3/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) BRITISH >BIOTECH PHARMACEUTICALS LTD (73) >RAISIO YHTYMA OYJ Watlington Road Raisionkaari 55 Cowley Oxford OX4 5LY(GB); Raisio(FI); (54) INHIBITEURS DE METALLOPROTEINASES (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN ESTER SYNTHETIQUE A (30) GB GB PARTIR D'UNE HUILE VEGETALE (45) (30) FI (45) (11) (51) C 07 C 37/86 C 07 C 37/74 (11) C 07 C 39/04 (51) C 07 C 17/15 C 07 C 17/152 (21) + (22) C 07 C 17/154 C 07 C 17/156 (73) >GENERAL ELECTRIC CY C 07 C 17/158 C 07 C 19/045 1 River Road (21) + (22) Schenectady NY 12345(US); (73) THE >GEON CY (54) Méthode de traitement de goudron phénolique One Geon Center Avon (30) US Lake Ohio 44012( ); (45) (54) Procédé pour réduire la formation de composés polychlorés aromatiques pendant l'oxychloration à l'aide d'air d'hydrocarbures C1-C3 (11) (30) US (51) C 07 C 57/045 C 07 C 57/05 (45) B 01 J 23/24 B 01 J 27/188 B 01 J 27/198 (21) + (22) (11) (73) >SUNOCO INC. (R&M) (51) C 07 C 251/48 C 07 C 249/ Market Street C 07 C 235/78 Philadelphia PA (US); (21) + (22) (54) Conversion d'alcanes en acides carboxyliques (73) >SHIONOGI & CO. LTD 37

94 1-8 Doshomachi 3-chome Ludwigshafen(DE); Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE SELS SOLIDES COULANTS (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE DERIVE SOLUBLES DANS L'EAU D'ACIDES ARYLOXY-ALCANE-C 1-C D'ALCOXYIMINOACETAMIDE 4-CARBOXYLIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (30) JP JP FESTER, FREIFLIESSENDER WASSERLÖSLICHER SALZE VON (45) ARYLOXI-C 1-C 4-ALKANCARBONSÄUREN (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 37/20 C 07 C 37/82 (21) + (22) (11) (73) >GENERAL ELECTRIC CY (51) C 07 C 253/30 C 07 C 255/24 1 River Road (21) + (22) Schenectady NY 12345(US); (73) >BASF A.G. (54) Procédé de préparation et purification du Ludwigshafen(DE); 1,1,1-tris(4-hydroxyphényl)éthane (54) PROCEDE DE PREPARATION D'AMINONITRILES-ALPHA,OMEGA (30) US US ALIPHATIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG US VON ALIPHATISCHEN ALPHA,OMEGA-AMINONITRILEN (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 68/06 C 07 C 69/96 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 51/487 C 07 C 57/30 (73) >ENICHEM S.P.A. C 07 C 57/58 C 07 B 57/00 Piazza della Repubblica 16 C 07 C 215/10 C 07 C 59/ Milano(IT); (21) + (22) (54) Procédé contenu de préparation du carbonate de (73) >ALBEMARLE CORP. phényle méthyle 451 Florida Street (30) IT MI Baton Rouge LA (US); (45) (54) PREPARATION D'ACIDES CARBOXYLIQUES ALIPHATIQUES OPTIQUEMENT ACTIFS (30) US (11) (45) (51) C 07 C 227/14 C 07 C 227/20 C 07 C 231/12 C 07 C 229/36 (21) + (22) (11) (73) >KNOLL A.G. (51) C 07 C 235/38 C 07 C 235/56 Knollstrasse 32 C 07 C 323/62 A 61 K 31/ Ludwigshafen(DE); A 61 K 31/245 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE 1-THYROXINE DE SODIUM (21) + (22) COMPRENANT LE COUPLAGE OXYDANT D'UNE (73) >TEIJIN LTD DIIDO-1-TYROSINE CATALYSEE PAR UN SEL DE MANGANESE 6-7 Minamihommachi 1-chome EN PRESENCE D'UNE AMINE Chuo-ku Osaka-shi Osaka 541(JP); (30) GB (54) DERIVES DU BENZENE (45) (30) JP JP (45) (11) (51) C 07 C 17/16 C 07 C 19/01 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 253/34 C 07 C 255/43 (73) SOC. NATIONALE DES >POUDRES ET EXPLOSIFS (21) + (22) quai Henri IV (73) >BASF A.G. F Paris Cédex 04(FR); Ludwigshafen(DE); (54) Procédé de préparation de chlorures d'alkyle (54) PROCEDE DE SEPARATION DE RACEMATES DE NITRILES DE (30) FR ARYL-2-ALKYL-OMEGA-ALKYLAMINOALCANES-TRADUCTION-VER (45) FAHREN ZUR RACEMATTRENNUNG VON 2-ARYL-2-ALKYL-OMEGA-ALKYLAMINO-ALKANNITRILEN (30) DE (11) (45) (51) C 07 C 213/08 C 07 C 213/10 (21) + (22) (73) >GRUNENTHAL G.M.B.H. (11) Zieglerstrasse 6 (51) C 07 C 409/32 C 07 C 407/ Aachen(DE); C 07 C 409/00 (54) Procédé pour la préparation des enantiomères du (21) + (22) O-deméthyltramadol-TRADUCTION-Verfahren zur (73) >CK WITCO CORP. Herstellung der Enantiomeren von O-Demethyltramadol One American Lane (30) DE Greenwich Connecticut (US); (45) (54) Stabilisation de peroxides organiques par des alpha-hydroxyalkyl peroxides (30) US (11) (45) (51) C 07 C 17/156 C 07 C 19/045 (21) + (22) (73) >EVC TECHNOLOGY A.G. (11) Baarerstrasse 2 (51) C 07 C 317/42 C 07 C 311/ Zug(CH); A 61 K 31/10 A 61 K 31/18 (54) OXYCHLORATION DE L'ETHYLENE DANS UN REACTEUR A LIT (21) + (22) FIXE EN UNE SEULE ETAPE (73) >HOECHST A.G. (30) GB Brüningstrasse 50 (45) Frankfurt am Main(DE); (54) Benzoylguanidines, procédé pour leur préparation et medicaments les (11) contenant-traduction-benzoylguanidine, Verfahren zu (51) C 07 C 51/377 C 07 C 57/42 ihrer Herstellung sowie sie enthaltendes Medikament C 07 C 57/60 C 07 C 59/115 (30) DE (21) + (22) (45) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. 124 Grenzacherstrasse 4070 Basel(CH); (11) (54) Procédé de préparation d'acides carboxyliques (51) C 07 C 403/20 C 07 C 67/00 alpha,bêta-insaturés-traduction-verfahren zur C 07 C 69/734 C 07 C 69/602 Herstellung von alpha,beta-ungesättigten Carbonsäuren (21) + (22) (30) CH (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (45) Grenzacherstrasse 4070 Basel(CH); (54) Procédé pour la préparation d'esters et d'acides (11) polyéniques-traduction-herstellung von Polyenestern (51) C 07 C 51/41 C 07 C 59/68 und -säuren C 07 C 59/70 (30) EP (21) + (22) (45) (73) >BASF A.G. 38

95 (11) (51) C 07 C 219/06 C 07 C 69/30 (11) D 06 M 13/224 (51) C 07 C 273/18 C 07 C 275/62 (21) + (22) B 01 J 10/00 (73) >BASF A.G. (21) + (22) Ludwigshafen(DE); (73) >BASF A.G. (54) Produits de condensation à partir d'acides gras avec Ludwigshafen(DE); aminoalcohols et polyols et leur utilisation comme (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE PREPARATION DE produits auxiliaires POLYISOCYANATES CONTENANT DES GROUPES BIURETS textiles-traduction-kondensationsprodukte von (CYCLO)ALIPHATIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND Fettsäuren mit Aminoalkoholen und Polyolen und ihre VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON (CYCLO)ALIPHATISCHE Verwendung als Textilhilfsmittel BIURETGRUPPEN ENTHALTENDEN POLYISOCYANATEN (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 59/01 C 07 C 51/235 (51) C 07 C 61/35 C 07 C 62/02 (21) + (22) C 07 D 307/93 (73) >DEGUSSA-HULS A.G. (21) + (22) Frankfurt am Main(DE); (73) >CHEMINOVA AGRO A/S (54) Procédé de préparation d'acide 3-hydroxypropionique P.O. Box 9 ou son sel-traduction-verfahren zur Herstellung von DK-7620 Lemvig(DK); 3-Hydroxypropionsäure oder einem Salz derselben (54) PROCEDE DE PREPARATION D'ACIDES CYCLOPROPANE (30) DE CARBOXYLIQUES ET DE LEURS INTERMEDIAIRES (45) (30) DK (45) (11) (51) C 07 C 213/04 C 07 D 295/088 (11) C 07 C 215/14 (51) C 07 C 4/06 C 10 G 11/05 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AKZO NOBEL N.V. (73) >METALLGESELLSCHAFT A.G. Velperweg 76 Postbus 9300 Bockenheimer Landstrasse SB Arnhem(NL); Frankfurt am Main(DE); (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'AMINOETHYLETHANOLAMINE ET/OU (54) Procédé pour la préparation d'oléfines en C3 et C4 à D'HYDROXYETHYLPIPERAZINE partir d'une charge contenant des oléfines en C4 à (30) SE C7-TRADUCTION-Verfahren zum Erzeugen von C3- und C4- (45) Olefinen aus einem C4- bis C7-Olefine enthaltenden Einsatzgemisch (30) DE (11) (45) (51) C 07 C 67/307 C 07 C 69/63 C 07 C 69/708 C 07 C 205/51 (21) + (22) (11) (73) >F2 CHEMICALS LTD (51) C 07 C 271/22 A 01 N 47/12 Lea Lane Lea Town (21) + (22) Preston Lancashire PR4 0RZ(GB); (73) >BASF A.G. (54) PROCEDE DE PREPARATION D'ESTERS Ludwigshafen(DE); (30) GB (54) AMIDES D'ACIDE CARBAMOYL (45) CARBOXYLIQUE-TRADUCTION-CARBAMOYLCARBONSÄUREAMIDE (30) DE DE (45) (11) (51) C 07 C 67/39 C 07 C 69/82 C 07 C 69/76 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 209/62 (73) >DEGUSSA-HULS A.G. (21) + (22) Frankfurt am Main(DE); (73) >BASF A.G. (54) Oxydation dans le procédé Witten-Hercules pour la Ludwigshafen(DE); préparation du téréphtalate de (54) DISSOCIATION D'AMIDES OPTIQUEMENT diméthyle-traduction-verbesserte Oxidation im ACTIFS-TRADUCTION-SPALTUNG VON OPTISCH AKTIVEN AMIDEN Witten-Hercules-Verfahren zur Herstellung von (30) DE Dimethylterephthalat (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 273/18 C 07 C 275/64 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 67/38 C 07 C 69/24 (73) >ABBOTT LABORATORIES (21) + (22) Chad 0377/AP6D Abbott Park Road (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. Abbott Park Illinois (US); Carel van Bylandtlaan 30 (54) PROCEDE DE PREPARATION DE DERIVES 2596 HR Den Haag(NL); D'ARYLALCYNYLE-N-HYDROXYUREE A ACTIVITE INHIBITRICE (54) PROCEDE DE CARBONYLATION CONTINUE D'OLEFINES DE LA LIPOXYGENASE (30) EP (30) US 3578 P (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 249/12 C 07 C 229/30 (51) C 07 C 201/08 C 07 C 205/59 (21) + (22) C 07 C 303/40 (73) G.D. >SEARLE & CO. (21) + (22) Corporate Patent Department P.O. Box 5110 (73) >ZENECA LTD Chicago IL (US); 15 Stanhope Gate (54) PROCEDE DE PREPARATION DE L'ETHYL London W1Y 6LN(GB); 3S-[[4-[[4-(AMINOIMINOMETHYL)PHENYL]AMINO]-1,4-DIOXOB (54) PROCEDE DE NITRATION DE COMPOSES D'ETHER DIPHENYLIQUE UTYL]AMINO]-4-PENTYNOATE (30) GB (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 303/00 C 07 C 231/12 (51) C 07 C 4/06 C 10 G 9/16 (21) + (22) C 10 G 75/04 (73) >EASTMAN CHEMICAL CY (21) + (22) North Eastman Road (73) >NALCO/EXXON ENERGY CHEMICALS L.P. Kingsport TN 37660(US); 7705 Highway 90-A (54) Bereiding van amidoësterverbindingen Sugarland TX 77478(US); (30) US (54) Procédé pour l'inhibition de la formation de coke (45) dans les fours de pyrolyse (45)

96 (11) :00) (51) C 07 C 209/90 C 07 C 209/36 (21) + (22) C 07 C 211/50 (73) >JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. (21) + (22) Turnhoutseweg 30 (73) >AIR PRODUCTS AND CHEMICALS INC Beerse(BE); 7201 Hamilton Boulevard (54) N-(4-piperidinyl)(dihydrobenzofuran- of Allentown PA (US); dihydro-2h-benzopyran)carbonamidederivaten (54) Composition de méta-toluènediamine pour le stockage (30) GB et le transport (45) (30) US (45) (11) (51) C 07 D 209/16 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 319/24 C 07 C 321/14 (73) >GLAXO GROUP LTD (21) + (22) Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (73) >ELF AQUITAINE PRODUCTION Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); Tour Elf 2 Place de la Coupole La Défense 6 (54) Préparation des dérivés d'indole Courbevoie(FR); (30) GB (54) PROCEDE DE PREPARATION DE DISULFURES ET DE (45) POLYSULFURES ORGANIQUES EN PRESENCE DE RESINES POLYSTYRENE-DIVINYLBENZENE (PS-DVB) POSSEDANT DES GROUPES GUANIDINES OU AMIDINES (11) (30) FR (51) C 07 D 285/14 A 01 N 43/82 (45) (21) + (22) (73) >NOVARTIS A.G. Schwarzwaldallee 215 (11) Basel (CH); (51) C 07 C 229/16 C 07 C 229/46 >NOVARTIS-ERFINDUNGEN VERWALTUNGSGESELLSCHAFT M.B.H. A 61 K 49/00 Brunner Strasse 59 (21) + (22) Wien (AT) (73) >SCHERING A.G. (54) Dérivés de benzo-1,2,3-thiadiazole Müllerstrasse 170/178 microbicides-traduction-mikrobizide Berlin(DE); Benzo-1,2,3-thiadiazolderivate (54) Dérives d'edta, de DTPA et de TTHA et leur (30) CH utilisation pour la préparation du médicament (45) diagnostique ou thérapeutique-traduction-monofunktionalisierte EDTA-, DTPA- und TTHA-Derivate und deren Verwendung (11) zur Herstellung von Mitteln für die medizinische (51) C 07 D 498/10 G 03 C 1/72 // Diagnostik oder Therapie // (C07D498 / 10, 265:00, (30) DE :00) (45) (21) + (22) (73) OPTISCHE WERKE G. >RODENSTOCK Isartalstrasse 43 (11) München(DE); (51) C 07 C 323/60 C 07 C 317/44 (54) Substances photochromiques-traduction-photochrome C 07 C 235/24 A 61 K 31/16 Substanzen (21) + (22) (30) DE DE (73) PIERRE >FABRE MEDICAMENT (45) Place Abel Gance Boulogne(FR); (54) NOUVEAUX DERIVES DE 2,3,5 TRIMETHYL-4-HYDROXY (11) ANILIDES, LEUR PREPARATION ET LEUR APPLICATION EN (51) C 07 D 213/65 C 07 D 213/61 THERAPEUTIQUE C 09 K 19/34 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. Postfach Frankfurter Strasse Darmstadt(DE); (11) (54) 2-FLUOROPYRIDINES (51) C 07 C 29/38 C 07 C 31/22 3,6-DISUBSTITUEES-TRADUCTION-3,6-DISUBSTITUIERTE-2-FL C 07 C 35/08 C 07 C 67/44 UOROPYRIDINE C 07 C 29/09 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BASF A.G Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE (11) POLYALCOOLS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (51) C 07 D 201/12 C 08 J 11/14 // POLYALKOHOLEN / / C 08L77/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BASF CORP. 100 Cherry Hill Road Parsippany NJ 07054(US); (11) (54) Procédé de récupération d'epsilon-caprolactame à (51) C 07 C 67/38 C 07 C 45/50 partir de tapis de nylon-6 C 07 C 69/54 C 07 C 47/21 (30) US C 07 C 51/14 C 07 C 57/04 (45) C 07 C 69/716 (21) + (22) (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (11) Carel van Bylandtlaan 30 (51) C 07 D 235/26 A 61 K 31/ HR Den Haag(NL); C 07 D 403/12 C 07 D 405/12 (54) PROCEDE DE CARBONYLATION DE COMPOSES A INSATURATION A 61 K 31/505 ETHYLENIQUE (21) + (22) (30) EP EP (73) >BOEHRINGER INGELHEIM ITALIA S.P.A. (45) Via Pellicceria Firenze(IT); (54) Dérivés de benzimidazolone comme antagonistes de (11) HT1A et 5-HT2 (51) C 07 D 231/44 A 01 N 43/56 (30) IT MI (21) + (22) (45) (73) S.A. >AVENTIS CROPSCIENCE 55 avenue René Cassin, F LYON(FR); (11) (54) DERIVE DE N-PHENYLPYRAZOLE. (51) C 07 D 201/04 B 01 J 29/04 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >SUMITOMO CHEMICAL CY LTD 5-33 Kitahama 4-chome Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (11) (54) Procédé pour la préparation d'epsilon-caprolactame (51) C 07 D 405/12 C 07 D 405/14 par transposition de Beckmann en phase gazeuse et en C 07 D 513/04 A 61 K 31/445 // présence d'un catalysateur contenant une zéolithe et // (C07D513 / 04, 277:00, en présence d'un composé azoté 40

97 (30) JP JP C 07 C 279/18 C 07 C 311/19 (45) (21) + (22) (73) >BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA K.G. Binger Strasse 173 (11) Ingelheim am Rhein(DE); (51) C 07 D 401/06 C 07 D 413/06 (54) DERIVES D'AMINO-ACIDES, MEDICAMENTS CONTENANT CES C 07 D 417/06 C 07 D 419/06 COMPOSES ET PROCEDE PERMETTANT DE LES C 07 D 471/08 A 61 K 31/445 PREPARER-TRADUCTION-AMINOSÄUREDERIVATE, DIESE A 61 K 31/47 A 61 K 31/40 VERBINDUNGEN ENTHALTENDE ARZNEIMITTEL UND VERFAHREN A 61 K 31/42 A 61 K 31/425 ZU IHRER HERSTELLUNG (21) + (22) (30) DE DE (73) >PFIZER INC. (45) East 42nd Street New York N.Y (US); (54) INDOLONE NEUROPROTECTEUR ET DERIVES APPARENTES (11) (30) US (51) C 07 D 471/04 A 61 K 31/435 // (45) // (C07D471 / 04, 235:00, 22 1 :00) (21) + (22) (11) (73) >BYK GULDEN LOMBERG CHEMISCHE FABRIK G.M.B.H. (51) C 07 D 233/64 C 07 D 405/14 Byk-Gulden-Str. 2 A 61 K 31/ Konstanz(DE); (21) + (22) (54) IMIDAZOPYRIDINES ET LEUR UTILISATION POUR TRAITER (73) >SANTEN OY DES MALADIES Niittyhaankatu 20 GASTRO-INTESTINALES-TRADUCTION-IMIDAZOPYRIDINE UND Tampere(FI); IHRE ANWENDUNG ZUR BEHANDLUNG VON MAGEN-DARM (54) NOUVEAUX DERIVES DE PILOCARPINE ET LEUR PROCEDE DE KRANKHEITEN PREPARATION (30) CH CH (30) FI (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 498/04 C 07 D 498/14 (51) C 07 D 403/06 A 61 K 31/33 A 61 K 31/535 C 07 D 491/048 C 07 D 403/14 C 07 D 413/14 C 07 D 491/153 // // (C07D498 C 07 D 419/14 / 04, 307:00, 26 5 :00),(C0 (21) + (22) D4 9 8/14, 31 1 :0 0, 307:00 (73) >ADIR ET CIE, 2 6 5:00),(C 0 7D 4 91/048, 1 rue Carle Hébert 3 07 : 00, 221: 0 0), (C07D Courbevoie Cédex(FR); / 15 3, 311:00, 3 0 7:00, 26 ** (54) Dérivés de l'indole comme 5-Ht1-like agonistes (21) + (22) (30) FR (73) >ADIR ET CIE (45) rue Carle Hébert Courbevoie Cédex (FR); INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE (11) MEDICALE >INSERM (51) C 07 D 237/04 A 61 K 31/ rue de Tolbiac (21) + (22) Paris Cédex 13 (FR) (73) >SANKYO CY LTD (54) Dérivés tétracycliques de la 1,4-oxazine, leur 5-1 Nihonbashi Honcho 3-chome procédé de préparation et les compositions Chuo-ku Tokyo (JP); pharmaceutiques les contenant (54) Dérivés de pipérazine comme des inhibiteurs de la (30) FR collagenase (45) (30) JP (45) (11) (51) C 07 D 213/53 C 07 D 333/22 (11) C 07 D 239/26 C 07 C 213/02 (51) C 07 D 263/24 A 61 K 31/42 C 07 C 217/64 C 07 C 215/28 C 07 D 413/04 C 07 D 413/10 C 07 C 251/48 (21) + (22) (21) + (22) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (73) >BAYER A.G. Postfach Leverkusen(DE); 4002 Basel(CH); (54) Procédé pour la préparation (54) Dérivés d'oxazolidine-2-one comme inhibiteurs de d'amino-2-aryl-2-éthanols et leurs MAO-TRADUCTION-Oxazolidin-2-onderivate als intermédiaires-traduction-verfahren zur Herstellung MAO-Inhibitoren von 2-Amino-2-arylethanolen und neue Zwischenprodukte (30) CH CH (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 201/08 (51) C 07 D 305/14 C 07 D 263/04 (21) + (22) C 07 D 413/12 A 61 K 31/335 (73) >RHODIA FIBER & RESIN INTERMEDIATES (21) + (22) quai Paul Doumer (73) >PHARMACIA & UPJOHN CY Courbevoie Cédex(FR); 301 Henrietta Street (54) Procédé de préparation de lactame Kalamazoo Michigan 49001(US); (30) FR (54) UTILISATION ANTINEOPLASIQUE DE DELTA 6,7 -TAXOLS ET (45) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LES CONTENANT (30) US US WO PCT/US93/118 (11) (45) (51) C 07 D 519/00 C 07 D 499/88 C 07 D 513/04 C 07 D 233/90 A 61 K 31/43 // // (C07D519 (11) / 00, 513:00, 49 9 :00),(C0 (51) C 07 D 498/18 A 61 K 31/435 7 D5 1 3/04, 27 7 :0 0, 235:00 C 12 P 17/18 C 12 R 1/465 ),( C 07D513/0 4, 2 79:00, 2 (21) + (22) : 0 0) (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. (21) + (22) New Horizons Court (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. Brentford Middlesex TW8 9EP(GB); New Horizons Court (54) DERIVE DE LA RAPAMYCINE AYANT UNE ACTIVITE Brentford Middlesex TW8 9EP(GB); ANTIMICROBIENNE, ANTICANCEREUSE ET IMMUNOMODULATRICE (54) PENEMES 6-(METHYLENE SUBSTITUE) ET INTERMEDIAIRES (30) GB (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 487/04 C 07 D 495/14 (51) C 07 D 233/88 C 07 D 249/08 A 61 K 31/40 // // (C07D487 A 61 K 31/155 A 61 K 31/195 / 04, 209:00, 20 9 :00),(C0 C 07 C 237/22 C 07 C 279/14 7 D4 9 5/14, 33 3 :0 0, 209:00 41

98 , 2 0 9:00) (21) + (22) (73) >ADIR ET CIE (11) rue Carle Hébert (51) C 07 D 311/72 A 61 K 31/ Courbevoie Cédex(FR); A 61 K 31/35 C 07 C 323/16 (54) Ethers d'oximes tricycliques, leur procédé de C 07 C 59/68 préparation et les compositions pharmaceutiques qui (21) + (22) les contiennent (73) >ADIR ET CIE (30) FR rue Carle Hébert (45) Courbevoie Cédex(FR); (54) Nouveaux acides et esters 2,2-diméthyl-oméga-phénoxy alcanoiques substitués, leur procédé de préparation (11) et les compositions pharmaceutiques qui les (51) C 07 D 265/36 A 61 K 31/535 contiennent (21) + (22) (30) FR (73) >KANEBO LTD (45) No Sumida 5-chome Sumida-ku Tokyo-to( ); (54) Dérivé de benzoxazine-1,4, composition (11) pharmaceutique le contenant et son usage (51) C 07 D 285/06 C 07 C 311/13 (30) JP JP C 07 D 295/12 C 07 C 259/06 (45) A 61 K 31/18 A 61 K 31/16 C 07 C 311/06 (21) + (22) (11) (73) BRITISH >BIOTECH PHARMACEUTICALS LTD (51) C 07 D 301/02 C 07 D 303/36 Watlington Road C 07 C 221/00 C 07 C 223/02 Cowley Oxford OX4 5LY(GB); C 07 C 269/04 C 07 C 271/20 (54) INHIBITEURS DE METALLOPROTEINASES C 07 C 213/08 C 07 C 215/28 (30) GB GB C 07 C 301/02 (45) (21) + (22) (73) G.D. >SEARLE & CO. Corporate Patent Department P.O. Box 5110 (11) Chicago IL (US); (51) C 07 D 475/04 A 61 K 31/495 (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'INTERMEDIAIRES UTILES DANS (21) + (22) LA SYNTHESE D'INHIBITEURS DE PROTEASES RETROVIRALES (73) >EPROVA A.G. (30) US Im Laternenacker 5 (45) CH-8200 Schaffhausen(CH); (54) Sels cristallins stables de l'acide tétrahydrofolique-traduction-stabile kristalline (11) Tetrahydrofolsäure-Salze (51) C 07 D 401/12 A 61 K 31/415 (30) CH A 61 K 31/47 (45) (21) + (22) (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY One Procter & Gamble Plaza (11) Cincinnati Ohio 45202(US); (51) C 07 D 498/20 C 07 D 453/02 (54) COMPOSES DE 6-(2-IMIDAZOLINYLAMINO)QUINOLINE UTILES (21) + (22) EN TANT QU'AGONISTES DES ADRENOCEPTEURS ALPHA-2 (73) >ASTRAZENECA A.B. (30) US US Södertälje(SE); (45) (54) COMPOSES SPIRO-AZABICYCLIQUES UTILES EN THERAPIE (30) GB GB (45) (11) (51) C 07 D 211/60 C 07 D 211/78 C 07 D 401/06 C 07 D 409/06 (11) A 61 K 31/445 (51) C 07 D 487/04 // // (C07D487 (21) + (22) / 04, 249:00, 23 9 :00) (73) >NOVO NORDISK A/S (21) + (22) Novo Allé (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V Bagsvaerd(DK); Carel van Bylandtlaan 30 (54) NOUVEAUX COMPOSES HETEROCYCLIQUES 2596 HR Den Haag(NL); (30) DK DK (54) Dérivés de la triazolopyrimidine (45) (30) EP (45) (11) (51) C 07 D 471/04 A 61 K 31/435 // (11) // (C07D471 / 04, 235:00, (51) C 07 D 311/ :00) (21) + (22) (21) + (22) (73) >PFIZER INC. (73) S.A. J. >URIACH & CIA. 235 East 42nd Street Degà Bahi New York N.Y (US); E Barcelona(ES); (54) PROCEDES ET INTERMEDIAIRES POUR PREPARER LA CIS (+) (54) DERIVES PIPERIDINES A ACTIVITE ANTAGONISTE DU 3-[4,6-DIHYDROXYCHROMAN-3-YLMETHYL]-4-METHOXYANILINE FACTEUR PAF (30) US (30) ES (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 471/14 C 07 D 498/14 (51) C 07 D 263/10 A 01 N 43/76 A 61 K 31/435 A 61 K 31/55 C 07 D 263/14 C 07 F 7/18 C 07 D 513/14 // // (C07D471 (21) + (22) / 14, 235:00, 22 1 :00, 221 (73) >BAYER A.G. : 00 ),(C07D47 1 /1 4, 235: Leverkusen(DE);, 2 2 3:00, 22 1 :0 0 ),(C07D4 (54) DERIVES DE 7 1/ 1 4, 235:0 0, 2 21:00) PHENYLTHIO-OXAZOLINE-TRADUCTION-PHENYLTHIO-OXAZOLIN-D (21) + (22) ERIVATE (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY (30) DE M Center P.O. Box (45) St. Paul Minnesota (US); (54) IMIDAZO [4,5-c]QUINOLEINE AMINES (30) US (11) (45) (51) C 07 D 233/78 C 07 C 227/24 C 07 C 62/24 C 07 C 229/50 (21) + (22) (11) (73) >ELI LILLY AND CY (51) C 07 D 295/18 Lilly Corporate Center (21) + (22) Indianapolis Indiana 46285(US); (73) AMERICAN >CYANAMID CY (54) Procédé pour la préparation d'un dérivé bicyclohexane Five Giralda Farms (30) US 642 Madison New Jersey (US); (45) (54) Enoléthers et leur application comme fongicide 42

99 (30) US , C 0 8F4/602 (45) (21) + (22) (73) >TARGOR G.M.B.H. Rheinstrasse 4 G (11) Mainz(DE); (51) C 07 D 307/08 B 01 J 23/656 (54) Procédé de préparation d'un composant métallocène B 01 J 21/18 d'un catalyseur hétérogène-traduction-verfahren zur (21) + (22) Herstellung einer heterogenen (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY Metallocenkatalysatorkomponente 1007 Market Street (30) DE Wilmington Delaware 19898(US); (45) (54) CATALYSEUR AMELIORE A BASE DE Ru, Re/CARBONE UTILISE POUR L'HYDROGENATION EN SOLUTION AQUEUSE (30) US (11) (45) (51) C 07 F 7/18 (21) + (22) (73) >WITCO CORP. (11) One American Lane (51) C 07 D 295/088 C 07 C 215/14 Greenwich Connecticut ( ); C 07 C 213/04 (54) Procédé de préparation de composés chloroorganiques (21) + (22) de silicium (73) >AKZO NOBEL N.V. (30) US Velperweg 76 Postbus 9300 (45) SB Arnhem(NL); (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'AMINOETHYLETHANOLAMINE ET/OU D'HYDROXYETHYLPIPERAZINE (11) (30) SE (51) C 07 F 7/18 C 07 D 263/10 (45) A 01 N 43/76 C 07 D 263/14 (21) + (22) (73) >BAYER A.G. (11) Leverkusen(DE); (51) C 07 D 401/06 C 07 D 401/14 (54) DERIVES DE C 07 D 413/06 C 07 D 473/00 PHENYLTHIO-OXAZOLINE-TRADUCTION-PHENYLTHIO-OXAZOLIN-D C 07 D 409/06 C 07 D 407/06 ERIVATE A 61 K 31/445 C 07 D 405/06 (30) DE C 07 D 417/06 (45) (21) + (22) (73) >ADIR ET CIE 1 rue Carle Hébert (11) Courbevoie Cédex(FR); (51) C 07 F 9/54 C 07 C 211/63 (54) Amines cycliques N-substituées, leur procédé de A 61 K 9/127 C 12 N 15/87 préparation et les compositions pharmaceutiques les C 12 N 15/88 C 07 C 233/36 renfermant C 07 C 217/40 C 07 C 381/12 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >LIFE TECHNOLOGIES INC Medical Center Drive P.O. Box 6482 Rockville MD 20850(US); (11) (54) LIPIDES D'AMMONIUM, DE SULFONIUM ET DE PHOSPHONIUM (51) C 07 D 307/93 C 07 C 61/35 POLYCATIONIQUES TRES CONCENTRES C 07 C 62/02 (30) US (21) + (22) (45) (73) >CHEMINOVA AGRO A/S P.O. Box 9 DK-7620 Lemvig(DK); (11) (54) PROCEDE DE PREPARATION D'ACIDES CYCLOPROPANE (51) C 07 G 3/00 A 61 K 31/70 CARBOXYLIQUES ET DE LEURS INTERMEDIAIRES C 07 K 16/00 (30) DK (21) + (22) (45) (73) >RADEMACHER GROUP LTD 6 St Andrew Street London EC4A 3LX(GB); (11) (54) HYDRATES DE CARBONE CONTENANT DU CYCLITOL OBTENUS A (51) C 07 D 487/14 A 61 K 31/505 // PARTIR DE TISSUS HUMAINS QUI REGISSENT LE // (C07D487 / 14, 249:00, METABOLISME DU GLYCOGENE 23 9 :00, 235 : 00 ) (30) GB (21) + (22) (45) (73) >BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA K.G. Binger Strasse Ingelheim am Rhein(DE); (11) (54) ANTAGONISTES D'ADENOSINE, PROCEDE POUR LES PREPARER (51) C 07 G 3/00 A 61 K 31/70 ET LEUR UTILISATION COMME C 07 K 16/18 MEDICAMENTS-TRADUCTION-ADENOSIN-ANTAGONISTEN, (21) + (22) VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG (73) >RADEMACHER GROUP LTD ALS ARZNEIMITTEL 6 St Andrew Street (30) DE London EC4A 3LX(GB); (45) (54) HYDRATES DE CARBONE CONTENANT CYCLITOL, QUI PROVIENNENT DE TISSUS HUMAINS ET REGULENT L'ACTIVITE LIPOGENE (11) (30) GB (51) C 07 F 5/02 (45) (21) + (22) (73) >TRIGEN LTD 20 St James's Street (11) London SW1A 1ES(GB); (51) C 07 H 13/06 C 10 M 101/04 (54) Préparation d'ester boronique C 11 C 3/10 C 07 C 67/03 (30) GB C 07 C 69/24 (45) (21) + (22) (73) >RAISIO YHTYMA OYJ Raisionkaari 55 (11) Raisio(FI); (51) C 07 F 17/00 C 08 F 10/00 (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN ESTER SYNTHETIQUE A C 08 F 4/602 C 07 F 7/08 PARTIR D'UNE HUILE VEGETALE C 07 F 7/22 (30) FI (21) + (22) (45) (73) >PHILLIPS PETROLEUM CY 5th and Keeler Bartlesville Oklahoma 74004(US); (11) (54) Bis-fluorényl métallocènes et leur utilisation (51) C 07 H 21/04 C 12 P 19/34 (30) US C 12 Q 1/68 (45) (21) + (22) (73) ULTRA PROPRE NUTRITION INDUSTRIE RECHERCHE >UNIR rue de la Baume (11) Paris(FR); (51) C 07 F 17/00 // / / C 08F10/00 (54) PROCEDE DE MISE EN EVIDENCE DE MICROORGANISMES 43

100 THERMORESISTANTS POUVANT CONTAMINER CERTAINES (51) C 07 K 14/47 G 01 N 33/574 DENREES ALIMENTAIRES A 61 K 39/00 C 12 P 21/08 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >IDL IMMUNODEVELOPLAB A.B. Box 766 S Borlänge(SE); (11) (54) PURIFICATION DE FRAGMENTS DE CYTOKERATINE (51) C 07 H 21/00 C 12 Q 1/68 (30) SE (21) + (22) (45) (73) >RAPIGENE INC th Street S.E. Bothell Washington 98021(US); (11) (54) PROCEDES ET COMPOSITIONS SERVANT A ANALYSER DES (51) C 07 K 14/00 C 12 N 9/00 MOLECULES D'ACIDES NUCLEIQUES AU MOYEN DE TECHNIQUES C 12 N 15/81 A 01 K 67/027 DE DIMENSIONNEMENT A 61 K 38/00 G 01 N 33/68 (30) US 1453 P US 2048 P C 12 N 1/21 C 12 N 5/10 (45) C 12 N 15/62 (21) + (22) (73) >HOECHST A.G. (11) Frankfurt am Main(DE); (51) C 07 H 21/00 C 12 Q 1/68 (54) Protéines de fusion pour l'activation de (21) + (22) pro-médicaments-traduction-fusionsproteine zur (73) >RAPIGENE INC. Prodrug-Aktivierung th Street S.E. Suite 200 (30) DE Bothell Washington 98021(US); (45) (54) PROCEDES ET COMPOSITIONS PERMETTANT DE DETERMINER LA SEQUENCE DE MOLECULES D'ACIDES NUCLEIQUES (30) US US P (11) (45) (51) C 07 K 14/00 C 12 N 15/12 C 12 N 5/16 C 12 Q 1/00 (21) + (22) (11) (73) >MERCK & CO. INC. (51) C 07 J 1/00 C 07 J 15/00 1 Merck Drive P.O. Box 100 C 07 J 63/00 C 07 J 53/00 White House Station New Jersey 08889(US); (21) + (22) (54) COMPOSITIONS DE CANAUX CALCIQUES HUMAINS ET PROCEDES (73) >JENAPHARM G.M.B.H. & CO. K.G. (30) US US Otto-Schott-Strasse 15 (45) Jena(DE); (54) 9 Alpha-hydroxy-8 alpha-estra-1,3,5(10)-triènes et un procédé de leur production-traduction-9 (11) Alpha-Hydroxy-8 Alpha-estra-1,3,5(10)-triene und (51) C 07 K 14/18 G 01 N 33/576 Verfahren zu deren Herstellung (21) + (22) (30) DE (73) >ABBOTT LABORATORIES (45) One Abbott Park Road Abbott Park Illinois (US); (54) ANALYSE DE DETECTION DE L'HEPATITE C (11) (30) US (51) C 07 K 14/185 G 01 N 33/50 (45) A 61 K 31/70 C 12 N 15/40 A 61 K 39/187 (21) + (22) (11) (73) >CENTRAAL DIERGENEESKUNDIG INSTITUUT (51) C 07 K 5/12 C 07 K 7/00 Houtribweg 39 C 07 K 7/06 C 07 K 7/ RA Lelystad(NL); C 07 K 14/655 A 61 K 38/08 (54) SEQUENCES DE NUCLEOTIDES ET POLYPEPTIDES DU (21) + (22) PESTIVIRUS, EN PARTICULIER DU VIRUS DU CHOLERA PORCIN (73) >BIOMEASURE INC. (30) NL Maple Street (45) Milford MA (US); (54) INHIBITION DE CROISSANCE TUMORALE INDUITE PAR UN TRAUMATISME (11) (30) US (51) C 07 K 14/705 C 12 N 15/12 (45) C 12 P 21/08 C 12 N 5/10 G 01 N 33/50 (21) + (22) (11) (73) >ALLELIX BIOPHARMACEUTICALS INC. (51) C 07 K 14/19 A 61 K 39/ Goreway Drive A 61 K 39/42 G 01 N 33/68 Mississauga Ontario L4V 1V7(CA); (21) + (22) (54) Récepteur humain KA-1, récepteur de la famille AAE1 (73) >BIOCHEM IMMUNOSYSTEMS INC. (Acides Aminés Excitateurs) possédant une haute Hamon Street affinité pour le kainate Montreal Quebec H3M 3A2(CA); (30) US (54) PEPTIDES, LEURS ANALOGUES ET LEURS MELANGES UTILISES (45) DANS LA DETECTION ET LA STIMULATION D'ANTICORPS DES PROTEINES E1 ET E2 DU VIRUS DE LA RUBEOLE (30) US (11) (45) (51) C 07 K 14/705 C 12 N 15/12 C 12 P 21/08 C 12 N 5/10 G 01 N 33/50 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 5/10 C 07 K 7/06 (73) >ALLELIX BIOPHARMACEUTICALS INC. A 61 K 38/00 C 12 N 15/ Goreway Drive C 12 P 21/08 Mississauga Ontario L4V 1V7(CA); (21) + (22) (54) Récepteur humain KA-2, un récepteur de la famille (73) >NEUTEC PHARMA P.L.C. AAE2 (Acides Aminés Excitateurs) possédant une haute St. James's Court Brown Street affinité pour le kainate Manchester M2 2JF(GB); (30) US (54) DETERMINANTS ANTIGENIQUES DE PROTEINES DE STRESS (45) (30) GB (45) (11) (51) C 07 K 5/06 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 14/54 A 61 K 38/20 (73) >AJINOMOTO CO. INC. C 12 N 15/24 No Kyobashi 1-chome (21) + (22) Chuo-ku Tokyo 104(JP); (73) ISTITUTO DI RICERCHE DI BIOLOGIA MOLECOLARE P. (54) Procédé pour cristalliser l'ester méthylique de >ANGELETTI S.P.A. l'alpha-l-aspartyl-l-phenylalanine Via Pontina Km Pomezia(IT); (30) JP JP (54) INTERLEUKINE 6 MUTANTE A ACTIVITE BIOLOGIQUE (45) AMELIOREE PAR RAPPORT A CELLE DE L'INTERLEUKINE 6 SAUVAGE (30) IT RM (11) (45)

101 (45) (11) (51) C 07 K 14/00 G 01 N 33/68 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 16/18 C 07 K 16/30 (73) INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE A 61 K 39/395 G 01 N 33/53 MEDICALE >INSERM (21) + (22) rue de Tolbiac (73) >ZETESIS S.P.A Paris Cédex 13(FR); Galleria del Corso 2 (54) DETECTION DE LA MUCOVISCIDOSE OU D'UNE MUTATION DU Milano(IT); GENE CFTR (54) ANTICORPS DIRIGES CONTRE DES PROTEINES ALLOGENES ET (30) FR XENOGENES, LEUR UTILISATION EN DIAGNOSTIC ET (45) THERAPIE, AINSI QUE PROCEDES CONCERNANT LEUR DETERMINATION (30) IT MI (11) (45) (51) C 07 K 1/04 C 07 K 17/00 C 12 M 1/36 G 05 D 7/00 B 01 J 19/00 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 14/585 A 61 K 38/23 (73) THE >UNIVERSITY OF GEORGIA RESEARCH FOUNDATION INC. G 01 N 33/ Boyd Graduate Studies Research Center DW Brooks (21) + (22) Drive (73) >THERAPICON S.R.L. Athens Georgia 30602(US); Via Malachia Marchesi de Taddei 21 (54) SYNTHESE AUTOMATISEE D'OLIGONUCLEOTIDES I Milan(IT); (30) US (54) ANALOGUES DE LA CALCITONINE DE SAUMON, LEUR (45) PREPARATION ET LEUR EMPLOI COMME AGENTS ANALYTIQUES (30) EP GB (45) (11) (51) C 07 K 16/30 A 61 K 39/395 A 61 K 47/48 A 61 K 51/10 (11) C 07 K 16/00 C 12 N 15/13 (51) C 07 K 7/64 C 07 K 1/34 C 12 N 15/63 C 12 P 21/04 B 01 D 37/00 (21) + (22) B 01 D 61/14 (73) >CANCER RESEARCH CAMPAIGN TECHNOLOGY LTD (21) + (22) Cambridge House 6-10 (73) >ABBOTT LABORATORIES Cambridge Terrace Regent's Park London NW1 4JL(GB); Chad 0377/AP6D Abbott Park Road (54) ANTICORPS DIRIGE CONTRE L'ANTIGENE Abbott Park Illinois (US); CARCINO-EMBRYONNAIRE (CEA) (54) PROCEDE DE RECUPERATION, DANS UN BOUILLON DE (30) GB FERMENTATION, DE COMPOSES INSOLUBLES DANS L'EAU (45) (30) US (45) (11) (51) C 07 K 1/00 C 07 K 2/00 (11) C 12 P 21/06 // / / C 07K14/47 (51) C 07 K 16/00 C 07 G 3/00 (21) + (22) A 61 K 31/70 (73) INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE >AGRONOMIQUE (21) + (22) rue de l'université (73) >RADEMACHER GROUP LTD Paris Cédex 07(FR); 6 St Andrew Street (54) PROCEDE D'OBTENTION DE PRODUITS PEPTIDIQUES London EC4A 3LX(GB); (30) FR (54) HYDRATES DE CARBONE CONTENANT DU CYCLITOL OBTENUS A (45) PARTIR DE TISSUS HUMAINS QUI REGISSENT LE METABOLISME DU GLYCOGENE (30) GB (11) (45) (51) C 07 K 7/02 G 01 N 33/566 G 01 N 33/543 A 61 K 39/21 C 07 K 16/08 G 01 N 33/541 (11) G 01 N 33/58 C 07 K 1/04 (51) C 07 K 16/18 C 07 G 3/00 G 01 N 33/68 A 61 K 31/70 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. (73) >RADEMACHER GROUP LTD Mannheim(DE); 6 St Andrew Street (54) SUBSTANCES DE FIXATION SPECIFIQUES POUR ANTICORPS ET London EC4A 3LX(GB); LEUR UTILISATION DANS DES DOSAGES IMMUNOLOGIQUES OU (54) HYDRATES DE CARBONE CONTENANT CYCLITOL, QUI DES VACCINS-TRADUCTION-SPEZIFISCHE PROVIENNENT DE TISSUS HUMAINS ET REGULENT L'ACTIVITE BINDUNGSSUBSTANZEN FÜR ANTIKÖRPER UND DEREN LIPOGENE VERWENDUNG FÜR IMMUNOASSAYS ODER VAKZINE (30) GB (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 08 B 30/14 A 23 L 1/0522 (51) C 07 K 5/06 A 61 K 38/05 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NATIONAL STARCH AND CHEMICAL INVESTMENT HOLDING (73) >MERRELL PHARMACEUTICALS INC. CORP East Galbraith Road P.O. Box Silverside Road Suite 27 Cincinnati Ohio (US); Wilmington Delaware 19809(US); (54) NOUVEAUX DERIVES BISULFURE DE MERCAPTOACETYLAMIDO (54) AMIDONS ET FARINES GRANULAIRES PREGELATINISES, 1,3,4,5-TETRAHYDRO-BENZO(C)AZEPINE-3-ONE UTILES EN INHIBES THERMIQUEMENT ET LEUR PROCEDE DE PRODUCTION TANT QU'INHIBITEURS DE L'ENKEPHALINASE ET DE (30) WO PCT/US95/ US L'ENZYME DE CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (45) (30) US US (45) (11) (51) C 08 F 10/02 C 08 F 297/08 (11) C 08 F 2/00 C 08 L 23/16 (51) C 07 K 14/475 C 12 N 15/86 (21) + (22) C 12 N 15/88 C 12 N 15/85 (73) S.A. >SOLVAY POLYOLEFINS EUROPE - BELGIUM A 61 K 48/00 rue du Prince Albert 44 (21) + (22) Bruxelles(BE); (73) >HOECHST A.G. (54) Procédé de préparation d'une composition de Frankfurt am Main( ); polymères d'éthylène, composition de polymères (54) THERAPIE GENETIQUE DE MALADIES DU SYSTEME NERVEUX d'éthylène et son utilisation CENTRAL AVEC UNE SUBSTANCE ACTIVE SPECIFIQUE DE LA (30) BE CELLULE ET DEPENDANT DU CYCLE (45) CELLULAIRE-TRADUCTION-GENTHERAPEUTISCHE BEHANDLUNG VON ERKRANKUNGEN DES ZENTRALEN NERVENSYSTEMS (ZNS) DURCH EINEN ZELLSPEZIFISCHEN, ZELLZYKLUSABHÄNGIGEN (11) WIRKSTOFF (51) C 08 F 10/00 C 08 F 4/602 (30) GB GB C 07 F 7/08 C 07 F 7/22 45

