Tournoi international indoor pour les jeunes

Transcription

1 Challenge Tournoi international indoor pour les jeunes Samedi et dimanche 18 et 19 janvier 2014 Prêt personnel - Prêt immobilier - Financement

2 Challenge Belgolux Finances 3, rue Nicolas Simmer L-2538 Luxembourg Tél Votre exigence est notre inspiration 2

3 KOI1.indd 1 2/12/13 14:17 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier 2014 Koi sushis Koi sushis - cuisine - sushis - cuisine asiatique - bbq coréen bbq c 3

4 Challenge Belgolux Finances Agences de voyages Pour une chaleur sûre dans votre maison, contactez... all Dag am ganze Land! nos services - livraisons rapides - paiements mensualisés - nettoyage chaudières - dépannage week-end en hiver le seul distributeur de mazout spécialisé dans le chauffage. Calpam Luxembourg sàrl 14, rue de l Industrie, BP 15 L-8005 BERTRANGE sales@q8mazout.lu Cp059_pub_landscape.indd 1 18/03/13 17:07 4

5 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier 2014 La Fromagerie Benjamin et Christelle Sigard-Parent ARLON Grand Rue, Arlon Tél BASTOGNE Place saint-pierre Bastogne Tél. 061/ kidis_flyer_2013_21x10_Mise en page 1 24/09/13 15:54 Page1 11 route de Luxembourg L-8440 Steinfort Tél: kidis@kidis.lu 2kidis_flyer_2013_21x10_Mise en page 1 24/09/13 15:54 Page2 2kidis_flyer_2013_21x10_Mise en page 1 24/09/13 15:54 Page2 Heures d ouverture: Lu: fermé Ma - Ve: 9h00-12h00 14h00-18h30 Sa: 9h30-17h00 (sans interruption) et en dehors des heures d ouverture sur rendez-vous Heures d ouverture: Lu: fermé Ma - Ve: 9h00-12h00 14h00-18h30 Sa: 9h30-17h00 (sans interruption) et en dehors des heures d ouverture sur rendez-vous 5

6 Challenge Belgolux Finances 6

7 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier 2014 Save the Queen, Garella, Bleu Blanc Rouge, Indies, Tricotchic, La tribu Rigaux. Rue des Faubourgs Arlon Tél Spécialiste grandes tailles Poches de A à H Rue des Faubourgs ARLON e-dessous@skynet.be Schmitbeaufays Men 11, rue des Faubourgs 6700 Arlon Belgique Lu Ma-Ve Sa Et sur rendez-vous 7

8 Challenge Belgolux Finances 1b, route D arlon l-8310 capellen tél.: Fax: Nous sommes spécialisés: Achat - Vente Réparation toutes marques Mécanique - Carrosserie - Peinture Leasing - Véhicules d occasions SERVICE AUTOMOBILE S.A. ACHAT - VENTE - REPARATIONS Franco UrSo, Direction 1b, route D arlon l-8310 capellen Employés qualifiés formés aux dernières technologies de pointe dans un souci de respect de tél.: l environnement Fax: Nous sommes DISTRIBUTEUR spécialisés: Achat - Vente RENAULT S.A. DACIA Réparation toutes marques Mécanique - Carrosserie - Peinture Leasing - Véhicules d occasions GaraGe Thielen Employés qualifiés formés aux dernières technologies de pointe dans un souci de respect de l environnement GaraGe Thielen S.A. DISTRIBUTEUR RENAULT DACIA 8

9 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier

10 Challenge Belgolux Finances LEITZ-SERVICE 17A, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort Tél Fax Outils de précision Service d affûtage Outillage pour machines à bois, métal et non-ferreux 10