102 C 07 F 17/00 (11) (21) + (22) (51) C 08 F 4/42 C 08 F 10/02 (73) >PHILLIPS PETROLEUM CY B 01 J 31/16 5th and Keeler Bartlesville (21) + (22) Oklahoma 74004(US); (73) >INSTITUT KATALIZA IMENI G.K. BORESKOVA SIBIRSKOGO (54) Bis-fluorényl métallocènes et leur utilisation OTDELENIA ROSSIISKOI AKADEMII NAUK (30) US pr. Akademika Lavrentieva 5 (45) Novosibirsk (RU); (54) WERKWIJZE VOOR DE BEREIDING VAN EEN DRAGERKATALYSATOR VOOR DE POLYMERISATIE VAN ETHYLEEN (11) EN DE COPOLYMERISATIE VAN ETHYLEEN MET (51) C 08 F 10/00 C 08 F 4/635 ALPHA-OLEFINEN-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (21) + (22) EINES TRÄGERKATALYSATORS FÜR DIE POLYMERISATION VON (73) S.A. >SOLVAY POLYOLEFINS EUROPE - BELGIUM ETHYLEN UND COPOLYMERISATION VON ETHYLEN MIT rue du Prince Albert 44 ALPHA-OLEFINEN 1050 Bruxelles(BE); (30) RU (54) Procédé de polymérisation d'oléfines (45) (30) BE (45) (11) (51) C 08 F 2/34 C 08 F 10/02 (11) C 08 F 4/64 C 08 F 297/08 (51) C 08 F 14/18 C 08 J 3/03 C 08 L 23/06 C 08 G 65/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MOBIL OIL CORP. (73) >AUSIMONT S.P.A Gallows Road 31 Foro Buonaparte Fairfax Virginia (US); I Milano(IT); (54) Procédé de fabrication de polyéthylène bimodal dans (54) Microémulsions à partir de fluoropolyoxyalkylènes en des réacteurs en séries mélange avec des hydrocarbones et leur utilisation (30) US dans des procédés de (co)polymérisation de monomères (45) fluorés (30) IT MI (45) (11) (51) C 08 F 10/00 C 08 F 2/34 (21) + (22) (11) (73) >EXXON CHEMICAL PATENTS INC. (51) C 08 F 8/00 G 03 F 7/ Bayway Drive P.O. Box 2149 (21) + (22) Baytown TX (US); (73) >ARCH SPECIALTY CHEMICALS INC. (54) PROCEDE DE POLYMERISATION DE MONOMERES SUR LITS 501 Merrit 7 FLUIDISES Norwalk Connecticut (US); (30) US (54) VERKNOOPTE POLYMEREN (45) (30) CH CH CH (45) (11) (51) C 08 F 8/00 G 02 B 1/04 (21) + (22) (11) (73) >NOVARTIS A.G. (51) C 08 F 10/00 C 08 F 4/606 Schwarzwaldallee 215 C 08 F 4/ Basel(CH); (21) + (22) (54) POLYMERES RETICULES CONTENANT DES STRUCTURES DE SELS (73) S.A. >REPSOL QUIMICA (30) CH Paseo de la Castellana (45) E Madrid(ES); (54) Procédé d'obtention de polyoléfines possédant de larges distributions de poids moléculaires bimodales (11) ou multimodales (51) C 08 F 265/06 C 08 F 285/00 (30) ES C 08 L 51/00 C 08 L 33/04 (45) (21) + (22) (73) >IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES P.L.C. Imperial Chemical House (11) Millbank London SW1P 3JF( ); (51) C 08 F 8/00 C 08 J 3/28 (54) POLYMERES (METH)ACRYLIQUES MODIFIES QUANT A LEUR (21) + (22) RESISTANCE AUX CHOCS (73) >ARPLAS G.- FUR PLASMATECHNOLOGIE M.B.H. (30) EP Stakendorfer Strasse 7 (45) Wolfen-Thalheim(DE); (54) Utilisation de matériaux polymères-traduction-verwendung eines polymeren (11) Werkstoffs (51) C 08 F 8/42 (45) (21) + (22) (73) >GUDIMENKO YURI Apt Glen Park Avenue (11) North York Ontario M6B 2E8 (CA); (51) C 08 F 297/02 C 08 F 265/00 // >KLEIMAN JASHA (JACOB) I. / / C 10M145/ Chelwood Drive (21) + (22) Thornhill Ontario L4J 7C3 (CA); (73) >ETHYL ADDITIVES CORP. >COOL GRANT RHEAL 330 South Fourth Street PO Box 2189 Apt Finch Avenue Richmond Virginia 23217(US); West Willowdale Ontario M2R 3W1 (CA); (54) CONCENTRE ET COMPOSITION A L'HUILE LUBRIFIANTE >ISKANDEROVA ZELINA A. CONTENTANT POLYMERES D'ACRYLATE ET DE METHACRYLATE A 35 Canyon Avenue No RAMIFICATION ETOILEE Downsview Ontario M3H 4Y2 (CA); (30) US >TENNYSON RODERICK C. (45) McClure Drive King City Ontario L0G 1K0 (CA) (54) MODIFICATION DE LA SURFACE DE POLYMERES ET DE (11) MATERIAUX A BASE DE CARBONE (51) C 08 F 2/50 C 09 D 4/00 (30) US C 08 F 299/02 C 07 C 323/22 (45) C 07 C 49/82 C 07 C 225/16 (21) + (22) (73) >BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) C 08 F 290/06 C 03 C 25/10 (54) Masses durcissables par irradiations contenant des (21) + (22) photo-initiateurs liés de manière (73) >DSM N.V. covalente-traduction-strahlungshärtbare Massen mit Het Overloon 1 kovalent gebundenen Photoinitiatoren 6411 TE Heerlen (NL); (30) DE JAPAN >SYNTHETIC RUBBER CO. LTD (45) JSR Building Tsukiji 46 Chuo-ku Tokyo 104 (JP) (54) COMPOSITION DE RESINE LIQUIDE PHOTODURCISSABLE

103 (30) JP (54) Polyester-polyols et leur utilisation dans des (45) vernis polyuréthanes à deux composantes-traduction-polyesterpolyole und ihre Verwendung in Zweikomponenten-Polyurethanlacken (11) (30) DE (51) C 08 F 291/00 (45) (21) + (22) (73) >BASF A.G Ludwigshafen(DE); (11) (54) POLYMERISATS POUVANT ETRE UTILISES COMME RESINES DE (51) C 08 G 71/04 C 08 L 63/00 DISPERSION-TRADUCTION-ALS DISPERGIERHARZE GEEIGNETE C 08 G 59/40 C 08 G 59/18 POLYMERISATE (21) + (22) (30) DE (73) >HOECHST A.G. (45) Frankfurt am Main(DE); (54) Nouveaux produits d'addition d'amine et d'epoxy comme durcisseurs pour system epoxy (11) aqueux-traduction-neue Epoxid-Amin-Addukte als (51) C 08 F 4/60 Härter für wässrige Epoxidsysteme (21) + (22) (30) DE (73) >EXXON CHEMICAL PATENTS INC. (45) Bayway Drive Baytown TX (US); (54) SYSTEME CATALYSEUR SUR SUPPORT (11) (30) US P US P (51) C 08 G 18/62 C 09 D 175/04 (45) C 09 D 5/02 (21) + (22) (73) >CYTEC TECHNOLOGY CORP. (11) North Market Street Suite 1300 (51) C 08 F 10/06 C 08 F 4/62 Wilmington Delaware 19801(US); D 01 F 6/46 (54) Emulsions huilées dans l'eau, méthodes pour les (21) + (22) préparer et leurs utilisations (73) >EXXON CHEMICAL PATENTS INC. (30) US Bayway Drive (45) Baytown TX (US); (54) NON-TISSES DE MEILLEURE QUALITE (30) US P US P (11) (45) (51) C 08 G 18/42 C 08 G 18/60 C 09 J 175/00 (21) + (22) (11) (73) >AKZO NOBEL NIPPON PAINT G.M.B.H. (51) C 08 F 212/04 Lochnerstrasse 12 (21) + (22) Nürnberg(DE); (73) >ARCO CHEMICAL TECHNOLOGY L.P. (54) Procédé de collage de surface métallique avec une Two Greenville Crossing 4001 Kennett Pike Suite 238 surface métallique ou Greenville Delaware 19807(US); non-métallique-traduction-verfahren zum Verkleben (54) RESINES DILUABLES A L'EAU POUR REVETEMENTS ET ENCRES einer metallischen mit einer metallischen oder mit (30) US einer nichtmetallischen Oberfäche (45) (30) DE U (45) (11) (51) C 08 F 8/50 C 08 J 11/10 (11) (21) + (22) (51) C 08 G 64/30 (73) >AECI LTD (21) + (22) st floor AECI Place 24 The Woodlands Woodlands Drive (73) >BAYER A.G. Woodmead Sandton 2128(ZA); Leverkusen(DE); (54) PROCEDE POUR DECOMPOSER UN POLYMERE EN SON OU SES (54) Procédé de préparation de polycarbonate MONOMERE(S) thermoplastique-traduction-verfahren zur Herstellung (30) ZA von thermoplastischem Polycarbonat (45) (30) DE (45) (11) (51) C 08 G 67/02 A 61 K 9/20 (11) (21) + (22) (51) C 08 G 65/00 C 08 F 14/18 (73) MASSACHUSETTS >INSTITUTE OF TECHNOLOGY C 08 J 3/03 77 Massachusetts Avenue (21) + (22) Cambridge MA 02139(US); (73) >AUSIMONT S.P.A. (54) POLYANHYDRIDES D'ACIDES ALIPHATIQUES OLIGOMERISES 31 Foro Buonaparte INSATURES I Milano(IT); (30) US (54) Microémulsions à partir de fluoropolyoxyalkylènes en (45) mélange avec des hydrocarbones et leur utilisation dans des procédés de (co)polymérisation de monomères fluorés (11) (30) IT MI (51) C 08 G 65/48 H 01 M 6/18 (45) H 01 M 10/40 (21) + (22) (73) >AVENTIS RESEARCH & TECHNOLOGIES G.M.B.H. & CO. K.G. (11) Frankfurt am Main(DE); (51) C 08 G 18/40 (54) Polyéthercétones sulfonés-traduction-sulphonierte (21) + (22) Polyetherketonen (73) >BAYER A.G. (30) DE Leverkusen(DE); (45) (54) Liants aqueux pour matériaux de revêtement aqueux-traduction-wässrige Bindemittel für wässrige Beschichtungsmittel (11) (30) DE (51) C 08 G 65/00 C 08 G 65/32 (45) (21) + (22) (73) >AUSIMONT S.P.A. 31 Foro Buonaparte (11) I Milano(IT); (51) C 08 G 69/26 C 08 L 77/00 (54) Procédé pour la préparation de perfluoropolyéthers (21) + (22) (30) IT MI (73) >BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) Compositions de polyamides thermoplastiques-traduction-thermoplastische (11) Polyamidformmassen (51) C 08 G 63/52 C 08 G 18/68 (30) DE C 09 D 175/06 (45) (21) + (22) (73) >BAYER A.G Leverkusen(DE); (11)

104 (51) C 08 G 63/00 C 10 M 133/52 Hartschaumstoffen C 10 M 159/12 C 10 M 163/00 // (30) DE // (C10M159 / 12, 143:02, (45) :00, 145 : 10, 145:22, 13 3 :06, 129 : 26 ),(C10M16 3 /0 0, 129:76, 1 3 3:52, 13 (11) :5 6, 135:02, 1 3 5:30, 13 (51) C 08 G 69/36 C 08 L 77/00 7 :1 0, 145:14, 1 4 5:10, 14 ** C 08 K 7/14 C 08 J 5/18 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >LUBRIZOL CORP. (73) >MITSUBISHI ENGINEERING-PLASTICS CORP Lakeland Boulevard Kyobashi Wickliffe Ohio 44092(US); Chuo-ku Tokyo 104(JP); (54) Additifs pour compositions d'huile lubrifiante (54) Utilisation de compositions de polyamide aux films améliorant la dispersibilité et la viscosité biaxialment étirées à eclat superficiel reduit (30) US (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) C 08 G 18/62 C 09 D 175/04 (51) C 08 G 6/02 C 08 G 12/44 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAYER A.G. (73) >DEGUSSA-HULS A.G Leverkusen(DE); Frankfurt am Main(DE); (54) Mélange de liants et son (54) Résines hydrophiles ésterifiées stables à la utilisation-traduction-bindemittelgemisch und seine saponification spécialement adaptées aux systèmes Verwendung aqueux-traduction-hydrophile verseifungsstabil (30) DE veresterte Kunstharze, besonders geeignet für (45) wässrige Systeme (30) DE (45) (11) (51) C 08 G 77/04 G 01 N 31/22 G 01 N 21/77 // / / A 61B5/00 (11) (21) + (22) (51) C 08 G 18/30 C 08 K 3/00 (73) >DIAMETRICS MEDICAL LTD B 01 J 37/00 5 Manor Court Yard Hughenden Avenue (21) + (22) High Wycombe Buckinghamshire PH13 5RE(GB); (73) THE >DOW CHEMICAL CY (54) DETECTEURS OPTIQUES 2030 Dow Center (30) US Midland Michigan 48674(US); (45) (54) POLYMERE A BASE DE POLYISOCYANATE COMPORTANT DES SELS METALLIQUES ET PREPARATION DE POUDRES METALLIQUES A PARTIR DE CE POLYMERE (11) (30) GB (51) C 08 G 18/08 C 08 G 18/65 (45) (21) + (22) (73) >BAYER A.G Leverkusen(DE); (11) (54) Elastomères thermoplastiques de (51) C 08 G 77/12 C 08 G 77/48 polyuréthane-traduction-thermoplastische C 09 D 183/04 Polyurethan-Elastomere (21) + (22) (30) DE (73) >WACKER-CHEMIE G.M.B.H. (45) Hanns-Seidel-Platz München(DE); (54) Compositions contenant des composés d'organosilice (11) réticulables par (51) C 08 G 63/676 C 08 J 3/09 // addition-traduction-additionsvernetzbare // C08L67:0 6 Organosiliciumverbindungen enthaltende (21) + (22) Zusammensetzungen (73) >ARCO CHEMICAL TECHNOLOGY L.P. (30) DE Two Greenville Crossing 4001 Kennett Pike Suite 238 (45) Greenville Delaware 19807(US); (54) Emulsions de polyétheresters eau-dans-l'huile et polyétheresters thermodurcis dérivés de ceux-ci (11) (30) US US (51) C 08 G 81/02 C 08 G 63/46 (45) C 08 G 63/91 B 65 D 81/24 (21) + (22) (73) >BP AMOCO CORP. (11) East Randolph Drive (51) C 08 G 18/10 C 08 G 18/76 Chicago IL 60601(US); C 08 G 18/40 C 08 G 18/65 // (54) COPOLYMERES DE CONDENSATION DESOXYGENANTS POUR // (C08G18/ 1 0, 101:00) BOUTEILLES ET ARTICLES D'EMBALLAGE (21) + (22) (30) US (73) >HUNTSMAN ICI CHEMICALS LLC (45) The Corporation Trust Company 1209 Orange Street Wilmington Newcastle Delaware 19801(US); (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UNE MOUSSE POLYURETHANNE (11) SOUPLE (51) C 08 J 11/14 C 07 D 201/12 // (30) GB EP / / C 08L77/00 (45) (21) + (22) (73) >BASF CORP. 100 Cherry Hill Road (11) Parsippany NJ 07054(US); (51) C 08 G 63/89 C 08 G 63/06 (54) Procédé de récupération d'epsilon-caprolactame à C 12 P 7/62 partir de tapis de nylon-6 (21) + (22) (30) US (73) >MONSANTO CY (45) North Lindbergh Boulevard St. Louis Missouri (US); (54) PROCEDE DE RECUPERATION D'UN ACIDE HYDROXYALCANOIQUE (11) (30) GB (51) C 08 J 11/08 G 03 F 7/42 (45) (21) + (22) (73) >MICROPARTS G.- FUR MIKROSTRUKTURTECHNIK M.B.H. Hauert 7 (11) Dortmund(DE); (51) C 08 G 18/48 C 08 G 18/50 (54) Procédé pour éliminer des matières plastiques de C 08 J 9/14 microstructures-traduction-verfahren zum Beseitigen (21) + (22) von Kunststoffen aus Mikrostrukturen (73) >BAYER A.G. (30) DE Leverkusen(DE); (45) (54) Utilisation de polyols en base de toluenediamine oxide de propylene dans mousses de polyurethane rigides-traduction-verwendung von Toluylendiamin (11) gestarteten Propylenoxid Polyolen in Polyurethan (51) C 08 J 11/04 B 65 C 9/20 48

105 B 65 D 23/08 G 09 F 3/04 Two Greenville Crossing 4001 Kennett Pike Suite 238 G 09 F 3/00 B 27 N 5/02 Greenville Delaware 19807(US); (21) + (22) (54) Emulsions de polyétheresters eau-dans-l'huile et (73) >AVERY DENNISON CORP. polyétheresters thermodurcis dérivés de ceux-ci 150 North Orange Grove Boulevard (30) US US Pasadena California 91103(US); (45) (54) ETIQUETTE DETACHABLE ET PROCEDES DE REALISATION ET DE RECYCLAGE (30) US (11) (45) (51) C 08 J 5/18 C 08 L 67/02 // // (C08L67/ 0 2, 51:06, 2 3 :0 6, 63:00) (11) (21) + (22) (51) C 08 J 5/06 B 29 C 70/00 (73) >OJI-YUKA SYNTHETIC PAPER CO. LTD (21) + (22) Kandasurugadai 4-chome (73) >CYTEC TECHNOLOGY CORP. Chiyoda-ku Tokyo(JP); 1105 North Market Street (54) Feuille étirée à base de polyester thermoplastique Wilmington Delaware 19801( ); (30) JP (54) MATERIAUX COMPOSITES DURCISSABLES (45) (30) GB GB (45) (11) (51) C 08 J 7/04 C 08 L 23/02 (11) C 09 D 129/04 (51) C 08 J 9/00 C 08 J 9/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MOBIL OIL CORP. (73) THE >DOW CHEMICAL CY 3225 Gallows Road 2030 Dow Center Fairfax Virginia (US); Midland Michigan 48674(US); (54) Pellicule revêtue (54) PROCEDE DE FABRICATION DE STRUCTURES EN MOUSSE (30) US POLYMERE ETHYLENIQUE (45) (30) US US (45) (11) (51) C 08 J 9/14 C 08 G 18/48 (11) C 08 G 18/50 (51) C 08 J 5/18 B 29 C 55/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAYER A.G. (73) S.A. >TORAY PLASTICS EUROPE Leverkusen(DE); Miribel B.P. 140 (54) Utilisation de polyols en base de toluenediamine Saint-Maurice de-beynost(fr); oxide de propylene dans mousses de polyurethane (54) Films polyester utilisables pour l'operculage et rigides-traduction-verwendung von Toluylendiamin leur procédé de préparation gestarteten Propylenoxid Polyolen in Polyurethan (30) FR Hartschaumstoffen (45) (30) DE (45) (11) (51) C 08 J 3/03 C 08 G 65/00 (11) C 08 F 14/18 (51) C 08 J 7/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AUSIMONT S.P.A. (73) >BASF A.G. 31 Foro Buonaparte Ludwigshafen(DE); I Milano(IT); (54) MATERIAU POLYMERE MULTICOUCHE RENFERMANT DU (54) Microémulsions à partir de fluoropolyoxyalkylènes en FLUOR-TRADUCTION-MEHRSCHICHTIGER, FLUORHALTIGER mélange avec des hydrocarbones et leur utilisation POLYMERER STOFF dans des procédés de (co)polymérisation de monomères (30) DE fluorés (45) (30) IT MI (45) (11) (51) C 08 J 5/18 C 08 G 69/36 (11) C 08 L 77/00 C 08 K 7/14 (51) C 08 J 3/22 C 08 J 5/18 // (21) + (22) // C08L23:0 8 (73) >MITSUBISHI ENGINEERING-PLASTICS CORP. (21) + (22) Kyobashi (73) THE >DOW CHEMICAL CY Chuo-ku Tokyo 104(JP); 2030 Dow Center (54) Utilisation de compositions de polyamide aux films Midland Michigan 48674(US); biaxialment étirées à eclat superficiel reduit (54) EMBALLAGES POUR INCORPORER DES INGREDIENTS DANS DES (30) JP MELANGES (45) (30) US (45) (11) (51) C 08 J 9/04 B 65 D 1/26 // (11) // C08L23:1 0 (51) C 08 J 3/28 C 08 F 8/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CONVENIENCE FOOD SYSTEMS B.V. (73) >ARPLAS G.- FUR PLASMATECHNOLOGIE M.B.H. Beekakker 11 Stakendorfer Strasse EN Bakel(NL); Wolfen-Thalheim(DE); (54) FEUILLE EN MOUSSE THERMOFORMABLE SERVANT A FABRIQUER (54) Utilisation de matériaux DES RECIPIENTS OUVERTS polymères-traduction-verwendung eines polymeren (30) CH Werkstoffs (45) (45) (11) (11) (51) C 08 J 11/10 C 08 F 8/50 (51) C 08 J 3/09 C 08 J 5/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AECI LTD (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY 1st floor AECI Place 24 The Woodlands Woodlands Drive 1007 Market Street Woodmead Sandton 2128(ZA); Wilmington Delaware 19898(US); (54) Adhésion d'un fluoropolymère à une surface MONOMERE(S) (30) US (30) ZA (54) PROCEDE POUR DECOMPOSER UN POLYMERE EN SON OU SES (45) (45) (11) (11) (51) C 08 J 3/09 C 08 G 63/676 // (51) C 08 J 5/18 A 22 C 13/00 // C08L67:0 6 C 08 L 1/02 // // C08L1:02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ARCO CHEMICAL TECHNOLOGY L.P. (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER 49

106 ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (11) Leonrodstrasse 54 (51) C 08 K 3/00 B 01 J 37/ München(DE); C 08 G 18/30 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE CORPS FORMES EN CELLULOSE, (21) + (22) CORPS FORMES AINSI PRODUITS ET LEUR (73) THE >DOW CHEMICAL CY UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON 2030 Dow Center CELLULOSEFORMKÖRPERN UND DIE MIT DIESEM VERFAHREN Midland Michigan 48674(US); HERGESTELLTEN FORMKÖRPER SOWIE DEREN VERWENDUNG (54) POLYMERE A BASE DE POLYISOCYANATE COMPORTANT DES (30) DE SELS METALLIQUES ET PREPARATION DE POUDRES (45) METALLIQUES A PARTIR DE CE POLYMERE (30) GB (45) (11) (51) C 08 K 3/36 C 01 B 33/193 C 09 C 1/30 (11) (21) + (22) (51) C 08 L 83/04 A 61 K 6/10 (73) >RHODIA CHIMIE (21) + (22) quai Paul Doumer (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY Courbevoie Cédex(FR); 3M Center P.O. Box (54) Procédé de préparation de silice précipitée, silices St. Paul Minnesota (US); précipitées obtenues et leur utilisation au (54) UTILISATION DE SILICONES HYDROPHILES POUR DES renforcement des élastomères IMPRESSIONS DENTAIRES (30) FR (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 08 K 5/34 C 08 K 13/00 (51) C 08 L 95/00 C 09 B 67/22 (21) + (22) (21) + (22) (73) >EXXON RESEARCH AND ENGINEERING CY (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. P.O.Box Park Avenue Klybeckstrasse 141 Florham Park New Jersey (US); 4057 Basel(CH); (54) Met kunststof gemodificeerd, gefunctionaliseerd (54) Solutions solides de pyrrolo-3,4-c-pyrroles et asfalt en werkwijzen voor toepassing daarvan quinacridonequinones (30) US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 95/00 (51) C 08 K 13/06 G 02 F 1/167 (21) + (22) G 03 G 17/04 (73) >EXXON RESEARCH AND ENGINEERING CY (21) + (22) P.O.Box Park Avenue (73) >COPYTELE INC. Florham Park New Jersey (US); 900 Walt Whitman Road (54) Nieuw met kunststof gemodificeerd, geoxideerd asfalt Huntington Station New York 11746(US); en werkwijzen voor de bereiding daarvann (54) SUSPENSION POUR SYSTEME DE VISUALISATION (30) US ELECTROPHORETIQUE (45) (30) US (45) (11) (51) C 08 L 23/16 C 08 F 10/02 (11) C 08 F 297/08 C 08 F 2/00 (51) C 08 K 5/54 C 08 L 83/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >SOLVAY POLYOLEFINS EUROPE - BELGIUM (73) >ALLIEDSIGNAL INC. rue du Prince Albert Columbia Road P.O. Box Bruxelles(BE); Morristown New Jersey (US); (54) Procédé de préparation d'une composition de (54) COMPOSITIONS DE SILICONE POUVANT ETRE VULCANISEES A polymères d'éthylène, composition de polymères TEMPERATURE AMBIANTE ET UTILISANT DES CETOXIME d'éthylène et son utilisation SILANES TRIS-FONCTIONNELS SUBSTITUES PAR PHENYLE (30) BE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 63/00 C 08 G 59/40 (51) C 08 K 13/02 C 08 K 3/22 C 08 G 59/18 C 08 G 71/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) SOC. NATIONALE DES >POUDRES ET EXPLOSIFS (73) >HOECHST A.G. 12 quai Henri IV Frankfurt am Main(DE); F Paris Cédex 04(FR); (54) Nouveaux produits d'addition d'amine et d'epoxy (54) Compositions entièrement biodégradables utiles pour comme durcisseurs pour system epoxy fabriquer des cartouches de chasse et de tir aqueux-traduction-neue Epoxid-Amin-Addukte als (30) FR Härter für wässrige Epoxidsysteme (45) (30) DE (45) (11) (51) C 08 K 5/526 C 08 K 5/3492 (11) C 08 L 69/00 (51) C 08 L 77/00 C 08 G 69/26 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GENERAL ELECTRIC CY (73) >BASF A.G. 1 River Road Ludwigshafen(DE); Schenectady NY 12345(US); (54) Compositions de polyamides (54) Compositions de polycarbonate ayant une faible thermoplastiques-traduction-thermoplastische tendance à déposer Polyamidformmassen (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 08 K 7/14 C 08 J 5/18 (51) C 08 L 83/04 C 08 K 5/54 C 08 G 69/36 C 08 L 77/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ALLIEDSIGNAL INC. (73) >MITSUBISHI ENGINEERING-PLASTICS CORP. 101 Columbia Road P.O. Box Kyobashi Morristown New Jersey (US); Chuo-ku Tokyo 104(JP); (54) COMPOSITIONS DE SILICONE POUVANT ETRE VULCANISEES A (54) Utilisation de compositions de polyamide aux films TEMPERATURE AMBIANTE ET UTILISANT DES CETOXIME biaxialment étirées à eclat superficiel reduit SILANES TRIS-FONCTIONNELS SUBSTITUES PAR PHENYLE (30) JP (30) US (45) (45)

107 (11) UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (51) C 08 L 23/06 C 08 F 2/34 CELLULOSEFORMKÖRPERN UND DIE MIT DIESEM VERFAHREN C 08 F 10/02 C 08 F 4/64 HERGESTELLTEN FORMKÖRPER SOWIE DEREN VERWENDUNG C 08 F 297/08 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >MOBIL OIL CORP Gallows Road Fairfax Virginia (US); (11) (54) Procédé de fabrication de polyéthylène bimodal dans (51) C 09 B 23/08 G 03 C 1/83 des réacteurs en séries G 03 C 5/16 G 03 C 1/20 (30) US G 11 B 7/24 (45) (21) + (22) (73) >RIEDEL-DE HAEN G.M.B.H. Wunstorfer Strasse 40 (11) Seelze(DE); (51) C 08 L 67/02 C 08 J 5/18 // (54) Utilisation de dérivés du type d'acide disulfonique // (C08L67/ 0 2, 51:06, 2 indolonine cyanine comme composés absorbant dans 3 :0 6, 63:00) l'infrarouge-traduction-verwendung von (21) + (22) Indolenincyanindisulfonsäure-Derivaten als (73) >OJI-YUKA SYNTHETIC PAPER CO. LTD infrarotabsorbierende Verbindungen 3 Kandasurugadai 4-chome (30) DE Chiyoda-ku Tokyo(JP); (45) (54) Feuille étirée à base de polyester thermoplastique (30) JP (45) (11) (51) C 09 B 67/22 C 08 K 5/34 C 08 K 13/00 (11) (21) + (22) (51) C 08 L 23/02 C 09 D 129/04 (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. C 08 J 7/04 Klybeckstrasse 141 (21) + (22) Basel(CH); (73) >MOBIL OIL CORP. (54) Solutions solides de pyrrolo-3,4-c-pyrroles et 3225 Gallows Road quinacridonequinones Fairfax Virginia (US); (30) US (54) Pellicule revêtue (45) (30) US (45) (11) (51) C 09 B 62/513 C 09 B 62/09 (11) C 09 B 62/002 (51) C 08 L 69/00 C 08 K 5/526 (21) + (22) C 08 K 5/3492 (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (21) + (22) Klybeckstrasse 141 (73) >GENERAL ELECTRIC CY 4057 Basel(CH); 1 River Road (54) Colorants réactifs sur la fibre, leur préparation et Schenectady NY 12345(US); leur utilisation-traduction-faserreaktive (54) Compositions de polycarbonate ayant une faible Farbstoffe, ihre Herstellung und Verwendung tendance à déposer (30) CH (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 09 B 62/503 C 09 B 62/04 (51) C 08 L 77/00 C 08 K 7/14 C 09 B 62/002 C 08 J 5/18 C 08 G 69/36 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (73) >MITSUBISHI ENGINEERING-PLASTICS CORP. Klybeckstrasse Kyobashi 4057 Basel(CH); Chuo-ku Tokyo 104(JP); (54) Colorants réactifs sur la fibre, leur préparation et (54) Utilisation de compositions de polyamide aux films leur utilisation-traduction-faserreaktive biaxialment étirées à eclat superficiel reduit Farbstoffe, ihre Herstellung und Verwendung (30) JP (30) CH (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 51/00 C 08 L 33/04 (51) C 09 C 1/30 C 08 K 3/36 C 08 F 265/06 C 08 F 285/00 C 01 B 33/193 (21) + (22) (21) + (22) (73) >IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES P.L.C. (73) >RHODIA CHIMIE Imperial Chemical House 25 quai Paul Doumer Millbank London SW1P 3JF( ); Courbevoie Cédex(FR); (54) POLYMERES (METH)ACRYLIQUES MODIFIES QUANT A LEUR (54) Procédé de préparation de silice précipitée, silices RESISTANCE AUX CHOCS précipitées obtenues et leur utilisation au (30) EP renforcement des élastomères (45) (30) FR (45) (11) (51) C 08 L 83/04 (11) (21) + (22) (51) C 09 C 1/56 C 09 C 3/08 (73) >WACKER-CHEMIE G.M.B.H. C 01 B 31/08 C 04 B 35/52 Hanns-Seidel-Platz 4 D 01 F 11/ München(DE); (21) + (22) (54) Utilisation de compositions réticulables (73) >CABOT CORP. d'organopolysiloxane comme agents de 75 State Street revêtement-traduction-verwendung vernetzbarer Boston MA (US); Organopolysiloxanzusammensetzungen als (54) MATIERES A BASE DE CARBONE AYANT REAGI AVEC DES SELS Beschichtungsmassen DIAZOIQUES (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 1/02 C 08 J 5/18 (51) C 09 D 175/06 C 08 G 63/52 A 22 C 13/00 // // C08L1:02 C 08 G 18/68 (21) + (22) (21) + (22) (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (73) >BAYER A.G. ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V Leverkusen(DE); Leonrodstrasse 54 (54) Polyester-polyols et leur utilisation dans des München(DE); vernis polyuréthanes à deux (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE CORPS FORMES EN CELLULOSE, composantes-traduction-polyesterpolyole und ihre CORPS FORMES AINSI PRODUITS ET LEUR Verwendung in Zweikomponenten-Polyurethanlacken 51

108 (30) DE Morristown New Jersey (US); (45) (54) AGENTS DE COUPLAGE POUR SYSTEMES DE REVETEMENT A BASE D'ETHER VINYLIQUE (30) US US (11) US (51) C 09 D 175/04 C 09 D 5/02 (45) C 08 G 18/62 (21) + (22) (73) >CYTEC TECHNOLOGY CORP. (11) North Market Street Suite 1300 (51) C 09 D 129/04 C 08 J 7/04 Wilmington Delaware 19801(US); C 08 L 23/02 (54) Emulsions huilées dans l'eau, méthodes pour les (21) + (22) préparer et leurs utilisations (73) >MOBIL OIL CORP. (30) US Gallows Road (45) Fairfax Virginia (US); (54) Pellicule revêtue (30) US (11) (45) (51) C 09 D 183/04 D 21 H 27/00 (21) + (22) (73) >RHODIA CHIMIE (11) quai Paul Doumer (51) C 09 D 7/12 C 13 D 1/ Courbevoie Cédex(FR); C 13 D 3/00 D 21 H 21/12 (54) Composition silicone réticulable ou réticulée B 01 D 19/04 antiadhérente et imprimable (21) + (22) (30) FR (73) >COGNIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (45) Henkelstrasse Düsseldorf(DE); (54) UTILISATION COMME AGENTS ANTIMOUSSE DE COMPOSES (11) D'ADDITION OXYDE D'ETHYLENE/OXYDE DE PROPYLENE DE (51) C 09 D 7/00 C 09 D 5/02 GLYCERINE OU DE POLYGLYCERINE MIS A REAGIR AVEC DES B 05 D 1/02 ALPHA-EPOXYDES D'OLEFINE-TRADUCTION-VERWENDUNG VON (21) + (22) MIT ALPHA-OLEFINEPOXIDEN UMGESETZTEN (73) >UNION CARBIDE CHEMICALS & PLASTICS TECHNOLOGY CORP. ETHYLENOXID/PROPYLENOXID-ANLAGERUNGSVERBINDUNGEN DES 39 Old Ridgebury Road GLYCERINS ODER POLYGLYCERINS ALS ENTSCHÄUMER Danbury Connecticut (US); (30) DE (54) PROCEDE D'APPLICATION PAR PULVERISATION DE (45) REVETEMENTS AQUEUX A L'AIDE DE FLUIDES COMPRIMES (30) US (45) (11) (51) C 09 D 183/04 C 08 G 77/12 C 08 G 77/48 (11) (21) + (22) (51) C 09 D 127/16 (73) >WACKER-CHEMIE G.M.B.H. (21) + (22) Hanns-Seidel-Platz 4 (73) >AUSIMONT U.S.A. INC München(DE); Crown Point Road and Leonards Lane (54) Compositions contenant des composés d'organosilice Thorofare New Jersey 08086(US); réticulables par (54) Peinture contenant des polyfluorure de vinylidène à addition-traduction-additionsvernetzbare haute viscosité à l'état fondu Organosiliciumverbindungen enthaltende (30) US Zusammensetzungen (45) (30) DE (45) (11) (51) C 09 D 5/08 C 23 C 22/40 (11) C 23 C 22/42 C 23 C 22/44 (51) C 09 J 175/00 C 08 G 18/42 (21) + (22) C 08 G 18/60 (73) >ICI AUSTRALIA OPERATIONS PROPRIETARY LTD (21) + (22) Nicholson Street (73) >AKZO NOBEL NIPPON PAINT G.M.B.H. Melbourne Victoria 3000 (AU); Lochnerstrasse 12 >BHP STEEL (JLA) PTY. LTD Nürnberg(DE); Level Bourke Street (54) Procédé de collage de surface métallique avec une Melbourne Victoria 3000 (AU) surface métallique ou (54) ANTICORROSIEBEHANDELING VAN STAAL DAT VOORZIEN IS non-métallique-traduction-verfahren zum Verkleben VAN EEN COATING VAN ALUMINIUM, ZINK OF LEGERINGEN einer metallischen mit einer metallischen oder mit DAARVAN einer nichtmetallischen Oberfäche (30) AU PM (30) DE U (45) (45) (11) (11) (51) C 09 D 175/04 C 08 G 18/62 (51) C 09 K 11/07 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAYER A.G. (73) >BATTELLE MEMORIAL INSTITUTE Leverkusen(DE); Battelle Boulevard Post Office Box 999 (54) Mélange de liants et son Richland WA 99352(US); utilisation-traduction-bindemittelgemisch und seine (54) REACTIONS CHIMIQUES DANS DES SYSTEMES MICELLAIRES A Verwendung PHASE INVERSE (30) DE (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) C 09 D 4/00 C 08 F 299/02 (51) C 09 K 19/34 C 07 D 213/65 C 07 C 323/22 C 07 C 49/82 C 07 D 213/61 C 07 C 225/16 C 08 F 2/50 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. (73) >BASF A.G. Postfach Frankfurter Strasse Ludwigshafen(DE); Darmstadt(DE); (54) Masses durcissables par irradiations contenant des (54) 2-FLUOROPYRIDINES photo-initiateurs liés de manière 3,6-DISUBSTITUEES-TRADUCTION-3,6-DISUBSTITUIERTE-2-FL covalente-traduction-strahlungshärtbare Massen mit UOROPYRIDINE kovalent gebundenen Photoinitiatoren (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 09 K 17/00 C 01 B 33/44 (51) C 09 D 4/00 C 09 D 4/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TRISOPLAST INTERNATIONAL B.V. (73) >ALLIEDSIGNAL INC. Oude Weistraat Columbia Road P.O. Box LK Velddriel(NL); 52

109 (54) Klei bevattend mengsel en verdunningsmengsel die een Cheltenham Gloucestershire GL50 1HX(GB); tegen vocht bestand zijnde gel kunnen vormen en de (54) PRODUCTION D'ENERGIE THERMIQUE A PARTIR DE toepassing van dat mengsel en verdunningsmengsel COMBUSTIBLES CARBONES SOLIDES (30) HU HU (30) GB GB (45) (45) (11) (11) (51) C 09 K 3/14 C 04 B 35/653 (51) C 10 J 3/84 B 01 D 47/02 B 28 B 1/54 B 01 J 2/02 C 10 M 175/00 C 22 B 34/22 (21) + (22) C 01 B 3/36 C 01 G 31/02 (73) >SAINT-GOBAIN INDUSTRIAL CERAMICS INC. (21) + (22) New Bond Street P.O. Box (73) >KRUPP UHDE G.M.B.H. Worcester MA (US); Friedrich-Uhde-Strasse 15 (54) REFROIDISSEMENT RAPIDE DE MATIERES EN FUSION Dortmund(DE); (30) US (54) PROCEDE POUR PRODUIRE UNE MATIERE PREMIERE (45) METALLURGIQUE A PARTIR D'HUILE CONTENANT DES METAUX LOURDS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ERZEUGUNG EINES METALLURGISCHEN ROHSTOFFS AUS SCHWERMETALLHALTIGEM ÖL (11) (30) DE (51) C 10 G 65/08 C 10 G 69/08 (45) B 01 J 23/40 B 01 J 23/78 (21) + (22) (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE (11) Avenue de Bois Préau (51) C 10 L 5/46 A 23 K 1/ Rueil-Malmaison(FR); C 05 F 9/00 F 26 B 17/20 (54) Catalyseur pour la réduction de la teneur en benzène (21) + (22) dans les essences (73) >VOMM CHEMIPHARMA S.R.L. (30) FR Via San Tommaso 7 (45) Milano(IT); (54) Procédé d'élimination de déchets humides (30) IT MI (11) (45) (51) C 10 G 29/20 C 07 C 2/64 C 07 C 2/66 (21) + (22) (11) (73) >MOBIL OIL CORP. (51) C 10 M 101/ Gallows Road (21) + (22) Fairfax Virginia (US); (73) S.A. FRANCAISE >ESSO (54) REDUCTION DE BENZENE DANS LE BENZINE PAR ALKYLAISON 6 Avenue André Prothin AVEC DES OLEFINES SUPERIEURES Courbevoie (FR); (30) US >EXXON RESEARCH AND ENGINEERING CY (45) P.O.Box Park Avenue Florham Park New Jersey (US) (54) Smeermiddel voor motorvoertuigen (11) (30) FR (51) C 10 G 45/60 B 01 J 27/128 (45) C 07 C 5/22 (21) + (22) (73) >PHILLIPS PETROLEUM CY (11) th and Keeler (51) C 10 M 159/24 // // C10N30:0 Bartlesville Oklahoma 74004(US); 4 (54) Préparation d'une composition de catalyseur (21) + (22) d'isomérisation (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE (30) US Avenue de Bois Préau (45) Rueil-Malmaison(FR); (54) Hydroxyde de calcium colloidal et ses utilisations (30) FR (11) (45) (51) C 10 G 1/00 C 10 G 21/20 C 10 G 29/20 (21) + (22) (11) (73) >UNITED LABORATORIES INC. (51) C 10 M 133/52 C 10 M 159/ South 37th Avenue C 10 M 163/00 C 08 G 63/00 // St. Charles IL 60174(US); // (C10M159 / 12, 143:02, (54) PROCEDE D'EXTRACTION DES COMPOSES SULFURES DU BRUT 14 3 :00, 145 : 10, 145:22, ACIDE ET DU GAZ NATUREL ACIDE 13 3 :06, 129 : 26 ),(C10M16 (30) US /0 0, 129:76, 1 3 3:52, 13 (45) :5 6, 135:02, 1 3 5:30, 13 7 :1 0, 145:14, 1 4 5:10, 14 ** (21) + (22) (11) (73) THE >LUBRIZOL CORP. (51) C 10 G 9/16 C 10 G 75/ Lakeland Boulevard C 07 C 4/06 Wickliffe Ohio 44092(US); (21) + (22) (54) Additifs pour compositions d'huile lubrifiante (73) >NALCO/EXXON ENERGY CHEMICALS L.P. améliorant la dispersibilité et la viscosité 7705 Highway 90-A (30) US Sugarland TX 77478(US); (45) (54) Procédé pour l'inhibition de la formation de coke dans les fours de pyrolyse (45) (11) (51) C 10 M 173/02 C 23 F 11/10 (21) + (22) (11) (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY (51) C 10 G 11/05 C 07 C 4/ Market Street (21) + (22) Wilmington Delaware 19898(US); (73) >METALLGESELLSCHAFT A.G. (54) COMPOSITION INHIBANT LA CORROSION DE L'ACIER Bockenheimer Landstrasse (30) US Frankfurt am Main(DE); (45) (54) Procédé pour la préparation d'oléfines en C3 et C4 à partir d'une charge contenant des oléfines en C4 à C7-TRADUCTION-Verfahren zum Erzeugen von C3- und C4- (11) Olefinen aus einem C4- bis C7-Olefine enthaltenden (51) C 10 M 101/04 C 11 C 3/10 Einsatzgemisch C 07 C 67/03 C 07 C 69/24 (30) DE C 07 H 13/06 (45) (21) + (22) (73) >RAISIO YHTYMA OYJ Raisionkaari 55 (11) Raisio(FI); (51) C 10 J 3/66 F 23 G 5/027 (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN ESTER SYNTHETIQUE A (21) + (22) PARTIR D'UNE HUILE VEGETALE (73) >COMPACT POWER LTD (30) FI Rodney Road (45)

110 (30) GB (45) (11) (51) C 10 M 105/38 C 10 M 169/04 // // C10N40:0 8 (11) (21) + (22) (51) C 11 D 3/39 C 01 B 15/10 (73) >UNICHEMA CHEMIE B.V. (21) + (22) Buurtje 1 (73) >EKA CHEMICALS A.B BE Gouda(NL); Bohus(SE); (54) FLUIDES HYDRAULIQUES (54) AGENT DE BLANCHIMENT (30) EP (30) SE (45) (45) (11) (11) (51) C 10 M 175/00 C 22 B 34/22 (51) C 11 D 3/386 C 01 B 3/36 C 01 G 31/02 (21) + (22) C 10 J 3/84 B 01 D 47/02 (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY (21) + (22) One Procter & Gamble Plaza (73) >KRUPP UHDE G.M.B.H. Cincinnati Ohio 45202(US); Friedrich-Uhde-Strasse 15 (54) COMPOSITIONS DE DETERGENTS CONTENANT DE LA LIPASE ET Dortmund(DE); DE LA PROTE ASE (54) PROCEDE POUR PRODUIRE UNE MATIERE PREMIERE (30) US METALLURGIQUE A PARTIR D'HUILE CONTENANT DES METAUX (45) LOURDS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ERZEUGUNG EINES METALLURGISCHEN ROHSTOFFS AUS SCHWERMETALLHALTIGEM ÖL (30) DE (11) (45) (51) C 11 D 1/83 C 11 D 11/00 (21) + (22) (73) >HENKEL K.G.A.A. (11) Düsseldorf(DE); (51) C 11 C 3/10 C 07 C 67/03 (54) DETERGENT SECHE PAR PULVERISATION OU CONSTITUANT C 07 C 69/24 C 07 H 13/06 POUR CELUI-CI-TRADUCTION-SPRÜHGETROCKNETES C 10 M 101/04 WASCHMITTEL ODER KOMPONENTE HIERFÜR (21) + (22) (30) DE (73) >RAISIO YHTYMA OYJ (45) Raisionkaari Raisio(FI); (54) PROCEDE DE PREPARATION D'UN ESTER SYNTHETIQUE A (11) PARTIR D'UNE HUILE VEGETALE (51) C 11 D 17/00 C 11 D 3/06 (30) FI C 11 D 3/08 (45) (21) + (22) (73) >HENKEL K.G.A.A Düsseldorf(DE); (11) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE DETERGENTS SOUS FORME DE (51) C 11 D 1/62 C 07 C 229/12 COMPRIMES RESISTANT A LA (21) + (22) RUPTURE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (73) >AKZO NOBEL N.V. BRUCHSTABILEN REINIGUNGSTABLETTEN Velperweg 76 (30) DE BM Arnhem(NL); (45) (54) Biologisch afbreekbare wasverzachtingssamenstelling (30) EP (45) (11) (51) C 11 D 17/06 C 11 D 11/00 (21) + (22) (11) (73) >UNILEVER N.V. (51) C 11 D 3/386 C 12 N 9/54 Weena 455 (21) + (22) AL Rotterdam(NL); (73) >NOVO NORDISK A/S (54) PROCEDE POUR LA PRODUCTION D'UNE COMPOSITION Novo Allé DETERGENTE 2880 Bagsvaerd( ); (30) GB (54) PROTEASE ALCALINE ET SON PROCEDE DE PRODUCTION (45) (30) DK (45) (11) (51) C 12 C 13/00 (11) (21) + (22) (51) C 11 D 3/00 C 11 D 1/62 (73) >ROEHR WOLFGANG C 11 D 1/645 C 11 D 1/835 Georg-Bonne-Strasse 81 C 11 D 10/04 C 11 D 11/ Hamburg(DE); (21) + (22) (54) INSTALLATION POUR BRASSERIE-TRADUCTION-BRAUEREIANLAGE (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY (30) DE One Procter & Gamble Plaza (45) Cincinnati Ohio 45202(US); (54) COMPOSITIONS ADOUCISSANTES POUR TISSUS CONCENTREES ET BIODEGRADABLES A BASE D'AMMONIUM QUATERNAIRE ET (11) COMPOSES CONTENANT DES CHAINES D'ACIDE GRAS INSATURE (51) C 12 M 1/36 G 05 D 7/00 A INDICE D'IODE INTERMEDIAIRE B 01 J 19/00 C 07 K 1/04 (30) US US C 07 K 17/00 (45) (21) + (22) (73) THE >UNIVERSITY OF GEORGIA RESEARCH FOUNDATION INC. 612 Boyd Graduate Studies Research Center DW Brooks (11) Drive (51) C 11 D 3/39 Athens Georgia 30602(US); (21) + (22) (54) SYNTHESE AUTOMATISEE D'OLIGONUCLEOTIDES (73) >CALL HANS-PETER (30) US Heinsbergerstr. 14A (45) Übach-Palenberg(DE); (54) SYSTEME DE BLANCHIMENT A PLUSIEURS COMPOSANTS-TRADUCTION-MEHRKOMPONENTENBLEICHSYSTEM (11) (30) DE (51) C 12 M 1/107 (45) (21) + (22) (73) >REYNELL CHRISTOPHER PAUL Windover Farm (11) Longstock Stockbridge Hampshire SO20 6DJ(GB); (51) C 11 D 3/39 C 11 D 17/00 (54) PROCEDE ET APPAREIL POUR LE TRAITEMENT DES DECHETS C 01 B 15/10 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >SOLVAY INTEROX LTD Baronet Works Baronet Road Warrington Cheshire WA4 6HB(GB); (11) (54) PROCEDE DE STABILISATION DE PERCARBONATE DE METAL (51) C 12 M 1/26 A 61 B 19/00 ALCALIN PARTICULAIRE A 61 B 10/00 54

111 (21) + (22) A 01 K 67/027 A 61 K 38/00 (73) >CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER G 01 N 33/68 C 12 N 1/ Beverly Boulevard C 12 N 5/10 Los Angeles California (US); (21) + (22) (54) APPAREIL ET PROCEDES D'ISOLEMENT ET DE RECUEIL DE (73) >HOECHST A.G. CELLULES Frankfurt am Main(DE); (30) US (54) Protéines de fusion pour l'activation de (45) pro-médicaments-traduction-fusionsproteine zur Prodrug-Aktivierung (30) DE (11) (45) (51) C 12 N 15/40 A 61 K 39/187 C 07 K 14/185 G 01 N 33/50 A 61 K 31/70 (11) (21) + (22) (51) C 12 N 15/55 C 12 N 15/85 (73) >CENTRAAL DIERGENEESKUNDIG INSTITUUT C 12 N 5/10 A 61 K 48/00 Houtribweg 39 C 12 Q 1/ RA Lelystad(NL); (21) + (22) (54) SEQUENCES DE NUCLEOTIDES ET POLYPEPTIDES DU (73) THE >GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AS PESTIVIRUS, EN PARTICULIER DU VIRUS DU CHOLERA PORCIN REPRESENTED BY THE SECRETARY OF THE DEPARTMENT OF (30) NL HEALTH AND HUMAN SERVICES (45) National Institute of Health Office of Technology Transfer Westwood Building Box OTT Bethesda MD (US); (11) (54) SYSTEME DE SELECTION NEGATIVE DE CYTOSINE DESAMINASE (51) C 12 N 15/12 C 12 P 21/08 POUR TECHNIQUES ET THERAPIES DE TRANSFERT DE GENE C 12 N 5/10 G 01 N 33/50 (30) US C 07 K 14/705 (45) (21) + (22) (73) >ALLELIX BIOPHARMACEUTICALS INC Goreway Drive (11) Mississauga Ontario L4V 1V7(CA); (51) C 12 N 15/12 C 12 N 5/16 (54) Récepteur humain KA-1, récepteur de la famille AAE1 C 12 Q 1/00 C 07 K 14/00 (Acides Aminés Excitateurs) possédant une haute (21) + (22) affinité pour le kainate (73) >MERCK & CO. INC. (30) US Merck Drive P.O. Box 100 (45) White House Station New Jersey 08889(US); (54) COMPOSITIONS DE CANAUX CALCIQUES HUMAINS ET PROCEDES (30) US US (11) (45) (51) C 12 N 15/12 C 12 P 21/08 C 12 N 5/10 G 01 N 33/50 C 07 K 14/705 (11) (21) + (22) (51) C 12 N 7/00 A 61 K 39/12 (73) >ALLELIX BIOPHARMACEUTICALS INC. (21) + (22) Goreway Drive (73) >ABIC LTD Mississauga Ontario L4V 1V7(CA); Industrial Zone Kiryat (54) Récepteur humain KA-2, un récepteur de la famille Nordau POB 8077 Natanya(IL); AAE2 (Acides Aminés Excitateurs) possédant une haute (54) Vaccin contre la maladie bursale infectieuse affinité pour le kainate (30) IL (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 12 N 9/50 A 61 K 38/54 (51) C 12 N 9/54 C 12 N 9/56 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KLEIN GEROLD K.V. (73) >GENENCOR INTERNATIONAL INDIANA INC Merepoint Road 1230 Randolph Street Brunswick ME 04011(US); Elkhart Indiana 46514(US); (54) MELANGE PROTEOLYTIQUE CONTENANT DE L'ESCHARASE ET (54) Protéase alkaline concentrée et purifiée et méthode SON PROCEDE D'ISOLEMENT de préparation (30) US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 12 N 1/20 (51) C 12 N 5/12 C 12 N 5/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MAX-PLANCK-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (73) >HAGIWARA YOSHIHIDE WISSENSCHAFTEN E.V Hiraisanso Takarazuka-shi Hofgartenstrasse 8 Hyogo-ken(JP); München (DE); (54) Procédé d'obtention de cellules fusionnées DEUTSCHES >KREBSFORSCHUNGSZENTRUM STIFTUNG DES (30) JP OFFENTLICHEN RECHTS (45) Im Neuenheimer Feld Heidelberg (DE) (54) Vaccin contre la maladie de (11) lyme-traduction-impfstoff gegen die Lyme-Krankheit (51) C 12 N 15/82 A 01 H 5/00 (30) DE DE C 12 N 5/10 (45) (21) + (22) (73) >AVENTIS CROPSCIENCE N.V. Jozef Plateaustraat 22 (11) Gent(BE); (51) C 12 N 5/08 (54) PROCEDE DE TRANSFORMATION DES PLANTES MONOCOTYLEDONES (21) + (22) (30) EP EP (73) >SCHERING CORP. (45) Galloping Hill Road Kenilworth New Jersey 07033(US); (54) PRODUCTION (IN VITRO) DE CELLULES DENDRITIQUES (11) HUMAINES (51) C 12 N 5/10 A 61 K 48/00 (30) EP (21) + (22) (45) (73) UNIVERSITE PIERRE ET MARIE >CURIE PARIS VI 4 place Jussieu Paris Cédex 05(FR); (11) (54) CELLULES PIEGEES ET LEUR UTILISATION COMME MEDICAMENT (51) C 12 N 9/54 C 11 D 3/386 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >NOVO NORDISK A/S Novo Allé 2880 Bagsvaerd( ); (11) (54) PROTEASE ALCALINE ET SON PROCEDE DE PRODUCTION (51) C 12 N 15/62 C 07 K 14/00 (30) DK C 12 N 9/00 C 12 N 15/81 (45)

112 South Rochester New York 14618(US); (54) XYLANASES THERMOSTABLES (11) (30) US (51) C 12 N 15/12 C 12 P 21/08 (45) C 07 K 5/10 C 07 K 7/06 A 61 K 38/00 (21) + (22) (11) (73) >NEUTEC PHARMA P.L.C. (51) C 12 N 15/85 A 61 K 48/00 St. James's Court Brown Street C 12 N 15/86 Manchester M2 2JF(GB); (21) + (22) (54) DETERMINANTS ANTIGENIQUES DE PROTEINES DE STRESS (73) >HOECHST A.G. (30) GB Postfach (45) Frankfurt am Main( ); (54) THERAPIE GENETIQUE DE MALADIES VASCULAIRES AVEC UNE SUBSTANCE ACTIVE SPECIFIQUE DE LA CELLULE ET (11) DEPENDANT DU CYCLE (51) C 12 N 15/24 C 07 K 14/54 CELLULAIRE-TRADUCTION-GENTHERAPEUTISCHE BEHANDLUNG A 61 K 38/20 VON GEFÄSSERKRANKUNGEN DURCH EINEN ZELLSPEZIFISCHEN, (21) + (22) ZELLZYKLUSABHÄNGIGEN WIRKSTOFF (73) ISTITUTO DI RICERCHE DI BIOLOGIA MOLECOLARE P. (30) GB GB >ANGELETTI S.P.A. (45) Via Pontina Km Pomezia(IT); (54) INTERLEUKINE 6 MUTANTE A ACTIVITE BIOLOGIQUE AMELIOREE PAR RAPPORT A CELLE DE L'INTERLEUKINE 6 (11) SAUVAGE (51) C 12 N 15/85 A 61 K 48/00 (30) IT RM C 07 K 14/475 C 12 N 15/86 (45) C 12 N 15/88 (21) + (22) (73) >HOECHST A.G. (11) Frankfurt am Main( ); (51) C 12 N 15/70 C 12 N 15/12 (54) THERAPIE GENETIQUE DE MALADIES DU SYSTEME NERVEUX (21) + (22) CENTRAL AVEC UNE SUBSTANCE ACTIVE SPECIFIQUE DE LA (73) >ESPERION THERAPEUTICS INC. CELLULE ET DEPENDANT DU CYCLE 695 KMS Place 3621 South State Street CELLULAIRE-TRADUCTION-GENTHERAPEUTISCHE BEHANDLUNG Ann Arbor Michigan 48108(US); VON ERKRANKUNGEN DES ZENTRALEN NERVENSYSTEMS (ZNS) (54) SYSTEME D'EXPRESSION PERMETTANT DE PRODUIRE UNE DURCH EINEN ZELLSPEZIFISCHEN, ZELLZYKLUSABHÄNGIGEN APOLIPOPROTEINE AI-M WIRKSTOFF (30) SE (30) GB GB (45) (45) (11) (11) (51) C 12 N 15/02 C 12 N 5/12 (51) C 12 N 15/85 C 12 N 15/54 (21) + (22) C 12 N 15/55 A 61 K 48/00 (73) >PHARMACIA & UPJOHN A.B. A 61 K 38/ Stockholm(SE); (21) + (22) (54) PROCEDE D'AUGMENTATION DU RENDEMENT D'UNE LIGNEE (73) >CAYLA CELLULAIRE PRODUCTRICE AU MOYEN D'UN PROTOCOLE DE Centre Commercial de Gros Avenue de Larrieu FUSION F Toulouse Cédex(FR); (30) SE (54) GENES SUICIDE ET ASSOCIATIONS D'ANALOGUES DE (45) NUCLEOBASES ET NUCLEOSIDES PYRIMIDIQUES AVEC DES GENES SUICIDE EN VUE D'UNE THERAPIE GENIQUE (30) US (11) (45) (51) C 12 N 15/13 C 12 N 15/63 C 07 K 16/30 A 61 K 39/395 A 61 K 47/48 A 61 K 51/10 (11) C 07 K 16/00 (51) C 12 P 21/08 C 12 N 5/10 (21) + (22) G 01 N 33/50 C 07 K 14/705 (73) >CANCER RESEARCH CAMPAIGN TECHNOLOGY LTD C 12 N 15/12 Cambridge House 6-10 (21) + (22) Cambridge Terrace Regent's Park London NW1 4JL(GB); (73) >ALLELIX BIOPHARMACEUTICALS INC. (54) ANTICORPS DIRIGE CONTRE L'ANTIGENE 6850 Goreway Drive CARCINO-EMBRYONNAIRE (CEA) Mississauga Ontario L4V 1V7(CA); (30) GB (54) Récepteur humain KA-1, récepteur de la famille AAE1 (45) (Acides Aminés Excitateurs) possédant une haute affinité pour le kainate (30) US (11) (45) (51) C 12 N 15/87 C 12 N 15/88 C 07 C 233/36 C 07 C 217/40 C 07 C 381/12 C 07 F 9/54 (11) C 07 C 211/63 A 61 K 9/127 (51) C 12 P 21/08 C 12 N 5/10 (21) + (22) G 01 N 33/50 C 07 K 14/705 (73) >LIFE TECHNOLOGIES INC. C 12 N 15/ Medical Center Drive P.O. Box 6482 (21) + (22) Rockville MD 20850(US); (73) >ALLELIX BIOPHARMACEUTICALS INC. (54) LIPIDES D'AMMONIUM, DE SULFONIUM ET DE PHOSPHONIUM 6850 Goreway Drive POLYCATIONIQUES TRES CONCENTRES Mississauga Ontario L4V 1V7(CA); (30) US (54) Récepteur humain KA-2, un récepteur de la famille (45) AAE2 (Acides Aminés Excitateurs) possédant une haute affinité pour le kainate (30) US (11) (45) (51) C 12 N 5/00 G 01 N 33/543 (21) + (22) (73) >FODSTAD OYSTEIN (11) Frits Kiaers vei 28 (51) C 12 P 21/08 C 07 K 14/ Oslo(NO); G 01 N 33/574 A 61 K 39/00 (54) METHODE ET DISPOSITIF DE DEPISTAGE DE CERTAINES (21) + (22) CELLULES CIBLES DANS DES POPULATIONS DE CELLULES (73) >IDL IMMUNODEVELOPLAB A.B. SPECIALISEES OU MIXTES ET DES SOLUTIONS CONTENANT Box 766 DES POPULATIONS DE CELLULES MIXTES S Borlänge(SE); (30) NO (54) PURIFICATION DE FRAGMENTS DE CYTOKERATINE (45) (30) SE (45) (11) (51) C 12 N 9/24 C 12 P 21/00 (11) D 21 C 9/10 (51) C 12 P 41/00 C 12 P 7/62 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GENENCOR INTERNATIONAL INC. (73) G.D. >SEARLE & CO. 4 Cambridge Place 1870 Winton Road P.O. Box

113 Chicago IL (US); Paris(FR); (54) Synthèses enantio- et régioselectives de composés (54) PROCEDE DE MISE EN EVIDENCE DE MICROORGANISMES organiques avec des esters énoliques comme réactifs THERMORESISTANTS POUVANT CONTAMINER CERTAINES irréversibles de transacylation DENREES ALIMENTAIRES (30) US US (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 12 P 21/08 C 07 K 5/10 (51) C 12 Q 1/68 C 07 K 7/06 A 61 K 38/00 (21) + (22) C 12 N 15/12 (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. (21) + (22) Mannheim(DE); (73) >NEUTEC PHARMA P.L.C. (54) Méthode pour la détection d'acides nucléiques ayant St. James's Court Brown Street une séquence similaire-traduction-verfahren zum Manchester M2 2JF(GB); Nachweis ähnlicher Nukleinsäuren (54) DETERMINANTS ANTIGENIQUES DE PROTEINES DE STRESS (30) DE (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) C 12 Q 1/68 (51) C 12 P 17/18 C 12 R 1/465 (21) + (22) C 07 D 498/18 A 61 K 31/435 (73) >KEYGENE N.V. (21) + (22) Agrobusiness Park 90 P.O. Box 216 (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C AE Wageningen(NL); New Horizons Court (54) Amplification sélective des fragments de Brentford Middlesex TW8 9EP(GB); restriction: procédé général pour le (54) DERIVE DE LA RAPAMYCINE AYANT UNE ACTIVITE "fingerprinting" d'adn ANTIMICROBIENNE, ANTICANCEREUSE ET IMMUNOMODULATRICE (30) EP (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) C 12 Q 1/68 // / / C 12Q1/70 (51) C 12 P 35/04 C 12 P 37/04 (21) + (22) C 12 P 17/18 (73) >GEN-PROBE INC. (21) + (22) Genetic Center Drive (73) >ACS DOBFAR S.P.A. San Diego CA 92121(US); Viale Addetta 6/8/10 (54) Préparation d'acide nucléique de cellules Tribiano (Milano)(IT); mononucléaires (54) Procédé pour la synthèse enzymatique d'antibiotiques (30) US bèta-lactame en présence d'un inhibiteur d'enzyme (45) (30) IT MI IT MI (45) (11) (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/55 (11) C 12 N 15/85 C 12 N 5/10 (51) C 12 P 21/06 C 07 K 1/00 A 61 K 48/00 C 07 K 2/00 // / / C 07K14/47 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AS (73) INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE >AGRONOMIQUE REPRESENTED BY THE SECRETARY OF THE DEPARTMENT OF 147 rue de l'université HEALTH AND HUMAN SERVICES Paris Cédex 07(FR); National Institute of Health Office of Technology (54) PROCEDE D'OBTENTION DE PRODUITS PEPTIDIQUES Transfer Westwood Building Box OTT (30) FR Bethesda MD (US); (45) (54) SYSTEME DE SELECTION NEGATIVE DE CYTOSINE DESAMINASE POUR TECHNIQUES ET THERAPIES DE TRANSFERT DE GENE (30) US (11) (45) (51) C 12 P 21/00 D 21 C 9/10 C 12 N 9/24 (21) + (22) (11) (73) >GENENCOR INTERNATIONAL INC. (51) C 12 Q 1/00 C 07 K 14/00 4 Cambridge Place 1870 Winton Road C 12 N 15/12 C 12 N 5/16 South Rochester New York 14618(US); (21) + (22) (54) XYLANASES THERMOSTABLES (73) >MERCK & CO. INC. (30) US Merck Drive P.O. Box 100 (45) White House Station New Jersey 08889(US); (54) COMPOSITIONS DE CANAUX CALCIQUES HUMAINS ET PROCEDES (30) US US (11) (45) (51) C 12 P 7/62 C 08 G 63/89 C 08 G 63/06 (21) + (22) (11) (73) >MONSANTO CY (51) C 12 Q 1/00 G 01 N 33/ North Lindbergh Boulevard G 01 N 33/543 G 01 N 33/569 St. Louis Missouri (US); (21) + (22) (54) PROCEDE DE RECUPERATION D'UN ACIDE HYDROXYALCANOIQUE (73) >IDEXX LABORATORIES INC. (30) GB One Idexx Drive (45) Westbrook ME 04092(US); (54) DOSAGE PAR LIAISON CHROMATOGRAPHIQUE A FLUX REVERSIBLE (11) (30) US (51) C 12 P 21/04 B 01 D 37/00 (45) B 01 D 61/14 C 07 K 7/64 C 07 K 1/34 (21) + (22) (11) (73) >ABBOTT LABORATORIES (51) C 12 Q 1/52 G 01 N 33/52 Chad 0377/AP6D Abbott Park Road (21) + (22) Abbott Park Illinois (US); (73) >JOHNSON & JOHNSON CLINICAL DIAGNOSTICS INC. (54) PROCEDE DE RECUPERATION, DANS UN BOUILLON DE 100 Indigo Creek Drive FERMENTATION, DE COMPOSES INSOLUBLES DANS L'EAU Rochester New York 14650(US); (30) US (54) Eléments analytiques secs à couches multiples pour (45) essayer des transaminases (30) US (45) (11) (51) C 12 P 19/34 C 12 Q 1/68 C 07 H 21/04 (11) (21) + (22) (51) C 12 Q 1/68 (73) ULTRA PROPRE NUTRITION INDUSTRIE RECHERCHE >UNIR (21) + (22) rue de la Baume (73) >MEDICAL RESEARCH COUNCIL 57

114 20 Park Crescent Regents Park ETHYLENOXID/PROPYLENOXID-ANLAGERUNGSVERBINDUNGEN DES Great Portland London W1N 4AL(GB); GLYCERINS ODER POLYGLYCERINS ALS ENTSCHÄUMER (54) SEQUENCAGE D'ACIDES NUCLEIQUES (30) DE (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) C 21 B 13/14 C 21 B 13/00 (51) C 12 Q 1/68 C 07 H 21/04 C 21 C 5/56 C 12 P 19/34 (21) + (22) (21) + (22) (73) CENTRO >SVILUPPO MATERIALI S.P.A. (73) ULTRA PROPRE NUTRITION INDUSTRIE RECHERCHE >UNIR Via di Castel Romano rue de la Baume Roma(IT); Paris(FR); (54) PROCEDE DE PRODUCTION DIRECTE DE FONTE A PARTIR DE (54) PROCEDE DE MISE EN EVIDENCE DE MICROORGANISMES MINERAI FERRUGINEUX, ET APPAREIL APPROPRIE POUR THERMORESISTANTS POUVANT CONTAMINER CERTAINES REALISER CE PROCEDE DENREES ALIMENTAIRES (30) IT RM (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 21 C 5/46 B 22 D 1/00 (51) C 12 Q 1/68 C 07 H 21/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. PAUL >WURTH (73) >RAPIGENE INC. 32 rue d'alsace th Street 1122 Luxembourg(LU); S.E. Bothell Washington 98021(US); (54) Dispositif pour l'accouplement d'un chariot (54) PROCEDES ET COMPOSITIONS SERVANT A ANALYSER DES métallurgique à une conduite flexible MOLECULES D'ACIDES NUCLEIQUES AU MOYEN DE TECHNIQUES (30) LU DE DIMENSIONNEMENT (45) (30) US 1453 P US 2048 P (45) (11) (51) C 21 C 5/56 C 22 B 9/16 (11) C 22 B 7/00 (51) C 12 Q 1/28 G 01 N 33/543 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PREMELT SYSTEMS INC. (73) >ORTHO-CLINICAL DIAGNOSTICS INC Business One Drive 100 Indigo Creek Drive Kalamazoo MI 49001(US); Rochester NY (US); (54) PROCEDE ET APPAREIL D'ALIMENTATION PAR GRAVITE, (54) ELEMENT ET PROCEDE ANALYTIQUE DE DETERMINATION D'UN DESTINES AU CHARGEMENT DE MITRAILLES LIGAND SPECIFIQUE DE LIAISON UTILISANT LA (30) US BROMOPEROXYDASE DE VANADIUM COMME ENZYME GENERATRICE (45) DE SIGNAUX (30) US (45) (11) (51) C 21 C 1/10 C 21 C 1/02 C 21 C 7/06 C 22 C 33/10 (11) (21) + (22) (51) C 12 Q 1/68 C 07 H 21/00 (73) >BENNATI ETTORE (21) + (22) Via Giovanni XXIII 3 (73) >RAPIGENE INC Corte Franca(IT); th Street S.E. Suite 200 (54) EQUIPEMENT DE TRAITEMENT DANS DES BAINS DE FUSION DE Bothell Washington 98021(US); FER COULE AU MOYEN DE MATERIAUX DE REACTION GENERANT (54) PROCEDES ET COMPOSITIONS PERMETTANT DE DETERMINER LA DE FAIBLES OU DE GRANDES QUANTITES DE GAZ SEQUENCE DE MOLECULES D'ACIDES NUCLEIQUES (30) IT BS (30) US US P (45) (45) (11) (11) (51) C 21 C 1/02 (51) C 12 Q 1/02 G 01 N 33/50 // (21) + (22) / / C 12N5/06 (73) >SKW TROSTBERG A.G. (21) + (22) Dr.-Albert-Frank-Strasse 32 (73) >NEUMANN NORBERT J Trostberg(DE); Sturmstrasse 101 (54) AGENT DE DESULFURATION POUR TRAITEMENT PAR Düsseldorf(DE); CO-INJECTION DE FONTE A L'ETAT (54) PROCEDE POUR DETERMINER LA PHOTOTOXICITE ET/OU LA LIQUIDE-TRADUCTION-ENTSCHWEFELUNGSMITTEL ZUR PHOTOSENSIBILITE DE SUBSTANCES OU DE MELANGES DE KOINJEKTIONS-BEHANDLUNG VON ROHEISENSCHMELZEN SUBSTANCES, ET SON UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN (30) DE ZUR BESTIMMUNG DER PHOTOTOXIZITÄT UND/ODER (45) PHOTOSENSIBILITÄT VON STOFFEN ODER STOFFGEMISCHEN SOWIE DESSEN VERWENDUNG (30) DE (11) (45) (51) C 21 C 5/56 C 21 B 13/14 C 21 B 13/00 (21) + (22) (11) (73) CENTRO >SVILUPPO MATERIALI S.P.A. (51) C 12 R 1/465 C 07 D 498/18 Via di Castel Romano A 61 K 31/435 C 12 P 17/ Roma(IT); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DIRECTE DE FONTE A PARTIR DE (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. MINERAI FERRUGINEUX, ET APPAREIL APPROPRIE POUR New Horizons Court REALISER CE PROCEDE Brentford Middlesex TW8 9EP(GB); (30) IT RM (54) DERIVE DE LA RAPAMYCINE AYANT UNE ACTIVITE (45) ANTIMICROBIENNE, ANTICANCEREUSE ET IMMUNOMODULATRICE (30) GB (45) (11) (51) C 21 D 1/53 C 21 D 1/62 (21) + (22) (11) (73) >FIKE CORP. (51) C 13 D 1/00 C 13 D 3/ South 10th Street D 21 H 21/12 B 01 D 19/04 Blue Springs MO 64015(US); C 09 D 7/12 (54) PROCEDE ET APPAREIL DE REGULATION DU TRANSFERT DE (21) + (22) CHALEUR ENTRE UN RECIPIENT ET DES PIECES A USINER (73) >COGNIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. (30) US Henkelstrasse 67 (45) Düsseldorf(DE); (54) UTILISATION COMME AGENTS ANTIMOUSSE DE COMPOSES D'ADDITION OXYDE D'ETHYLENE/OXYDE DE PROPYLENE DE (11) GLYCERINE OU DE POLYGLYCERINE MIS A REAGIR AVEC DES (51) C 22 B 34/12 C 01 G 23/053 ALPHA-EPOXYDES D'OLEFINE-TRADUCTION-VERWENDUNG VON C 01 B 17/90 C 01 C 1/242 MIT ALPHA-OLEFINEPOXIDEN UMGESETZTEN (21) + (22)

115 (73) >KERR-MCGEE PIGMENTS G.M.B.H. & CO. K.G. Geb. N 215 Rheinuferstrasse 7-9 (11) Krefeld(DE); (51) C 23 C 18/44 (54) Procédé pour valorisation d'acide (21) + (22) dilué-traduction-verfahren zur Aufarbeitung von (73) >RESEARCH INSTITUTE OF INNOVATIVE TECHNOLOGY FOR THE Dünnsäure EARTH (30) DE (45) Kizugawadai Kizu-cho Soraku-gun Kyoto (JP); >AGENCY OF INDUSTRIAL SCIENCE AND TECHNOLOGY 3-1 Kasumigaseki 1-chome (11) Chiyoda-ku Tokyo (JP); (51) C 22 B 9/16 C 22 B 7/00 >HITACHI ZOSEN CORP. C 21 C 5/ Nanko-kita 1-chome (21) + (22) Suminoe-ku Osaka (JP); (73) >PREMELT SYSTEMS INC. >NKK CORP Business One Drive chome Kalamazoo MI 49001(US); Marunouchi Chiyoda-ku Tokyo (JP) (54) PROCEDE ET APPAREIL D'ALIMENTATION PAR GRAVITE, (54) Bain de dépôt chimique de l'iridium DESTINES AU CHARGEMENT DE MITRAILLES (30) JP (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 23 C 22/40 C 23 C 22/42 (51) C 22 B 34/22 C 01 B 3/36 C 23 C 22/44 C 09 D 5/08 C 01 G 31/02 C 10 J 3/84 (21) + (22) B 01 D 47/02 C 10 M 175/00 (73) >ICI AUSTRALIA OPERATIONS PROPRIETARY LTD (21) + (22) Nicholson Street (73) >KRUPP UHDE G.M.B.H. Melbourne Victoria 3000 (AU); Friedrich-Uhde-Strasse 15 >BHP STEEL (JLA) PTY. LTD Dortmund(DE); Level Bourke Street (54) PROCEDE POUR PRODUIRE UNE MATIERE PREMIERE Melbourne Victoria 3000 (AU) METALLURGIQUE A PARTIR D'HUILE CONTENANT DES METAUX (54) ANTICORROSIEBEHANDELING VAN STAAL DAT VOORZIEN IS LOURDS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ERZEUGUNG EINES VAN EEN COATING VAN ALUMINIUM, ZINK OF LEGERINGEN METALLURGISCHEN ROHSTOFFS AUS SCHWERMETALLHALTIGEM ÖL DAARVAN (30) DE (30) AU PM (45) (45) (11) (11) (51) C 22 C 38/60 (51) C 23 C 22/12 C 23 C 22/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >UGINE-SAVOIE IMPHY (73) >HENKEL K.G.A.A. Avenue Paul Girod Henkelstrasse Ugine(FR); Düsseldorf(DE); (54) Acier inoxydable martensitique à usinabilité (54) Bain et procédé de phosphatation de substrats améliorée métalliques, concentré pour la préparation de ce (30) FR bain et substrats métalliques traités à l'aide de ce (45) procédé (30) FR (45) (11) (51) C 22 C 18/00 H 01 M 4/42 (21) + (22) (11) (73) S.A. >UNION MINIERE N.V. (51) C 23 C 26/02 B 29 C 45/52 Gulledelle 92 B 29 C 45/60 B-1200 Bruxelles(BE); (21) + (22) (54) ZINKPOEDER VOOR ALKALISCHE BATTERIJEN (73) >ENGEL MASCHINENBAU G.M.B.H. (30) BE Ludwig-Engel-Strasse 1 (45) A-4311 Schwertberg(AT); (54) DISPOSITIF DE BLOCAGE DU REFLUX POUR UNE UNITE D'INJECTION D'UNE MACHINE A MOULER PAR (11) INJECTION-TRADUCTION-RÜCKSTROMSPERRE FÜR EINE (51) C 22 C 33/10 C 21 C 1/10 SPRITZEINHEIT EINER SPRITZGIESSMASCHINE C 21 C 1/02 C 21 C 7/06 (30) AT (21) + (22) (45) (73) >BENNATI ETTORE Via Giovanni XXIII Corte Franca(IT); (11) (54) EQUIPEMENT DE TRAITEMENT DANS DES BAINS DE FUSION DE (51) C 23 F 1/34 FER COULE AU MOYEN DE MATERIAUX DE REACTION GENERANT (21) + (22) DE FAIBLES OU DE GRANDES QUANTITES DE GAZ (73) >PHIBRO TECH INC. (30) IT BS One Parker Plaza (45) Fort Lee NJ 07024(US); (54) ADDITIFS POUR SOLUTIONS DE GRAVURE DE CUIVRE (30) US (11) (45) (51) C 22 C 1/04 B 22 F 9/22 (21) + (22) (73) >PLANSEE A.G. (11) Reutte (51) C 23 F 11/10 C 10 M 173/02 Tirol(AT); (21) + (22) (54) WERKWIJZE VOOR DE REDUCTIE VAN (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY METAALVERBINDINGEN-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR 1007 Market Street REDUKTION VON METALLVERBINDUNGEN Wilmington Delaware 19898(US); (30) AT (54) COMPOSITION INHIBANT LA CORROSION DE L'ACIER (45) (30) US (45) (11) (51) C 22 F 1/08 C 23 G 5/00 (11) (21) + (22) (51) C 23 G 5/00 C 22 F 1/08 (73) >KM EUROPA METAL A.G. (21) + (22) Postfach 3320 (73) >KM EUROPA METAL A.G. D Osnabrück(DE); Postfach 3320 (54) Procédé pour la fabrication de tuyaux d'installation D Osnabrück(DE); en cuivre durs ou demi-durs, étirés sans (54) Procédé pour la fabrication de tuyaux d'installation soudure-traduction-verfahren zur Herstellung von en cuivre durs ou demi-durs, étirés sans nahtlos gezogenen halbharten/harten soudure-traduction-verfahren zur Herstellung von Installationsrohren nahtlos gezogenen halbharten/harten (30) DE Installationsrohren (45) (30) DE (45)

116 (21) + (22) (73) >EXXON CHEMICAL PATENTS INC. (11) Bayway Drive (51) C 23 G 1/36 Baytown TX (US); (21) + (22) (54) NON-TISSES DE MEILLEURE QUALITE (73) >ZIRCOTUBE (30) US P US P Tour Fiat 1 Place de la Coupole (45) F Courbevoie( ); (54) Procédé et dispositif de régénération d'une solution usagée de décapage d'éléments en alliage de zirconium (11) (30) FR (51) D 01 H 1/42 D 01 H 1/10 (45) (21) + (22) (73) >VOLKMANN G.M.B.H. & CO. Weeserweg 60 (11) Krefeld(DE); (51) C 25 B 3/04 C 25 B 11/04 (54) Broche à double (21) + (22) torsion-traduction-doppeldraht-zwirnspindel (73) >BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) Procédé de réduction électrochimique de composés organiques-traduction-verfahren zur (11) elektrochemischen Reduktion organischer Verbindungen (51) D 02 G 3/04 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BASF A.G Ludwigshafen(DE); (54) MELANGE DE FIBRES-TRADUCTION-FASERMISCHUNG (11) (30) DE (51) C 25 B 9/00 H 01 M 4/86 (45) C 25 B 15/08 (21) + (22) (73) >BAYER A.G. (11) Leverkusen(DE); (51) D 03 C 1/14 D 03 C 1/16 (54) DEMI-CELLULE ELECTROCHIMIQUE A COMPENSATION DE D 03 D 49/02 PRESSION-TRADUCTION-ELEKTROCHEMISCHE HALBZELLE MIT (21) + (22) DRUCKKOMPENSATION (73) >STAUBLI FAVERGES (30) DE Place Robert Staubli (45) Faverges(FR); (54) Mécanique d'armure du type rotatif pour la formation de la foule sur les machines à tisser (11) (30) FR (51) C 25 D 1/02 A 44 C 27/00 (45) (21) + (22) (73) JOSEF >EBERLE G.M.B.H. + CO. K.G. Schwarzwaldstrasse (11) D Tiefenbronn(DE); (51) D 03 C 1/00 (54) Corps creux à parois minces fait d'un métal ou d'un (21) + (22) alliage précieux pour utilisation comme article de (73) >FIMTEXTILE S.P.A. bijouterie-traduction-dünnwandiger Hohlkörper aus Via Borghetto 2 einem Edelmetall oder aus einer Edelmetallegierung Torre Boldone (Bergamo)(IT); zur Verwendung als Schmuck- oder Juwelierware (54) Dispositif pour programmer les ratières rotatives (30) DE dans les métiers à tisser (45) (30) IT MI (45) (11) (51) C 30 B 1/02 C 30 B 29/20 (11) (21) + (22) (51) D 03 C 3/36 D 03 C 3/06 (73) >GENERAL ELECTRIC CY D 03 C 3/24 1 River Road (21) + (22) Schenectady NY 12345(US); (73) >STAUBLI LYON (54) Procédé à l'état solide pour la transformation du 31 rue des Frères Lumière alumine polycristallin en saphir Chassieu(FR); (30) US (54) Dispositif de formation de la foule, procédé de (45) montage et métier à tisser de type jacquard équipé d'un tel dispositif (30) FR ********************************************************** (45) ********************************************************** SECTION D : TEXTILES ET PAPIER (11) SECTIE D : TEXTIEL EN PAPIER (51) D 03 C 1/14 D 03 C 1/00 H 01 F 7/14 ********************************************************** (21) + (22) ********************************************************** (73) >STAUBLI FAVERGES Place Robert Staubli (11) Faverges(FR); (51) D 01 F 11/14 C 09 C 1/56 (54) Dispositif d'actionnement à sélection C 09 C 3/08 C 01 B 31/08 électromagnétique pour la commande des ratières et C 04 B 35/52 autres mécaniques de tissage (21) + (22) (30) FR (73) >CABOT CORP. (45) State Street Boston MA (US); (54) MATIERES A BASE DE CARBONE AYANT REAGI AVEC DES SELS (11) DIAZOIQUES (51) D 03 D 49/02 D 03 C 1/14 (30) US D 03 C 1/16 (45) (21) + (22) (73) >STAUBLI FAVERGES Place Robert Staubli (11) Faverges(FR); (51) D 01 F 2/02 (54) Mécanique d'armure du type rotatif pour la formation (21) + (22) de la foule sur les machines à tisser (73) >AKZO NOBEL N.V. (30) FR Velperweg 76 (45) BM Arnhem(NL); (54) Cellulosevezels en -filamenten met een hoge breukrek (30) NL NL (11) (45) (51) D 03 D 47/20 (21) + (22) (73) >SULZER TEXTIL A.G. (11) Joweid Zentrum (51) D 01 F 6/46 C 08 F 10/ Rüti(CH); C 08 F 4/62 (54) Pince-fil pour griffe d'amenée et griffe d'amenée 60

117 avec un tel pince-fil-traduction-fadenklemme für aminoalcohols et polyols et leur utilisation comme einen Bringergreifer und Bringergreifer mit produits auxiliaires Fadenklemme textiles-traduction-kondensationsprodukte von (45) Fettsäuren mit Aminoalkoholen und Polyolen und ihre Verwendung als Textilhilfsmittel (30) DE (11) (45) (51) D 03 D 15/00 D 03 D 19/00 H 05 K 1/03 (21) + (22) (11) (73) >GIVIDI ITALIA S.P.A. (51) D 06 N 7/00 B 29 C 41/28 Corso Sempione 39 B 29 C 41/ Milano(IT); (21) + (22) (54) VERRE TISSE UNIDIRECTIONNEL PRODUIT A PARTIR D'UN (73) >FORBO- NOVILON PRODUKTIEBEDRIJVEN B.V. FIL CONTINU SOUMIS A UNE TORSION, POSSEDANT UN De Holwert 12 NOMBRE LIMITE OU NUL DE TORSIONS ET ENTRELACE DE 7741 KC Coevorden(NL); FILS MINCES EN VERRE EN TANT QU'ELEMENTS DE (54) WERKWIJZE VORO DE VERVAARDIGING VAN FOLIES STABILISATION, SON UTILISATION DANS LA FABRICATION (45) DE CIRCUITS IMPRIMES (30) IT MI (45) (11) (51) D 07 B 1/06 (21) + (22) (11) (73) >BRIDGESTONE CORP. (51) D 03 D 51/ Kyobashi 1-chome (21) + (22) Chuo-ku Tokyo(JP); (73) SOCIETA' MECCANICA TESSILE S.P.A. >SOMET (54) Câble d'acier pour le renforcement d'articles en Provinciale Valseriana Km. 23 caoutchouc Colzate-Bergamo(IT); (30) JP JP (54) PROCEDE D'EXTRACTION AUTOMATIQUE DE FILS DE TRAME (45) DEFECTUEUX A PARTIR DE LA FOULE DU METIER A TISSER A PROJECTILE (30) IT MI (11) (45) (51) D 21 C 9/10 C 12 N 9/24 C 12 P 21/00 (21) + (22) (11) (73) >GENENCOR INTERNATIONAL INC. (51) D 04 H 1/70 B 27 N 3/14 4 Cambridge Place 1870 Winton Road (21) + (22) South Rochester New York 14618(US); (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY (54) XYLANASES THERMOSTABLES One Procter & Gamble Plaza (30) US Cincinnati Ohio 45202(US); (45) (54) STATION DE FORMATION PAR VOIE PNEUMATIQUE A DEFLECTEUR POUR LA PRODUCTION DE NON-TISSES (30) US (11) (45) (51) D 21 F 3/02 (21) + (22) (73) ALBANY >INTERNATIONAL CORP. (11) Broadway (51) D 04 H 1/64 Albany New York 12204(US); (21) + (22) (54) Structure de base en hélice pour des bandes pour (73) >NEXTEC APPLICATIONS INC. presse à pinçage prolongé 2611 Commerce Way (30) US Vista CA 92083(US); (45) (54) TISSUS DE PROTECTION (30) US US US (11) (45) (51) D 21 H 21/44 (21) + (22) (73) >GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. (11) Prinzregentenstrasse 159 (51) D 04 H 13/ München(DE); (21) + (22) (54) Papier de sécurité contenant un élément de sécurité (73) FREUDENBERG >POLITEX S.R.L. en forme de fil ou de Via Tommaso Grossi 2 bande-traduction-sicherheitspapier mit einem faden Milano(IT); oder bandförmigen Sicherheitselement (54) SUPPORT TEXTILE SYNTHETIQUE DESTINE A DES (30) DE PROTECTIONS BITUMINEUSES ET NOTAMMENT AU REVETEMENT (45) DE TOITS (30) IT MI (45) (11) (51) D 21 H 27/00 C 09 D 183/04 (21) + (22) (11) (73) >RHODIA CHIMIE (51) D 04 H 1/54 25 quai Paul Doumer (21) + (22) Courbevoie Cédex(FR); (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY (54) Composition silicone réticulable ou réticulée 1007 Market Street antiadhérente et imprimable Wilmington Delaware 19898(US); (30) FR (54) Amélioration apportées à l'étancheité de nappes liées (45) (30) US (45) (11) (51) D 21 H 23/76 D 21 H 21/10 (11) (21) + (22) (51) D 06 M 13/432 D 06 M 15/277 (73) >KEMIRA CHEMICALS OY C 07 C 267/00 C 07 C 271/20 P.O. Box 330 (21) + (22) Helsinki(FI); (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY (54) PROCEDE POUR LA FABRICATION DU PAPIER 3M Center P.O. Box (30) FI St. Paul Minnesota (US); (45) (54) Dérivés de carbodiimide et compositions hydrofuges durables qui les contiennent (45) (11) (51) D 21 H 25/18 B 44 D 7/00 B 41 M 7/00 (11) (21) + (22) (51) D 06 M 13/224 C 07 C 219/06 (73) >INSTITUT FUR NEUE MATERIALIEN GEMEINNUTZIGE G.M.B.H. C 07 C 69/30 Universität des Saarlandes Gebäude 43 (21) + (22) Im Stadtwald Saarbrücken(DE); (73) >BASF A.G. (54) PROCEDE DE CONSERVATION DE Ludwigshafen(DE); PAPIER-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM KONSERVIEREN VON (54) Produits de condensation à partir d'acides gras avec PAPIER 61

118 (30) DE (11) (45) (51) E 01 D 19/14 (21) + (22) (73) >FREYSSINET INTERNATIONAL (STUP) (11) rue Paul Dautier (51) D 21 H 21/12 B 01 D 19/04 F Velizy Villacoublay(FR); C 09 D 7/12 C 13 D 1/00 (54) DISPOSITIF POUR AMORTIR LES VIBRATIONS D'UN CABLE C 13 D 3/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >COGNIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. Henkelstrasse Düsseldorf(DE); (11) (54) UTILISATION COMME AGENTS ANTIMOUSSE DE COMPOSES (51) E 01 D 6/00 E 04 C 3/08 D'ADDITION OXYDE D'ETHYLENE/OXYDE DE PROPYLENE DE (21) + (22) GLYCERINE OU DE POLYGLYCERINE MIS A REAGIR AVEC DES (73) >SAMYN PHILIPPE ALPHA-EPOXYDES D'OLEFINE-TRADUCTION-VERWENDUNG VON Chaussée de Waterloo 1537 MIT ALPHA-OLEFINEPOXIDEN UMGESETZTEN 1180 Uccle(BE); ETHYLENOXID/PROPYLENOXID-ANLAGERUNGSVERBINDUNGEN DES (54) Poutre en treillis et pont comportant une telle GLYCERINS ODER POLYGLYCERINS ALS ENTSCHÄUMER poutre (30) DE (45) (45) (11) ********************************************************** (51) E 01 F 13/04 E 01 F 9/093 ********************************************************** (21) + (22) (73) >BIGAZZI ANDRE SECTION E : CONSTRUCTIONS FIXES 36 chemin des Collettes SECTIE E : VASTE CONSTRUCTIES F Cagnes sur Mer(FR); (54) Mécanisme d'entraînement pour élément de ********************************************************** signalisation destiné au réseau routier et ********************************************************** autoroutier (45) (11) (51) E 01 B 2/00 (21) + (22) (11) (73) >PFLEIDERER INFRASTRUKTURTECHNIK G.M.B.H. & CO. K.G. (51) E 01 F 8/00 Ingolstädter Strasse 51 (21) + (22) Neumarkt(DE); (73) ED. >ZUBLIN A.G. (54) Procédé et dispositif pour la construction d'une Albstadtweg 3 superstructure sans ballast-traduction-verfahren und D Stuttgart(DE); Vorrichtung zum Aufbau einer festen Schienenfahrbahn (54) Assemblage anti-bruit avec système photovoltaique (30) DE intégré-traduction-integrierte Photovoltaik (45) Lärmschutzbauwerke (30) DE (45) (11) (51) E 01 C 11/22 E 02 D 29/14 E 03 F 5/06 (11) (21) + (22) (51) E 02 B 11/00 E 02 D 31/02 (73) >ACO SEVERIN AHLMANN G.M.B.H. & CO. K.G. E 02 D 19/12 Am Ahlmannkai (21) + (22) D Rendsburg(DE); (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE >ATOMIQUE (54) Grille de recouvrement pour un caniveau d'écoulement rue de la Fédération de surface-traduction-abdeckrost für eine Paris(FR); Oberflächenentwässerungsrinne (54) DISPOSITIF DE MUR DRAINANT IMPLANTE DANS UN SOL (30) DE DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) E 01 C 23/09 E 02 D 29/14 (51) E 02 D 29/14 E 03 F 5/06 (21) + (22) E 01 C 11/22 (73) >STELLMACH PAUL-GERD (21) + (22) Hohe Warth 16 (73) >ACO SEVERIN AHLMANN G.M.B.H. & CO. K.G Herford(DE); Am Ahlmannkai (54) Méthode et dispositif pour remplacer un cadre de D Rendsburg(DE); regard disposé dans un revêtement (54) Grille de recouvrement pour un caniveau d'écoulement d'asphalte-traduction-verfahren und Vorrichtung zum de surface-traduction-abdeckrost für eine Auswechseln eines in eine Asphaltdecke eingelassenen Oberflächenentwässerungsrinne Rahmens einer Schachtabdeckung (30) DE DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) E 02 D 31/02 E 02 D 19/12 (51) E 01 C 21/02 E 01 C 7/06 E 02 B 11/00 C 04 B 20/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE >ATOMIQUE (73) >NOBAR OY rue de la Fédération Tähtikatu 30 B Paris(FR); Kuusankoski(FI); (54) DISPOSITIF DE MUR DRAINANT IMPLANTE DANS UN SOL (54) Procédé et dispositif de fabrication d'un revêtement (30) FR céramique sur une surface (45) (30) FI (45) (11) (51) E 02 D 29/14 E 01 C 23/09 (11) (21) + (22) (51) E 01 D 19/12 E 04 B 1/16 (73) >STELLMACH PAUL-GERD E 04 B 5/17 E 04 C 2/04 Hohe Warth 16 E 04 C 2/42 E 04 C 5/ Herford(DE); (21) + (22) (54) Méthode et dispositif pour remplacer un cadre de (73) >BETTIGOLE NEALH. regard disposé dans un revêtement 89 Howard Drive d'asphalte-traduction-verfahren und Vorrichtung zum Old Tappan NJ (US); Auswechseln eines in eine Asphaltdecke eingelassenen >BETTIGOLE ROBERT A. Rahmens einer Schachtabdeckung 21 Robin Hill Road (30) DE Scarsdale NY (US) (45) (54) PASSERELLE EXODERMIQUE AMELIOREE (30) US (45) (11) (51) E 02 D 29/12 E 04 B 1/68 E 03 F 3/04 F 16 L 21/03 62

119 B 28 B 21/56 E 03 F 5/02 (51) E 04 B 2/96 (21) + (22) (21) + (22) (73) ALBERT >STEINHOFF G.M.B.H. (73) >VETROTECH SAINT-GOBAIN (INTERNATIONAL) A.G. Oststrasse 28 c/o Bär & Karrer D Nottuln(DE); Rechtsanwälte 6301 Zug( ); (54) Anneau d'étanchéité pour anneaux de puits (54) Dispositif de montage et de fixation de plaques de d'accès-traduction-dichtring für façade-traduction-einrichtung zur Montage und Schachtring-Aufbauten Befestigung von Fassadenplatten (30) DE (30) CH (45) (45) (11) (11) (51) E 02 F 9/00 B 60 P 3/06 (51) E 04 B 2/82 E 04 B 2/74 B 62 D 59/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PELLA B.V. (73) >SCHUSTER BURKHARD Industrieterrein 25 Im Gotthelf NK Panningen(NL); Hattersheim(DE); (54) Klemwandsysteem (54) Véhicule orientable pour le transport d'un (30) NL excavateur à chenilles-traduction-lenkbare Lafette (45) zur Aufnahme eines Raupenkettenfahrzeuges (30) DE (45) (11) (51) E 04 B 1/16 E 04 B 5/17 E 04 C 2/04 E 04 C 2/42 (11) E 04 C 5/04 E 01 D 19/12 (51) E 03 C 1/01 E 05 B 35/00 (21) + (22) E 05 C 1/08 E 03 D 1/012 (73) >BETTIGOLE NEALH. (21) + (22) Howard Drive (73) >FRIATEC A.G. Old Tappan NJ (US); Steinzeugstrasse 50 >BETTIGOLE ROBERT A Mannheim(DE); 21 Robin Hill Road (54) Couverture-TRADUCTION-Abdeckanordnung Scarsdale NY (US) (30) DE (54) PASSERELLE EXODERMIQUE AMELIOREE (45) (30) US (45) (11) (51) E 03 D 1/012 E 03 C 1/01 (11) E 05 B 35/00 E 05 C 1/08 (51) E 04 B 2/88 (21) + (22) (21) + (22) (73) >FRIATEC A.G. (73) >NORSK HYDRO ASA Steinzeugstrasse 50 Bygdoy Allé Mannheim(DE); 0257 Oslo 2(NO); (54) Couverture-TRADUCTION-Abdeckanordnung (54) Façade à isolation thermique-traduction-warmfassade (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) E 03 F 5/06 E 01 C 11/22 (51) E 04 B 2/96 E 02 D 29/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NORSK HYDRO ASA (73) >ACO SEVERIN AHLMANN G.M.B.H. & CO. K.G. Bygdoy Allé 2 Am Ahlmannkai 0257 Oslo 2(NO); D Rendsburg(DE); (54) Façade à isolation thermique-traduction-warmfassade (54) Grille de recouvrement pour un caniveau d'écoulement (30) DE de surface-traduction-abdeckrost für eine (45) Oberflächenentwässerungsrinne (30) DE DE (45) (11) (51) E 04 B 2/40 E 04 C 1/41 (21) + (22) (11) (73) >GEBHART SIEGFRIED (51) E 03 F 3/06 F 16 L 55/165 Tobelstadel B 29 C 63/ Aichstetten-Aitrach(DE); (21) + (22) (54) Parpaing, en particulier bloc à bancher ou pierre de (73) >INA ACQUISITION CORP. construction-traduction-stein, insbesondere 702 Spirit 40 Park Drive Suite 105 Schalungs- oder Blockstein Chesterfield Missouri 63005(US); (30) DE U (54) Procédé de chemisage d'un tuyau (45) (30) GB (45) (11) (51) E 04 B 2/74 (11) (21) + (22) (51) E 03 F 5/02 E 02 D 29/12 (73) >DEKO LOFT + VAEG A/S E 04 B 1/68 E 03 F 3/04 Markaervej 11 F 16 L 21/03 B 28 B 21/ Taastrup(DK); (21) + (22) (54) Système de cloison interne (73) ALBERT >STEINHOFF G.M.B.H. (30) DK Oststrasse 28 (45) D Nottuln(DE); (54) Anneau d'étanchéité pour anneaux de puits d'accès-traduction-dichtring für (11) Schachtring-Aufbauten (51) E 04 B 1/68 E 03 F 3/04 (30) DE F 16 L 21/03 B 28 B 21/56 (45) E 03 F 5/02 E 02 D 29/12 (21) + (22) (73) ALBERT >STEINHOFF G.M.B.H. (11) Oststrasse 28 (51) E 04 B 1/76 D Nottuln(DE); (21) + (22) (54) Anneau d'étanchéité pour anneaux de puits (73) >ISOBOUW DAMMTECHNIK G.M.B.H. d'accès-traduction-dichtring für Etrastrasse Schachtring-Aufbauten D Abstatt(DE); (30) DE (54) Panneau calorifuge-traduction-wärmedämmplatte (45) (30) DE (45) (11) (51) E 04 C 2/32 E 04 D 3/365 (11) E 04 D 3/30 E 04 F 13/12 63

120 (21) + (22) (73) S.A. >SOLLAC (11) Immeuble "La Pacific" La Défense 7 11/13 Cours Valmy (51) E 04 D 1/ Puteaux (FR); (21) + (22) >PAB EST (73) >SCHEFFLER G.M.B.H. & CO. K.G. Bazeilles Kipperstrasse Douzy (FR); Dortmund(DE); >PAB NORD (54) Elément d'aération pour 32 rue Gambetta toitures-traduction-lüftungselement für Dächer Onnaing (FR); (30) DE >PAB OUEST (45) Z.I. de l'hautière L'Hermitage (FR); >PAB SUD-EST (11) Z.I. des Mésinges Allinges (51) E 04 D 3/365 E 04 D 3/ Thonons-Les-Bains (FR); E 04 F 13/12 E 04 C 2/32 >PAB SUD-OUEST (21) + (22) Zone Industrielle (73) S.A. >SOLLAC Hageimau (FR); Immeuble "La Pacific" La Défense 7 11/13 Cours Valmy PAREMENTS METALLIQUES D'ARCHITECTURE >PMA Puteaux (FR); Ayguemorte Les Graves >PAB EST Portets (FR) Bazeilles (54) Panneau profilé pour le bâtiment Douzy (FR); (30) FR >PAB NORD (45) rue Gambetta Onnaing (FR); >PAB OUEST (11) Z.I. de l'hautière (51) E 04 C 2/04 E 04 C 2/ L'Hermitage (FR); E 04 C 5/04 E 01 D 19/12 >PAB SUD-EST E 04 B 1/16 E 04 B 5/17 Z.I. des Mésinges Allinges (21) + (22) Thonons-Les-Bains (FR); (73) >BETTIGOLE NEALH. >PAB SUD-OUEST 89 Howard Drive Zone Industrielle Old Tappan NJ (US); Hageimau (FR); >BETTIGOLE ROBERT A. PAREMENTS METALLIQUES D'ARCHITECTURE >PMA 21 Robin Hill Road Ayguemorte Les Graves Scarsdale NY (US) Portets (FR) (54) PASSERELLE EXODERMIQUE AMELIOREE (54) Panneau profilé pour le bâtiment (30) US (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) E 04 C 1/41 E 04 B 2/40 (51) E 04 D 13/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GEBHART SIEGFRIED (73) >HAUSPROFI BAUSYSTEME G.M.B.H. Tobelstadel Rudolf-Diesel-Strasse Aichstetten-Aitrach(DE); Freudenstadt(DE); (54) Parpaing, en particulier bloc à bancher ou pierre de (54) Traversée de toit-traduction-dachdurchführung construction-traduction-stein, insbesondere (30) DE Schalungs- oder Blockstein (45) (30) DE U (45) (11) (51) E 04 F 13/12 E 04 C 2/32 (11) E 04 D 3/365 E 04 D 3/30 (51) E 04 C 2/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >SOLLAC (73) >SIMON RALF Immeuble "La Pacific" La Défense 7 11/13 Cours Valmy Mühlgasse Puteaux (FR); Hafenlohr (DE); >PAB EST >SIMON WERNER Bazeilles Staudenweg Douzy (FR); Marktheidenfeld (DE); >PAB NORD >NING ZHOU 32 rue Gambetta Nanjing Forestry University Onnaing (FR); Nanjing (CN) >PAB OUEST (54) PROCEDE DE FABRICATION D'ELEMENTS CONSTITUTIFS Z.I. de l'hautière CONTENANT DU BAMBOU, NOTAMMENT DES PLAQUES EN BAMBOU L'Hermitage (FR); COLLEES POUVANT ETRE UTILISEES POUR DES MEUBLES ET >PAB SUD-EST L'AMENAGEMENT INTERIEUR, ET ELEMENTS CONSTITUTIFS EN Z.I. des Mésinges Allinges BAMBOU-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM HERSTELLEN VON Thonons-Les-Bains (FR); BAMBUS ENTHALTENDEN BAUTEILEN, INSBESONDERE VON FÜR >PAB SUD-OUEST MÖBEL UND INNENAUSBAU VERARBEITBAREN Zone Industrielle BAMBUSLEIMPLATTEN, UND BAUTEILE AUS BAMBUS Hageimau (FR); (30) CN PAREMENTS METALLIQUES D'ARCHITECTURE >PMA (45) Ayguemorte Les Graves Portets (FR) (54) Panneau profilé pour le bâtiment (11) (30) FR (51) E 04 C 2/12 B 32 B 21/13 (45) B 32 B 3/30 B 27 M 3/00 (21) + (22) (73) >MOSER KARL (11) Industriestrasse 2 (51) E 05 B 15/00 E 05 B 27/ Aichach(DE); (21) + (22) (54) PANNEAU DE BOIS STRATIFIE COLLE SOUS (73) >KELLER ERNST VIDE-TRADUCTION-VAKUUMVERLEIMTE SCHICHTHOLZPLATTE Untere Schwandenstrasse 22 (30) DE CH-8805 Richterswil(CH); (45) (54) Cylindre de serrure rotatif pour une serrure de sécurité-traduction-drehschliesszylinder für ein Sicherheitsschloss (11) (30) CH (51) E 04 C 3/08 E 01 D 6/00 (45) (21) + (22) (73) >SAMYN PHILIPPE Chaussée de Waterloo 1537 (11) Uccle(BE); (51) E 05 B 9/10 E 05 B 15/00 (54) Poutre en treillis et pont comportant une telle (21) + (22) poutre (73) >KELLER ERNST (45) Untere Schwandenstrasse 22 CH-8805 Richterswil(CH); 64

121 (54) Cylindre de serrure rotatif pour une serrure de sécurité-traduction-drehschliesszylinder für ein Sicherheitsschloss (11) (30) CH (51) E 05 D 5/02 (45) (21) + (22) (73) >HAHN G.M.B.H. & CO. K.G. Trompeterallee (11) D Mönchengladbach(DE); (51) E 05 B 35/00 E 05 C 1/08 (54) Charnière pour portes, fenêtres et E 03 D 1/012 E 03 C 1/01 similaires-traduction-bandanordnung für Fenster, (21) + (22) Türen und dergleichen (73) >FRIATEC A.G. (30) DE U Steinzeugstrasse 50 (45) Mannheim(DE); (54) Couverture-TRADUCTION-Abdeckanordnung (30) DE (11) (45) (51) E 05 D 5/02 (21) + (22) (73) SOCIETA' ITALIANA >PROGETTI S.R.L. (11) /28 Via Pacinotti (51) E 05 B 47/06 E 05 B 13/ Magenta(IT); (21) + (22) (54) DISPOSITIF DE MONTAGE POUR BATTANT DE PORTE (73) >DORMA G.M.B.H. + CO. K.G. (30) DE U DE U Breckerfelder Strasse (45) Ennepetal(DE); (54) Mécanisme de fermeture de porte-traduction-schliessmechanismus für eine Tür (11) (30) CH (51) E 05 D 15/26 E 06 B 9/08 (45) (21) + (22) (73) >CITTADINI ANTONIO Via Carducci 15 (11) Castelfidardo(IT); (51) E 05 C 1/08 E 03 D 1/012 (54) STORES PLIANTS POUR FENETRES ET PORTES E 03 C 1/01 E 05 B 35/00 (30) IT AN (21) + (22) (45) (73) >FRIATEC A.G. Steinzeugstrasse Mannheim(DE); (11) (54) Couverture-TRADUCTION-Abdeckanordnung (51) E 06 B 7/02 F 24 F 13/18 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >NIEMANN HANS-DIETER Am Hügel 17 D Kerpen(DE); (11) (54) CONCEPTION D'UNE OUIE D'AERATION (51) E 05 D 5/14 F 16 C 11/04 (30) SE F 16 C 17/10 (45) (21) + (22) (73) >KS GLEITLAGER G.M.B.H. Am Bahnhof 14 (11) St. Leon-Rot(DE); (51) E 06 B 9/86 E 06 B 9/174 (54) Palier à glissement-traduction-gleitlagerung (21) + (22) (30) DE (73) >HENKENJOHANN JOHANN (45) Oesterwieher Strasse 80 D Verl(DE); (54) Dispositif de sécurité d'un volet enroulable autour (11) d'un arbre-traduction-vorrichtung zur Sicherung (51) E 05 D 11/00 B 27 F 5/12 eines auf eine Welle wickelbaren Verschlusses (21) + (22) (30) DE U DE U (73) KARL >FLIETHER G.M.B.H. & CO DE U Nevigeser Strasse 22 (45) D Velbert(DE); (54) Gabarit de fraisage pour des portes-traduction-fräslehre für Türen (11) (30) DE DE (51) E 06 B 3/30 E 06 B 3/58 (45) (21) + (22) (73) >DETENHOFF REINER Jesenwanger Strasse 52 (11) Grafrath(DE); (51) E 05 D 15/06 (54) Fenêtre avec cadre de (21) + (22) recouvrement-traduction-fenster mit Blendrahmen (73) S.A. >KLEIN IBERICA (30) DE U Escorial (45) E Barcelona(ES); (54) Structure pour l'assemblage des portes coulissantes (30) ES (11) (45) (51) E 06 B 3/62 (21) + (22) (73) >HUTCHINSON (11) rue Balzac (51) E 05 D 15/ Paris(FR); (21) + (22) (54) Profilé d'étanchéité, en particulier pour vitrage (73) >SIEGENIA-FRANK K.G. (30) FR Postfach (45) Siegen(DE); (54) Charnière d'angle à côté battant pour palier d'angle d'une fenêtre, porte ou similaire, pivotante et (11) basculante-traduction-flügel-eckband für das (51) E 06 B 11/08 Ecklager eines Drehkippfensters, einer Tür od. dgl. (21) + (22) (30) DE U DE U (73) >PICKERT GERO (45) Breitbrunner Strasse Seefeld-Hechendorf(DE); (54) Tourniquet-TRADUCTION-Drehkreuz (11) (30) DE (51) E 05 D 7/04 E 05 D 15/52 (45) (21) + (22) (73) S.A. >FERCO INTERNATIONAL FERRURES ET SERRURES DE BATIMENT (11) rue du Vieux Moulin (51) E 06 B 7/10 E 06 B 3/02 Reding Sarrebourg(FR); F 24 F 7/013 (54) Ferrure d'articulation, notamment un support (21) + (22) d'angle, pour porte, fenêtre ou analogue (73) >HT TROPLAST A.G. (30) FR Kaiserstrasse (45) Troisdorf(DE); 65

122 (54) FENETRE AVEC VENTILATION ET PROFILE POUR ENCADREMENT F 02 B 75/32 A CHAMBRES MUTLIPLES DE CELLE-CI-TRADUCTION-FENSTER (21) + (22) MIT BELÜFTUNG UND MEHRKAMMRIGES BLENDRAHMENPROFIL (73) >PRESERVATION HOLDINGS LTD HIERFÜR Seaton House Seaton Place (30) DE St. Helier Jersey JE1 1BG Channel Islands(GB); (45) (54) MOTEURS A COMBUSTION INTERNE (30) GB (45) (11) (51) E 06 B 5/16 E 06 B 3/26 (21) + (22) (11) (73) >NORSK HYDRO ASA (51) F 01 C 1/08 B 29 D 31/00 Bygdoy Allé 2 B 29 C 33/ Oslo 2(NO); (21) + (22) (54) Elément pour la protection contre le (73) >KIRSTEN GUNTER feu-traduction-brandschutzelement Erzbergerstrasse 13 (30) DE Crimmitschau(DE); (45) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE ROTORS POUR COMPRESSEURS A VIS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON ROTOREN VON SCHRAUBENVERDICHTERN (11) (30) DE (51) E 06 B 9/68 H 04 B 1/16 (45) (21) + (22) (73) >TECHNIKU B.V. Kuipersweg 25a-b (11) JA Woerden(NL); (51) F 01 L 9/04 H 01 F 7/16 (54) AFSTANDSBEDIENINGSSTELSEL H 01 F 3/00 H 01 F 7/08 (30) NL H 01 F 7/13 (45) (21) + (22) (73) >AURA SYSTEMS INC Alaska Avenue (11) El Segundo California 90245(US); (51) E 06 B 9/08 E 05 D 15/26 (54) VANNE A COMMANDE ELECTROMAGNETIQUE (21) + (22) (30) US (73) >CITTADINI ANTONIO (45) Via Carducci Castelfidardo(IT); (54) STORES PLIANTS POUR FENETRES ET PORTES (11) (30) IT AN (51) F 02 B 75/26 F 01 B 3/02 (45) F 01 B 3/00 (21) + (22) (73) >HYDROWATT SYSTEMS LTD (11) Great Russell Street (51) E 21 B 33/138 C 04 B 7/52 London WC1B 3RJ(GB); (21) + (22) (54) MACHINE A PISTONS AXIAUX, NOTAMMENT POMPE OU MOTEUR (73) >SCHLUMBERGER TECHNOLOGY CORP. A PISTONS AXIAUX 110 Schlumberger Drive (30) CH Sugarland Texas 77478(US); (45) (54) Méthode pour la cimentation de formations poreuses contenant du gaz et du pétrole (30) US (11) (45) (51) F 02 B 57/04 (21) + (22) (73) >DIRLETON MANAGEMENT SERVICES LTD (11) Nerine Chamber 5 Columbus Centre Pelikan Drive (51) E 21 B 37/06 Road Town Tortola(VG); (21) + (22) (54) MOTEUR A ACTION RADIALE DOTE D'UN PISTON SPHERIQUE (73) >BUCKMAN LABORATORIES INTERNATIONAL INC. (30) US North McLean Boulevard P.O. Box 8305 (45) Memphis Tennessee (US); (54) APPLICATION DE N,N-DIALKYLAMIDES POUR REDUIRE LA PRECIPITATION DE L'ASPHALTE DE PETROLE BRUT (11) (30) US (51) F 02 B 25/26 F 02 B 33/04 (45) F 02 M 69/08 F 02 M 69/10 (21) + (22) (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE (11) & 4 avenue de Bois-Préau (51) E 21 B 34/10 E 21 B 47/ Rueil-Malmaison Cedex(FR); E 21 B 34/06 (54) Moteur deux temps ayant un moyen de contrôle du (21) + (22) mouvement de la soupape (73) >EXPRO NORTH SEA LTD (30) FR Kirkhill Place (45) Kirkhill Industrial Estate Dyce Aberdeen AB2 OES(GB); (54) VANNE DE SAS DESTINEE A LA COMPLETION D'UN PUITS (30) GB (11) (45) (51) F 02 B 1/12 F 02 M 31/04 (21) + (22) (73) >GEHLING JOHANNES ********************************************************** Laurastrasse 24a ********************************************************** Essen(DE); (54) DISPOSITIF DE COMMANDE POUR MOTEUR A COMBUSTION SECTION F : MECANIQUE,ECLAIRAGE,CHAUFFAGE,ARMEMENT,SAUTAGE INTERNE DIESEL ET POUR SYSTEME DE RECHAUFFAGE DE SECTIE F : WERKTUIGBOUW,VERLICHTING,VERWARMING,WAPENS,SPRIN L'HUILE-TRADUCTION-STEUEREINRICHTUNG FÜR EINE GMIDDELEN DIESELBETRIEBENE BRENNKRAFTMASCHINE UND EINE ÖLHEIZUNG ********************************************************** (30) DE U ********************************************************** (45) (11) (51) F 01 B 3/02 F 01 B 3/00 (11) F 02 B 75/26 (51) F 02 B 41/00 F 02 B 75/32 (21) + (22) F 01 B 9/02 (73) >HYDROWATT SYSTEMS LTD (21) + (22) Great Russell Street (73) >PRESERVATION HOLDINGS LTD London WC1B 3RJ(GB); Seaton House Seaton Place (54) MACHINE A PISTONS AXIAUX, NOTAMMENT POMPE OU MOTEUR St. Helier Jersey JE1 1BG Channel Islands(GB); A PISTONS AXIAUX (54) MOTEURS A COMBUSTION INTERNE (30) CH (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) F 01 B 9/02 F 02 B 41/00 (51) F 02 D 9/10 F 02 D 11/10 66

123 (21) + (22) (73) >AUDI A.G. (11) Ingolstadt(DE); (51) F 04 D 7/08 F 04 D 29/40 (54) Méthode de chauffage d'un corps de papillon et F 04 D 13/08 tubulure d'aspiration pour un moteur à combustion (21) + (22) interne-traduction-verfahren zur Beheizung eines (73) >WESTINGHOUSE ELECTRIC CORP. Drosselklappenstutzens und Saugrohr für eine Westinghouse Building Gateway Center Brennkraftmaschine Pittsburgh Pennsylvania 15222(US); (30) DE (54) Système d'aspiration à niveau variable (45) (30) US (45) (11) (51) F 02 K 7/10 F 02 K 1/80 (11) (21) + (22) (51) F 15 B 15/02 F 15 B 15/14 (73) >AEROSPATIALE MATRA (21) + (22) Boulevard de Montmorency (73) S.A. >PARKER HANNIFIN Paris(FR); Z.I. du Mont-Blanc 17 rue des Buchillons (54) Statoréacteur pour aéronef à vol supersonique et/ou Annemasse(FR); hypersonique (54) Vérin pour module de manipulation à piston fixe (30) FR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) F 02 M 69/08 F 02 M 69/10 (51) F 15 C 1/22 G 01 F 1/32 F 02 B 25/26 F 02 B 33/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >SCHLUMBERGER INDUSTRIES (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE 50 avenue Jean-Jaurès 1 & 4 avenue de Bois-Préau Montrouge(FR); Rueil-Malmaison Cedex(FR); (54) OSCILLATEUR FLUIDIQUE ET PROCEDE DE MESURE D'UNE (54) Moteur deux temps ayant un moyen de contrôle du QUANTITE VOLUMIQUE DE FLUIDE S'ECOULANT DANS UN TEL mouvement de la soupape OSCILLATEUR FLUIDIQUE (30) FR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) F 02 M 25/035 (51) F 16 B 2/02 A 61 F 2/50 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ROSEN PER (73) >GRAMNAS FINN Tullgatan 1A Hästskovägen 5 II Lund (SE); Kinna(SE); >OLSSON LARS-OLA (54) DISPOSITIF DE FIXATION POUR PROTHESE Utsättaregränd 207 (30) SE Lund (SE) (45) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'ALIMENTATION EN VAPEUR DE L'AIR D'ADMISSION D'UN MOTEUR A COMBUSTION INTERNE (30) SE (11) (45) (51) F 16 B 2/24 H 01 J 5/60 H 01 J 9/30 (21) + (22) (11) (73) >OSRAM SYLVANIA INC. (51) F 02 M 41/16 F 02 M 69/ Endicott Street F 02 M 69/50 Danvers MA 01923(US); (21) + (22) (54) Etrier de blocage de culot de lampe (73) >VAN DEN WILDENBERG ADRIANUS MARTINUS MARIA (30) US Beekstraat 39-E (45) NA Nuenen(NL); (54) SYSTEME DE DOSAGE DE CARBURANT POUR L'ALIMENTATION SEQUENTIELLE EN CARBURANT DES CYLINDRES D'UN MOTEUR (11) A COMBUSTION (51) F 16 B 5/00 B 07 B 1/46 (30) NL F 16 B 13/00 (45) (21) + (22) (73) >CONN-WELD INDUSTRIES INC. P.O. Box 5329 (11) Princeton West Virginia 24740(US); (51) F 02 M 31/04 F 02 B 1/12 (54) Plaque détachable verrouillable à un cadre (21) + (22) (30) US (73) >GEHLING JOHANNES (45) Laurastrasse 24a Essen(DE); (54) DISPOSITIF DE COMMANDE POUR MOTEUR A COMBUSTION (11) INTERNE DIESEL ET POUR SYSTEME DE RECHAUFFAGE DE (51) F 16 B 13/12 L'HUILE-TRADUCTION-STEUEREINRICHTUNG FÜR EINE (21) + (22) DIESELBETRIEBENE BRENNKRAFTMASCHINE UND EINE (73) FISCHERWERKE ARTUR >FISCHER G.M.B.H. & CO. K.G. ÖLHEIZUNG Weinhalde (30) DE U Waldachtal(DE); (45) (54) Cheville à noyau d'expansion-traduction-schlaganker (30) DE (45) (11) (51) F 02 P 3/045 F 02 P 17/12 (21) + (22) (11) (73) >BG P.L.C. (51) F 16 C 29/ Thames Valley Park Drive (21) + (22) Reading Berkshire RG6 1PT(GB); (73) >SCHUCO INTERNATIONAL K.G. (54) CIRCUIT DE COMMANDE D'ALLUMAGE POUR MOTEURS A Karolinenstrasse 1-15 COMBUSTION INTERNE Bielefeld(DE); (30) GB (54) Palier linéaire-traduction-linearführung (45) (30) DE (45) (11) (51) F 04 C 18/02 F 04 C 29/00 (11) (21) + (22) (51) F 16 C 11/04 F 16 C 17/10 (73) >CARRIER CORP. E 05 D 5/14 Carrier Parkway P.O. Box 4800 (21) + (22) Syracuse New York 13221(US); (73) >KS GLEITLAGER G.M.B.H. (54) Vilebrequin pour compresseur à spirales Am Bahnhof 14 (30) US St. Leon-Rot(DE); (45) (54) Palier à glissement-traduction-gleitlagerung (30) DE

124 (45) (73) >GUSTAVSBERG VARGARDA ARMATUR A.B. Industrigatan Vargarda(SE); (11) (54) Mitigeur à levier unique équipé d'un dispositif pour (51) F 16 C 29/04 F 16 C 33/56 éviter les coups de belier lors du mouvement de F 16 C 31/04 fermeture du levier (21) + (22) (30) SE (73) >SCHWARZBICH JORG (45) Werther Strasse 15 D Bielefeld(DE); (54) Palier-TRADUCTION-Lager (11) (45) (51) F 16 K 3/02 F 16 J 15/56 (21) + (22) (73) >ERHARD G.M.B.H. & CO. (11) Meeboldstrasse 22 (51) F 16 F 3/04 B 61 F 5/ Heidenheim(DE); B 60 G 11/16 (54) Soupape d'arrêt-traduction-absperrarmatur (21) + (22) (30) DE (73) S.A. >ARBEL FAUVET RAIL (45) rue du Paradis F Douai(FR); (54) DISPOSITIF DE MAINTIEN D'UN ENSEMBLE ELASTIQUE D'UNE (11) SUSPENSION D'UN MATERIEL FERROVIAIRE, SUSPENSION ET (51) F 16 K 31/06 MATERIEL FERROVIAIRE COMPRENANT CE DISPOSITIF DE (21) + (22) MAINTIEN (73) KARL >DUNGS G.M.B.H. & CO. (30) FR Siemensstrasse 6-10 (45) D Urbach(DE); (54) Soupape magnétique de double sureté-traduction-doppel-sicherheitsmagnetventil (11) (30) DE U (51) F 16 H 57/04 F 16 N 29/02 (45) (21) + (22) (73) >PERMA-TEC G.M.B.H. & CO. K.G. Hammelburger Str. 21 (11) Euerdorf(DE); (51) F 16 L 33/02 (54) Procédé de lubrification dosée pour entraînements à (21) + (22) chaînes-traduction-verfahren zum dosierten Schmieren (73) HANS >OETIKER A.G. MASCHINEN- UND APPARATEFABRIK eines Kettentriebes Oberdorfstrasse 21 (30) DE Horgen(CH); (45) (54) Structure d'un collier continu de serrage sans oreilles (30) US (11) (45) (51) F 16 J 15/44 (21) + (22) (73) >IMO INDUSTRIES INC. (11) Princeton Pike (51) F 16 L 55/105 F 16 L 55/124 Lawrenceville New Jersey 08648(US); F 16 L 55/00 (54) TURBINE A FLUIDE ELASTIQUE EMPLOYANT UN ANNEAU (21) + (22) D'ETANCHEITE SEGMENTE (73) >TDW DELAWARE INC. (30) US Market Street Suite 780 (45) Wilmington Delaware 19801(US); (54) Dispositif pour obturer l'intérieur d'un tuyau (30) US (11) (45) (51) F 16 J 15/12 (21) + (22) (73) A.W. >SCHULTZE G.M.B.H. (11) Altes Feld 4 (51) F 16 L 55/165 F 16 L 55/18 D Barsbüttel(DE); (21) + (22) (54) Joint partiellement pré-pressé en matériau (73) >BG P.L.C. souple-traduction-partiell vorgepresste 100 Thames Valley Park Drive Weichstoffdichtungen Reading Berkshire RG6 1PT(GB); (30) DE U (54) INSTALLATION DE CONDUITES (45) (30) GB GB (45) (11) (51) F 16 J 15/12 F 16 J 15/02 (11) (21) + (22) (51) F 16 L 55/10 (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE >ATOMIQUE (21) + (22) rue de la Fédération (73) >HOMBRAVELLA ABBAD MARCELO D Paris(FR); Emancipacio a (54) Joint d'étanchéité ultrasouple à double jacquette Barcelona (ES); (30) FR >GUILLO VIVE DANIEL (45) rue Roger de Lauria Barcelona (ES) (54) Dispositif pour l'interruption du flux dans un (11) conduit de fluides (51) F 16 J 15/56 F 16 K 3/02 (30) ES (21) + (22) (45) (73) >ERHARD G.M.B.H. & CO. Meeboldstrasse Heidenheim(DE); (11) (54) Soupape d'arrêt-traduction-absperrarmatur (51) F 16 L 21/02 B 28 B 21/56 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >FORSHEDA A.B. S Forsheda(SE); (54) Raccord de tuyaux (11) (30) SE (51) F 16 K 1/20 (45) (21) + (22) (73) >TAIMEI KINZOKU KOGYO CO. LTD 6-1 Sotokanda 1-chome (11) Chiyoda-ku Tokyo(JP); (51) F 16 L 55/165 B 29 C 63/34 (54) Soupape à plaque E 03 F 3/06 (30) JP (21) + (22) (45) (73) >INA ACQUISITION CORP. 702 Spirit 40 Park Drive Suite 105 Chesterfield Missouri 63005(US); (11) (54) Procédé de chemisage d'un tuyau (51) F 16 K 47/02 (30) GB (21) + (22) (45)

125 (21) + (22) (73) >BG P.L.C. (11) Thames Valley Park Drive (51) F 16 L 37/084 A 47 L 9/24 Reading Berkshire RG6 1PT(GB); (21) + (22) (54) Réduction de la pression d'un fluide (73) >FISCHER-ROHRTECHNIK G.M.B.H. (30) GB Gewerbegebiet 7 (45) Achern-Fautenbach(DE); (54) Raccord téléscopique à double verrouilage pour tuyau d'aspirateur-traduction-teleskopierbares (11) Staubsauger-Saugrohr mit doppelter Verriegelung (51) F 21 V 21/34 H 01 R 25/14 (30) DE DE (21) + (22) DE (73) >BRUCK G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Industriestrasse 22 A Herne(DE); (54) Ligne de courant basse (11) tension-traduction-niedervolt-stromleitung (51) F 16 L 33/00 B 29 C 61/06 (30) DE U B 29 C 65/66 (45) (21) + (22) (73) S.A. >GREMCO 4 Quai de la Seine (11) Saint Ouen(FR); (51) F 21 V 15/04 F 21 V 31/00 (54) Manchon de gaine tressée destiné à être enfilé sur H 01 R 33/965 au moins un élément allongé à protéger, et procédé (21) + (22) de fabrication d'un tel manchon (73) >OSRAM SYLVANIA INC. (30) FR Endicott Street (45) Danvers MA 01923(US); (54) Dispositif d'éclairage muni de deux supports porte-contacts élastiques pour positionner et (11) matelasser une lampe au néon (51) F 16 L 55/165 F 16 L 55/28 (30) US B 29 C 63/34 (45) (21) + (22) (73) >SEWER COATING SYSTEMS VERBUNDMATERIALIENENTWICKLUNGS-UNDVERTRIEBSGESELLSCHA (11) FT M.B.H. (51) F 22 B 31/00 F 23 C 10/04 Zelinkagasse 6 (21) + (22) Wien (AT); (73) >AE ENERGIETECHNIK G.M.B.H. >UNIVERSALE-BAU A.G. Siemensstrasse 89 Hietzinger Kai Wien(AT); 1131 Wien (AT) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE (54) DISPOSITIF ET PROCEDE POUR LA REALISATION DE SEPARATION-TRADUCTION-VERFAHREN UND EINRICHTUNG ZUR REVETEMENTS-TRADUCTION-EINRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR ABSCHEIDUNG HERSTELLUNG VON BESCHICHTUNGEN (30) AT (30) AT 7895 (45) (45) (11) (11) (51) F 23 C 10/04 F 22 B 31/00 (51) F 16 L 55/16 F 16 L 55/28 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AE ENERGIETECHNIK G.M.B.H. (73) >BG P.L.C. Siemensstrasse Thames Valley Park Drive 1211 Wien(AT); Reading Berkshire RG6 1PT(GB); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'INSTALLATION DE CONDUITES SEPARATION-TRADUCTION-VERFAHREN UND EINRICHTUNG ZUR (30) GB ABSCHEIDUNG (45) (30) AT (45) (11) (51) F 16 L 21/03 B 28 B 21/56 (11) E 03 F 5/02 E 02 D 29/12 (51) F 23 D 14/74 F 23 M 9/06 E 04 B 1/68 E 03 F 3/04 F 24 H 1/44 (21) + (22) (21) + (22) (73) ALBERT >STEINHOFF G.M.B.H. (73) ROBERT >BOSCH G.M.B.H. Oststrasse 28 Postfach D Nottuln(DE); Stuttgart(DE); (54) Anneau d'étanchéité pour anneaux de puits (54) PROCEDE D'UTILISATION D'UN APPAREIL DE CHAUFFAGE ET d'accès-traduction-dichtring für APPAREIL DE CHAUFFAGE Schachtring-Aufbauten CORRESPONDANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BETREIBEN (30) DE EINES HEIZGERÄTES SOWIE HEIZGERÄT ZUR DURCHFÜHRUNG (45) DES VERFAHRENS (30) DE (45) (11) (51) F 16 L 55/165 F 16 L 55/132 B 29 C 63/34 (11) (21) + (22) (51) F 23 G 7/06 F 23 G 5/14 (73) >BG P.L.C. F 23 J 15/ Thames Valley Park Drive (21) + (22) Reading Berkshire RG6 1PT(GB); (73) DUNNSCHICHT ANLAGEN SYSTEME G.M.B.H. DRESDEN >DAS (54) COLMATAGE D'UN JEU ENTRE UN CONDUIT DE RECEPTION ET Gostritzer Strasse UN CONDUIT DE CHEMISAGE D Dresden(DE); (30) GB (54) Procédé pour la purification des effluents gazeux (45) nocifs par conversion chimique-traduction-verfahren zur Reinigung von schadstoffhaltigen Abgasen durch chemische Umsetzung (11) (30) DE (51) F 16 N 29/02 F 16 H 57/04 (45) (21) + (22) (73) >PERMA-TEC G.M.B.H. & CO. K.G. Hammelburger Str. 21 (11) Euerdorf(DE); (51) F 23 G 5/027 F 23 G 5/30 (54) Procédé de lubrification dosée pour entraînements à (21) + (22) chaînes-traduction-verfahren zum dosierten Schmieren (73) >VON ROLL UMWELTTECHNIK A.G. eines Kettentriebes Hardturmstrasse (30) DE Zürich(CH); (45) (54) PROCEDE DE TRAITEMENT THERMIQUE DE (11) (30) CH 5395 (51) F 17 D 1/04 G 05 D 16/20 (45) DECHETS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR THERMISCHEN BEHANDLUNG VON ABFALLMATERIAL

126 Weberstrasse Karlsruhe(DE); (11) (54) WERKWIJZE VOOR HET VERBRANDEN VAN THERMISCH TE (51) F 23 G 5/16 F 23 G 5/30 BEHANDELEN STOFFEN-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (21) + (22) VERBRENNUNG VON THERMISCH ZU BEHANDELNDEN STOFFEN (73) >VON ROLL UMWELTTECHNIK A.G. (30) DE Hardturmstrasse (45) Zürich(CH); (54) PROCEDE D'INCINERATION DE DECHETS AVEC RECUPERATION D'ENERGIE THERMIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM (11) VERBRENNEN VON ABFALLMATERIAL UNTER GEWINNUNG VON (51) F 23 M 9/06 F 24 H 1/44 THERMISCHER ENERGIE F 23 D 14/74 (30) CH 5295 (21) + (22) (45) (73) ROBERT >BOSCH G.M.B.H. Postfach Stuttgart(DE); (11) (54) PROCEDE D'UTILISATION D'UN APPAREIL DE CHAUFFAGE ET (51) F 23 G 5/46 F 23 J 15/02 APPAREIL DE CHAUFFAGE F 23 J 7/00 CORRESPONDANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BETREIBEN (21) + (22) EINES HEIZGERÄTES SOWIE HEIZGERÄT ZUR DURCHFÜHRUNG (73) S.A. >ALSTOM ENERGY SYSTEMS DES VERFAHRENS Avenue Morane Saulnier B.P. 74 (30) DE Velizy-Villacoublay(FR); (45) (54) Procédé pour dépoussiérer à chaud des fumées de combustion, notamment pour une unité d'incinération d'ordures ménagères (11) (30) FR (51) F 23 M 3/20 F 23 M 5/08 (45) F 23 G 5/14 F 23 L 1/02 (21) + (22) (73) FORSCHUNGSZENTRUM >KARLSRUHE G.M.B.H. (11) Weberstrasse 5 (51) F 23 G 5/14 F 23 L 1/ Karlsruhe(DE); F 23 M 3/20 F 23 M 5/08 (54) WERKWIJZE VOOR HET VERBRANDEN VAN THERMISCH TE (21) + (22) BEHANDELEN STOFFEN-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (73) FORSCHUNGSZENTRUM >KARLSRUHE G.M.B.H. VERBRENNUNG VON THERMISCH ZU BEHANDELNDEN STOFFEN Weberstrasse 5 (30) DE Karlsruhe(DE); (45) (54) WERKWIJZE VOOR HET VERBRANDEN VAN THERMISCH TE BEHANDELEN STOFFEN-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR VERBRENNUNG VON THERMISCH ZU BEHANDELNDEN STOFFEN (11) (30) DE (51) F 24 C 14/00 F 24 C 15/20 (45) (21) + (22) (73) >PROTOTECH INC. 32 Freemont Street (11) Needham Massachusetts(US); (51) F 23 G 5/027 C 10 J 3/66 (54) Ecran-filtre (21) + (22) (30) US (73) >COMPACT POWER LTD (45) Rodney Road Cheltenham Gloucestershire GL50 1HX(GB); (54) PRODUCTION D'ENERGIE THERMIQUE A PARTIR DE (11) COMBUSTIBLES CARBONES SOLIDES (51) F 24 C 3/12 (30) GB GB (21) + (22) (45) (73) >KULBACH EGON Am Schlag Limburg(DE); (11) (54) Kookpan-brander (51) F 23 J 15/04 F 23 G 7/06 herkenningssysteem-traduction-topf-brenner-erkennungs F 23 G 5/14 system (21) + (22) (45) (73) DUNNSCHICHT ANLAGEN SYSTEME G.M.B.H. DRESDEN >DAS Gostritzer Strasse D Dresden(DE); (11) (54) Procédé pour la purification des effluents gazeux (51) F 24 D 19/02 F 24 H 9/12 nocifs par conversion chimique-traduction-verfahren (21) + (22) zur Reinigung von schadstoffhaltigen Abgasen durch (73) >KERMI G.M.B.H. chemische Umsetzung Pankofen-Bahnhof 1 (30) DE Plattling(DE); (45) (54) DISPOSITIF DE SUPPORT OU DE MONTAGE POUR ELEMENT DE CHAUFFAGE-TRADUCTION-HALTERUNGSANORDNUNG BZW. MONTAGEANORDUNG FÜR HEIZKÖRPER (11) (30) DE (51) F 23 J 15/02 F 23 J 7/00 (45) F 23 G 5/46 (21) + (22) (73) S.A. >ALSTOM ENERGY SYSTEMS (11) Avenue Morane Saulnier B.P. 74 (51) F 24 F 9/ Velizy-Villacoublay(FR); (21) + (22) (54) Procédé pour dépoussiérer à chaud des fumées de (73) TUR + TORLUFTSCHLEIER LUFTTECHNISCHE GERATE G.M.B.H. combustion, notamment pour une unité d'incinération >TTL d'ordures ménagères Talstrasse 6 (30) FR Winterbach(DE); (45) (54) Dispositif pour la génération de deux rideaux d'air à sens de circulation opposée-traduction-anordnung zur Erzeugung zweier gegenläufiger Luftschleier (11) (30) DE (51) F 23 L 17/16 F 23 L 17/00 (45) F 23 L 17/08 F 24 F 7/02 (21) + (22) (73) >AMPHOUX ANDRE (11) rue Jules César (51) F 24 F 13/18 E 06 B 7/02 F Paris(FR); (21) + (22) (54) Dispositif pour aspirer un fluide gazeux à travers (73) >NIEMANN HANS-DIETER un conduit pour le rejeter à l'extérieur de celui-ci Am Hügel 17 (30) FR D Kerpen(DE); (45) (54) CONCEPTION D'UNE OUIE D'AERATION (30) SE (45) (11) (51) F 23 L 1/02 F 23 M 3/20 F 23 M 5/08 F 23 G 5/14 (11) (21) + (22) (51) F 24 F 7/02 F 23 L 17/16 (73) FORSCHUNGSZENTRUM >KARLSRUHE G.M.B.H. F 23 L 17/00 F 23 L 17/08 70

127 (21) + (22) (51) F 25 D 13/06 B 65 G 27/02 (73) >AMPHOUX ANDRE (21) + (22) rue Jules César (73) >SCHENCK PROCESS G.M.B.H. F Paris(FR); Landwehrstrasse 55 (54) Dispositif pour aspirer un fluide gazeux à travers Darmstadt(DE); un conduit pour le rejeter à l'extérieur de celui-ci (54) TRANSPORTEUR HELICOIDAL-TRADUCTION-WENDELFÖRDERER (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 24 F 7/013 E 06 B 7/10 (51) F 25 J 3/04 E 06 B 3/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION (73) >HT TROPLAST A.G. DES PROCEDES GEORGES >CLAUDE Kaiserstrasse 75 Quai d'orsay Troisdorf(DE); Paris Cédex 07(FR); (54) FENETRE AVEC VENTILATION ET PROFILE POUR ENCADREMENT (54) Procédé de production d'un gaz sous pression à débit A CHAMBRES MUTLIPLES DE CELLE-CI-TRADUCTION-FENSTER variable MIT BELÜFTUNG UND MEHRKAMMRIGES BLENDRAHMENPROFIL (30) FR HIERFÜR (45) (30) DE (45) (11) (51) F 25 J 3/04 (11) (21) + (22) (51) F 24 F 3/16 (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION (21) + (22) DES PROCEDES GEORGES >CLAUDE (73) ULTRA PROPRE NUTRITION INDUSTRIE RECHERCHE >UNIR 75 Quai d'orsay rue de la Baume Paris Cédex 07(FR); Paris(FR); (54) Procédé et installation de séparation d'air (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE PROTECTION D'UN PLAN DE (30) FR TRAVAIL (45) (30) FR (45) (11) (51) F 26 B 17/20 C 10 L 5/46 (11) A 23 K 1/00 C 05 F 9/00 (51) F 24 F 12/00 F 28 D 17/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >VOMM CHEMIPHARMA S.R.L. (73) >GRUNIGER EMIL Via San Tommaso 7 Burggasse Milano(IT); CH-8852 Altendorf(CH); (54) Procédé d'élimination de déchets humides (54) APPAREIL DE CLIMATISATION-TRADUCTION-KLIMAGERÄT (30) IT MI (30) CH (45) (45) (11) (11) (51) F 28 D 17/02 F 24 F 12/00 (51) F 24 H 1/44 F 23 D 14/74 (21) + (22) F 23 M 9/06 (73) >GRUNIGER EMIL (21) + (22) Burggasse 38 (73) ROBERT >BOSCH G.M.B.H. CH-8852 Altendorf(CH); Postfach (54) APPAREIL DE CLIMATISATION-TRADUCTION-KLIMAGERÄT Stuttgart(DE); (30) CH (54) PROCEDE D'UTILISATION D'UN APPAREIL DE CHAUFFAGE ET (45) APPAREIL DE CHAUFFAGE CORRESPONDANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINES HEIZGERÄTES SOWIE HEIZGERÄT ZUR DURCHFÜHRUNG (11) DES VERFAHRENS (51) F 28 F 21/06 B 01 D 63/02 (30) DE B 01 D 63/06 (45) (21) + (22) (73) NEDERLANDSE ORGANISATIE VOOR TOEGEPAST-NATUURWETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK >TNO (11) Schoemakerstraat 97 P.O. Box (51) F 24 H 3/ VK Delft(NL); (21) + (22) (54) DISPOSITIF MODULAIRE DE TRANSFERT DE SUBSTANCES (73) >BASIC HOLDINGS ET/OU DE CHALEUR D'UN FLUIDE A UN AUTRE, ET MODULES 41 Ailesbury Road LE COMPOSANT Dublin 4(IE); (30) NL (54) RADIATEURS INDEPENDANTS (45) (30) GB GB (45) (11) (51) F 41 H 11/16 B 24 C 3/32 (11) B 24 C 1/00 B 08 B 5/02 (51) F 24 H 9/12 F 24 D 19/02 B 08 B 9/04 F 42 B 33/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KERMI G.M.B.H. (73) >KIPP JENS-WERNER Pankofen-Bahnhof 1 Klashofsiedlung Plattling(DE); Bielefeld(DE); (54) DISPOSITIF DE SUPPORT OU DE MONTAGE POUR ELEMENT DE (54) PROCEDE POUR DECOLLER DES EXPLOSIFS ADHERENTS A UNE CHAUFFAGE-TRADUCTION-HALTERUNGSANORDNUNG BZW. SURFACE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ABLÖSEN VON AN MONTAGEANORDUNG FÜR HEIZKÖRPER EINER OBERFLÄCHE HAFTENDEN EXPLOSIVSTOFFEN (30) DE (30) DE U DE (45) (45) (11) (11) (51) F 25 D 3/00 F 25 D 17/02 (51) F 42 B 33/06 F 41 H 11/16 B 65 D 88/74 B 24 C 3/32 B 24 C 1/00 (21) + (22) B 08 B 5/02 B 08 B 9/04 (73) >N.R. DEVELOPMENT LTD (21) + (22) Russel court (73) >KIPP JENS-WERNER St. Stephen's Green Dublin 2(IE); Klashofsiedlung 3 (54) Procédé et appareil pour absorber la chaleur et Bielefeld(DE); conserver des produits frais à une température (54) PROCEDE POUR DECOLLER DES EXPLOSIFS ADHERENTS A UNE prédéterminée SURFACE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ABLÖSEN VON AN (30) IT MI EINER OBERFLÄCHE HAFTENDEN EXPLOSIVSTOFFEN (45) (30) DE U DE (45) (11)

128 ********************************************************** (73) >ALLELIX BIOPHARMACEUTICALS INC. ********************************************************** 6850 Goreway Drive Mississauga Ontario L4V 1V7(CA); SECTION G : PHYSIQUE (54) Récepteur humain KA-1, récepteur de la famille AAE1 SECTIE G : NATUURKUNDE (Acides Aminés Excitateurs) possédant une haute affinité pour le kainate ********************************************************** (30) US ********************************************************** (45) (11) (51) G 01 B 5/10 G 01 B 7/12 (11) G 01 B 21/12 (51) G 01 N 33/50 C 07 K 14/705 (21) + (22) C 12 N 15/12 C 12 P 21/08 (73) S.A. >BEKAERT N.V. C 12 N 5/10 Bekaertstraat 2 (21) + (22) Zwevegem(BE); (73) >ALLELIX BIOPHARMACEUTICALS INC. (54) Diameterbewakingssysteem 6850 Goreway Drive (45) Mississauga Ontario L4V 1V7(CA); (54) Récepteur humain KA-2, un récepteur de la famille AAE2 (Acides Aminés Excitateurs) possédant une haute (11) affinité pour le kainate (51) G 01 F 11/18 B 65 D 83/04 (30) US A 61 M 15/00 (45) (21) + (22) (73) >INNOVATA BIOMED LTD 21A George Street (11) St Albans Hertsfordshire AL3 4ES(GB); (51) G 01 N 33/574 A 61 K 39/00 (54) DISPOSITIF DE DOSAGE C 12 P 21/08 C 07 K 14/47 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >IDL IMMUNODEVELOPLAB A.B. Box 766 S Borlänge(SE); (11) (54) PURIFICATION DE FRAGMENTS DE CYTOKERATINE (51) G 01 F 1/32 F 15 C 1/22 (30) SE (21) + (22) (45) (73) S.A. >SCHLUMBERGER INDUSTRIES 50 avenue Jean-Jaurès Montrouge(FR); (11) (54) OSCILLATEUR FLUIDIQUE ET PROCEDE DE MESURE D'UNE (51) G 01 N 33/543 G 01 N 33/547 QUANTITE VOLUMIQUE DE FLUIDE S'ECOULANT DANS UN TEL G 01 N 33/531 OSCILLATEUR FLUIDIQUE (21) + (22) (30) FR (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (45) Postfach Basel(CH); (54) Couches qui reconnaissent biologiquement sûr les (11) phases solides et procédé pour la (51) G 01 M 11/00 production-traduction-biologisch erkennende (21) + (22) Schichten auf Festphasen sowie ein Verfahren zur (73) >ALCATEL Herstellung dieser Schichten 54 rue de la Boétie (30) CH Paris(FR); (45) (54) Procédé de détermination dans un fibre optique la longeur d'ondes pour laquelle il y n'a pas de dispersion-traduction-verfahren zur Bestimmung der (11) Dispersionsnullstelle eines Lichtwellenleiters (51) G 01 N 33/68 C 12 N 1/21 (30) DE C 12 N 5/10 C 12 N 15/62 (45) C 07 K 14/00 C 12 N 9/00 C 12 N 15/81 A 01 K 67/027 A 61 K 38/00 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 27/26 (73) >HOECHST A.G. (21) + (22) Frankfurt am Main(DE); (73) THE >BOARD OF TRUSTEES OF THE LELAND STANFORD JUNIOR (54) Protéines de fusion pour l'activation de UNIVERSITY pro-médicaments-traduction-fusionsproteine zur Stanford University Prodrug-Aktivierung Stanford California 94305(US); (30) DE (54) Electrophorèse utilisant des champs électriques à (45) contour imposé (30) US (45) (11) (51) G 01 N 33/543 G 01 N 33/566 G 01 N 33/58 G 01 N 33/553 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 33/50 A 61 K 31/70 (73) >SANOCHEMIA PHARMAZEUTIKA A.G. C 12 N 15/40 A 61 K 39/187 Boltzmannsgasse 11 C 07 K 14/ Wien(AT); (21) + (22) (54) Procédé de décèlement d'anticorps et (73) >CENTRAAL DIERGENEESKUNDIG INSTITUUT d'antigènes-traduction-verfahren zum Nachweisen von Houtribweg 39 Antikörpern und Antigenen 8221 RA Lelystad(NL); (30) AT AT 6593 (54) SEQUENCES DE NUCLEOTIDES ET POLYPEPTIDES DU (45) PESTIVIRUS, EN PARTICULIER DU VIRUS DU CHOLERA PORCIN (30) NL (45) (11) (51) G 01 N 33/558 G 01 N 33/543 G 01 N 33/569 C 12 Q 1/00 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 27/26 B 01 D 57/02 (73) >IDEXX LABORATORIES INC. (21) + (22) One Idexx Drive (73) >SEBIA Westbrook ME 04092(US); 23 rue Maximilien Robespierre (54) DOSAGE PAR LIAISON CHROMATOGRAPHIQUE A FLUX Issy-Les-Moulineaux(FR); REVERSIBLE (54) Dispositif pour l'application d'échantillons (30) US biologiques sur une plaque d'électrophorèse (45) (30) FR (45) (11) (51) G 01 N 33/569 G 01 N 33/49 (11) G 01 N 15/14 (51) G 01 N 33/50 C 07 K 14/705 (21) + (22) C 12 N 15/12 C 12 P 21/08 (73) >UNIVERSIDAD DE SALAMANCA C 12 N 5/10 Patio de Escuelas Menores no.1-1o (21) + (22) E Salamanca(ES); 72

129 (54) Procédé de dosage quantitatif simultané, dans une essayer des transaminases seule mesure, des types principaux de lymphocytes (30) US humains et leurs sous-ensembles (45) (30) ES (45) (11) (51) G 01 N 33/569 G 01 N 33/543 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 33/53 G 01 N 33/569 (73) >KREATECH BIOTECHNOLOGY B.V. G 01 N 33/543 Keienbergweg 3 Postbus (21) + (22) AT Amsterdam(NL); (73) >JOHNSON & JOHNSON CLINICAL DIAGNOSTICS INC. (54) Werkwijze en inrichting voor het identificeren van 100 Indigo Creek Drive een voor een mycobacteriele infectie Rochester New York 14650(US); verantwoordelijk mycobacterium species (54) Méthode d'immunoessai (30) NL (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) G 01 N 33/68 C 07 K 14/00 (51) G 01 N 33/576 C 07 K 14/18 (21) + (22) (21) + (22) (73) INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE (73) >ABBOTT LABORATORIES MEDICALE >INSERM One Abbott Park Road Abbott Park 101 rue de Tolbiac Illinois (US); Paris Cédex 13(FR); (54) ANALYSE DE DETECTION DE L'HEPATITE C (54) DETECTION DE LA MUCOVISCIDOSE OU D'UNE MUTATION DU (30) US GENE CFTR (45) (30) FR (45) (11) (51) G 01 N 33/68 G 01 N 33/577 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 33/569 G 01 N 33/543 (73) >MATRITECH INC. G 01 N 33/ Nevada Street (21) + (22) Newton MA 02160(US); (73) >FONDAZIONE CENTRO SAN RAFFAELE DEL MONTE TABOR (54) ANALYSE DE PROTEINES MATRICIELLES NUCLEAIRES Via Olgettina 60 SOLUBLES DANS LES FLUIDES CORPORELS Milano (IT); (30) US >FONDATION MONDIALE RECHERCHE ET PREVENTION SIDA (45) rue Miollis Paris Cédex 15 (FR) (54) UTILISATION D'ANTICORPS CONTRE DES MOLECULES HLA DE (11) CLASSE I EXEMPTES DE BETA-2 MICROGLOBULINE AFIN DE (51) G 01 N 33/569 G 01 N 33/574 PRODUIRE DES TESTS DE DIAGNOSTIC DU VIH AINSI QUE G 01 N 33/50 DES COMPOSITIONS A ACTION PROTECTRICE CONTRE DES (21) + (22) INFECTIONS A VIH (73) >SHILOOV MEDICAL TECHNOLOGIES LTD (30) IT RM The Kiryat Weizmann Science Park P.O. Box 2218 (45) Rehovot 76121(IL); (54) PROCEDE CONCERNANT LA DETECTION D'ANTICORPS CHEZ DES PERSONNES SERONEGATIVES (11) (30) US (51) G 01 N 33/00 G 01 N 33/497 (45) (21) + (22) (73) >AEROCRINE A.B. Svärdvägen 15 (11) Danderyd(SE); (51) G 01 N 33/497 G 01 N 5/04 (54) SYSTEME PERMETTANT DE DETERMINER LES NIVEAUX DE NO G 01 N 25/48 G 01 N 33/24 DANS L'AIR EXPIRE ET METHODES DE DIAGNOSTIC DES (21) + (22) TROUBLES LIES A DES NIVEAUX DE NO ANORMAUX (73) >HERHOF UMWELTTECHNIK G.M.B.H. (30) SE SE Riemannstrasse 1 (45) D Solms-Niederbiel(DE); (54) Procédé pour déterminer des quantités de chaleur dues à un processus biologique (11) aérobie-traduction-verfahren zur Bestimmung aerob (51) G 01 N 33/68 C 07 K 7/02 biologisch entstehender Wärmeenergie G 01 N 33/566 G 01 N 33/543 (30) DE A 61 K 39/21 C 07 K 16/08 (45) G 01 N 33/541 G 01 N 33/58 C 07 K 1/04 (21) + (22) (11) (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. (51) G 01 N 21/59 A 61 B 5/ Mannheim(DE); G 01 N 21/35 (54) SUBSTANCES DE FIXATION SPECIFIQUES POUR ANTICORPS ET (21) + (22) LEUR UTILISATION DANS DES DOSAGES IMMUNOLOGIQUES OU (73) >BLOCK MYRON J. DES VACCINS-TRADUCTION-SPEZIFISCHE 334 North Main Street P.O. Box 148 BINDUNGSSUBSTANZEN FÜR ANTIKÖRPER UND DEREN North Salem NH 03073( ); VERWENDUNG FÜR IMMUNOASSAYS ODER VAKZINE (54) PROCEDE DE DETECTION NON INVASIF (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) G 01 N 31/22 G 01 N 21/77 (51) G 01 N 33/68 C 07 K 14/19 C 08 G 77/04 // / / A 61B5/00 A 61 K 39/20 A 61 K 39/42 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DIAMETRICS MEDICAL LTD (73) >BIOCHEM IMMUNOSYSTEMS INC. 5 Manor Court Yard Hughenden Avenue Hamon Street High Wycombe Buckinghamshire PH13 5RE(GB); Montreal Quebec H3M 3A2(CA); (54) DETECTEURS OPTIQUES (54) PEPTIDES, LEURS ANALOGUES ET LEURS MELANGES UTILISES (30) US DANS LA DETECTION ET LA STIMULATION D'ANTICORPS DES (45) PROTEINES E1 ET E2 DU VIRUS DE LA RUBEOLE (30) US (45) (11) (51) G 01 N 33/543 C 12 N 5/00 (21) + (22) (11) (73) >FODSTAD OYSTEIN (51) G 01 N 33/52 C 12 Q 1/52 Frits Kiaers vei 28 (21) + (22) Oslo(NO); (73) >JOHNSON & JOHNSON CLINICAL DIAGNOSTICS INC. (54) METHODE ET DISPOSITIF DE DEPISTAGE DE CERTAINES 100 Indigo Creek Drive CELLULES CIBLES DANS DES POPULATIONS DE CELLULES Rochester New York 14650(US); (54) Eléments analytiques secs à couches multiples pour DES POPULATIONS DE CELLULES MIXTES 73 SPECIALISEES OU MIXTES ET DES SOLUTIONS CONTENANT

130 (30) NO Rochester NY (US); (45) (54) ELEMENT ET PROCEDE ANALYTIQUE DE DETERMINATION D'UN LIGAND SPECIFIQUE DE LIAISON UTILISANT LA BROMOPEROXYDASE DE VANADIUM COMME ENZYME GENERATRICE (11) DE SIGNAUX (51) G 01 N 21/89 G 01 N 33/36 (30) US G 01 N 21/88 (45) (21) + (22) (73) >KEISOKKI KOGYO CO. LTD Meishincho Amagasaki-shi (11) Hyogo-ken(JP); (51) G 01 N 33/50 C 12 Q 1/02 // (54) Dispositif de mesure d'un fil / / C 12N5/06 (30) JP (21) + (22) (45) (73) >NEUMANN NORBERT J. Sturmstrasse Düsseldorf(DE); (11) (54) PROCEDE POUR DETERMINER LA PHOTOTOXICITE ET/OU LA (51) G 01 N 33/48 PHOTOSENSIBILITE DE SUBSTANCES OU DE MELANGES DE (21) + (22) SUBSTANCES, ET SON UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN (73) THE >DOW CHEMICAL CY ZUR BESTIMMUNG DER PHOTOTOXIZITÄT UND/ODER 2030 Dow Center PHOTOSENSIBILITÄT VON STOFFEN ODER STOFFGEMISCHEN Midland Michigan 48674(US); SOWIE DESSEN VERWENDUNG (54) DETERMINATION DE LA BIODEGRADABILITE DE DERIVES (30) DE D'ACIDES IMINODIACETIQUES, CHELATES DEGRADABLES, (45) LEURS UTILISATIONS ET COMPOSITIONS (30) US (45) (11) (51) G 01 R 1/067 (21) + (22) (11) (73) FORSCHUNGSZENTRUM >KARLSRUHE G.M.B.H. (51) G 01 N 33/49 Weberstrasse 5 (21) + (22) Karlsruhe(DE); (73) >BAYER CORP. (54) Utilisation de microfibres de 100 Bayer Road carbone-traduction-verwendung von Mikro-Carbonfasern Pittsburgh PA (US); (30) DE (54) Verre/cellulose comme protéine réactive (45) (30) US (45) (11) (51) G 01 R 19/25 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 33/53 C 07 K 16/18 (73) MASCHINENFABRIK >REINHAUSEN G.M.B.H. C 07 K 16/30 A 61 K 39/395 Falkensteinstrasse 8 (21) + (22) Regensburg(DE); (73) >ZETESIS S.P.A. (54) Procédé et dispositif de mesure dans des systèmes Galleria del Corso 2 digitaux pour la mesure de la tension alternative, Milano(IT); du courant alternatif et le déphasage d'un signal de (54) ANTICORPS DIRIGES CONTRE DES PROTEINES ALLOGENES ET mesure.-traduction-verfahren und Messanordnung in XENOGENES, LEUR UTILISATION EN DIAGNOSTIC ET digitalen Systemen zum Messen von Wechselspannung, THERAPIE, AINSI QUE PROCEDES CONCERNANT LEUR Wechselstrom und Phasenwinkel eines Messsignals DETERMINATION (30) DE (30) IT MI (45) (45) (11) (11) (51) G 01 T 1/24 (51) G 01 N 33/497 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF MICHIGAN (73) >AEROCRINE A.B East Medical Center Drive Svärdvägen 15 Ann Arbor MI (US); Danderyd(SE); >XEROX CORP. (54) METHODE POUR DIAGNOSTIQUER LES TROUBLES 3333 Coyote Hill Road INFLAMMATOIRES DE L'INTESTIN Palo Alto CA (US) (30) SE (54) MATRICE DE DETECTEURS A CONVERSION EN PIXELS, A (45) PANNEAU PLAT ET A COUCHE MINCE, DESTINEE A L'IMAGERIE NUMERIQUE ET A LA DOSIMETRIE EN TEMPS REEL D'UN RAYONNEMENT IONISANT (11) (30) US (51) G 01 N 25/20 (45) (21) + (22) (73) >OPTISENSE G.- FUR OPTISCHE PROZESSMESSTECHNIK M.B.H. & CO. K.G. I.G. (11) Universitätsstrasse 142 (51) G 01 T 1/29 H 01 J 49/ Bochum(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT DE DETERMINER (73) >MICROMASS LTD L'EPAISSEUR, LA CONDUCTIBILITE ET/OU LA QUALITE DE Floats Road CONTACT DE COUCHES APPLIQUEES SUR DES Wythenshawe Manchester M23 9LZ(GB); SUBSTRATS-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (54) Détecteurs de particules chargées et spectromètres BESTIMMUNG DER SCHICHTDICKE, DER LEITFÄHIGKEIT de masse utilisant ceux-ci UND/ODER DER SCHICHTKONTAKTGÜTE VON AUF SUBSTRATEN (30) GB AUFGETRAGENEN SCHICHTEN (45) (30) DE DE (45) (11) (51) G 02 B 6/12 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 33/68 C 07 K 14/585 (73) KONINKLIJKE >KPN N.V. A 61 K 38/23 Stationsplein 7 (21) + (22) AE Groningen(NL); (73) >THERAPICON S.R.L. (54) GEINTEGREERDE OPTISCHE COMPONENT VOOR HET Via Malachia Marchesi de Taddei 21 MANIPULEREN VAN DE POLARISATIE VAN OPTISCHE SIGNALEN I Milan(IT); (30) NL (54) ANALOGUES DE LA CALCITONINE DE SAUMON, LEUR (45) PREPARATION ET LEUR EMPLOI COMME AGENTS ANALYTIQUES (30) EP GB (45) (11) (51) G 02 B 5/18 (21) + (22) (11) (73) >3D LTD (51) G 01 N 33/543 C 12 Q 1/28 Gewerbestrasse 17 (21) + (22) CH-6314 Unterägeri(CH); (73) >ORTHO-CLINICAL DIAGNOSTICS INC. (54) Dispositif réflechissant et méthode de fabrication 100 Indigo Creek Drive (45)

131 (11) (11) (51) G 02 B 6/38 (51) G 02 F 1/167 G 09 G 3/34 (21) + (22) (21) + (22) (73) >FRAMATOME CONNECTORS INTERNATIONAL (73) >COPYTELE INC. Tour Fiat 1 Place de la Coupole Cédex Walt Whitman Road Paris La Défense(FR); Huntington Station New York 11746(US); (54) ENSEMBLE CONNECTEUR (54) AFFICHAGE ELECTROPHORETIQUE A PIXELS COMMANDES PAR (30) NL ARC (45) (30) US (45) (11) (51) G 02 B 5/20 G 02 F 1/1335 (11) B 23 K 26/00 B 41 M 5/24 (51) G 02 F 1/167 G 03 G 17/04 (21) + (22) C 08 K 13/06 (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY (21) + (22) M Center P.O. Box (73) >COPYTELE INC. St. Paul Minnesota (US); 900 Walt Whitman Road (54) PROCEDE DE PREPARATION MATRICE NOIRE A ELEMENTS DE Huntington Station New York 11746(US); FILTRES COULEURS INTEGRES (54) SUSPENSION POUR SYSTEME DE VISUALISATION (30) US ELECTROPHORETIQUE (45) (30) US (45) (11) (51) G 02 B 7/04 B 23 K 26/02 (11) (21) + (22) (51) G 02 F 1/1335 B 23 K 26/00 (73) >SALVAGNINI ITALIA S.P.A. B 41 M 5/24 G 02 B 5/20 Via Monticello di Fara 42 (21) + (22) I Sarego (Vicenza)(IT); (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY (54) Tête à focalisation d'un faisceau laser pourvue 3M Center P.O. Box d'une lentille focalisante pour une machine à St. Paul Minnesota (US); traitement des pièces métalliques et non-métalliques (54) PROCEDE DE PREPARATION MATRICE NOIRE A ELEMENTS DE (30) IT MI FILTRES COULEURS INTEGRES (45) (30) US (45) (11) (51) G 02 B 1/04 C 08 F 8/00 (11) (21) + (22) (51) G 02 F 1/01 G 02 B 5/18 (73) >NOVARTIS A.G. G 02 B 26/08 Schwarzwaldallee 215 (21) + (22) Basel(CH); (73) >SILICON LIGHT MACHINES (54) POLYMERES RETICULES CONTENANT DES STRUCTURES DE SELS Suite Moffett Park Drive (30) CH Sunnyvale CA (US); (45) (54) VALVE DE LUMIERE A RESEAU DE DIFFRACTION PLAT (30) US (45) (11) (51) G 02 B 6/10 G 02 B 6/16 G 02 B 6/28 G 02 B 6/30 (11) C 03 C 8/16 C 03 C 8/24 (51) G 03 C 1/72 C 07 D 498/10 // C 03 C 27/06 // (C07D498 / 10, 265:00, (21) + (22) :00) (73) >CORNING INC. (21) + (22) Riverfront Plaza (73) OPTISCHE WERKE G. >RODENSTOCK Corning N.Y (US); Isartalstrasse 43 (54) Dispositif optique comportant un substrat de München(DE); beta-eucryptite ou silice fondue, un composant (54) Substances photochromiques-traduction-photochrome optique et un scellement à fusion comportant une Substanzen fritte vitreuse à faible point de fusion et une (30) DE DE adjuvant de monture (45) (30) US (45) (11) (51) G 03 C 5/395 G 03 C 5/31 (11) C 02 F 1/44 B 01 D 61/14 (51) G 02 B 6/44 B 01 D 61/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >FOCAS LTD (73) >EASTMAN KODAK CY Newcombe Drive 343 State Street Hawksworth Swindon Wiltshire SN2 1DZ(GB); Rochester New York (US); (54) APPAREIL SERVANT A ENROULER UN CABLE OPTIQUE AUTOUR (54) Procédé et dispositif pour la séparation de D'UNE LIGNE AERIENNE substances dissoutes dans l'eau de rinçage utilisé (30) GB dans un bain de traitement d'un film photographique (45) (30) FR (45) (11) (51) G 02 B 5/18 G 02 B 26/08 (11) G 02 F 1/01 (51) G 03 C 1/83 G 03 C 5/16 (21) + (22) G 03 C 1/20 G 11 B 7/24 (73) >SILICON LIGHT MACHINES C 09 B 23/08 Suite Moffett Park Drive (21) + (22) Sunnyvale CA (US); (73) >RIEDEL-DE HAEN G.M.B.H. (54) VALVE DE LUMIERE A RESEAU DE DIFFRACTION PLAT Wunstorfer Strasse 40 (30) US Seelze(DE); (45) (54) Utilisation de dérivés du type d'acide disulfonique indolonine cyanine comme composés absorbant dans l'infrarouge-traduction-verwendung von (11) Indolenincyanindisulfonsäure-Derivaten als (51) G 02 B 6/36 G 02 B 6/26 infrarotabsorbierende Verbindungen H 01 H 13/02 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >ERICSSON INC Development Drive P.O. Box Research Triangle Park NC 27709(US); (11) (54) INTERCONNEXION DE GUIDES D'ONDES OPTIQUES PAR UN (51) G 03 F 7/42 C 08 J 11/08 RESSORT PHOTODISSIPATEUR (21) + (22) (30) US (73) >MICROPARTS G.- FUR MIKROSTRUKTURTECHNIK M.B.H. (45) Hauert 7 75

132 44227 Dortmund(DE); (21) + (22) (54) Procédé pour éliminer des matières plastiques de (73) >COPYTELE INC. microstructures-traduction-verfahren zum Beseitigen 900 Walt Whitman Road von Kunststoffen aus Mikrostrukturen Huntington Station New York 11746(US); (30) DE (54) SUSPENSION POUR SYSTEME DE VISUALISATION (45) ELECTROPHORETIQUE (30) US (45) (11) (51) G 03 F 7/022 (21) + (22) (11) (73) >FUJI PHOTO FILM CO. LTD (51) G 04 G 1/00 H 01 Q 1/ Nakanuma Minami-Ashigara-shi (21) + (22) Kanagawa (JP); (73) S.A. >BREITLING (54) Composition pour photoréserve positive Schlachthausstrasse 2 (30) JP JP Grenchen(CH); JP (54) Montre-bracelet avec émetteur haute fréquence (45) (30) CH (45) (11) (51) G 03 F 7/085 (11) (21) + (22) (51) G 05 B 19/418 G 06 F 17/60 (73) >MACDERMID IMAGING TECHNOLOGY INC. (21) + (22) Freight Street (73) >WONDERWARE SOLUTIONS INC. Waterbury CT 06702(US); 95 Wells Avenue (54) Agent anti-tache pour des compositions Newton MA 02150(US); photopolymérisables contenant un tétrazole (54) PROCEDE ET APPAREIL DE COMMANDE D'UN PROCEDE DE (30) GB FABRICATION (45) (45) (11) (11) (51) G 03 F 7/00 C 08 F 8/00 (51) G 05 B 19/18 B 24 B 19/26 (21) + (22) B 23 Q 1/25 B 24 B 19/14 (73) >ARCH SPECIALTY CHEMICALS INC. (21) + (22) Merrit 7 (73) >FIATAVIO S.P.A. Norwalk Connecticut (US); Via Nizza 312 (54) VERKNOOPTE POLYMEREN Torino(IT); (30) CH CH (54) Procédé et dispositif pour usiner in secteur d'aubes CH (30) IT TO (45) (45) (11) (11) (51) G 03 F 7/022 C 07 C 49/23 (51) G 05 B 23/02 G 21 C 17/00 C 07 C 309/76 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SIEMENS A.G. (73) >OLIN MICROELECTRONIC CHEMICALS INC. Wittelsbacherplatz Merrit München(DE); Norwalk Connecticut (US); (54) SYSTEEM EN WERKWIJZE VOOR HET BEWAKEN VAN EEN (54) Esters particuliers d'acide TECHNISCHE INSTALLATIE-TRADUCTION-System und O-quinonediazidesulfonique de composés phénoliques Verfahren zur Überwachung einer technischen Anlage et leur utilisation dans les compositions sensibles (30) DE aux radiations (45) (30) US (45) (11) (51) G 05 B 19/05 G 05 B 19/418 (11) H 04 L 12/28 (51) G 03 F 7/031 G 03 F 7/032 (21) + (22) G 03 F 7/033 B 32 B 15/08 (73) >BSE ELEKTRO-TECHNIK G.M.B.H. B 32 B 17/10 B 32 B 27/08 Bad Haller Strasse 30 G 03 F 7/004 G 03 F 7/ Kremsmünster(AT); (21) + (22) (54) DISPOSITIF DE REGULATION ET/OU DE COMMANDE A (73) >MACDERMID INC. REPARTITION POUR LA GESTION DE SYSTEMES AVEC BUS 245 Freight Street RESEAU ET BUS LOCAL-TRADUCTION-VERTEILTE REGEL- BZW. Waterbury Connecticut 06702(US); STEUERVORRICHTUNG FÜR DIE OBJEKTLEITTECHNIK MIT (54) EMULSION DE PHOTORESIST IONOMERE STABLE, SON PROCEDE NETZBUS UND LOKALBUS DE PREPARATION ET SON UTILISATION (30) AT (30) US (45) (45) (11) (11) (51) G 05 D 16/20 (51) G 03 F 7/004 G 03 F 7/039 (21) + (22) (21) + (22) (73) INSTITUT FUR PRUFTECHNIK GERATEBAU G.M.B.H. & CO. (73) >BASF A.G. K.G.>I PT Ludwigshafen(DE); Schulstrasse 3 (54) Composition photosensible positive et procédé de Todtenweis(DE); fabrication de structures en (54) Procédé et circuit de contrôle pour régler la relief-traduction-positivarbeitendes pression avec les vannes magnétiques par exemple strahlenempfindliches Gemisch und Verfahren zur pour contrôler la pression de tubulaires en matière Herstellung von Reliefstrukturen plastique-traduction-verfahren und Steuerschaltung (30) DE zur Druckregelung durch Magnetventile, z.b. zur (45) Druckprüfung bei Kunststoffrohren (30) DE (45) (11) (51) G 03 F 7/022 (21) + (22) (11) (73) >OLIN MICROELECTRONIC CHEMICALS INC. (51) G 05 D 7/00 B 01 J 19/ Merrit 7 C 07 K 1/04 C 07 K 17/00 Norwalk Connecticut (US); C 12 M 1/36 (54) AUSGEWAHLTE O-CHINONDIACIDOULFONGAUCRCCSTERN VON (21) + (22) PHENOLISCHEN VERBINDUNGEN (73) THE >UNIVERSITY OF GEORGIA RESEARCH FOUNDATION INC. (30) US Boyd Graduate Studies Research Center DW Brooks (45) Drive Athens Georgia 30602(US); (54) SYNTHESE AUTOMATISEE D'OLIGONUCLEOTIDES (11) (30) US (51) G 03 G 17/04 C 08 K 13/06 (45) G 02 F 1/167 76

133 (21) + (22) (11) (73) >SWYCHCO INFRASTRUCTURE SERVICES PTY LTD (51) G 05 D 16/20 F 17 D 1/04 Level Bourke Street (21) + (22) Melbourne Victoria(AU); (73) >BG P.L.C. (54) PROCEDE ET APPAREIL DESTINES A L'ETABLISSEMENT ET A 100 Thames Valley Park Drive LA NEGOCIATION DES CONTRATS DE GESTION DE RISQUES Reading Berkshire RG6 1PT(GB); (45) (54) Réduction de la pression d'un fluide (30) GB (45) (11) (51) G 06 F 17/60 (21) + (22) (11) (73) >REUTERS TRANSACTION SERVICES LTD (51) G 05 F 1/00 85 Fleet Street (21) + (22) London EC4P 4AJ(GB); (73) >ANSALDO SISTEMI INDUSTRIALI S.P.A. (54) SYSTEEM EN WERKWIJZE VORO ONDERHANDELDE Via Pieragostini 50 OVEREENSTEMMING Genova(IT); (30) GB US (54) Circuit électronique de réduction de transients dans (45) le déclenchment (45) (11) (51) G 06 F 17/30 (11) (21) + (22) (51) G 06 F 9/46 G 06 F 1/32 (73) >CHEYENNE ADVANCED TECHNOLOGY LTD (21) + (22) Summerfield Way Chelston Business Park (73) >ALCATEL Wellington Somerset TA21 9JE(GB); 54 rue de la Boétie (54) MEMORISATION DE DONNEES INFORMATIQUES Paris(FR); (30) US (54) Commande de l'allocation temporelle de puissance de (45) traitement de données d'un système d'ordinateur-traduction-steuerung der zeitlichen Zuordnung von Datenverarbeitungsleistung einer (11) Rechenanlage (51) G 06 K 9/48 (30) DE (21) + (22) (45) (73) KONINKLIJKE >KPN N.V. Stationsplein AE Groningen(NL); (11) (54) WERKWIJZE VOOR HET AFLEIDEN VAN SYMBOOLKENMERKEN IN (51) G 06 F 17/60 EEN SYMBOOLHERKENNINGSSTELSEL (21) + (22) (45) (73) JAPAN >AIRLINES CY LTD 7-3 Marunouchi 2 Chome Chiyoda-ku Tokyo 100(JP); (11) (54) TERMINAL POUR SYSTEME DE RESERVATION ET PROCEDE (51) G 06 K 7/08 G 07 C 9/00 D'UTILISATION D'UN ORDINATEUR TERMINAL POUR UN TEL G 07 B 15/02 EQUIPEMENT (21) + (22) (30) JP (73) REGIE AUTONOME DES TRANSPORTS PARISIENS >RATP (45) ter Quai des Grands Augustins Paris Cédex 06(FR); (54) Système de communication sans contact à modulation (11) de phase et téléalimentation entre bornes et objets (51) G 06 F 17/60 G 05 B 19/418 portatifs (21) + (22) (30) FR (73) >WONDERWARE SOLUTIONS INC. (45) Wells Avenue Newton MA 02150(US); (54) PROCEDE ET APPAREIL DE COMMANDE D'UN PROCEDE DE (11) FABRICATION (51) G 06 T 11/00 (45) (21) + (22) (73) >BROTHER KOGYO K.K Naeshiro-cho (11) Mizuho-ku Nagoya-shi Aichi-ken(JP); (51) G 06 F 17/50 (54) Dispositif d'édition pour une image composite (21) + (22) (30) JP (73) >MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD (45) Oaza Kadoma Kadoma-shi Osaka-fu 571(JP); (54) Méthode et système pour générer automatiquement des (11) schémas de réseau (51) G 07 B 15/02 G 06 K 7/08 (30) JP G 07 C 9/00 (45) (21) + (22) (73) REGIE AUTONOME DES TRANSPORTS PARISIENS >RATP 53 ter Quai des Grands Augustins (11) Paris Cédex 06(FR); (51) G 06 F 12/08 (54) Système de communication sans contact à modulation (21) + (22) de phase et téléalimentation entre bornes et objets (73) >INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORP. portatifs Old Orchard Road (30) FR Armonk N.Y (US); (45) (54) Système de traitement de données qui maintient la cohérence d'antémémoire en utilisant un protocole fouineur (11) (30) US (51) G 07 C 9/00 G 07 B 15/02 (45) G 06 K 7/08 (21) + (22) (73) REGIE AUTONOME DES TRANSPORTS PARISIENS >RATP (11) ter Quai des Grands Augustins (51) G 06 F 1/00 G 06 F 11/ Paris Cédex 06(FR); G 06 F 3/06 (54) Système de communication sans contact à modulation (21) + (22) de phase et téléalimentation entre bornes et objets (73) >SEP ELEKTRONIK G.M.B.H. portatifs Ziegelstrasse 1 (30) FR D Weyarn(DE); (45) (54) Méthode pour la protection de données en lisant et écrivant-traduction-verfahren zur Datensicherung und Datenrücksicherung (11) (30) DE (51) G 07 C 5/00 (45) (21) + (22) (73) >MINORPLANET LTD 57 Cardigan Lane (11) Leeds West Yorkshire LS4 2LE(GB); (51) G 06 F 17/60 (54) Het transfereren van opgeslagen data van voertuigen 77

134 (30) GB GB (30) FR FR (45) (45) (11) (11) (51) G 07 D 7/00 B 42 D 15/00 (51) G 09 F 3/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MANTEGAZZA ANTONIO ARTI GRAFICHE S.R.L. (73) >NCR INTERNATIONAL INC. Via Milano South Patterson Boulevard I Ospiate di Bollate (Milan)(IT); Dayton Ohio 45479(US); (54) Dispositif de sécurité anti-contrefaçon pour (54) Système de montage d'étiquettes électroniques pour documents en général étagères (30) IT MI (30) US (45) (45) (11) (11) (51) G 07 F 1/06 A 44 C 21/00 (51) G 09 F 3/03 G 09 F 3/14 B 41 F 17/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >BROOKS TODO SEGURIDAD EN ESPANA (73) ETS >BOURGOGNE ET GRASSET C/. Vic Z.I. Beaune-Savigny Lieudit La Champagne La Llagosta (Barcelona)(ES); Savigny-les-Beaune(FR); (54) Sceau pour valises ou articles similaires (54) JETON DE JEU ET PROCEDE DE MARQUAGE D'UN TEL JETON (30) ES U (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) G 09 F 13/20 B 41 M 3/06 (51) G 07 F 7/08 G 07 F 7/00 B 44 F 1/08 B 44 F 1/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) GROUPE GASTON >REVERCHON INTERNATIONAL DESIGN G. RIDE (73) S.A. >LUMITECH 121 route de Courbuisson 36 Avenue du Cardinal-Mermillod Samois Sur Seine(FR); 1227 Carouge/Genève(CH); (54) Dispositif de paiement électronique pour (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UNE REPRODUCTION AVEC EFFET auto-tamponneuse DE LUMINESCENCE ET REPRODUCTION FABRIQUEE PAR LA (30) FR MISE EN OEUVRE DU PROCEDE (45) (30) FR (45) (11) (51) G 08 B 13/22 (11) (21) + (22) (51) G 09 F 9/37 (73) >GRUNDIG A.G. (21) + (22) Kurgartenstrasse 37 (73) >MARK IV INDUSTRIES LTD Fürth(DE); 6030 Ambler Drive (54) Dispositif pour la mise en veille d'un système radio Mississauga Ontario L4W 2P1(CA); d'alarme-traduction-vorrichtung zum Scharfschalten (54) Weergeefinrichting en matrix einer Funkalarmanlage (30) CA US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) G 09 F 7/18 G 09 F 7/22 (51) G 08 G 1/0969 B 60 R 11/02 (21) + (22) B 60 R 7/05 (73) "DURABLE" >HUNKE & JOCHHEIM G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Westfalenstrasse (73) >EUROPE SERVICES INTERACTIFS D Iserlohn(DE); Rue de la Forêt BP 9 (54) SUPPORT POUR PANNEAUX PIVOTANTS OU Vendenheim(FR); SIMILAIRE-TRADUCTION-HALTER FÜR WENDETAFELN OD. DGL. (54) Dispositif de traitement et d'affichage (30) DE d'informations de circulation routières ou urbaines (45) embarqué dans un véhicule (30) FR (45) (11) (51) G 09 F 9/30 (21) + (22) (11) (73) >DAMBACH-WERKE G.M.B.H. (51) G 08 G 1/052 Fritz-Minhardt-Strasse 1 (21) + (22) D Kuppenheim(DE); (73) >SODI PAOLO (54) DISPOSITIF D'AFFICHAGE OPTIQUE-TRADUCTION-OPTISCHE Via Cesare Balbo 31 ANZEIGEVORRICHTUNG Prato (IT); (30) DE >SODI ROBERTO (45) Via Ugo Foscolo Scandicci Firenze (IT) (54) MACHINE ET PROCEDE DE DETECTION DES DELITS DE LA (11) ROUTE PAR DES SYSTEMES DE POINTAGE DYNAMIQUE (51) G 09 G 3/34 G 02 F 1/167 (30) IT FI (21) + (22) (45) (73) >COPYTELE INC. 900 Walt Whitman Road Huntington Station New York 11746(US); (11) (54) AFFICHAGE ELECTROPHORETIQUE A PIXELS COMMANDES PAR (51) G 09 F 3/00 B 27 N 5/02 ARC C 08 J 11/04 B 65 C 9/20 (30) US B 65 D 23/08 G 09 F 3/04 (45) (21) + (22) (73) >AVERY DENNISON CORP. 150 North Orange Grove Boulevard (11) Pasadena California 91103(US); (51) G 10 D 9/04 (54) ETIQUETTE DETACHABLE ET PROCEDES DE REALISATION ET (21) + (22) DE RECYCLAGE (73) >MUSICAL TECHNOVELTIES B.V. (30) US Commissieweg 30 (45) ND De Wijk(NL); (54) BLAASINSTRUMENT EN SLUITORGAAN DAARVOOR (30) NL BE (11) BE BE (51) G 09 F 3/02 B 31 D 1/02 (45) (21) + (22) (73) >LEYVAL JEAN-PIERRE Domaine de Fontagneux (11) Saint-Romain-en-Jarez(FR); (51) G 10 L 19/08 G 10 L 19/12 // (54) ENVELOPPE ADHESIVE // G10L101:

135 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MOTOROLA INC. (73) >KIWI CO-OPERATIVE DAIRIES LTD 1303 East Algonquin Road PO Box 444 Whareroa Road Schaumburg IL 60196(US); Hawera(NZ); (54) CODEUR DE PAROLE NUMERIQUE A PREDICTEUR A LONG TERME (54) Particules magnétiques, leurs procédés de AMELIORE A RESOLUTION AU NIVEAU SOUS-ECHANTILLON fabrication et application à la purification de (30) US solutions (45) (30) GB (45) (11) (51) G 10 L 15/26 G 10 L 21/02 ********************************************************** (21) + (22) ********************************************************** (73) INDUSTRIES INC. D.B.A. VOICE CONTROL SYSTEMS >VCS Midway Road Suite 100 SECTION H : ELECTRICITE Dallas TX 75241(US); SECTIE H : ELEKTRICITEIT (54) PROCEDE DE RECONNAISSANCE DE MOTS PARLES EN PRESENCE DE PAROLES PARASITES ********************************************************** (30) US ********************************************************** (45) (11) (51) H 01 F 1/053 H 01 F 41/02 (11) (21) + (22) (51) G 11 B 7/24 C 09 B 23/08 (73) >VACUUMSCHMELZE G.M.B.H. G 03 C 1/83 G 03 C 5/16 Grüner Weg 37 G 03 C 1/ Hanau(DE); (21) + (22) (54) (Matériau pour) Aimant permanent et procédé de (73) >RIEDEL-DE HAEN G.M.B.H. fabrication-traduction-permanentmagnet(-werkstoff) Wunstorfer Strasse 40 sowie Verfahren zur Herstellung desselben Seelze(DE); (30) AT (54) Utilisation de dérivés du type d'acide disulfonique (45) indolonine cyanine comme composés absorbant dans l'infrarouge-traduction-verwendung von Indolenincyanindisulfonsäure-Derivaten als (11) infrarotabsorbierende Verbindungen (51) H 01 F 1/11 B 03 C 1/01 (30) DE B 01 J 47/06 C 02 F 1/48 (45) G 21 F 9/12 (21) + (22) (73) >KIWI CO-OPERATIVE DAIRIES LTD (11) PO Box 444 Whareroa Road (51) G 11 B 7/00 Hawera(NZ); (21) + (22) (54) Particules magnétiques, leurs procédés de (73) >DISCOVISION ASSOCIATES fabrication et application à la purification de 2355 Main Street Suite 200 solutions Irvine CA 92714(US); (30) GB (54) Enregistrement d'information sur un disque optique (45) sans piste prégravée (30) US (45) (11) (51) H 01 F 3/00 H 01 F 7/08 H 01 F 7/13 F 01 L 9/04 (11) H 01 F 7/16 (51) G 11 B 33/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AURA SYSTEMS INC. (73) >IVY HILL CORP Alaska Avenue 375 Hudson Street El Segundo California 90245(US); New York New York 10014(US); (54) VANNE A COMMANDE ELECTROMAGNETIQUE (54) Dispositif de rangement pour disque compact (30) US (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) H 01 F 5/04 H 01 R 4/34 (51) G 11 B 5/64 G 11 B 5/84 (21) + (22) C 03 C 21/00 C 03 C 23/00 (73) >LEGRAND (21) + (22) Avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny (73) >SAINT-GOBAIN VITRAGE F Limoges Cédex (FR); 18 avenue d'alsace >LEGRAND SNC Courbevoie(FR); 128 Avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DE SUBSTRATS EN VERRE F Limoges (FR) (30) FR (54) Carcasse pour transformateur, et transformateur (45) comportant une telle carcasse (30) FR (45) (11) (51) G 21 B 1/00 C 01 B 3/00 (21) + (22) (11) (73) >LEDA S.R.L. (51) H 01 F 7/14 D 03 C 1/14 Via De Grassi 11 D 03 C 1/ Milano(IT); (21) + (22) (54) Méthode et dispositif pour induire un système (73) >STAUBLI FAVERGES métallique à absorber des grandes quantités Place Robert Staubli d'hydrogène ou des Botopes d'hydrogène Faverges(FR); (45) (54) Dispositif d'actionnement à sélection électromagnétique pour la commande des ratières et autres mécaniques de tissage (11) (30) FR (51) G 21 C 17/00 G 05 B 23/02 (45) (21) + (22) (73) >SIEMENS A.G. Wittelsbacherplatz 2 (11) München(DE); (51) H 01 H 33/66 H 01 H 9/10 (54) SYSTEEM EN WERKWIJZE VOOR HET BEWAKEN VAN EEN (21) + (22) TECHNISCHE INSTALLATIE-TRADUCTION-System und (73) S.A. >GEC ALSTHOM T & D Verfahren zur Überwachung einer technischen Anlage 38 Avenue Kléber (30) DE Paris(FR); (45) (54) Rupto-fusible sectionneur (30) FR (45) (11) (51) G 21 F 9/12 H 01 F 1/11 B 03 C 1/01 B 01 J 47/06 (11) C 02 F 1/48 (51) H 01 H 13/50 79

136 (21) + (22) (11) (73) S.A. >SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES (51) H 01 K 1/18 89 boulevard Franklin Roosevelt (21) + (22) Rueil-Malmaison(FR); (73) >PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN (54) DISPOSITIF DE COMMANDE OU DE SIGNALISATION TEL QU'UN M.B.H. BOUTON-POUSSOIR Hellabrunner Strasse 1 (30) FR München(DE); (45) (54) Lampe électrique à incandescence-traduction-elektrische Glühlampe (30) DE (11) (45) (51) H 01 H 51/22 (21) + (22) (73) S.A. >EIB (11) Route Zénobe Gramme (Parc Industriel de (51) H 01 L 21/60 H 01 R 12/04 Verviers-Nord) H 05 K 3/ Dison(BE); (21) + (22) (54) COMMUTATEUR ELECTRIQUE A ENTRAINEMENT (73) >THOMSON-CSF MAGNETIQUE-TRADUCTION-ELEKTRISCHER SCHALTER MIT 173 Boulevard Haussmann EINEM MAGNETISCHEN ANTRIEB Paris(FR); (30) DE (54) Dispositif de connexion et procédé de connexion (45) (30) FR (45) (11) (51) H 01 H 13/02 G 02 B 6/36 (11) G 02 B 6/26 (51) H 01 L 41/09 H 02 N 2/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ERICSSON INC. (73) >FIGEST B.V Development Drive P.O. Box Chet Baker Straat 45 Research Triangle Park NC 27709(US); 1066 GH Amsterdam(NL); (54) INTERCONNEXION DE GUIDES D'ONDES OPTIQUES PAR UN (54) Moteur piézoélectrique à onde progressive RESSORT PHOTODISSIPATEUR (30) FR (30) US (45) (45) (11) (11) (51) H 01 M 4/90 H 01 M 4/00 (51) H 01 H 33/66 H 01 M 12/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) ELEKTROTECHNISCHE WERKE FRITZ >DRIESCHER & SOHNE (73) >EVEREADY BATTERY CY INC. G.M.B.H. Checkerboard Square Driescherstrasse 3 St. Louis Missouri 63164(US); Moosburg(DE); (54) Cellules alcalines assistées par l'air (54) COMMUTATEUR EN CHARGE-TRADUCTION-LASTSCHALTER (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) H 01 M 6/16 (51) H 01 J 5/60 H 01 J 9/30 (21) + (22) F 16 B 2/24 (73) >EVEREADY BATTERY CY INC. (21) + (22) Checkerboard Square (73) >OSRAM SYLVANIA INC. St. Louis Missouri 63164(US); 100 Endicott Street (54) Electrolytes non aqueux Danvers MA 01923(US); (30) US (54) Etrier de blocage de culot de lampe (45) (30) US (45) (11) (51) H 01 M 6/18 H 01 M 10/40 (11) C 08 G 65/48 (51) H 01 J 7/22 H 01 J 9/24 (21) + (22) H 01 J 9/395 H 01 J 61/28 (73) >AVENTIS RESEARCH & TECHNOLOGIES G.M.B.H. & CO. K.G. H 01 J 65/04 H 01 J 9/ Frankfurt am Main(DE); H 01 J 61/24 H 01 J 61/72 (54) Polyéthercétones sulfonés-traduction-sulphonierte H 05 B 41/00 Polyetherketonen (21) + (22) (30) DE (73) >OSRAM SYLVANIA INC. (45) Endicott Street Danvers MA 01923(US); (54) Lampe à décharge avec suppression d'arc en fin de (11) vie utile (51) H 01 M 4/42 C 22 C 18/00 (30) US (21) + (22) (45) (73) S.A. >UNION MINIERE N.V. Gulledelle 92 B-1200 Bruxelles(BE); (11) (54) ZINKPOEDER VOOR ALKALISCHE BATTERIJEN (51) H 01 J 49/02 G 01 T 1/29 (30) BE (21) + (22) (45) (73) >MICROMASS LTD Floats Road Wythenshawe Manchester M23 9LZ(GB); (11) (54) Détecteurs de particules chargées et spectromètres (51) H 01 M 2/10 A 45 C 13/22 de masse utilisant ceux-ci (21) + (22) (30) GB (73) >VB AUTOBATTERIE (45) bd Georges Clémenceau Courbevoie(FR); (54) Elément de fixation d'une sangle de portage pour (11) batteries d'accumulateurs et dispositif de portage (51) H 01 J 61/28 H 01 J 9/395 amovible équipé de tels éléments (21) + (22) (30) FR (73) >SAES GETTERS S.P.A. (45) Viale Italia Lainate (Milano)(IT); (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN DISPOSITIF DE DIFFUSION (11) DU MERCURE, DE SORPTION DE GAZ REACTIFS ET DE (51) H 01 M 8/02 H 01 M 8/12 BLINDAGE D'ELECTRODE DANS DES LAMPES FLUORESCENTES, H 01 M 8/24 ET DISPOSITIF AINSI PRODUIT (21) + (22) (30) IT MI (73) >SULZER HEXIS A.G. (45) Zürcherstrasse Winterthur(CH); (54) Elément électrochimique actif pour une pile à

137 combustible de type plan fonctionnant à haute bord à stabilisation, procédé pour son assemblage température-traduction-elektrochemisch aktives ainsi que connecteur pour le reçevoir Element zu einer planaren (30) US Hochtemperatur-Brennstoffzelle (45) (45) (11) (11) (51) H 01 R 13/645 H 01 R 13/652 (51) H 01 M 2/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >FRAMATOME CONNECTORS INTERNATIONAL (73) >BLACK & DECKER INC. Tour Fiat 1 Place de la Coupole Cédex 16 Drummond Plaza Office Park Paris La Défense(FR); Kirkwood Highway Newark Delaware 19711(US); (54) Ensemble de connexion à fiche et embase en (54) Verrou de maintien pour pile particulier destiné à l'avionique (30) GB (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) H 01 M 2/16 H 01 M 4/02 (51) H 01 R 12/04 H 01 R 12/32 (21) + (22) (21) + (22) (73) >HAMBITZER GUNTHER (73) JAPAN >SOLDERLESS TERMINAL MFG CO. LTD Steigstrasse Minamisenba 2-chome Pfinztal (DE); Chuo-ku Osaka (JP); >HEITBAUM JOACHIM >POLYPLASTICS CO. LTD Friedrichsdorferstrasse Azuchi-machi 2-chome D Bad Homburg (DE) Chuo-Ku Osaka-shi (JP) (54) Cellule électrochimique et son procédé de (54) Connecteur pour plaque à circuit imprimé fabrication-traduction-elektrochemische Zelle und (30) JP Verfahren zu ihrer Herstellung (45) (30) DE (45) (11) (51) H 01 R 43/16 H 01 R 4/24 (11) (21) + (22) (51) H 01 M 4/50 H 01 M 4/62 (73) >KRONE G.M.B.H. H 01 M 6/06 Beeskowdamm 3-11 (21) + (22) Berlin(DE); (73) >VARTA GERATEBATTERIE G.M.B.H. (54) Borne auto dénudante-élément de Am Leineufer 51 contact-traduction-schneidklemm-kontaktelement Hannover(DE); (30) DE (54) Additifs pour cathodes en dioxyde de manganèse de (45) cellules primaires alcalines-traduction-zusätze für Mangandioxidkathoden von alkalischen Primärzellen (30) DE (11) (45) (51) H 01 R 25/14 (21) + (22) (73) >ELKAMET KUNSTSTOFFTECHNIK G.M.B.H. (11) Georg-Kramer-Strasse 3 (51) H 01 M 4/86 C 25 B 15/ Biedenkopf(DE); C 25 B 9/00 (54) Support de lampe développé en tant que (21) + (22) rail-traduction-als Stromschiene ausgebildeter (73) >BAYER A.G. Leuchtenträger Leverkusen(DE); (30) DE U (54) DEMI-CELLULE ELECTROCHIMIQUE A COMPENSATION DE (45) PRESSION-TRADUCTION-ELEKTROCHEMISCHE HALBZELLE MIT DRUCKKOMPENSATION (30) DE (11) (45) (51) H 01 R 25/14 F 21 V 21/34 (21) + (22) (73) >BRUCK G.M.B.H. & CO. K.G. (11) Industriestrasse 22 A (51) H 01 Q 1/ Herne(DE); (21) + (22) (54) Ligne de courant basse (73) >SAINT-GOBAIN VITRAGE tension-traduction-niedervolt-stromleitung "Les Miroirs" 18 Avenue d'alsace (30) DE U Courbevoie(FR); (45) (54) Antenne de vitrage pour véhicule automobile (30) DE (45) (11) (51) H 01 R 12/18 (21) + (22) (11) (73) >FRAMATOME CONNECTORS INTERNATIONAL (51) H 01 Q 1/24 H 04 B 1/38 Tour Fiat 1 Place de la Coupole H 01 Q 17/ Courbevoie Paris(FR); (21) + (22) (54) Connecteur angulaire de bordure de plaquettes (73) >ALCATEL (30) US rue de la Boétie (45) Paris(FR); (54) Radiotéléphone portable muni de moyens pour protéger l'utilisateur contre le rayonnement de cet émetteur (11) (30) FR (51) H 01 R 33/965 F 21 V 15/04 (45) F 21 V 31/00 (21) + (22) (73) >OSRAM SYLVANIA INC. (11) Endicott Street (51) H 01 Q 1/27 G 04 G 1/00 Danvers MA 01923(US); (21) + (22) (54) Dispositif d'éclairage muni de deux supports (73) S.A. >BREITLING porte-contacts élastiques pour positionner et Schlachthausstrasse 2 matelasser une lampe au néon 2540 Grenchen(CH); (30) US (54) Montre-bracelet avec émetteur haute fréquence (45) (30) CH (45) (11) (51) H 01 R 4/34 H 01 F 5/04 (11) (21) + (22) (51) H 01 R 12/20 (73) >LEGRAND (21) + (22) Avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny (73) >FRAMATOME CONNECTORS USA INC. F Limoges Cédex (FR); 51 Richards Avenue >LEGRAND SNC Norwalk Connecticut 06856(US); 128 Avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny (54) Ensemble circuit imprimé/dispositif de connexion de F Limoges (FR) 81

138 (54) Carcasse pour transformateur, et transformateur (54) DISPOSITIF D'ALIMENTATION DE SECOURS EN TENSION comportant une telle carcasse CONTINUE A LA SORTIE D'UN SYSTEME D'ALIMENTATION EN (30) FR COURANT-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR PUFFERUNG DER (45) GLEICHSPANNUNG AM AUSGANG EINER STROMVERSORGUNG (30) DE (45) (11) (51) H 01 R 12/04 H 05 K 3/34 H 01 L 21/60 (11) (21) + (22) (51) H 02 K 3/28 H 02 K 17/16 (73) >THOMSON-CSF H 02 K 29/00 H 02 K 11/ Boulevard Haussmann H 02 P 7/ Paris(FR); (21) + (22) (54) Dispositif de connexion et procédé de connexion (73) FIRMA EUGENIE >MUHMEL (30) FR Sammlungsgasse 2 (45) Ulm(DE); (54) MOTEUR ASYNCHRONE-TRADUCTION-ASYNCHRONMASCHINE (30) DE (11) (45) (51) H 01 R 43/01 (21) + (22) (73) >STOCKO METALLWARENFABRIKEN HENKELS UND SOHN (11) G.M.B.H. & CO. (51) H 02 K 33/16 Kirchhofstrasse 52 (21) + (22) Wuppertal(DE); (73) S.A. >MOVING MAGNET TECHNOLOGIES (54) Procédé et dispositif pour la fabrication 78 avenue Georges Clémenceau semi-automatique de faisceaux de Besançon(FR); câbles-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (54) ACTIONNEUR ELECTROMAGNETIQUE LINEAIRE A DEUX ROTORS halbautomatischen Herstellung von Leitungssätzen VIBRANT EN OPPOSITION DE PHASE (45) (30) FR (45) (11) (51) H 01 R 12/32 H 01 R 12/16 (11) H 01 R 12/22 (51) H 02 M 3/158 B 60 L 11/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SIEMENS A.G. (73) >MATRA DEFENSE EQUIPEMENTS & SYSTEMES Wittelsbacherplatz 2 4 rue de Presbourg München(DE); Paris(FR); (54) PROCEDE DE MISE EN CONTACT D'UN CONNECTEUR (54) Système pour alimenter une charge en énergie MULTIPOLAIRE A RESSORT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR électrique à partir d'une source principale et d'une KONTAKTIERUNG EINER VIELPOLIGEN FEDERLEISTE source auxiliaire (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) H 01 R 13/115 H 01 R 13/18 (51) H 02 N 2/10 H 01 L 41/09 (21) + (22) (21) + (22) (73) >FRAMATOME CONNECTORS INTERNATIONAL (73) >FIGEST B.V. Tour Framatome 1 place de la Coupole Chet Baker Straat Courbevoie(FR); 1066 GH Amsterdam(NL); (54) DOUILLE DE CONNECTEUR A (54) Moteur piézoélectrique à onde progressive FICHES-TRADUCTION-STECKVERBINDERHÜLSE (30) FR (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) H 02 P 7/62 H 02 K 3/28 (51) H 01 R 4/24 H 02 K 17/16 H 02 K 29/00 (21) + (22) H 02 K 11/04 (73) >TYCO ELECTRONICS LOGISTICS A.G. (21) + (22) AMPèrestrasse 3 (73) FIRMA EUGENIE >MUHMEL 9323 Steinach(CH); Sammlungsgasse 2 (54) ORGANE DE CONTACT PAR RACCORD A DOUBLE DISPOSITIF Ulm(DE); PERCE-ISOLANT-TRADUCTION-KONTAKTORGAN MIT (54) MOTEUR ASYNCHRONE-TRADUCTION-ASYNCHRONMASCHINE DOPPEL-SCHNEIDKLEMMANSCHLUSS (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) H 03 B 28/00 (51) H 01 S 5/068 H 01 S 5/06 (21) + (22) H 04 B 10/145 (73) DEUTSCHE >TELEKOM A.G. (21) + (22) Friedrich-Ebert-Allee 140 (73) >SIEMENS A.G Bonn(DE); Wittelsbacherplatz 2 (54) GENERATEUR POUR LA PRODUCTION D'UN SIGNAL HAUTE München(DE); FREQUENCE A FAIBLE BRUIT-TRADUCTION-GENERATOR ZUR (54) Transmetteur laser à diode avec contrôle de ERZEUGUNG EINES RAUSCHARMEN SIGNALS HOHER FREQUENZ rafale-traduction-laserdiodensender mit Burstregelung (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) H 03 K 5/159 H 04 B 1/26 (51) H 01 T 4/06 H 04 B 1/28 H 04 L 27/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MONDRAGON TELECOMMUNICATIONS S.L. (73) THE >BOARD OF TRUSTEES OF THE LELAND STANFORD JUNIOR C/ de la fila parcela 6 Poligono Industrial del UNIVERSITY Mediterraneo 900 Welch Road Suite Albuixech (Valancia)(ES); Palo Alto CA (US); (54) Verbeterde module voor het aansluiten en onderzoeken (54) RECEPTION DE SIGNAUX A HAUTE FREQUENCE UTILISANT UN van telefoonlijnen DEPLACEMENT DE FREQUENCES PAR ABAISSEMENT DE (30) ES U FREQUENCES A TEMPS DISCRET ET SOUS ECHANTILLONNAGE (45) (30) US (45) (11) (51) H 02 J 7/00 (11) (21) + (22) (51) H 04 B 1/38 H 01 Q 17/00 (73) >SIEMENS A.G. H 01 Q 1/24 Wittelsbacherplatz 2 (21) + (22) München(DE); (73) >ALCATEL 82

139 54 rue de la Boétie (51) H 04 L 27/06 H 03 K 5/ Paris(FR); H 04 B 1/26 H 04 B 1/28 (54) Radiotéléphone portable muni de moyens pour protéger (21) + (22) l'utilisateur contre le rayonnement de cet émetteur (73) THE >BOARD OF TRUSTEES OF THE LELAND STANFORD JUNIOR (30) FR UNIVERSITY (45) Welch Road Suite 350 Palo Alto CA (US); (54) RECEPTION DE SIGNAUX A HAUTE FREQUENCE UTILISANT UN (11) DEPLACEMENT DE FREQUENCES PAR ABAISSEMENT DE (51) H 04 B 10/145 H 01 S 5/068 FREQUENCES A TEMPS DISCRET ET SOUS ECHANTILLONNAGE H 01 S 5/06 (30) US (21) + (22) (45) (73) >SIEMENS A.G. Wittelsbacherplatz München(DE); (11) (54) Transmetteur laser à diode avec contrôle de (51) H 04 L 12/58 H 04 M 11/06 rafale-traduction-laserdiodensender mit Burstregelung (21) + (22) (30) DE (73) >TIXI.COM G.M.B.H. TELECOMMUNICATION SYSTEMS (45) Karmeliterweg Berlin(DE); (54) PROCEDE ET SYSTEME MICRO-INFORMATIQUE POUR LA (11) TRANSMISSION AUTOMATIQUE, SURE ET DIRECTE DE (51) H 04 B 7/26 DONNEES-TRADUCTION-VERFAHREN UND MIKROCOMPUTERSYSTEM (21) + (22) ZUR AUTOMATISCHEN, SICHEREN UND DIREKTEN (73) >NOKIA NETWORKS OY DATENÜBERTRAGUNG Keilalahdentie 4 (30) DE Espoo(FI); (45) (54) SYNCHRONISATION D'UNE CONNEXION DE TELECOMMUNICATIONS DANS UN SYSTEME DE TELECOMMUNICATIONS MOBILE (11) (30) FI (51) H 04 L 12/28 G 05 B 19/05 (45) G 05 B 19/418 (21) + (22) (73) >BSE ELEKTRO-TECHNIK G.M.B.H. (11) Bad Haller Strasse 30 (51) H 04 B 1/26 H 04 B 1/ Kremsmünster(AT); H 04 L 27/06 H 03 K 5/159 (54) DISPOSITIF DE REGULATION ET/OU DE COMMANDE A (21) + (22) REPARTITION POUR LA GESTION DE SYSTEMES AVEC BUS (73) THE >BOARD OF TRUSTEES OF THE LELAND STANFORD JUNIOR RESEAU ET BUS LOCAL-TRADUCTION-VERTEILTE REGEL- BZW. UNIVERSITY 900 Welch Road Suite 350 NETZBUS UND LOKALBUS Palo Alto CA (US); (30) AT (54) RECEPTION DE SIGNAUX A HAUTE FREQUENCE UTILISANT UN (45) STEUERVORRICHTUNG FÜR DIE OBJEKTLEITTECHNIK MIT DEPLACEMENT DE FREQUENCES PAR ABAISSEMENT DE FREQUENCES A TEMPS DISCRET ET SOUS ECHANTILLONNAGE (30) US (11) (45) (51) H 04 L 29/06 H 04 M 11/06 (21) + (22) (73) S.A. >ADL SYSTEME (11) bis rue de l'industrie (51) H 04 B 7/ Saint-Marcel(FR); (21) + (22) (54) "Dispositif de télé-écriture" (73) >SIEMENS A.G. (30) FR Wittelsbacherplatz 2 (45) München(DE); (54) DISPOSITIFS D'EMISSION POUR LA TRANSMISSION DE SIGNAUX RADIO D'UNE FREQUENCE D'EMISSION DETERMINEE (11) SELON UN PROTOCOLE TEMPOREL DE TRANSMISSION (51) H 04 M 3/42 H 04 M 3/50 PREDEFINI-TRADUCTION-SENDEEINRICHTUNGEN ZUR H 04 M 11/00 ÜBERTRAGUNG VON FUNKSIGNALEN EINER BESTIMMTEN (21) + (22) SENDEFREQUENZ NACH EINEM VORGEGEBENEN (73) >SIEMENS A.G. ÜBERTRAGUNGSZEITPROTOKOLL Wittelsbacherplatz 2 (30) DE München(DE); (45) (54) Méthode pour réaliser des programmes dans un hôte connecté à un système de communication-traduction-verfahren zum (11) Implementieren von Programmen in einem mit einem (51) H 04 B 1/16 E 06 B 9/68 Kommunikationssystem verbundenen Hostrechner (21) + (22) (30) DE (73) >TECHNIKU B.V. (45) Kuipersweg 25a-b 3449 JA Woerden(NL); (54) AFSTANDSBEDIENINGSSTELSEL (11) (30) NL (51) H 04 M 11/06 H 04 L 12/58 (45) (21) + (22) (73) >TIXI.COM G.M.B.H. TELECOMMUNICATION SYSTEMS Karmeliterweg 114 (11) Berlin(DE); (51) H 04 L 12/56 H 04 Q 11/04 (54) PROCEDE ET SYSTEME MICRO-INFORMATIQUE POUR LA H 04 L 12/64 TRANSMISSION AUTOMATIQUE, SURE ET DIRECTE DE (21) + (22) DONNEES-TRADUCTION-VERFAHREN UND MIKROCOMPUTERSYSTEM (73) >ALCATEL ZUR AUTOMATISCHEN, SICHEREN UND DIREKTEN 54 rue de la Boétie DATENÜBERTRAGUNG Paris(FR); (30) DE (54) Commutateur spatial et temporel-traduction-raum- und (45) Zeit-Vermittlungselement (30) DE (45) (11) (51) H 04 M 11/06 H 04 L 29/06 (21) + (22) (11) (73) S.A. >ADL SYSTEME (51) H 04 L 12/26 H 04 L 12/56 23 bis rue de l'industrie H 04 Q 11/ Saint-Marcel(FR); (21) + (22) (54) "Dispositif de télé-écriture" (73) >MARCONI COMMUNICATIONS LTD (30) FR New Century Park P.O. Box 53 (45) Coventry CV3 1HJ(GB); (54) AGENCEMENT DE PROTECTION DE COMMUTATEUR (30) GB (11) (45) (51) H 04 N 5/76 (21) + (22) (73) >STARSIGHT TELECAST INC. (11) Liberty Street 83

140 Third Floor Fremont CA 94538(US); (21) + (22) (54) SYSTEME ET PROCEDE POUR CONTROLER UN MAGNETOSCOPE (73) >ALCATEL (30) US rue de la Boétie (45) Paris(FR); (54) Commutateur spatial et temporel-traduction-raum- und Zeit-Vermittlungselement (11) (30) DE (51) H 04 N 7/16 H 04 N 7/173 (45) (21) + (22) (73) >DISCOVERY COMMUNICATIONS INC Wisconsin Avenue (11) Bethesda MD (US); (51) H 04 Q 3/62 H 04 Q 3/42 (54) HOOFDTERMINAL VOOR KABELTELEVISIEVERDEELSYSTEMEN (21) + (22) (30) US (73) >SIEMENS A.G. (45) Wittelsbacherplatz München(DE); (54) Système de commutation pour stations d'abonné avec (11) double mode de (51) H 04 N 7/173 numérotation-traduction-kommunikationssystem mit (21) + (22) Teilnehmeranschlüssen für Zweiwahlverfahren (73) >INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORP. (30) DE Old Orchard Road (45) Armonk N.Y (US); (54) Media streamer pour video (30) US (11) (45) (51) H 04 Q 11/04 H 04 L 12/26 H 04 L 12/56 (21) + (22) (11) (73) >MARCONI COMMUNICATIONS LTD (51) H 04 N 7/18 New Century Park P.O. Box 53 (21) + (22) Coventry CV3 1HJ(GB); (73) >BTICINO S.P.A. (54) AGENCEMENT DE PROTECTION DE COMMUTATEUR Corso di Porta Vittoria 9 (30) GB Milano(IT); (45) (54) Interphone audiovisuel avec possibilité de choisir, de stocker et d'agrandir des parties de champs de vision (11) (30) IT MI (51) H 04 R 9/04 (45) (21) + (22) (73) >HARMAN AUDIO ELECTRONIC SYSTEMS G.M.B.H. Schlesische Strasse 135 (11) Straubing(DE); (51) H 04 N 1/405 (54) Bobine mobile et méthode pour sa (21) + (22) fabrication-traduction-schwingspule und Verfahren zu (73) >RESEARCH CORP. TECHNOLOGIES INC. ihrer Herstellung 101 North Wilmot Road Suite 600 (30) DE Tucson Arizona (US); (45) (54) Matrice dither pour rendre en demi-teinte une image d'échelle de gris à l'aide d'un masque de bruit bleu (30) US (11) (45) (51) H 04 R 19/00 (21) + (22) (73) >PANPHONICS OY (11) c/o YTN Laskenta Oy Pyhäjärvenkatu 5 B (51) H 04 N 11/04 H 04 N 7/ Tampere(FI); (21) + (22) (54) ELEMENT A FILM DIELECTRIQUE PLIE ET PROCEDE DE (73) KONINKLIJKE >PHILIPS ELECTRONICS N.V. PRODUCTION DE CE DERNIER Groenewoudseweg 1 (30) FI BA Eindhoven(NL); (45) (54) CODAGE DES COULEURS D'IMAGES VIDEO (30) GB GB (45) (11) (51) H 05 B 41/00 H 01 J 7/22 H 01 J 9/24 H 01 J 9/395 (11) H 01 J 61/28 H 01 J 65/04 (51) H 04 N 7/08 H 01 J 9/22 H 01 J 61/24 (21) + (22) H 01 J 61/72 (73) ROBERT >BOSCH G.M.B.H. (21) + (22) Postfach (73) >OSRAM SYLVANIA INC Stuttgart(DE); 100 Endicott Street (54) PROCEDE DE TRANSMISSION TERRESTRE DE SIGNAUX Danvers MA 01923(US); NUMERIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR TERRESTRISCHEN (54) Lampe à décharge avec suppression d'arc en fin de ÜBERTRAGUNG DIGITALER SIGNALE vie utile (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) H 04 N 7/16 H 04 N 7/20 (51) H 05 B 3/86 H 05 B 3/84 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TELECOM ITALIA S.P.A. (73) >SAINT-GOBAIN VITRAGE Via Flaminia 189 "Les Miroirs" 18 Avenue d'alsace Roma(IT); Courbevoie(FR); (54) RESEAU DE DISTRIBUTION D'IMAGES DE TELEVISION A (54) Procédé et dispositif pour le dépôt et la fixation HAUTE RESOLUTION d'un fil métallique mince sur une pellicule (30) IT RM thermoplastique d'un vitrage en verre feuilleté (45) (30) DE (45) (11) (51) H 04 Q 3/545 // / / H 04Q11/04 (11) (21) + (22) (51) H 05 B 3/68 H 05 B 3/50 (73) TELEFONAKTIEBOLAGET LM >ERICSSON (21) + (22) Stockholm(SE); (73) S.A. >SEB (54) MODULES D'APPLICATION S'UTILISANT DANS DES CENTRAUX Les 4 M Chemin du Petit Bois DE TELECOMMUNICATION Ecully(FR); (30) US (54) ELEMENT CHAUFFANT AVEC PLAQUE DIFFUSANTE ET PROCEDE (45) D'ASSEMBLAGE DUDIT ENSEMBLE (30) FR FR (45) (11) (51) H 04 Q 11/04 H 04 L 12/64 H 04 L 12/56 (11)

141 (51) H 05 B 6/64 H 05 B 6/80 (21) + (22) (73) >MINNESOTA MINING AND MFG CY 3M Center P.O. Box St. Paul Minnesota (US); (54) COMPOSITE ABSORBANT L'ENERGIE ELECTROMAGNETIQUE (30) US (45) (11) (51) H 05 K 3/26 B 05 D 1/36 B 08 B 3/02 (21) + (22) (73) >INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORP. Old Orchard Road Armonk N.Y (US); (54) Procédé et appareil pour traitement fluide (30) US (45) (11) (51) H 05 K 9/00 (21) + (22) (73) >PARKER-HANNIFIN CORP Parkland Boulevard Cleveland Ohio (US); (54) Joints de blindage électromagnétique formés sur place (30) US (45) (11) (51) H 05 K 3/34 H 01 L 21/60 H 01 R 12/04 (21) + (22) (73) >THOMSON-CSF 173 Boulevard Haussmann Paris(FR); (54) Dispositif de connexion et procédé de connexion (30) FR (45) (11) (51) H 05 K 1/03 D 03 D 15/00 D 03 D 19/00 (21) + (22) (73) >GIVIDI ITALIA S.P.A. Corso Sempione Milano(IT); (54) VERRE TISSE UNIDIRECTIONNEL PRODUIT A PARTIR D'UN FIL CONTINU SOUMIS A UNE TORSION, POSSEDANT UN NOMBRE LIMITE OU NUL DE TORSIONS ET ENTRELACE DE FILS MINCES EN VERRE EN TANT QU'ELEMENTS DE STABILISATION, SON UTILISATION DANS LA FABRICATION DE CIRCUITS IMPRIMES (30) IT MI (45)

142 REFERENCES REFERENTIES (11) NUMERO DE PUBLICATION - PUBLICATIENUMMER (51) CLASSIFICATIONS INTERNATIONALES - INTERNATIONALE KLASSIFIKATIES NUMERO DE VERSION - VERSIENUMMER : 4 (21) NUMERO DE DEPOT - NUMMER VAN NEERLEGGING (22) DATE DE DEPOT - DATUM VAN NEERLEGGING (73) TITULAIRE - TITULARIS (54) TITRE - TITEL (30) PRIORITE - VOORRANGSVORDERING (45) DATE DE PUBLICATION - DATUM VAN PUBLICATIE 86

143 TABLE DES NOMS DES TITULAIRES DES BREVETS BELGES TABEL VAN DE NAMEN VAN DE OCTROOIHOUDERS VAN DE BELGISCHE OCTROOIEN TAFEL DER NAMEN DER PATENTINHABER DER BELGISCHEN PATENTE CHART OF NAMES OF THE PATENT GRANTEES OF BELGIAN PATENTS

144 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS A A4 ACE(S.A. ) 04 C 08 J 08 L B 29 D B 29 C C 08 K A3 ANTON ZAHORANSKY G.M.B.H. & CO A3 IDEM. 04 A 46 D A3 ARENS MARC 04 F 16 B A7 ASCOOP MARC F A5 ASTRA A.B K A5 IDEM. 04 A 61 B A3 ATLAS COPCO AIRPOWER N.V A3 IDEM. 04 F 04 C B 01 D B A3 BASRIJS B.V. 04 B 62 D G 01 L A7 BERNARD BRUNO 04 E 04 H E 04 B A3 BIOTIM N.V. 04 C 02 F B 01 D A5 BTICINO S.P.A. 04 H 04 B A 47 F C A6 CARLIER JEAN-FRANCOIS ANDRE MARIE A6 CAS ERIK B 65 B A 23 G A5 CATERPILLAR INC. 04 E 02 F A3 CENTRE DE RECHERCHES METALLURGIQUES - 04 G 01 B CENTRUM VOOR RESEARCH IN DE METALLURGIE A.S.B.L. - V.Z.W A3 CENTRE DE RECHERCHES METALLURGIQUES 04 B 22 D A3 CENTRE DE RECHERCHES METALLURGIQUES - 04 B 01 D F 23 J CENTRUM VOOR RESEARCH IN DE METALLURGIE A.S.B.L. - V.Z.W A3 CENTRUM VOOR RESEARCH IN DE METALLURGIE 04 B 22 D A.S.B.L. - V.Z.W.( ) A5 CLAAS SAULGAU G.M.B.H. 04 A 01 D A6 CLOSSET OLIVIER PIERRE MICHEL GHISLAIN 04 G 06 F H 01 H A4 CUISIWAN S.P.R.L. 04 B 01 F A6 CUVELIER MICHEL 04 G 01 N A4 CUYPERS JOHAN 04 G 06 K D A3 D.M.S. 04 B 65 D A3 DAIMLER-BENZ A.G. 04 B 60 J A7 DE HERT DOLF ANGELINGE JOS 04 A 61 D A6 DE SCHEEMAECKER NICOLAAS 04 F 21 L A3 DEMAKO N.V. 04 B 23 C B 23 K E 01 D A6 DESEYNE GERDY 04 C 11 C A3 DEWINCKLEAR DIMITRI 04 A 47 G A3 IDEM. 04 B 60 Q A3 DI LEGNO INTERIORS B.V.B.A. 04 B 27 M B 24 B A6 DI STEFANO CARLO 04 B 62 J A3 IDEM. 04 B 62 J B 60 N A6 IDEM. 04 B 62 J A6 DOCQUIER GEORGES( ) 04 E 04 H A6 DOCQUIER JACQUES( ) 04 E 04 H E A3 E.P.V. EUROPAISCHE PATENTVERWERTUNGS 04 B 65 H A.G A6 ERICS B.V.B.A. 04 A 63 H A6 ETC-V N.V.(EURO-TAP-CONTROL-VERKOOP ) A6 EURO-TAP-CONTROL-VERKOOP ETC-V N.V. 04 B 65 G G 06 F G 07 G F A3 FABRICOM 04 B 21 D A6 FRARACCIO ALEXANDRA 04 A 61 F A4 FUNAI ELECTRIC CO. LTD 04 H 02 M G A7 GLADINES JORIS 04 E 05 D A6 GROENEVELD ROBERT 04 F 21 L A3 GROUPE DANONE 04 B 65 D H A6 HAIR(S.A.) K A5 HALTON SYSTEM OY C A3 HESLING PRODUCTS B.V J A5 HULSMANS TONY 04 B 67 D G 06 K I A3 INTERVENTION DEPOLLUTION 04 C 02 F E 02 B B 01 D J A7 JALAL MOHAMED A3 JET ENGINEERING CO. LTD B 60 L D 03 D /04

145 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS K A7 KOHLER HELGA( ) 04 A 47 J L A6 LANGE PHILIPPE 04 G 09 F G 06 F G 10 H A6 LAUREYSSENS DIRK 04 G 09 F A6 IDEM. 04 A 63 H A3 LHOIST RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT S.A. 04 C 02 F A6 LS BEDDING 04 A 47 C M A6 MAHO MICHEL 04 B 30 B A3 MARCHANDISE DIAMANT SERVICE,EN ABREGE: 04 E 21 C P.M.D.S.(P. ) A7 MERTENS ALFRED 04 A 47 G A3 MICHIELS HUGO REMI 04 C 04 B A5 MIRANDA-BLANCO ISMAEL( ) 04 B 67 D A6 MOENS AUGUST 04 E 01 H N A3 N.V. VAN DE WIELE MICHEL A6 NEEFS TONY D 03 D F 21 V H 02 K P A6 PANTOCHIM(S.A. ) 04 C 07 D A7 PAUWELS JAN CLEMENT 04 A 47 B A6 PELEMAN JULIEN 04 B 44 C B 01 F A3 PICANOL N.V. 04 D 03 D A3 IDEM. 04 D 03 D A3 IDEM. 04 D 03 D A3 IDEM. 04 D 03 D A6 POTY FREDERIC( ) 04 E 04 H A6 POTY JEAN 04 E 04 H S A6 SALMAN MUSTAPHA NIHAD 04 C 08 J A3 SALVAGGIO ANGELO 04 A 41 D A6 SCHORPION ERIC 04 B 68 G A3 SNOW VALLEY N.V. 04 F 25 C A6 SOLVAY(S.A.) 04 C 01 B A3 IDEM. 04 C 08 L C 08 F A6 IDEM. 04 C 07 C A4 IDEM. 04 B 29 C A3 IDEM. 04 B 29 C A3 IDEM. 04 C 09 J B 32 B A7 SOUDAN FREDDY DELPHIN 04 B 29 C B 65 B A6 STAAR MARCEL 04 F 25 D A3 SWENTERS IVO THEODOOR 04 E 04 C U A6 UCB BIOPRODUCTS 04 G 01 N A3 UNILIN BEHEER B.V. 04 E 04 F V A6 VAN ALPHEN WALTER( ) 04 E 01 H A3 VAN DE WIELE N.V.(MICHEL ) 04 D 03 D A3 IDEM. 04 D 03 D A3 IDEM. 04 D 03 D A3 VAN DEN WIJNGAERT WALTER ALFONS MARIA 04 F 24 D A7 VAN DESSEL Gerard 04 A 47 J A4 VAN VOOREN MARC 04 B 60 D A3 VAN ZUYLEN MOTORSPORT en abrégé V.Z.M. 04 F 16 B A3 VANDERMERSCH LUC 04 C 04 B A6 VERBERT JULES( ) 04 G 09 F A6 VERMEIR DIRK( ) 04 B 44 C B 01 F A3 VERO DUCO N.V. 04 F 24 F A6 VERRIJKT JULIEN 04 C A6 VERVAEKE HILKE 04 B 62 B W A6 WEN-YA YEH 04 B A3 WERNER & PFLEIDERER LEBENSMITTELTECHNIK 04 A 21 B G.M.B.H F 16 P Z A6 ZF GETRIEBE N.V. SINT-TRUIDEN 04 F 04 C F 16 H /04

146 TABLE DES NOMS DES TITULAIRES DES BREVETS EUROPEENS TABEL VAN DE NAMEN VAN DE OCTROOIHOUDERS VAN DE EUROPESE OCTROOIEN TAFEL DER NAMEN DER PATENTINHABER DER EUROPÄISCHEN PATENTE CHART OF NAMES OF THE PATENT GRANTEES OF EUROPEAN PATENTS

147 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS A A D CLASSEMENT(S.A. ACHAT ET 04 B 42 F DISTRIBUTION D'ARTICLES DE CLASSEMENT ) ABBOTT LABORATORIES 04 A 61 M IDEM. 04 G 01 N C 07 K IDEM. 04 B 65 D IDEM. 04 A 61 J A 61 M B 26 D IDEM. 04 C 07 K C 12 P B 01 D IDEM. 04 C 07 C ABIC LTD 04 A 61 K C 12 N ACO SEVERIN AHLMANN G.M.B.H. & CO. K.G. 04 E 03 F E 01 C E 02 D ACS DOBFAR S.P.A. 04 C 12 P ACTION PIN 04 A 01 N ADIR ET CIE 04 C 07 D A 61 K IDEM. 04 C 07 D A 61 K IDEM. 04 C 07 D A 61 K IDEM. 04 C 07 C C 07 D A 61 K IDEM. 04 C 07 D A 61 K ADL SYSTEME(S.A. ) 04 H 04 L H 04 M ADVANCED CARDIOVASCULAR SYSTEMS INC. 04 A 61 F AE ENERGIETECHNIK G.M.B.H. 04 F 22 B F 23 C AECI LTD 04 C 08 F C 08 J AEROCRINE A.B. 04 G 01 N IDEM. 04 G 01 N AEROSPATIALE MATRA 04 F 02 K AGENCY OF INDUSTRIAL SCIENCE AND 04 C 23 C TECHNOLOGY AGRAM 04 A 01 K A 01 F AGRONOMIQUE(INSTITUT NATIONAL DE LA 04 C 12 P C 07 K RECHERCHE ) AIR LIQUIDE POUR L'ETUDE ET 04 B 01 D B 01 J L'EXPLOITATION DES PROCEDES GEORGES CLAUDE(S.A. L') IDEM. 04 F 25 J IDEM. 04 F 25 J AIR PRODUCTS AND CHEMICALS INC. 04 C 07 C AIRLINES CY LTD(JAPAN ) 04 G 06 F AJINOMOTO CO. INC. 04 C 07 K AKZO NOBEL N.V. 04 C 11 D C 07 C IDEM. 04 C 07 C C 07 D IDEM. 04 D 01 F IDEM. 04 B 65 D AKZO NOBEL NIPPON PAINT G.M.B.H. 04 C 09 J C 08 G ALBEMARLE CORP. 04 C 07 C C 07 B ALCAN INTERNATIONAL LTD 04 B 07 C ALCATEL 04 G 06 F IDEM. 04 H 04 L H 04 Q IDEM. 04 H 01 Q H 04 B IDEM. 04 G 01 M ALCON LABORATORIES INC. 04 A 61 K ALLELIX BIOPHARMACEUTICALS INC. 04 C 12 N C 12 P G 01 N C 07 K IDEM. 04 C 12 N C 12 P G 01 N C 07 K ALLERGAN INC. 04 A 61 F A 61 L ALLIEDSIGNAL INC. 04 C 08 L C 08 K IDEM. 04 C 09 D ALSTOM ENERGY SYSTEMS(S.A. ) 04 F 23 J F 23 G ALTHIN MEDICAL INC. 04 B 01 D A 61 M AMBI INC. 04 A 01 N AMPHOUX ANDRE 04 F 23 L F 24 F ANEMOS S.P.A. 04 A 47 B ANGELETTI S.P.A.(ISTITUTO DI RICERCHE 04 C 07 K A 61 K C 12 N DI BIOLOGIA MOLECOLARE P. ) ANSALDO SISTEMI INDUSTRIALI S.P.A. 04 G 05 F ARBEL FAUVET RAIL(S.A. ) 04 B 61 F B 60 G F 16 F ARCH SPECIALTY CHEMICALS INC. 04 C 08 F G 03 F ARCO CHEMICAL TECHNOLOGY L.P. 04 C 08 J C 08 G IDEM. 04 C 08 F ARPLAS G.- FUR PLASMATECHNOLOGIE M.B.H. 04 C 08 J C 08 F ASTA MEDICA A.G. 04 A 61 K IDEM. 04 A 61 K ASTRAZENECA A.B. 04 C 07 D ATOMIQUE(COMMISSARIAT A L'ENERGIE ) 04 F 16 J IDEM. 04 E 02 D E 02 B ATTLINGTON INVESTMENTS LTD 04 B 21 K B 23 P B 21 B AUDI A.G. 04 F 02 D AURA SYSTEMS INC. 04 H 01 F F 01 L AUSIMONT S.P.A. 04 C 08 G IDEM. 04 C 08 J C 08 G C 08 F AUSIMONT U.S.A. INC. 04 C 09 D AVENTIS CROPSCIENCE N.V. 04 C 12 N A 01 H AVENTIS CROPSCIENCE(S.A. ) 04 C 07 D A 01 N IDEM. 04 A 01 N AVENTIS RESEARCH & TECHNOLOGIES 04 C 08 G H 01 M G.M.B.H. & CO. K.G IDEM. 04 C 07 C AVERY DENNISON CORP. 04 G 09 F 27 N C 08 J B 65 C B 65 D /04

148 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS B BASF A.G. 04 C 07 C IDEM. 04 C 08 L C 08 G IDEM. 04 D 02 G IDEM. 04 C 07 C IDEM. 04 C 08 F C 09 D C 07 C IDEM. 04 G 03 F IDEM. 04 C 07 C IDEM. 04 C 07 C IDEM. 04 C 07 C IDEM. 04 C 07 C IDEM. 04 C 07 C IDEM. 04 C 25 B IDEM. 04 C 08 J IDEM. 04 C 07 C D 06 M IDEM. 04 C 07 C B 01 J IDEM. 04 C 07 C A 01 N IDEM. 04 C 07 C IDEM. 04 C 01 B IDEM. 04 C 07 C IDEM. 04 C 08 F BASF CORP. 04 C 07 D C 08 J BASIC HOLDINGS 04 F 24 H BATTELLE MEMORIAL INSTITUTE 04 C 09 K BAXTER INTERNATIONAL INC. 04 A 61 M BAYER A.G. 04 C 08 G C 09 D IDEM. 04 C 07 C C 07 D IDEM. 04 C 08 G IDEM. 04 C 07 C IDEM. 04 C 08 G IDEM. 04 C 08 G C 09 D IDEM. 04 C 07 D A 01 N C 07 F IDEM. 04 C 08 G IDEM. 04 C 07 B C 07 C IDEM. 04 C 08 G C 08 J IDEM. 04 C 25 B H 01 M BAYER CORP. 04 G 01 N BECTON DICKINSON FRANCE(S.A. ) 04 A 61 M BEHR SOUTH AFRICA (PTY) LTD 04 B 22 F B 05 D BEKAERT N.V.(S.A. ) 04 G 01 B BENECKE-KALIKO A.G. 04 B 29 C B 32 B BENNATI ETTORE 04 C 21 C C 22 C BETTIGOLE NEALH. 04 E 01 D E 04 B E 04 C BETTIGOLE ROBERT A. 04 E 01 D E 04 B E 04 C BEZICOT ERIC 04 A 61 M BEZICOT ROBERT 04 A 61 M BG P.L.C. 04 F 17 D G 05 D IDEM. 04 F 16 L IDEM. 04 F 02 P IDEM. 04 F 16 L IDEM. 04 F 16 L B 29 C BHP STEEL (JLA) PTY. LTD 04 C 23 C C 09 D BIEDENBACH WALTER 04 B 66 C BIGAZZI ANDRE 04 E 01 F BIOCHEM IMMUNOSYSTEMS INC. 04 C 07 K A 61 K G 01 N BIOMEASURE INC. 04 C 07 K A 61 K BIOTECH PHARMACEUTICALS LTD(BRITISH ) 04 C 07 C C 07 D A 61 K BIPIEMME S.R.L. 04 C 02 F B 01 D BIZERBA G.M.B.H. & CO. K.G. 04 B 65 C BLACK & DECKER INC. 04 H 01 M BLOCK MYRON J. 04 G 01 N A 61 B BOARD OF TRUSTEES OF THE LELAND 04 G 01 N STANFORD JUNIOR UNIVERSITY(THE ) IDEM. 04 H 04 B H 04 L H 03 K BOC GROUP INC.(THE ) 04 B 29 C BOEHRINGER INGELHEIM ITALIA S.P.A. 04 C 07 D A 61 K BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA K.G. 04 C 07 C C 07 D A 61 K IDEM. 04 C 07 D A 61 K BOLLORE TECHNOLOGIES 04 B 29 C BOSCH G.M.B.H.(ROBERT ) 04 F 23 D F 23 M F 24 H IDEM. 04 H 04 N BOURGOGNE ET GRASSET(ETS ) 04 A 44 C B 41 F G 07 F BOUTON-HUGHES PHILIPPE 04 B 65 D BOX O3 INTERNATIONAL 04 A 61 L BP AMOCO CORP. 04 C 07 C IDEM. 04 C 08 G B 65 D IDEM. 04 B 65 D B 32 B BP CHEMICALS LTD 04 C 07 C BRACCO S.P.A. 04 C 07 C BRAUN G.M.B.H. 04 B 26 B IDEM. 04 A 47 J BREITLING(S.A. ) 04 H 01 Q G 04 G BRIDGESTONE CORP. 04 D 07 B BROOKS TODO SEGURIDAD EN ESPANA(S.A. ) 04 G 09 F BROTHER KOGYO K.K. 04 G 06 T IDEM. 04 B 41 J BRUCK G.M.B.H. & CO. K.G. 04 H 01 R F 21 V BSE ELEKTRO-TECHNIK G.M.B.H. 04 H 04 L G 05 B BTICINO S.P.A. 04 H 04 N BUCHBERG AKIVA 04 B 65 D BUCKMAN LABORATORIES INTERNATIONAL INC. 04 E 21 B BUHLER G.M.B.H. & 04 B 65 B CO.(OPTIMA-MASCHINENFABRIK ) BYK GULDEN LOMBERG CHEMISCHE FABRIK 04 C 07 D A 61 K /04

149 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS G.M.B.H. C CABOT CORP. 04 C 01 B B 07 B IDEM. 04 C 09 C C 01 B C 04 B D 01 F CABOT SAFETY INTERMEDIATE CORP. 04 A 61 F CALL HANS-PETER 04 C 11 D CANCER RESEARCH CAMPAIGN TECHNOLOGY LTD 04 C 07 K A 61 K C 12 N CAPITOL VIAL INC. 04 B 65 D CAPY GILBERT 04 B 65 D CARDIOTHORACIC SYSTEMS INC. 04 A 61 B CARGILL INC. 04 A 01 H CARGLASS LUXEMBOURG S.A.R.L. ZUG BRANCH 04 B 60 J CARRIER CORP. 04 F 04 C CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA(THE ) 04 C 07 C C 07 B CAYLA 04 C 12 N A 61 K CEDARS-SINAI MEDICAL CENTER 04 A 61 B C 12 M CENTRAAL DIERGENEESKUNDIG INSTITUUT 04 C 12 N A 61 K C 07 K G 01 N CHEMINOVA AGRO A/S 04 C 07 C C 07 D CHEVRON CHEMICAL CY LLC 04 C 07 C B 01 J CHEYENNE ADVANCED TECHNOLOGY LTD 04 G 06 F CHIRON CORP. 04 A 61 K CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. 04 C 09 B C 08 K IDEM. 04 C 09 B IDEM. 04 C 09 B CIE PLASTIC OMNIUM 04 B 32 B CIRD GALDERMA(CENTRE INTERNATIONAL DE 04 A 61 K RECHERCHES DERMATOLOGIQUES GALDERMA ) CITTADINI ANTONIO 04 E 05 D E 06 B CK WITCO CORP. 04 C 07 C CLAUDE(S.A. L' AIR LIQUIDE POUR L'ETUDE 04 B 01 D B 01 J ET L'EXPLOITATION DES PROCEDES GEORGES) IDEM. 04 F 25 J IDEM. 04 F 25 J CLAUSEN ANTHONY ROBIN 04 A 63 B CMP(COSTRUZIONI MECCANICHE POMPONESCO 04 B 27 N S.P.A. ) COGNIS DEUTSCHLAND G.M.B.H. 04 B 01 D C 09 D C 13 D D 21 H COMPACT POWER LTD 04 C 10 J F 23 G CONN-WELD INDUSTRIES INC. 04 F 16 B B 07 B CONTINENTAL A.G. 04 B 65 G CONVENIENCE FOOD SYSTEMS B.V. 04 C 08 J B 65 D COOL GRANT RHEAL 04 C 08 F COPYTELE INC. 04 G 09 G G 02 F IDEM. 04 C 08 K G 02 F G 03 G CORNING INC. 04 C 03 C G 02 B CORONET-WERKE G.M.B.H. 04 A 46 B CURIE PARIS VI(UNIVERSITE PIERRE ET 04 A 61 K C 12 N MARIE ) CYANAMID CY(AMERICAN ) 04 C 07 D CYTEC TECHNOLOGY CORP. 04 C 08 G C 09 D IDEM. 04 C 08 J B 29 C D DABEGRAN TECHNOLOGIES INC. 04 A 61 B DAIKIN INDUSTRIES LTD 04 C 07 C B 01 J IDEM. 04 C 07 C DAMBACH-WERKE G.M.B.H. 04 G 09 F DANIELI & C. OFFICINE MECCANICHE S.P.A. 04 B 21 B IDEM. 04 B 22 D DANIELS & KORFF G.M.B.H. 04 A 41 B DANYARD A/S 04 B 63 B DAS(DUNNSCHICHT ANLAGEN SYSTEME 04 F 23 G F 23 J G.M.B.H. DRESDEN ) DE BOER STALINRICHTINGEN B.V. 04 A 01 K DEERE & CY 04 A 01 F DEGREMONT 04 C 02 F DEGUSSA-HULS A.G. 04 C 07 C IDEM. 04 C 07 C IDEM. 04 C 08 G DEKO LOFT + VAEG A/S 04 E 04 B DELMAS 04 B 65 D DENYO K.K. 04 B 23 K DESSTONE S.R.L. 04 A 61 G DETENHOFF REINER 04 E 06 B DIAMETRICS MEDICAL LTD 04 G 01 N C 08 G DIETRICH FREDERIC 04 B 65 G DIRLETON MANAGEMENT SERVICES LTD 04 F 02 B DISCOVERY COMMUNICATIONS INC. 04 H 04 N DISCOVISION ASSOCIATES 04 G 11 B DORMA G.M.B.H. + CO. K.G. 04 E 05 B DOW CHEMICAL CY(THE ) 04 C 08 J IDEM. 04 C 08 J IDEM. 04 G 01 N IDEM. 04 C 08 G C 08 K B 01 J DRIESCHER & SOHNE 04 H 01 H G.M.B.H.(ELEKTROTECHNISCHE WERKE FRITZ ) DRZEVITZKY BERND 04 B 01 D A 61 L DSM N.V. 04 C 03 C C 08 F IDEM. 04 B 01 J C 04 B /04

150 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS DU PONT DE NEMOURS AND CY(E.I. ) 04 C 07 C IDEM. 04 C 08 J IDEM. 04 B 01 J IDEM. 04 C 23 F C 10 M IDEM. 04 B 01 J C 07 D IDEM. 04 D 04 H DUNGS G.M.B.H. & CO.(KARL ) 04 F 16 K E EASTMAN CHEMICAL CY 04 C 07 C EASTMAN KODAK CY 04 B 01 D G 03 C C 02 F EBERLE G.M.B.H. + CO. K.G.(JOSEF ) 04 A 44 C C 25 D EHRHART HANS 04 A 43 B EHT WERKZEUGMASCHINEN G.M.B.H. 04 B 21 D B 23 D EIB(S.A. ) 04 H 01 H EISENBAHNTECHNIK HALBERSTADT G.M.B.H. 04 B 61 G EKA CHEMICALS A.B. 04 C 11 D C 01 B ELA MEDICAL(S.A. ) 04 A 61 N ELF AQUITAINE PRODUCTION 04 C 07 C ELF ATOCHEM(S.A. ) 04 B 29 C IDEM. 04 B 29 C B 32 B ELI LILLY AND CY 04 A 61 K IDEM. 04 A 61 K IDEM. 04 C 07 C C 07 D IDEM. 04 A 61 K ELKAMET KUNSTSTOFFTECHNIK G.M.B.H. 04 H 01 R ENGEL MASCHINENBAU G.M.B.H. 04 B 29 C C 23 C ENGELHARD CORP. 04 B 01 D B 01 J ENICHEM S.P.A. 04 C 01 B IDEM. 04 C 07 C ENRETEC POLYCHEMIE ENTSORGUNGS- UND 04 B 03 C RECYCLING-TECHNIK G.M.B.H EPROVA A.G. 04 C 07 D A 61 K ERHARD G.M.B.H. & CO. 04 F 16 K F 16 J ERICSSON INC. 04 H 01 H G 02 B ERICSSON(TELEFONAKTIEBOLAGET LM ) 04 H 04 Q ESPE DENTAL A.G. 04 A 61 K ESPERION THERAPEUTICS INC. 04 C 12 N ESSELTE N.V. 04 B 42 C ESSO(S.A. FRANCAISE ) 04 C 10 M ETHYL ADDITIVES CORP. 04 C 08 F ETTLINGER KUNSTSTOFFMASCHINEN G.M.B.H. 04 B 29 C EURATOM(COMMUNAUTE EUROPEENNE DE 04 B 01 J L'ENERGIE ATOMIQUE ) EURO-TOOL APS 04 B 24 B EUROPE SERVICES INTERACTIFS 04 B 60 R G 08 G EVC TECHNOLOGY A.G. 04 C 07 C EVEREADY BATTERY CY INC. 04 H 01 M IDEM. 04 H 01 M EXPRO NORTH SEA LTD 04 E 21 B EXXON CHEMICAL PATENTS INC. 04 C 08 F IDEM. 04 C 08 F IDEM. 04 C 08 F D 01 F EXXON RESEARCH AND ENGINEERING CY 04 C 08 L IDEM. 04 C 08 L IDEM. 04 C 10 M F FABRE MEDICAMENT(PIERRE ) 04 C 07 C A 61 K FECKEN-KIRFEL G.M.B.H. & CO. 04 B 26 D B 26 F MASCHINENFABRIK FERCO INTERNATIONAL FERRURES ET 04 E 05 D SERRURES DE BATIMENT(S.A. ) FEUERFEST G.M.B.H.(C. OTTO ) 04 C 04 B FIAT-SIG SCHIENENFAHRZEUGE A.G. 04 B 61 F FIATAVIO S.P.A. 04 B 24 B B 23 Q G 05 B FIGEST B.V. 04 H 01 L H 02 N FIKE CORP. 04 C 21 D FIMTEXTILE S.P.A. 04 D 03 C FIRST PATENT A.G. 04 A 61 C FISCHER G.M.B.H. & CO. 04 F 16 B K.G.(FISCHERWERKE ARTUR ) FISCHER-ROHRTECHNIK G.M.B.H. 04 A 47 L F 16 L FLECK CONTROLS INC. 04 C 02 F B 01 J FLIETHER G.M.B.H. & CO.(KARL ) 04 B 27 F E 05 D FOCAS LTD 04 G 02 B FODSTAD OYSTEIN 04 G 01 N C 12 N FONDATION MONDIALE RECHERCHE ET 04 G 01 N PREVENTION SIDA FONDAZIONE CENTRO SAN RAFFAELE DEL 04 G 01 N MONTE TABOR FORBO- NOVILON PRODUKTIEBEDRIJVEN B.V. 04 B 29 C D 06 N FORMTECH ENTERPRISES INC. 04 B 29 C B 27 N B 32 B FORSHEDA A.B. 04 F 16 L B 28 B FORT JAMES FRANCE 04 A 61 F IDEM. 04 B 31 F FOUNDATION FOR THE PROMOTION OF ION 04 A 61 L ENGINEERING(THE ) FRAMATOME CONNECTORS INTERNATIONAL 04 H 01 R IDEM. 04 H 01 R IDEM. 04 G 02 B IDEM. 04 H 01 R FRAMATOME CONNECTORS USA INC. 04 H 01 R FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG 04 C 08 L C 08 J A 22 C /04

151 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS DER ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V FREYSSINET INTERNATIONAL (STUP) 04 E 01 D FRIATEC A.G. 04 E 03 D E 03 C E 05 B E 05 C FRONDA CARL FRANK 04 A 61 F FRONDA CLAIRE LOUISE 04 A 61 F FRONDA DARREN LEE 04 A 61 F FUJI PHOTO FILM CO. LTD 04 G 03 F F2 CHEMICALS LTD 04 C 07 C G GARBIT BERNARD PIERRE-MARIE 04 A 41 D GEBHART SIEGFRIED 04 E 04 C E 04 B GEBRO PHARMA G.M.B.H. 04 A 61 K GEC ALSTHOM T & D(S.A. ) 04 H 01 H GEHLING JOHANNES 04 F 02 M F 02 B GEN-PROBE INC. 04 C 12 Q GENENCOR INTERNATIONAL INC. 04 C 12 N C 12 P D 21 C GENENCOR INTERNATIONAL INDIANA INC. 04 C 12 N GENERAL ELECTRIC CY 04 C 30 B IDEM. 04 C 07 C IDEM. 04 C 07 C IDEM. 04 C 07 C IDEM. 04 C 08 K C 08 L GEON CY(THE ) 04 C 07 C GERMED(G.- FUR MEDIZINISCHEN BEDARF 04 A 61 F M.B.H. ) GIESECKE & DEVRIENT G.M.B.H. 04 B 42 D IDEM. 04 D 21 H IDEM. 04 B 42 D GILEAD SCIENCES INC. 04 C 07 C A 61 K GIVIDI ITALIA S.P.A. 04 D 03 D H 05 K GLAXO GROUP LTD 04 C 07 D GLEASON WORKS(THE ) 04 B 23 F B 24 B GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF 04 C 12 N A 61 K C 12 Q AMERICA AS REPRESENTED BY THE SECRETARY OF THE DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES(THE ) GRAHAM ENGINEERING CORP. 04 B 29 C GRAHL G.M.B.H. 04 A 47 B GRAMNAS FINN 04 A 61 F F 16 B GREHAL ET CIE S.A.(ETS PIERRE ) 04 B 25 B B 26 B B 21 D GREMCO(S.A. ) 04 F 16 L B 29 C GREYSTONE MEDICAL GROUP INC. 04 A 61 K GROSS HEINZ 04 B 29 C GRUNDIG A.G. 04 G 08 B GRUNENTHAL G.M.B.H. 04 C 07 C GRUNIGER EMIL 04 F 24 F F 28 D GUDIMENKO YURI 04 C 08 F GUILLO VIVE DANIEL 04 F 16 L GUSTAVSBERG VARGARDA ARMATUR A.B. 04 F 16 K H HAGIWARA YOSHIHIDE 04 C 12 N HAHN G.M.B.H. & CO. K.G. 04 E 05 D HAMBITZER GUNTHER 04 H 01 M HARMAN AUDIO ELECTRONIC SYSTEMS 04 H 04 R G.M.B.H HAUSPROFI BAUSYSTEME G.M.B.H. 04 E 04 D HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN A.G. 04 B 41 F HEIDELBERGER ZEMENT A.G. 04 C 04 B C 02 F HEITBAUM JOACHIM 04 H 01 M HELLA K.G. HUECK & CO. 04 B 60 Q HENKEL K.G.A.A. 04 C 11 D IDEM. 04 C 23 C IDEM. 04 B 43 L A 45 D B 43 K IDEM. 04 C 11 D HENKENJOHANN JOHANN 04 E 06 B HERHOF UMWELTTECHNIK G.M.B.H. 04 G 01 N IDEM. 04 C 05 F HERMANN WERNER 04 A 61 F IDEM F IDEM IDEM. 04 A 61 B HITACHI ZOSEN CORP. 04 C 23 C HOECHST A.G. 04 C 12 N C 07 K A 01 K A 61 K G 01 N IDEM G C 08 L IDEM IDEM. 04 C 12 N A 61 K C 07 K IDEM. 04 C 07 C A 61 K HOECHST MARION ROUSSEL 04 A 61 K HOFFMANN-LA ROCHE A.G.(F. ) 04 G 01 N IDEM. 04 C 07 D A 61 K IDEM. 04 C 07 C IDEM. 04 C 07 C HOMBRAVELLA ABBAD MARCELO D. 04 F 16 L HONSBERG LAMB SONDERWERKZEUGMASCHINEN 04 B 23 Q G.M.B.H HT TROPLAST A.G. 04 E 06 B F 24 F HUISMAN RONALD 04 A 47 G HUNKE & JOCHHEIM G.M.B.H. & CO. 04 G 09 F K.G.("DURABLE" ) HUNTSMAN ICI CHEMICALS LLC 04 C 08 G /04

152 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS HUSKY INJECTION MOLDING SYSTEMS LTD 04 B 29 C HUTCHINSON 04 E 06 B HYDROWATT SYSTEMS LTD 04 F 01 B F 02 B I I PT(INSTITUT FUR PRUFTECHNIK GERATEBAU 04 G 05 D G.M.B.H. & CO. K.G.) ICI AUSTRALIA OPERATIONS PROPRIETARY 04 C 23 C C 09 D LTD IDEXX LABORATORIES INC. 04 C 12 Q G 01 N IDL IMMUNODEVELOPLAB A.B. 04 C 07 K G 01 N A 61 K C 12 P ILLIG MASCHINENBAU G.M.B.H. & CO.(ADOLF 04 B 29 C ) IMO INDUSTRIES INC. 04 F 16 J IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES P.L.C. 04 C 08 F C 08 L INA ACQUISITION CORP. 04 F 16 L B 29 C E 03 F INCOTEC INTERNATIONAL B.V. 04 A 01 H INCRO LTD 04 B 65 D B 05 B INNOVATA BIOMED LTD 04 A 61 M G 01 F B 65 D INOPLAST 04 B 60 J INSERM(INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET 04 G 01 N C 07 K DE LA RECHERCHE MEDICALE ) IDEM. 04 C 07 D A 61 K INSTITUT FUR NEUE MATERIALIEN 04 D 21 H B 44 D B 41 M GEMEINNUTZIGE G.M.B.H INSTITUT KATALIZA IMENI G.K. BORESKOVA 04 B 01 J C 08 F SIBIRSKOGO OTDELENIA ROSSIISKOI AKADEMII NAUK INSTITUTE OF TECHNOLOGY(MASSACHUSETTS ) 04 C 08 G A 61 K INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORP. 04 H 05 K B 05 D B 08 B IDEM. 04 G 06 F IDEM. 04 H 04 N INTERNATIONAL CORP.(ALBANY ) 04 D 21 F ISAGRO RICERCA S.R.L. 04 A 01 N ISKANDEROVA ZELINA A. 04 C 08 F ISOBOUW DAMMTECHNIK G.M.B.H. 04 E 04 B ITALTRACO S.R.L. 04 B 01 D IVY HILL CORP. 04 G 11 B J JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. 04 C 07 D A 61 K JANSSEN WILHELMUS HENRICUS JOHANNES 04 A 01 G JANVIER(ETS ) 04 B 65 D JENAPHARM G.M.B.H. & CO. K.G. 04 A 61 K IDEM. 04 C 07 J JH HOLDING 04 C 03 C JOHNSON & JOHNSON CLINICAL DIAGNOSTICS 04 G 01 N INC IDEM. 04 G 01 N C 12 Q JOHNSON & JOHNSON PROFESSIONAL INC. 04 A 61 F JOHNSON & JOHNSON VISION PRODUCTS INC. 04 B 29 D B 29 C K KANEBO LTD 04 C 07 D A 61 K KARLSRUHE G.M.B.H.(FORSCHUNGSZENTRUM ) 04 G 01 R IDEM. 04 F 23 G F 23 L F 23 M KEISOKKI KOGYO CO. LTD 04 G 01 N KELLER ERNST 04 E 05 B IDEM. 04 E 05 B KEMIRA CHEMICALS OY 04 D 21 H KERMI G.M.B.H. 04 F 24 D F 24 H KERR-MCGEE PIGMENTS G.M.B.H. & CO. K.G. 04 C 01 B C 01 C C 22 B C 01 G KEYGENE N.V. 04 C 12 Q KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE INC. 04 A 61 L IDEM. 04 A 61 F IDEM. 04 B 41 F KIPP JENS-WERNER 04 B 24 C B 08 B F 42 B F 41 H KIRCHNER G.M.B.H. & CO.(FRANKISCHE 04 B 25 B ROHRWERKE GEBR. ) KIRSTEN GUNTER 04 B 29 C F D KIWI CO-OPERATIVE DAIRIES LTD 04 H 01 F B 03 C B 01 J 02 G 21 F KLEIMAN JASHA (JACOB) I. 04 C 08 F KLEIN GEROLD K.V. 04 A 61 K C 12 N KLEIN IBERICA(S.A. ) 04 E 05 D KM EUROPA METAL A.G. 04 C 22 F C 23 G KNOLL A.G. 04 C 07 C KOPPENSTEINER CHRISTIAN 04 B 62 K KOVAX CORP. 04 B 24 D KPN N.V.(KONINKLIJKE ) 04 G 06 K IDEM. 04 G 02 B KREATECH BIOTECHNOLOGY B.V. 04 G 01 N KREBSFORSCHUNGSZENTRUM STIFTUNG DES 04 C 12 N OFFENTLICHEN RECHTS(DEUTSCHES ) KRONE G.M.B.H. 04 H 01 R KRUPP UHDE G.M.B.H. 04 C 22 B C 01 B C 01 G C 10 J B 01 D C 10 M KS GLEITLAGER G.M.B.H. 04 E 05 D F 16 C KULBACH EGON 04 F 24 C KURARAY CHEMICAL CO. LTD 04 C 01 B /04

153 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS L LAFER S/A. INDUSTRIA E COMERCIO 04 A 47 C LE MOULAGE AUTOMATIQUE(S.A. ) 04 B 65 D B 29 C LECOURT MARC 04 B 66 C LEDA S.R.L. 04 C 01 B G 21 B LEGRAND 04 H 01 F H 01 R LEGRAND SNC 04 H 01 F H 01 R LEROUX(S.A. ) 04 A 23 F LEYVAL JEAN-PIERRE 04 G 09 F B 31 D LIFE TECHNOLOGIES INC. 04 C 07 C A 61 K C 12 N C 07 F LIMARK A.G. 04 A 47 K B 31 D LIOTARD FRERES S.A.(SOCIETE 04 B 65 D METALLURGIQUE ) LOMA LINDA UNIVERSITY MEDICAL CENTER 04 A 61 N LUBRIZOL CORP.(THE ) 04 C 10 M C 08 G LUMETZBERGER RUDOLF 04 C 02 F LUMITECH(S.A. ) 04 B 44 F G 09 F B 41 M M MAASLAND N.V. 04 A 01 J MACDERMID IMAGING TECHNOLOGY INC. 04 G 03 F MACDERMID INC. 04 G 03 F B 32 B MACGREGOR-CONVER G.M.B.H. 04 B 65 D MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN A.G. 04 B 41 F B 41 N MANN & HUMMEL G.M.B.H.(FILTERWERK ) 04 B 01 D MANTEGAZZA ANTONIO ARTI GRAFICHE S.R.L. 04 G 07 D B 42 D MARCEGAGLIA WERNER 04 A 61 M A 61 J MARCONI COMMUNICATIONS LTD 04 H 04 L H 04 Q MARK IV INDUSTRIES LTD 04 G 09 F MARQUETTE UNIVERSITY 04 B 01 J C 02 F MATRA DEFENSE EQUIPEMENTS & SYSTEMES 04 H 02 M B 60 L MATRITECH INC. 04 G 01 N MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD 04 G 06 F MAURER G.M.B.H.(WALTER ) 04 B 44 F B 05 D MAX-PLANCK-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG 04 C 12 N DER WISSENSCHAFTEN E.V MCS(MICRONIC COMPUTER SYSTEME G.M.B.H. 04 B 65 C ) MEAD CORP.(THE ) 04 B 65 D IDEM. 04 B 65 D MEDICAL RESEARCH COUNCIL 04 C 12 Q MEIER RUDOLF 04 B 60 R B 60 N A 47 C MEISSNER G.M.B.H. & CO.(JOSEF ) 04 C 07 C B 01 J MELZER WOLFGANG 04 A 61 K MERCK & CO. INC. 04 C 07 K C 12 N C 12 Q MERCK PATENT G.M.B.H. 04 C 07 D C 09 K IDEM. 04 A 61 L MERRELL PHARMACEUTICALS INC. 04 C 07 K A 61 K METALLGESELLSCHAFT A.G. 04 C 07 C C 10 G MICHEL HEINRICH 04 A 01 K MICROMASS LTD 04 H 01 J G 01 T MICROPARTS G.- FUR MIKROSTRUKTURTECHNIK 04 G 03 F C 08 J M.B.H MINNESOTA MINING AND MFG CY 04 C 08 L A 61 K IDEM. 04 C 07 C D 06 M IDEM. 04 A 61 K IDEM. 04 B 23 K B 41 M G 02 B G 02 F IDEM. 04 B 41 J IDEM. 04 C 07 D A 61 K IDEM. 04 H 05 B IDEM. 04 A 61 B MINORPLANET LTD 04 G 07 C MITSUBISHI ENGINEERING-PLASTICS CORP. 04 C 08 L C 08 K C 08 J C 08 G MITSUBISHI GAS CHEMICAL CY INC. 04 C 07 C MIZUSHIMA AROMA CY LTD 04 C 07 C MOBIL OIL CORP. 04 C 01 B B 01 J IDEM. 04 C 07 C C 10 G IDEM. 04 C 08 F C 08 L IDEM. 04 C 09 D C 08 J C 08 L MONDRAGON TELECOMMUNICATIONS S.L. 04 H 01 T MONSANTO CY 04 C 07 C IDEM. 04 C 12 P C 08 G MOOG & LANGENSCHEIDT G.M.B.H. 04 B 42 F MOSER KARL 04 B 32 B B 27 M E 04 C MOSS PLASTIC PARTS LTD 04 B 65 D MOTOROLA INC. 04 G 10 L MOVING MAGNET TECHNOLOGIES(S.A. ) 04 H 02 K MUHMEL(FIRMA EUGENIE ) 04 H 02 K H 02 P MULLER MARTINA 04 B 65 D MULLER THOMAS 04 B 65 D MURALEX INC.(DISTRIBUTIONS ) 04 A 63 F A 63 H MUSICAL TECHNOVELTIES B.V. 04 G 10 D N N.R. DEVELOPMENT LTD 04 F 25 D B 65 D NAGLER METALL TECHNIK 04 B NALCO/EXXON ENERGY CHEMICALS L.P C C 10 G NATIONAL STARCH AND CHEMICAL INVESTMENT 04 C 08 B A 23 L HOLDING CORP /04

154 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS NCR INTERNATIONAL INC. 04 G 09 F NEUMANN NORBERT J. 04 G 01 N C 12 Q NEUTEC PHARMA P.L.C. 04 C 12 N C 12 P C 07 K A 61 K NEXTEC APPLICATIONS INC. 04 D 04 H NIEMANN HANS-DIETER 04 E 06 B F 24 F NING ZHOU 04 E 04 C NKK CORP. 04 C 23 C NOBAR OY 04 E 01 C C 04 B NOERO ROGER 04 C 02 F NOKIA NETWORKS OY 04 H 04 B NORSK HYDRO ASA 04 E 04 B IDEM. 04 E 04 B IDEM. 04 E 06 B NOVARTIS A.G. 04 C 07 D A 01 N IDEM. 04 G 02 B C 08 F NOVARTIS NUTRITION A.G. 04 A 23 L A 61 K NOVARTIS-ERFINDUNGEN 04 C 07 D A 01 N VERWALTUNGSGESELLSCHAFT M.B.H NOVO NORDISK A/S 04 C 12 N C 11 D IDEM. 04 C 07 D A 61 K NYCOMED IMAGING A/S 04 A 61 K O OCE PRINTING SYSTEMS G.M.B.H. 04 B 41 F OETIKER A.G. MASCHINEN- UND 04 F 16 L APPARATEFABRIK(HANS ) OHRA REGALANLAGEN G.M.B.H. 04 A 47 B B 65 G OJI-YUKA SYNTHETIC PAPER CO. LTD 04 C 08 L C 08 J OLIN MICROELECTRONIC CHEMICALS INC. 04 C 07 C G 03 F IDEM. 04 G 03 F OLSSON LARS-OLA 04 F 02 M OMS(OY OPTOMEDICAL SYSTEMS LTD ) 04 A 62 D A 61 B B 32 B OPTISENSE G.- FUR OPTISCHE 04 G 01 N PROZESSMESSTECHNIK M.B.H. & CO. K.G. I.G OREAL(L') 04 B 65 D IDEM. 04 A 61 K ORELL FUSSLI BANKNOTE ENGINEERING LTD 04 B 42 D ORION-YHTYMA OY 04 A 61 K C 07 C ORTHO-CLINICAL DIAGNOSTICS INC. 04 G 01 N C 12 Q OSRAM SYLVANIA INC. 04 H 01 J F 16 B IDEM. 04 F 21 V H 01 R IDEM. 04 H 05 B H 01 J OTOR 04 B 65 D B 31 B OTSUKA PHARMACEUTICAL CO. LTD 04 A 61 K OWENS CORNING 04 B 29 C OWENS-ILLINOIS CLOSURE INC. 04 B 65 D P PAAL K.G. MASCHINENBAU (G.M.B.H. & 04 B 65 B B 65 G CO.)(HANS ) PAB EST 04 E 04 D E 04 F E 04 C PAB NORD 04 E 04 D E 04 F E 04 C PAB OUEST 04 E 04 D E 04 F E 04 C PAB SUD-EST 04 E 04 D E 04 F E 04 C PAB SUD-OUEST 04 E 04 D E 04 F E 04 C PANPHONICS OY 04 H 04 R PARK TOWERS INTERNATIONAL B.V. 04 B 05 B PARKER HANNIFIN(S.A. ) 04 F 15 B PARKER-HANNIFIN CORP. 04 H 05 K PASSAVANT - ROEDIGER UMWELTTECHNIK 04 C 02 F G.M.B.H IDEM. 04 C 02 F PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE 04 H 01 K GLUHLAMPEN M.B.H PELLA B.V. 04 E 04 B PEPSICO INC. 04 B 65 D PERMA-TEC G.M.B.H. & CO. K.G. 04 F 16 H F 16 N PESCALE S.P.A. 04 B 02 C PETROLE(INSTITUT FRANCAIS DU ) 04 C 10 G B 01 J IDEM. 04 C 10 M IDEM. 04 C 07 C IDEM. 04 B 29 B IDEM. 04 F 02 B F 02 M PFIZER INC. 04 C 07 D A 61 K IDEM. 04 C 07 D PFLEIDERER INFRASTRUKTURTECHNIK 04 E 01 B G.M.B.H. & CO. K.G PHARMACIA & UPJOHN A.B. 04 C 12 N PHARMACIA & UPJOHN CY 04 C 07 D A 61 K PHARMOS CORP. 04 A 61 K PHIBRO TECH INC. 04 C 23 F PHILIPS ELECTRONICS N.V.(KONINKLIJKE ) 04 H 04 N PHILLIPS PETROLEUM CY 04 C 07 F C 08 F IDEM. 04 B 01 J C 07 C C 10 G PICKERT GERO 04 E 06 B PLANSEE A.G. 04 B 22 F C 22 C PMA(PAREMENTS METALLIQUES 04 E 04 D E 04 F E 04 C D'ARCHITECTURE ) POLITEX S.R.L.(FREUDENBERG ) 04 D 04 H POLYPLASTICS CO. LTD 04 H 01 R POLYWEST KUNSTSTOFFTECHNIK SAUERESSIG & 04 B 41 N B 41 C B 41 F PARTNER G.M.B.H. & CO. K.G /04

155 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS POTZSCH HOLGER 04 B 65 F POUDRES ET EXPLOSIFS(SOC. NATIONALE DES 04 C 08 K ) IDEM. 04 C 01 C C 06 B C 05 C IDEM. 04 C 07 C PREMELT SYSTEMS INC. 04 C 22 B C 21 C PRESERVATION HOLDINGS LTD 04 F 02 B F 01 B PRESSTECH CONTROLS LTD 04 B 41 F PRESSTEK INC. 04 B 41 C B 41 N PROCTER & GAMBLE CY(THE ) 04 C 11 D IDEM. 04 A 61 F IDEM. 04 B 65 D IDEM. 04 A 61 F IDEM. 04 C 07 D A 61 K IDEM. 04 C 11 D IDEM. 04 D 04 H B 27 N IDEM. 04 B 65 H IDEM. 04 B 65 H PROENGIN(S.A. ) 04 B 63 H PROGETTI S.R.L.(SOCIETA' ITALIANA ) 04 E 05 D PROTOTECH INC. 04 F 24 C PROXXON(S.A. ) 04 B 25 H PRYM G.M.B.H. & CO. K.G.(WILLIAM ) 04 A 41 H R RADEMACHER GROUP LTD 04 C 07 G A 61 K C 07 K IDEM. 04 C 07 G A 61 K C 07 K RAISIO YHTYMA OYJ 04 C 07 C C 07 H C 10 M C 11 C RAPIGENE INC. 04 C 12 Q C 07 H IDEM. 04 C 12 Q C 07 H RATP(REGIE AUTONOME DES TRANSPORTS 04 G 07 C G 07 B G 06 K PARISIENS ) REGENTS OF THE UNIVERSITY OF 04 G 01 T MICHIGAN(THE ) REHAU A.G. + CO. 04 A 61 L REINHARDT MASCHINENBAU G.M.B.H. 04 B 21 D REINHAUSEN G.M.B.H.(MASCHINENFABRIK ) 04 G 01 R RENAULT VEHICULES INDUSTRIELS 04 B 60 T RENOVISIONS INC. 04 B 66 F REPSOL QUIMICA(S.A. ) 04 C 08 F RESEARCH CORP. TECHNOLOGIES INC. 04 H 04 N RESEARCH INSTITUTE OF INNOVATIVE 04 C 23 C TECHNOLOGY FOR THE EARTH REUTERS TRANSACTION SERVICES LTD 04 G 06 F REVERCHON INTERNATIONAL DESIGN G. 04 G 07 F RIDE(GROUPE GASTON ) REYNELL CHRISTOPHER PAUL 04 C 12 M RHODIA CHIMIE 04 C 01 B C 09 C C 08 K IDEM. 04 C 09 D D 21 H IDEM. 04 C 05 F C 02 F RHODIA FIBER & RESIN INTERMEDIATES 04 C 07 D RHONE-POULENC AGRICULTURE LTD 04 A 01 N RHONE-POULENC AGRO 04 A 01 N RHONE-POULENC RORER(S.A. ) 04 A 61 K RIEDEL-DE HAEN G.M.B.H. 04 C 09 B G 03 C G 11 B RINGFEDER BAHNTECHNIK G.M.B.H. K.G. 04 B 61 G RITE-HITE HOLDING CORP. 04 B 65 G ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. 04 C 12 Q IDEM. 04 G 01 N C 07 K A 61 K RODENSTOCK(OPTISCHE WERKE G. ) 04 C 07 D G 03 C ROEHR WOLFGANG 04 C 12 C ROSEN PER 04 F 02 M RUEGG ANTON 04 B 65 H S SAB WABCO(S.A. ) 04 B 60 T SACHSENRING ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT 04 B 65 H M.B.H SACMI COOPERATIVA MECCANICI IMOLA 04 B 65 D S.C.R.L SAES GETTERS S.P.A. 04 H 01 J SAGA DECOR 04 C 03 C SAHLINS MASKIN A.B. 04 B 65 H SAINT-GOBAIN INDUSTRIAL CERAMICS INC. 04 C 04 B B 28 B B 01 J C 09 K SAINT-GOBAIN VITRAGE 04 H 01 Q IDEM. 04 B 32 B C 03 C IDEM. 04 B 32 B IDEM. 04 C 03 C IDEM. 04 C 03 C IDEM. 04 B 60 J IDEM. 04 H 05 B IDEM. 04 B 41 M C 03 C B 60 R IDEM. 04 C 03 C IDEM. 04 C 03 C G 11 B SALVAGNINI ITALIA S.P.A. 04 B 23 K G 02 B SAMYN PHILIPPE 04 E 01 D E 04 C SANKYO CY LTD 04 C 07 D A 61 K SANOCHEMIA PHARMAZEUTIKA A.G. 04 G 01 N SANTEN OY 04 C 07 D A 61 K SCHAFER ELEKTROTECHNIK - 04 B 29 B B 02 C SONDERMASCHINEN SCHAFERS HANS-JURGEN 04 B 65 D /04

156 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS SCHEFFLER G.M.B.H. & CO. K.G. 04 E 04 D SCHENCK PROCESS G.M.B.H. 04 B 65 G F 25 D SCHERING A.G. 04 C 07 C A 61 K IDEM. 04 B 30 B SCHERING CORP. 04 C 12 N SCHIFFER G.M.B.H.(M + C ) 04 B 29 C SCHLUMBERGER INDUSTRIES(S.A. ) 04 F 15 C G 01 F SCHLUMBERGER TECHNOLOGY CORP. 04 E 21 B C 04 B SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES(S.A. ) 04 H 01 H SCHOELLER JR FOTO- UND SPEZIALPAPIERE 04 B 41 M G.M.B.H. & CO. K.G.(FELIX ) SCHOTT GLAS 04 C 03 C SCHUCO INTERNATIONAL K.G. 04 F 16 C SCHULTZE G.M.B.H.(A.W. ) 04 F 16 J SCHULZ BIBLIOTHEKSTECHNIK G.M.B.H. 04 A 47 B SCHUSTER BURKHARD 04 B 62 D E 02 F B 60 P SCHWABEGGER JOHANN 04 C 02 F SCHWARZBICH JORG 04 F 16 C SCIENTIFIC LIMITED(BOSTON ) 04 A 61 F SCIENTIFIC LTD(BOSTON ) 04 A 61 F SEARLE & CO.(G.D. ) 04 C 12 P IDEM. 04 C 07 C C 07 D IDEM. 04 C 07 C SEB(S.A. ) 04 H 05 B SEBIA 04 B 01 D G 01 N SEDEPRO 04 B 29 D B 60 C IDEM. 04 B 29 D SENATOR INTERNATIONAL LTD 04 A 47 B SEP ELEKTRONIK G.M.B.H. 04 G 06 F SEWER COATING SYSTEMS 04 F 16 L B 29 C VERBUNDMATERIALIENENTWICKLUNGS-UNDVERTRI EBSGESELLSCHAFT M.B.H SHELL INTERNATIONALE RESEARCH 04 B 01 D A 01 N MAATSCHAPPIJ B.V IDEM. 04 C 07 D IDEM. 04 C 07 C IDEM. 04 C 07 C SHERWOOD SERVICES A.G. 04 A 61 M SHILOOV MEDICAL TECHNOLOGIES LTD 04 G 01 N SHIONOGI & CO. LTD 04 C 07 C SIEGENIA-FRANK K.G. 04 E 05 D SIEMENS A.G. 04 H 04 M IDEM. 04 H 04 Q IDEM. 04 H 01 S H 04 B IDEM. 04 G 05 B G 21 C IDEM. 04 H 01 R IDEM. 04 H 02 J IDEM. 04 H 04 B IDEM. 04 B 07 C SIEMENS DUEWAG SCHIENENFAHRZEUGE 04 B 60 H B 61 C B 61 D G.M.B.H SIERRACIN CORP. 04 B 21 D SILICON LIGHT MACHINES 04 G 02 B G 02 F SIMMONS(CIE CONTINENTALE ) 04 A 47 C SIMON RALF 04 E 04 C SIMON WERNER 04 E 04 C SKW TROSTBERG A.G. 04 C 21 C SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. 04 A 61 K IDEM. 04 C 07 D A 61 K IDEM. 04 C 07 D A 61 K C 12 P C 12 R SMS(SCHLOEMANN-SIEMAG A.G. ) 04 B 23 D SMURFIT-SOCAR 04 B 65 D SODI PAOLO 04 G 08 G SODI ROBERTO 04 G 08 G SOFF-CUT INTERNATIONAL INC. 04 B 28 D SOLDERLESS TERMINAL MFG CO. LTD(JAPAN ) 04 H 01 R SOLLAC(S.A. ) 04 E 04 D E 04 F E 04 C SOLLAC-FOS 04 B 22 D SOLVAY INTEROX LTD 04 C 01 B C 11 D SOLVAY POLYOLEFINS EUROPE - 04 C 08 F C 08 L BELGIUM(S.A. ) IDEM. 04 C 08 F SOMET(SOCIETA' MECCANICA TESSILE S.P.A. 04 D 03 D ) SONNICHSEN MASCHINEN-UND STAHLBAU 04 A 21 C G.M.B.H.(DIETER ) SONUS PHARMACEUTICALS INC. 04 A 61 K SORG G.M.B.H. & CO. K.G.(BETEILIGUNGEN 04 C 03 B ) SQUIBB & SONS INC.(E.R. ) 04 B 29 C B 65 D A 61 F STAC PAC TECHNOLOGIES INC. 04 B 65 H B 65 D STANFORD ROOK LTD 04 A 61 K STARSIGHT TELECAST INC. 04 H 04 N STAUBLI FAVERGES 04 D 03 C D 03 D IDEM H 01 F STAUBLI LYON 04 D 03 C STEINHOFF G.M.B.H.(ALBERT ) 04 F 16 L B 28 B E 03 F B STELLMACH PAUL-GERD 04 E 02 D E 01 C STERKEN JOHAN STERKEN-BRINKS ANNA JACOBA 04 A 01 M B 60 B A 01 C STEVENS INTERNATIONAL N.V.(GROEP ) 04 B 62 D STOCKO METALLWARENFABRIKEN HENKELS UND 04 H 01 R SOHN G.M.B.H. & CO STORK BP&L B.V. 04 B 67 C B 65 B /04

157 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS STORK MPS B.V. 04 A 22 B SULZER HEXIS A.G. 04 H 01 M SULZER TEXTIL A.G. 04 D 03 D SUMITOMO CHEMICAL CY LTD 04 C 07 D B 01 J IDEM. 04 C 01 B SUNOCO INC. (R&M) 04 C 07 C B 01 J SUNTORY LTD 04 A 61 K SVILUPPO MATERIALI S.P.A.(CENTRO ) 04 C 21 C C 21 B SWYCHCO INFRASTRUCTURE SERVICES PTY LTD 04 G 06 F SYNPRODO PLANTPAK B.V. 04 A 01 G SYNTHETIC RUBBER CO. LTD(JAPAN ) 04 C 03 C C 08 F T TAIMEI KINZOKU KOGYO CO. LTD 04 F 16 K TAPE INDUSTRIES 04 A 61 F TARGOR G.M.B.H. 04 C 07 F TDW DELAWARE INC. 04 F 16 L TECH PULSE (PROPRIETARY) LTD 04 A 61 N TECHNIKU B.V. 04 H 04 B E 06 B TEEPAK INVESTMENTS INC. 04 A 22 C B 26 D TEIJIN LTD 04 C 07 C A 61 K TELECOM ITALIA S.P.A. 04 H 04 N TELEKOM A.G.(DEUTSCHE ) 04 H 03 B TENNYSON RODERICK C. 04 C 08 F TERUMO K.K. 04 A 61 M TESCH GUNTER 04 B 32 B B 44 C B 29 B B 31 F IDEM. 04 B 32 B THERAMEX(LABORATOIRE ) 04 C 07 C A 61 K THERAPICON S.R.L. 04 C 07 K A 61 K G 01 N THOMAS & BETTS CORP. (A NEW JERSEY 04 B 60 R CORP.) THOMSON-CSF 04 H 05 K H 01 L H 01 R THYSSEN STAHL A.G. 04 B 22 D TIXI.COM G.M.B.H. TELECOMMUNICATION 04 H 04 L H 04 M SYSTEMS TNO(NEDERLANDSE ORGANISATIE VOOR 04 B 01 D F 28 F TOEGEPAST-NATUURWETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK ) IDEM. 04 B 03 C TOBACCO (INVESTMENTS) LTD(BRITISH 04 B 65 D AMERICAN ) TORAY PLASTICS EUROPE(S.A. ) 04 B 29 C C 08 J TORO CY(THE ) 04 A 01 D TOYO BOSEKI K.K. 04 C 07 C TRIGEN LTD 04 C 07 F TRISOPLAST INTERNATIONAL B.V. 04 C 09 K C 01 B TRIUMPH INTERNATIONAL A.G. 04 A 41 C TRW OCCUPANT RESTRAINT SYSTEMS G.M.B.H. 04 B 60 R & CO. K.G TTL(TUR + TORLUFTSCHLEIER 04 F 24 F LUFTTECHNISCHE GERATE G.M.B.H. ) TYCO ELECTRONICS LOGISTICS A.G. 04 H 01 R U UCB(S.A. ) 04 A 61 K UFO PLAST DI CONSOLONI VITO E.C.S.N.C. 04 A 41 D UGINE-SAVOIE IMPHY 04 C 22 C ULTRA FOG A.B. 04 A 62 C B 05 B UNEX CORP. 04 B 25 B UNI-CHARM CORP. 04 A 61 F IDEM. 04 A 61 F UNICHEMA CHEMIE B.V. 04 C 10 M UNILEVER N.V. 04 A 23 L A 23 P IDEM. 04 C 11 D UNION CARBIDE CHEMICALS & PLASTICS 04 B 05 D C 09 D TECHNOLOGY CORP UNION MINIERE N.V.(S.A. ) 04 C 22 C H 01 M UNIR(ULTRA PROPRE NUTRITION INDUSTRIE 04 C 12 Q C 07 H C 12 P RECHERCHE ) IDEM. 04 F 24 F UNITED LABORATORIES INC. 04 C 10 G UNITED STATES SURGICAL CORP. 04 A 61 B UNIVERSALE-BAU A.G. 04 F 16 L B 29 C UNIVERSIDAD DE SALAMANCA 04 G 01 N UNIVERSITY OF GEORGIA RESEARCH 04 C 07 K C 12 M G 05 D FOUNDATION INC.(THE ) B 01 J URIACH & CIA.(S.A. J. ) 04 C 07 A 61 K USINOR 04 B 22 D V VACUUMSCHMELZE G.M.B.H. 04 H 01 F VAN DEN WILDENBERG ADRIANUS MARTINUS 04 F 02 M MARIA VAN GEEL SYSTEMS B.V. 04 B 21 D IDEM. 04 A 47 B VARTA GERATEBATTERIE G.M.B.H. 04 H 01 M VB AUTOBATTERIE 04 H 01 M A 45 C VCS(INDUSTRIES INC. D.B.A. VOICE 04 G 10 L CONTROL SYSTEMS ) VETROTECH SAINT-GOBAIN (INTERNATIONAL) 04 E 04 B A.G VIDAMED INC. 04 A 61 B /04

158 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS VOEST-ALPINE INDUSTRIEANLAGENBAU 04 B 22 D G.M.B.H VOISIN FREDERIC 04 B 27 B B 27 H VOLKMANN G.M.B.H. & CO. 04 D 01 H VOLVO A.B. 04 B 62 D VOMM CHEMIPHARMA S.R.L. 04 C 07 C B 01 J IDEM. 04 C 05 F F 26 B C 10 L A 23 K VON ROLL UMWELTTECHNIK A.G. 04 F 23 G IDEM. 04 F 23 G VORANGER DANIELE 04 A 61 M W WACKER-CHEMIE G.M.B.H. 04 C 08 L IDEM. 04 C 09 D C 08 G WANFRIED-DRUCK KALDEN G.M.B.H. 04 B 65 D B 65 B WELLCOME FOUNDATION LTD(THE ) 04 A 61 K IDEM. 04 C 07 C A 61 K WESTINGHOUSE ELECTRIC CORP. 04 F 04 D WIFAG(MASCHINENFABRIK ) 04 B 41 F WISCONSIN ALUMNI RESEARCH FOUNDATION 04 A 61 K WITCO CORP. 04 C 07 F WOLF-BAUWENS MICHAEL 04 B 65 D WONDERWARE SOLUTIONS INC. 04 G 06 F G 05 B WURTH(S.A. PAUL ) 04 C 21 C B 22 D X XEROX CORP. 04 G 01 T Y YISSUM RESEARCH DEVELOPMENT CY OF THE 04 C 07 C A 61 K HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM YOSHITOMI PHARMACEUTICAL INDUSTRIES LTD 04 A 61 K Z ZELLER PLASTIK G.M.B.H. 04 B 65 D ZENECA LTD 04 A 01 N IDEM C ZETESIS S.P.A K ZIRCOTUBE 04 C 23 G ZUBLIN A.G.(ED. ) 04 E 01 F A 61 K G 01 N D LTD 04 G 02 B /04

159 TABLE DES NUMEROS ET DES CLASSIFICATIONS DES BREVETS BELGES TABEL VAN DE NUMMERS EN DE CLASSIFICATIES VAN DE BELGISCHE OCTROOIEN TAFEL DER NUMMERN UND DER KLASSIFIKATIONEN DER BELGISCHEN PATENTE CHART OF NUMBERS AND CLASSIFICATIONS OF BELGIAN PATENTS

160 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM A3 B 65 D A3 62 J A5 H 04 B 60 N A3 46 D A6 B 62 J A3 A 21 B A6 G 06 F 16 P H A3 F 24 F A7 04 H A3 B 60 J E 04 B A4 G 06 K A 47 F A5 B 07 C A6 B 62 B G 06 K A3 E 04 F A A4 08 J A3 D 03 D C 08 L A5 E 02 F 29 D A3 C 04 B B 29 C A4 H 02 M 08 K A5 61 K A3 C 09 J A5 61 B B 32 B A5 A 01 D A6 A A3 B 62 J A3 B A6 C A6 E 01 H A3 D 03 D A6 F 21 V A6 B 68 G H 02 K A A3 C 02 F A3 F 04 C E 02 B B 01 D B A6 63 H A7 E A7 A 61 D A3 B 62 D A3 27 M G 01 L 24 B A6 B 26 B A6 44 C 01 F A6 B 65 B A6 F 25 D A3 B 21 D A3 B 65 D A6 C 04 B A6 B 65 G G 06 F G 07 G A3 E 04 C A3 G 01 B A3 D 03 D A3 D 03 D A3 D 03 D A3 D 03 D A6 A 47 C A6 B 30 B A3 C 04 B A3 B 22 D A6 E 04 H A3 A 41 D A6 B 60 K A7 A 47 B A7 B 60 L A5 B 67 D A6 C 01 B A6 C 08 J A3 F 16 B A3 B 01 D F 23 J A6 G 01 N A7 A 47 J A6 F 04 C F 16 H A6 G 09 F A3 C 02 F B 01 D A4 B 60 D A3 F 16 B A7 B 29 C B 65 B A3 A 46 D A7 A 01 F A4 B 01 F A3 A 47 G A3 B 60 Q A6 G 01 N A6 G 09 F G 06 F G 10 H A6 A 61 F A3 D 03 D A3 C 02 F A3 F 25 C A3 C 08 L C 08 F A7 A 47 G A3 E 21 C A6 F 21 L A3 B 23 C B 23 K E 01 D A6 A 23 G A6 C 11 C A3 F 24 D A6 C 07 C A3 D 03 D A4 B 29 C A3 B 29 C A6 B 62 J /04

161 TABLE DES NUMEROS ET DES CLASSIFICATIONS DES BREVETS EUROPEENS TABEL VAN DE NUMMERS EN DE CLASSIFICATIES VAN DE EUROPESE OCTROOIEN TAFEL DER NUMMERN UND DER KLASSIFIKATIONEN DER EUROPÄISCHEN PATENTE CHART OF NUMBERS AND CLASSIFICATIONS OF EUROPEAN PATENTS

162 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM C 08 L N F 21 V A 61 K A 61 K G 06 F G 01 N C 07 D G 01 N 893 C 07 K C 07 K A 01 N A 61 F A 61 K C 07 C G 01 N 202 C 01 B A 61 K B 01 J C 09 K A 47 B 162 A 61 N 109 C 12 N G 06 F A 22 B C 07 F A 61 L H 01 F C 12 N 723 C 22 F A 61 K A 61 K A 61 K C 23 G 356 A 61 M C 07 C C 12 Q G 01 N 455 C 01 B H 01 M H 01 Q 078 G 02 B B 07 B C 01 B 591 G 01 N 469 C 07 C C 07 D B 01 J A 61 B C 07 D A 61 K C 07 K G 06 F A 61 K G 10 L C 12 N C 12 N 793 B 21 D G 06 F C 12 Q C 11 D F 16 L C 07 D G 01 R C 08 G 640 E 21 B C 12 N 633 C 07 F 769 G 08 B 769 H 04 L A 61 K 803 G 01 N C 07 K H 04 Q C 07 K A 61 K A 61 K B 22 F G 01 N C 12 N G 01 N B 05 D G 06 F 929 C 12 Q 252 B 32 B 624 B 65 D G 05 B G 01 N 361 A 61 K B 29 C B 01 D A 01 K 779 A 61 K 684 C 09 K G 01 N 529 A 61 L 945 C 12 N C 01 B G 06 F H 01 Q C 12 P C 07 D C 07 D H 04 B C 07 K A 61 K A 01 N 107 G 01 N A 61 K 790 C 07 K C 07 D 935 C 08 F C 07 D C 12 M G 03 C C 08 L A 61 K G 05 D C 08 G G 06 K 676 F 16 L B 01 J A 61 K A 61 K 702 F 24 F 971 A 01 F C 07 D 675 C 02 F 960 H 01 R A 61 F C 09 K G 02 B 985 H 02 M 414 F 16 K A 61 K C 07 D B 60 L 967 C 08 J C 01 B A 61 K G 03 F B 29 C C 09 C 917 G 07 D B 42 D 992 C 12 N C 08 K B 42 D 741 C 07 D G 09 G E 21 B A 61 K 795 C 08 G G 02 F C 04 B G 03 F C 09 D 166 A 22 C C 07 D C 08 J 936 D 21 H B 26 D C 08 J A 61 M A 61 M 172 A 23 L C 07 D A 61 K 328 C 08 G A 23 P A 61 K C 12 N C 08 L 993 A 01 H H 01 M A 61 K 370 C 10 G A 61 K 994 C 12 N C 07 D B 01 J 207 C 22 C C 12 P A 61 K 539 G 01 N H 01 M G 01 N C 30 B C 12 Q 492 B 29 D C 07 K 937 B 28 D C 08 G 637 C 07 D 995 C 12 N 948 B 65 D C 09 D A 61 K C 12 P A 61 K 488 E 04 D 679 C 09 D G 01 N 869 A 61 M A 61 K D 21 H C 07 K G 01 F 211 B 41 C 784 F 16 C C 12 Q B 65 D B 41 N H 04 R C 12 Q 898 B 25 B 426 F 25 D 291 C 11 D C 07 D G 09 F B 65 D 496 B 01 D B 01 J B 27 N 591 H 01 S G 03 C H 04 Q C 08 J H 04 B C 02 F C 07 K B 65 C 950 A 01 K 580 B 44 F H 04 N B 65 D B 29 D B 05 D C 12 N 901 A 61 F B 60 C H 01 R C 07 K A 61 L 468 G 03 F 308 C 07 C G 01 N A 61 K 614 H 01 R C 10 G A 61 K 565 C 07 F 741 A 61 K 548 A 61 F C 12 P C 08 F B 24 B 959 F 15 B H 01 R C 22 C B 23 Q C 08 J C 12 N B 01 D G 05 B 820 A 61 F C 07 D B 01 J 324 C 21 C 919 B 29 C A 61 K 317 B 32 B B 22 D B 32 B B 66 F B 44 C 577 H 01 F 926 B 29 C 676 C 12 N B 29 B B 03 C C 08 J A 01 H B 31 F B 01 J F 16 J C 08 L 320 B 32 B C 02 F C 10 M 462 C 08 L G 05 D G 21 F 439 E 04 B 700 C 07 D 850 B 25 B 621 H 01 R 545 G 01 R A 61 K C 12 N 862 C 07 D B 32 B C 12 P 921 C 10 M A 61 K C 03 C 521 B 29 C 930 C 12 N A 61 K A 61 F B 65 H A 61 F 872 C 07 K 586 C 09 B 150 H 04 M F 16 B A 61 K G 03 C C 07 C A 61 B C 12 N G 11 B 246 A 61 M 983 B 01 D B 29 C 746 F 25 J A 61 K F 16 J 164 B 41 F E 03 F C 12 N 515 C 01 B 769 A 61 K E 01 C A 43 B C 01 C 793 B 01 D E 02 D C 12 Q C 22 B A 61 M C 07 C C 08 G C 01 G C 07 F C 07 D H 01 M 639 C 11 D A 61 K 620 C 09 B A 61 L C 07 C 826 C 07 C C 08 K G 01 N 806 G 01 N A 61 K B 66 C H 01 R B 29 C C 09 J 983 B 65 D 999 H 04 L B 65 D C 08 G E 06 B H 04 Q A 61 F C 21 D F 24 F B 01 D 303 C 07 C 341 A 01 G 383 A 61 F A 01 N 572 A 61 N 655 C 07 C 385 A 61 F H 05 K H 04 Q C 07 B 399 A 61 M B 05 D 666 G 01 N H 04 N A 61 J B 08 B C 07 K G 01 N 902 H 01 J C 12 N 668 G 01 N G 01 M F 16 B C 07 K H 05 K 575 H 01 R B 01 D /13

163 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM B 60 Q H 01 M A 61 K G 03 F 839 F B 62 D 689 C 07 C 472 H 01 J B 07 B 512 C 23 F A 61 K G 01 T D 21 H 963 C 08 G C 12 N 520 H 01 M 755 B 25 H 986 C 08 L C 07 F 924 B 01 D 832 B 65 B C 08 G 869 G 01 N A 61 L B 65 G C 23 G C 07 K A 61 K 886 C 07 C 098 F 16 J A 61 K 527 C 07 C F 17 D 642 F 16 L 9 4 C 07 D G 05 D B 29 C A 61 K 371 H 04 N E 03 F B 65 D B 03 C 717 G 06 F 767 A 61 F 298 D 03 C 546 B 41 M 927 B 60 R 778 A 61 K D 03 D 627 C 07 C A 44 C 879 B 42 F C 01 B 757 E 06 B C 25 D 949 C 07 C B 27 N B 01 D C 08 F G 01 N G 01 N B 01 J 909 C 07 D 729 G 01 T C 08 G 308 C 07 C A 61 K 826 A 01 G 557 C 01 B A 61 K A 01 K C 07 C 581 C 07 C 354 C 08 G A 01 F G 03 F C 02 F 489 G 02 B C 11 D 191 E 04 B B 01 J 806 B 63 H 380 F 01 B C 04 B 409 C 08 G H 01 M F 02 B 411 F 16 H H 04 N 664 C 07 C 527 H 04 R F 16 N 397 B 65 G C 07 D 609 A 61 L 678 H 04 N 551 F 23 G A 61 K B 23 F 889 C 07 C 553 F 23 G B 01 J B 24 B F 02 D 580 G 01 N C 08 F 710 H 01 F B 65 D C 12 N 862 E 21 B F 01 L 279 F 23 D 594 G 03 F D 03 C 951 B 65 D F 23 M B 32 B 626 G 07 C C 07 C F 24 H 780 B 01 J G 07 B A 61 K 712 C 03 C C 07 C G 06 K 951 B 32 B 728 C 07 C C 10 G B 23 K C 01 B B 01 J E 06 B B 41 M G 21 B 821 C 09 D 631 C 07 K G 02 B 798 C 08 K A 61 K A 61 K G 02 F G 02 F 526 D 02 G C 07 C C 23 F G 03 G C 10 M C 07 D C 10 M A 61 K C 08 G 349 F 23 J 559 B 65 D 094 A 61 K 036 C 12 P F 23 G 591 C 07 C H 01 T 094 F 04 D 353 F 24 C 753 E 05 D 297 C 07 D 570 C 07 C 540 H 01 F 825 F 24 C A 61 K C 07 D H 01 R B 24 D C 12 P 673 C 23 C A 47 B 781 C 07 C C 12 R C 09 D 401 C 07 C B 01 J 744 C 07 C 935 B 27 F 442 C 08 J 783 C 07 C 868 D 07 B E 05 D C 08 G B 01 J F 16 L 940 B 29 C C 08 F F 23 L 714 B 29 C C 08 J 637 E 05 D F 24 F 769 B 60 T C 08 F 654 F 02 K 413 A 47 C 878 C 08 G 215 E 01 B 990 H 05 K 424 A 61 C 882 C 08 J 247 E 06 B H 01 L 770 G 01 N C 08 G 629 A 01 D H 01 R B 21 B C 08 F 774 C 01 B H 04 N 193 C 02 F 971 E 04 B C 11 D 495 B 01 J 221 C 07 D F 16 L C 08 J C 02 F A 61 K 069 F 25 J C 07 K 535 B 29 C 518 G 07 F 597 G 10 L A 61 K 812 E 04 B 610 H 01 R 863 C 07 C C 12 N 814 E 04 B 705 H 05 B D 06 M 613 C 07 C 943 G 01 N 741 A 61 B F 21 V B 01 J H 05 B 776 A 61 J H 01 R 656 C 08 G H 01 J A 61 M 748 B 29 C C 09 D 207 A 44 C B 26 D C 23 C 835 F 16 K B 41 F 923 C 07 C 363 H 01 M F 16 J G 07 F 977 C 09 D A 45 C F 23 G 827 B 60 R F 02 B 778 H 02 K F 23 J G 08 G 914 A 47 G H 02 P 343 G 01 B 949 C 08 F C 08 K F 16 L 822 A 01 N C 09 D 732 C 09 B B 28 B 884 A 61 K C 07 C B 65 D 992 B 65 G C 07 D H 01 K 372 C 12 P C 08 J A 61 K 550 B 61 F C 08 G 847 G 01 N 102 C 12 P B 65 D 505 G 06 F B 23 D C 07 K 016 C 02 F 642 A 61 F 248 C 03 C 652 E 05 B B 01 D 947 C 09 B 299 C 07 D 653 E 05 B 027 C 07 C A 47 K A 61 K A 01 J 185 F 16 B B 31 D 316 C 08 F A 61 K 200 F 16 K 579 B 41 J G 03 F 174 A 62 C 667 C 07 B 671 C 07 D 450 E 04 D B 05 B C 07 C 739 C 12 N E 04 F 220 B 61 F 902 A 47 L A 61 K E 04 C B 60 G F 16 L 740 C 12 N 498 F 04 C F 16 F H 01 H A 61 K 534 F 16 K 262 C 07 D 378 C 12 N C 07 K 910 H 01 Q A 61 K C 12 P C 07 C G 04 G 269 C 07 D D 21 C 289 C 08 F A 41 H A 61 K A 61 K C 08 L 534 A 61 F 499 A 61 B 369 B 60 J 756 A 61 F 766 C 07 D A 01 H 917 C 07 C 762 A 61 F A 61 K 238 B 01 J A 61 K A 47 B 797 C 08 F 422 C 12 Q C 22 B 125 B 23 K 900 E 05 D C 07 D C 21 C G 02 B F 16 C A 01 N 702 A 63 B 221 B 65 C C 07 C C 07 F 705 A 63 F 397 E 03 D B 05 D 723 E 01 D A 63 H E 03 C C 09 D E 04 B 835 C 08 L E 05 B 754 A 47 C E 04 C C 08 K E 05 C 829 B 29 C 994 B 29 C A 61 L A 21 C D 06 N 997 B 29 D 558 B 65 D 359 C 07 C G 11 B B 29 C 873 D 21 F 360 C 07 C /13

164 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM C B 60 P F 07 H C L 02 D C 10 M C 01 B C 08 K E 04 B C 11 C C 04 B C 08 J 693 B 29 B 746 C 07 C D 01 F C 08 G B 02 C 764 C 07 C B 65 D 792 C 23 C 727 B 65 F C 07 C 508 C 07 C F 16 L 756 C 07 C 997 C 07 D G 09 F B 31 F A 61 F E 01 F B 31 D 678 B 65 H B 42 D 185 H 01 L G 11 B 772 C 08 F 361 E 06 B H 02 N 574 H 01 M C 08 L F 24 F 873 A 61 F 732 A 01 N 970 F 22 B 964 E 06 B 874 A 61 F 913 C 07 D F 23 C B 43 L 987 B 60 H A 61 K A 01 N A 45 D B 61 C 965 C 11 D 099 A 61 B B 43 K B 61 D G 01 N C 12 M 667 D 04 H E 01 F C 08 B 236 B 24 C 671 D 21 H 181 F 16 L A 23 L B 08 B B 44 D B 29 C 683 F 02 P F 42 B B 41 M 508 B 02 C 702 F 16 L F 41 H A 61 B 638 C 08 F B 29 C 624 G 02 B 854 C 03 C B 41 M A 01 M G 02 F C 08 F C 03 C B 60 B C 07 D 855 C 04 B B 60 R A 01 C A 61 K B 28 B 184 C 07 C 743 B 29 C C 07 K B 01 J 367 F 16 C F 01 C C 12 P C 09 K 429 G 01 N B 29 D B 01 D E 04 C 776 A 61 K 793 C 07 C 293 C 12 Q 543 C 03 B 921 C 07 C C 07 B C 07 H B 21 D H 04 B 831 C 08 G C 12 P 880 B 25 B 235 A 61 B C 08 J B 21 D B 26 B 318 B 29 B 849 C 12 M 796 B 65 H B 21 D 319 B 29 C 905 E 05 B 811 C 07 C C 07 C B 32 B H 01 J 850 C 08 F 880 C 21 C 356 B 42 C 412 C 07 C F 15 C H 04 B 431 B 66 C A 61 K G 01 F 245 B 22 D 434 C 01 C 895 A 01 N 861 C 07 C B 21 K C 06 B B 63 B 977 E 05 D B 23 P C 05 C 060 B 65 D B 60 R B 21 B 442 C 07 C 266 G 02 B C 08 G 397 C 01 B 450 C 07 C C 08 F 558 E 04 B 535 C 12 Q 495 C 08 L 367 H 05 B C 07 C C 07 H C 08 J 478 B 22 D 128 C 07 C 585 E 05 D C 07 C 607 C 02 F 301 F 23 G 993 B 29 C 597 B 41 N B 22 F F 23 L A 01 N B 41 C C 22 C F 23 M 940 C 07 C B 41 F 302 C 07 C 735 B 65 D H 04 L 711 C 07 C 920 C 25 B 782 C 07 C H 04 M 867 E 04 C A 61 N C 10 G 403 H 04 N E 04 B 654 C 07 K G 03 F C 07 C C 03 C A 61 K 722 C 07 C A 61 K 138 F 02 B G 01 N B 01 J 698 C 11 D F 02 M 670 C 08 J 804 C 12 Q H 04 B 290 G 05 B C 07 C C 07 H E 06 B G 21 C 829 A 23 L B 41 J A 61 F 716 C 07 K A 61 K 274 B 65 H C 07 C A 61 K 983 C 05 F 377 C 08 L A 61 K G 01 N D 03 D B 65 D 881 C 10 J 748 C 11 D B 03 C 137 C 07 C F 23 G C 01 B 783 B 65 D C 07 D B 44 F A 47 B 810 C 03 C B 07 C G 09 F 898 B 42 D G 02 B 967 A 01 N B 41 M C 11 D B 23 Q B 60 R 281 B 65 D 332 A 61 B 770 H 04 B B 60 N B 31 B 456 B 41 F H 04 L A 47 C 290 B 65 G B 41 N H 03 K 224 C 07 C F 25 D C 09 D C 07 C C 10 G 316 C 07 C C 08 J A 61 K C 07 C 413 C 08 F C 08 L 078 C 07 C A 01 N 525 D 04 H 369 C 12 N 082 C 07 D A 62 D B 65 D A 61 K 432 G 06 T A 61 B 721 C 05 F 994 E 06 B 905 B 01 J B 32 B C 02 F B 42 F C 07 D 819 G 01 N 728 C 07 C 702 A 01 N B 65 D C 12 Q B 65 D 874 B 60 J B 05 B C 03 C 262 C 08 J 918 B 65 H B 65 B 384 D 03 C B 65 D 951 C 07 D 325 C 07 C B 65 D 498 H 02 K C 21 C D 06 M 214 C 07 C 800 C 03 C C 22 C G 09 F 217 C 07 C C 07 D 061 E 02 D H 05 B D 03 C A 61 K E 02 B C 03 C H 01 F 609 D 01 F 078 F 02 M G 11 B 852 C 07 C B 01 J 080 F 02 M 559 B 60 J 978 F 02 M C 04 B 130 G 01 N 670 C 07 C F 02 B 956 B 07 C B 01 D G 09 F H 01 R 965 B 32 B F 28 F 504 C 12 C 532 B 29 C B 27 M 303 C 10 G 540 D 03 D 909 A 23 F E 04 C 361 D 04 H H 05 K B 05 B C 08 F B 27 N 603 G 02 B 540 B 29 C 078 C 08 F 832 C 05 F 832 B 23 K 541 B 29 C D 01 F F 26 B C 07 C C 23 C 126 C 11 D C 10 L C 07 D 693 D 03 D 735 C 07 J A 23 K E 05 D 894 A 41 C B 29 C 950 E 02 D 882 B 24 B A 61 B B 27 N E 01 C B 65 D H 02 J B 32 B A 41 D C 08 K A 41 B 491 B 41 F 521 B 60 T C 08 L 807 A 61 K 549 B 65 C 805 G 06 F D 04 H 890 B 41 F 808 G 01 N 892 H 04 N 581 B 62 D F 16 L C 12 Q B 41 F E 02 F B 28 B B 30 B /13

165 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM B 65 D G G C B 41 F B 65 B H 01 H B 65 D C 02 F B 32 B E 01 C B 22 D C 04 B A 47 J G 05 F B 65 G 985 A 61 K C 02 F E 04 D E 01 D C 10 M E 04 C 644 F 02 B F 01 B 780 H 01 H C 08 F E 05 D E 06 B 713 H 03 B 969 B 65 D B 65 B C 04 B C 02 F 847 C 25 B H 01 M 938 G 09 F B 62 D 644 H 04 L G 05 B A 41 D 225 B 65 D 546 F 24 F B 65 D 871 F 24 F F 28 D 988 H 01 R A 61 G A 46 B 424 A 61 M 542 B 65 H B 65 D G 10 D A 61 M 221 B 01 D C 09 D C 13 D D 21 H 302 B 26 D B 26 F 305 B 27 B B 27 H 621 C 08 G C 08 K B 01 J 771 C 22 B C 01 B C 01 G C 10 J B 01 D C 10 M 970 G 08 G B 01 J 521 E 01 D D 01 H 917 C 08 F C 08 J 992 C 21 C C 21 B F 16 L B 29 C H 04 L H 04 M 504 B 26 B 636 F 24 H 703 G 09 F 720 H 01 H G 02 B B 62 K 819 C 08 L C 08 J A 22 C 972 F 24 D F 24 H H 01 H C 09 D C 08 G B 21 D B 23 D 304 C 07 G A 61 K C 07 K 305 C 07 G A 61 K C 07 K A 47 B B 65 G C 08 G B 65 D A 47 B 504 H 01 R B 61 G /13

166 CESSIONS NOTIFIEES AU DEPARTEMENT Demandes de brevets belges : numéros supérieurs à Brevets belges : format des numéros NNN NNN (ex ) Brevets européens : format des numéros 0 NNN NNN (ex ) OVERDRACHTEN AAN HET DEPARTEMENT BETEKEND Belgische octrooiaanvragen : nummers hoger dan Belgische octrooien : grootte van de nummers NNN NNN (vb ) Europese octrooien : grootte van de nummers 0 NNN NNN (vb ) DEM DEPARTMENT MITGETEILTE ÜBERTRAGUNGEN Belgische Patentantrage : Höhere Nummern als Belgische Patente : Gröβe der Nummern NNN NNN (zb ) Europäische Patente : Gröβe der Nummern O NNN NNN (zb ) TRANSFERTS NOTIFIED TO THE DEPARTMENT Belgian patents applications : numbers higher than Belgian patents : size of the numbers NNN NNN (ex ) European patents : size of the numbers O NNN NNN (ex )

167 CESSIONS NOTIFIEES AU DEPARTEMENT OVERDRACHTEN AAN HET DEPARTEMENT BETEKEND VAN DEN ABBEELE HENK VAN DEN ABBEELE KAREN DUPHAR INTERNATIONAL RESEARCH B.V. JONSSON ERIC VAN 23 NOVEMBER /0023 VAN 12 JANUARI 2000 OVERGEDRAGEN AAN : OVERGEDRAGEN AAN : GLATT G.M.B.H. VAN DEN ABBEELE HENK Bühlmühle Zelemseweg BINZEN(DE) B-3290 DIEST (BE) 04 APRIL 2000 VAN DEN ABBEELE KAREN Woud 1 B-2200 HERENTALS (BE) PROCTER & GAMBLE BRIONNE 04 APRIL DU 25 FEVRIER 1994 TRANSFERE A : FORT JAMES S.A.R.L. IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES PLC. 3 Boulevard Royal A5 DU 30 AVRIL LUXEMBOURG(LU) TRANSFERE A : 04 AVRIL 2000 HUNTSMAN ICI CHEMICALS LLC, A LIMITED LIABILITY COMPANY FORMED UNDER THE LAWS OF DELAWARE PROCTER & GAMBLE BRIONNE SAS Huntsman Way DU 02 JUILLET 1984 SALT LAKE CITY, UTAH 84108(US) TRANSFERE A : 06 AVRIL 2000 FORT JAMES S.A.R.L. 3 Boulevard Royal 2449 LUXEMBOURG(LU) N.V. AQUA KRISTAL BELGIUM 04 AVRIL A6 VAN 15 APRIL 1999 OVERGEDRAGEN AAN : VERGOUWEN Frans SYNTELLO INC. Van Der Delftstraat DU 20 AOUT 1991 B-2100 DEURNE(BE) TRANSFERE A : 07 APRIL 2000 TRIPEP A.B. Röntgenvägen HUDDINGE(SE) ROSECROFT LLC 04 AVRIL A3 DU 13 AOUT 1999 TRANSFERE A : S.A. PADE TRI- SEAL INTERNATIONAL INC. rue de la Libération DU 03 AOUT 1992 L-4210 ESCH SUR ALZETTE(LU) TRANSFERE A : 12 AVRIL 2000 TRI-SEAL HOLDINGS INC. 201 Industrial Parkway Sommerville New Jersey 08876(US) ROSECROFT LLC 04 AVRIL A4 DU 30 JUILLET 1999 TRANSFERE A : S.A. PADE SCHENCK PROCESS G.M.B.H. rue de la Libération DU 31 JUILLET 1993 L-4210 ESCH SUR ALZETTE(LU) TRANSFERE A : 12 AVRIL 2000 SCHENCK VIBRO G.M.B.H. Landwehrstrasse DARMSTADT(DE) ROSECROFTL LUC 05 AVRIL A4 DU 30 JUILLET 1999 TRANSFERE A : S.A. PADE TESCH KLAUS rue de la Libération DU 16 FEVRIER 1994 L-4210 ESCH SUR ALZETTE(LU) TRANSFERE A : 12 AVRIL 2000 TESCH ORBITAL G.M.B.H. Ottostrasse UHINGEN(DE) ELECTRO-RECHERCHE 05 AVRIL DU 17 MARS 1999 TRANSFERE A : GROUPE ELECTROPOLI IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES P.L.C. Le Grand Chemin DU 01 NOVEMBRE 1994 F ISIGNY-LE-BUAT(FR) TRANSFERE A : 21 AVRIL 2000 DUPONT TEIJIN FILMS U.S. LTD PARTNERSHIP Barley Mill Plaza Building 27 GARCIA FERNAND WILMINGTON DELAWARE 19898(US) A6 DU 15 MARS AVRIL 2000 TRANSFERE A : INTERMESURES S.A. Route de Chatillon 24 IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES P.L.C. F ARROU(FR) DU 26 MAI AVRIL 2000 TRANSFERE A : HUNTSMAN ICI CHEMICALS LLC. A LLC FORMED UNDER THE LAWS OF DELAWARE PEREMANS ANDRE 500 Huntsman Way DU 03 MAI 1999 SALT LAKE CITY UTAH 84108(US) TRANSFERE A : 06 AVRIL 2000 FACULTES UNIVERSITAIRES NOTRE-DAME DE LA PAIX Rue de Bruxelles 61 B-5000 NAMUR(BE) 28 AVRIL

168 IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES P.L.C DU 21 SEPTEMBRE 1988 J.H. KOCH KOBENHAVN A/S DU 21 SEPTEMBRE VAN 20 DECEMBER DU 21 SEPTEMBRE 1988 OVERGEDRAGEN AAN : DU 09 AVRIL 1990 HANS DIETER NIEMANN DU 11 SEPTEMBRE 1990 Am Hügel DU 26 SEPTEMBRE KERPEN-HORREM(DE) DU 26 SEPTEMBRE APRIL DU 29 JANVIER DU 04 MARS DU 24 MAI 1991 AMGEN BOULDER INC DU 31 JUILLET DU 26 MAI DU 10 SEPTEMBRE DU 29 NOVEMBRE DU 10 SEPTEMBRE 1991 TRANSFERE A : DU 16 SEPTEMBRE 1991 AMGEN INC DU 23 JANVIER 1992 One Amgen Center DU 21 SEPTEMBRE 1988 THOUSAND OAKS CA (US) DU 12 NOVEMBRE AVRIL DU 23 DECEMBRE DU 11 JANVIER DU 01 FEVRIER 1993 ASTEN INC DU 23 MARS DU 05 OCTOBRE DU 04 MARS 1994 TRANSFERE A : DU 13 MAI 1994 ASTEN JOHNSON INC DU 24 MAI Corporate Road DU 24 MAI 1994 P.O. Box Charleston DU 09 JUIN 1994 South Carolina (US) DU 13 OCTOBRE AVRIL DU 04 OCTOBRE DU 14 OCTOBRE DU 31 OCTOBRE 1994 BEHRING DIAGNOSTICS INC DU 31 OCTOBRE VAN 03 FEBRUARI DU 17 NOVEMBRE DU 12 JUIN DU 09 JANVIER 1995 TRANSFERE A : DU 02 FEVRIER 1995 BEHRING DIAGNOSTICS G.M.B.H DU 21 AVRIL APRIL DU 22 JUIN DU 23 OCTOBRE DU 29 AVRIL 1996 BEHRINGWERKE A.G. TRANSFERE A : DU 18 NOVEMBRE 1992 HUNTSMAN ICI CHEMICALS LLC DU 09 OCTOBRE 1992 A LLC FORMED UNDER THE LAWS OF DU 30 JUILLET 1993 DELAWARE DU 30 JUILLET Huntsman Way TRANSFERE A : SALT LAKE CITY UTAH 84108(US) BEHRING DIAGNOSTICS G.M.B.H. 06 AVRIL AVRIL 2000 IVECO MAGIRUS A.G. HOFMANN WERKSTATT-TECHNIK G.M.B.H DU 10 MARS DU 16 AVRIL 1987 TRANSFERE A : DU 27 JUILLET 1993 IVECO BUS S.P.A. TRANSFERE A : 07 AVRIL 2000 SNAP-ON DEUTSCHLAND HOLDING G.M.B.H. Auf dem Hüls METTMANN(DE) LINDE A.G. 12 AVRIL DU 13 FEVRIER DU 23 DECEMBRE DU 17 DECEMBRE 1987 NOKIA NETWORKS OY DU 07 OCTOBRE DU 01 JUILLET DU 30 JUIN 1990 TRANSFERE A : DU 03 SEPTEMBRE 1990 MARCONI COMMUNICATIONS LTD DU 03 SEPTEMBRE 1991 New Century Park DU 17 MARS 1993 COVENTRY CV3 1HJ(GB) DU 16 AOUT AVRIL DU 07 JUIN DU 05 MAI 1997 TRANSFERE A : STORELIC A.G. LINDE TECHNISCHE GASE G.M.B.H DU 11 AVRIL 1994 Seitnerstr. 70 TRANSFERE A : HÖLLRIEGELSKREUTH(DE) PELIKAN G.M.B.H. 10 AVRIL 2000 Podbielskistrasse HANNOVER(DE) 12 AVRIL 2000 FICHET BAUCHE DU 22 AVRIL 1992 TRANSFERE A : SYVA CY FICHET SERRURERIE BATIMENTS.A.S DU 23 JUIN 1981 OUST-MAREST AULT(FR) DU 03 MAI AVRIL 2000 TRANSFERE A : BEHRING DIAGNOSTICS G.M.B.H. 12 AVRIL 2000 FICHET-BAUCHE DU 13 SEPTEMBRE 1984 TRANSFERE A : FICHET SERRURERIE BATIMENTS.A.S. OUST-MAREST AULT(FR) 11 AVRIL

169 VERENIGDE COOPERATIEVE MELKINDUSTRIE COBERCO B.A. MORMANN WERNER H VAN 02 AUGUSTUS 1996 BRANDESTINI MARCO OVERGEDRAGEN AAN : DU 27 FEVRIER 1985 FRIESLAND BRANDTS B.V. TRANSFERE A : Pieter Stuyvesantweg 1 SIRONA DENTAL SYSTEMS G.M.B.H AC LEEUWARDEN(NL) Fabrikstrasse APRIL BENSHEIM(DE) 19 AVRIL 2000 VIGORTECH INC VAN 31 MAART 1988 SCHUSTER WILHELM OVERGEDRAGEN AAN : DU 14 AOUT 1997 JOHN A. EASTIN TRANSFERE A : 1500 West Manor Drive SCHUKRA-GERÄTEBAU G.M.B.H. LINCOLN NEBRASKA (US) Werfelstrasse 3 12 APRIL LEONDING(AT) 19 AVRIL 2000 NEW ENGLAND DEACONESS HOSPITAL DU 15 MARS 1995 EXPANCHIMIE S.A.R.L. TRANSFERE A : DU 25 JUIN 1993 BETH ISRAEL DEACONESS MEDICAL TRANSFERE A : CENTER INC. LABORATOIRES PHARMASCIENCE 330 Brookline Avenue 73 blvd de la Mission Marchand BOSTON MA 02215(US) COURBEVOIE(FR) 14 AVRIL AVRIL 2000 AG TECHNOLOGY CO. LTD HULS A.G DU 31 AOUT DU 16 NOVEMBRE DU 27 JUIN DU 22 FEVRIER 1992 TRANSFERE A : TRANSFERE A : ASAHI GLASS CY LTD RWE-DEA A.G. FÜR MINERALOEL 12-1 Yurakucho 1-chome UND CHEMIE Chiyoda-ku TOKYO (JP) Uberseering AVRIL HAMBURG(DE) 20 AVRIL 2000 BRANDESTINI MARCO MORMANN WERNER SCHWAB ALFRED DU 16 OCTOBRE DU 01 NOVEMBRE 1985 TRANSFERE A : TRANSFERE A : SIRONA DENTAL SYSTEMS G.M.B.H. ERICH ARAUNER G.M.B.H. Fabrikstrasse 31 Wörthstrasse 34/ BENSHEIM(DE) KITZINGEN(DE) 19 AVRIL AVRIL 2000 HOECHST A.G. CENTRO STUDI E LABORATORI DU 13 SEPTEMBRE 1984 TELECOMUNICAZIONI S.P.A. CSELT DU 28 MARS DU 09 DECEMBRE DU 20 AOUT DU 27 FEVRIER DU 19 MARS 1986 TRANSFERE A : DU 28 MARS 1985 OPTICAL TECHNOLOGIES CENTER DU 01 FEVRIER 1989 S.R.L. OTC DU 24 MAI 1989 Via G. Reiss Romoli DU 24 MAI TURIN(IT) DU 04 OCTOBRE AVRIL DU 13 OCTOBRE DU 13 OCTOBRE DU 13 OCTOBRE 1989 CSELT CENTRO STUDI E DU 20 FEVRIER 1990 LABORATORI TELECOMUNICAZIONI S.P.A DU 28 FEVRIER DU 07 NOVEMBRE DU 19 MAI 1990 TRANSFERE A : DU 14 JUILLET 1990 OPTICAL TECHNOLOGIES CENTER DU 14 JUILLET 1990 S.R.L. OTC DU 23 OCTOBRE 1990 Via G. Reiss Romoli DU 07 FEVRIER TURIN(IT) DU 02 MARS AVRIL DU 29 AVRIL DU 09 AVRIL DU 04 OCTOBRE 1989 HERCULES INC DU 07 JANVIER DU 27 AOUT DU 26 JANVIER DU 03 DECEMBRE DU 29 SEPTEMBRE DU 11 MARS DU 27 SEPTEMBRE DU 17 JANVIER 1990 TRANSFERE A : DU 15 OCTOBRE 1990 ARTEVA TECHNOLOGIES S.A.R.L DU 04 OCTOBRE 1991 Talstrasse 80 TRANSFERE A : 8001 ZURICH(CH) NATIONAL STARCH AND CHEMICAL 19 AVRIL 2000 INVESTMENT HOLDING CORP. P.O. Box 7663 WILMINGTON DELAWARE (US) 21 AVRIL

170 W. HALDENWANGER TECHNISCHE KERAMIK G.M.B.H. & CO. K.G DU 22 JUIN 1989 TRANSFERE A : THE MORGAN CRUCIBLE CY P.L.C. Morgan House Madeira Walk WINDSOR BERKSHIRE SL4 IEP(GB) 21 AVRIL 2000 DELPLANQUE ALAIN DU 13 NOVEMBRE 1986 TRANSFERE A : S.A. KIPLIVIT 156 Chaussée Pierre Curie TOURCOING(FR) 25 AVRIL 2000 C.R. BARD INC DU 09 AVRIL DU 09 AVRIL 1990 TRANSFERE A : LIFESTREAM INTERNATIONAL INC. A TEXAS CORP North Crescent Ridge Drive the Woodlands TEXAS 77381(US) 26 AVRIL 2000 HUGHES DEFENSE COMMUNICATIONS CY VAN 12 MAART 1987 OVERGEDRAGEN AAN : HUGHES ELECTRONICS CORP. 200 North Sepulveda Boulevard EL SEGUNDO CALIFORNIA 90245(US) 26 APRIL 2000 NOTETRY LTD DU 17 JUIN DU 08 JANVIER 1996 TRANSFERE A : DYSON APPLIANCES LTD Tetbury Mill MALMESBURY WILTSHIRE SN16 0RP(GB) 26 AVRIL 2000 SANOFI DU 17 FEVRIER 1989 TRANSFERE A : SANOFI BIO-INDUSTRIES 26 AVRIL 2000 S.A. VERI DU 30 JUILLET 1993 TRANSFERE A : S.A. HAYES 27 AVRIL

171 CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION POUR LES MEDICAMENTS ET LES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN VOOR GENEESMIDDELEN EN GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN ERGÄNZENDE SCHUTZZERTIFIKATE FÜR DIE ARTZNEIMITTEL UND PFLANZENSCHUTZMITTEL SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES FOR MEDICINES AND PHTYTOPHARMACEUTICAL PRODUCTS

172 MEDICAMENTS -- GENEESMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN L I S T E D E S D E M A N D E S P U B L I E E s L I J S T V A N D E G E P U B L I C E E R D E A A N V R A G E N NUMERO DE LA DEMANDE 2000C/008 DATE DE LA DEMANDE 28/04/00 TITULAIRE : SMITHKLINE BEECHAM CORP. One Franklin Plaza, PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA AMM BELGE NUMERO 981 IS 136 F 3 DATE DE DELIVRANCE 19/01/1998 PRODUIT : MESYLATE D'EPROSARTAN (= EPROSARTAN) AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE 17/04/1997 PAYS : REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : ACIDES IMIDAZOALCENOIQUES. L I S T E D E S E X T I N C T I O N S L I J S T V A N D E U I T D O V I N G E N NUMERO DU CERTIFICAT 093C0138 DATE DE L'EXTINCTION 11/04/00 TITULAIRE : NYCOMED CHRISTIAENS S.A. Chaussée de Gand 615, B-1080 BRUXELLES AMM BELGE NUMERO 914 S 360 F 12 DATE DE DELIVRANCE 01/10/1985 PRODUIT : TORASEMIDE (DCI) AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE / / PAYS : BREVET DE BASE BELGE NUMERO DE PUBLICATION TITRE : NOUVEAUX DERIVES DE LA PYRIDINE, LEUR PREPARATION ET LEUR UTILISATION /04

173 PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES -- GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN L I S T E D E S E X T I N C T I O N S L I J S T V A N D E U I T D O V I N G E N NUMERO DU CERTIFICAT 097C0041 DATE DE L'EXTINCTION 26/04/00 TITULAIRE : ZENECA LTD 15, Stanhope Gate, LONDON W1Y 6LN AMM BELGE NUMERO 7508/B DATE DE DELIVRANCE 25/07/1985 PRODUIT : FLUAZIFOP-P-BUTYL. AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE 26/04/1985 PAYS : FRANCE BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : COMPOSES HERBICIDES DE LA PYRIDINE ET COMPOSITIONS HERBICIDES LES CONTENANT NUMERO DU CERTIFICAT 097C0067 DATE DE L'EXTINCTION 26/04/00 TITULAIRE : ISHIHARA SANGYO KAISHA LTD 3-15 Edobori, 1-chome, Nishi-Ku, OSAKA AMM BELGE NUMERO 7508/B DATE DE DELIVRANCE 25/07/1985 PRODUIT : FLUAZIFOP P BUTYL. AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE 26/04/1985 PAYS : FRANCE BREVET DE BASE BELGE NUMERO DE PUBLICATION TITRE : ACIDES 4-(5-FLUOROMETHYL-2-PYRIDYLOXY)-PHENOXY-ALCANECA RBOXYLIQUES ET LEURS DERIVES, ET COMPOSITIONS HERBICIDES LES CONTENANT /04