11 La de la Journée Portes Ouvertes Prenez rendez-vous! Centre d esthétique Centre d esthétique Marian Marian Miguelez Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier 2014 Découvrez Découvrez la Cryo21 la lors La au Luxembourg de la Prenez Journée rendez-vous! la Journée Portes Portes Ouvertes Sculpteur naturel le 28 novembre. le 28 du corps Laet du visage au Luxembourg Prenez rendez-vous! Prenez Centre d esthétique Marian Miguelez Effets immédiats et permanents! Sculpteur naturel Sculpteur au Luxembourg naturel Sculpteur Découvrez naturel la Cryo21 lors du du corps et et du du du de visage corps la Journée et du visage Portes Ouvertes Effets Centre immédiats d esthétique Effets immédiats le Marian 28 novembre. Miguelez Effets permanents immédiats et permanents!! Centre d esthétique Marian Miguelez Prenez rendez-vous! et permanents! Découvrez la Cryo21 lors de la Journée Portes Ouvertes Effets de la cryothérapie sur le corps : - Accélère la circulation sanguine, suivi de l élimination des toxines Effets de la cryothérapie Effets sur de la le cryothérapie corps : sur le corps : et d une - Accélère grande consommation la circulation de calories. - sanguine, Accélère la circulation sanguine, - Élimination suivi de de la cellulite l élimination localisée. des suivi toxines de l élimination des toxines - Diminution et d une des cellules grande graisseuses. consommation et d une grande de consommation calories. de calories. - Élimination de la cellulite - Élimination localisée. de la cellulite localisée. - Drainage lymphatique - Diminution des cellules - Diminution graisseuses. des cellules graisseuses. - Tonification Sculpteur - Drainage et raffermissement lymphatique musculaire naturel- Drainage lymphatique - Remodelage - Tonification et amincissement et raffermissement du corps - Tonification et musculaire raffermissement musculaire - Remodelage et amincissement - Remodelage et du amincissement corps du corps lpteur naturel corps et du visage ets immédiats permanents! du corps et du visage le 28 novembre. Découvrez la Cryo21 lors de la Journée Portes Ouvertes Sculpteur naturel le 28 novembre. du corps et du visage Prenez rendez-vous! Effets immédiats NOUVEAU A PARTIR DE DÉCEMBRE 2013 le 28 novembre. Prenez rendez-vous! Traitement sur le visage : Traitement sur le visage Traitement : sur le visage : - Raffermissement - Raffermissement des tissus des tissus - Raffermissement des tissus - Tonification Effets - Tonification musculaire immédiats musculaire- Tonification musculaire - Réduction - Réduction des rides des rides - Réduction des rides - Effacement du double - menton Effacement du double menton - Effacement et Effets permanents de du la double cryothérapie menton sur le! corps : - Accélère la circulation Effets sanguine, de la cryothérapie sur le corps : - Accélère la circulation sanguine, suivi de l élimination des suivi toxines de l élimination des toxines et d une Centre grande d esthétique consommation et d une Centre grande Marian d esthétique consommation calories. Miguelez Marian de calories. Miguelez Centre - Élimination Rue d esthétique du de Kiem la cellulite Marian 20 - Élimination localisée. Miguelez Rue du de la Kiem cellulite 20 localisée. - Diminution des cellules graisseuses. L CapellenL Capellen Rue - Diminution du Kiem 20 des cellules - Drainage graisseuses. lymphatique Tél. : Tonification Tél. : 30 et 99 raffermissement 85 musculaire L Drainage lymphatique - Capellen - Remodelage et amincissement du corps Tél. - : Tonification et raffermissement musculaire - Remodelage et amincissement Traitement sur du le visage corps: - Raffermissement des tissus - Tonification musculaire - Réduction des rides Traitement sur le visage - Effacement : du double menton - Raffermissement des tissus ets de la cryothérapie sur le corps : ccélère la circulation sanguine, ivi de l élimination des toxines d une grande consommation de calories. limination de la cellulite localisée. iminution des cellules graisseuses. rainage lymphatique onification et raffermissement musculaire et permanents! 11

12 Challenge Belgolux Finances Allez plus loin avec ING 12

13 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier Bertrange City Concorde Tél DifferDange 9, rue Michel Rodange Tél LUXeMBOUrg-ViLLe 8, rue Philippe II Tél LUXeMBOUrg-BeLair 119, av. du X Septembre Tél LUXeMBOUrg-kirchBerg 44, av. J.F. Kennedy Tél

14 Challenge Belgolux Finances 14

15 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier

16 Challenge Belgolux Finances Par sympathie 16

17 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier 2014 Steinfort Le football et le sport en général représentent une expérience intéressante et importante tout au long de la vie. Apprendre à travailler en groupe et en équipe tout en respectant les règles de fair-play et de savoir-vivre contribue à faire de chaque joueur une personne exceptionnelle. Les tournois de jeunes en général et notre Challenge Belgolux Finances en particulier tendent aussi vers cet objectif, mais ils visent également à développer l esprit de compétition et à tisser des liens d amitié entre toutes les personnes qui participent de près ou de loin à ces manifestations. Den Fussball an den Sport am groussen Ganzen sinn eng interessant an wichteg Erfahrung fir dat ganzt Liewen. Ze leieren an engem Grupp/Equipe ze schaffen an dobäi och nach dei elementar Regelen vun Fair-Play an savoir-vivre ze respektéieren mëscht aus allen Sportler besonnesch Mënschen.Tournoien wei och eisen Challenge BELGOLUX FINANCES sollen Frëndschaft, den Equipegeescht mä awer och Sporting Club Steinfort den Kampfgeescht vun jidder Sporting Club Steinfort engen fuerderen. O futebal e o desporto em geral, é uma esperiencia importante na vida. Aprender e trabalhar em grupo, respeitar as regras do Fair- Play e o saber viver fazem de um atleta um homen special. O nosso tourneio Challenge BELGOLUX FINANCES pede amizade, espirito de équipa e espirito de trabalho. Vincent BURGRAFF (352) Fabrice Noël (352) Vincent BURGRAFF (352) Daniel HANSEN (352) Miguel DUARTE (352) Nathalie ROLLIN (352) Fabrice Noël Nathalie ROLLIN 96 Daniel HANSEN (352) Miguel DUARTE (352)

18 Challenge Belgolux Finances Samedi 18 janvier Catégorie SCOLAIRES ( ) Durée des matches: 1x12 minutes Equipes participantes : Entente Äischdall rouge, Fola Esch, Les Marostin.Bel 1, Mamer, Les Marostin.Bel 2, Entente Äischdall vert (Remise des trophées : 11:50) Horaire Matches 08:15 Entente Äischdall rouge - Mamer - 08:29 Entente Äischdall vert - Fola Esch - 08:43 Les Marostin.Bel 1 - Les Marostin.Bel 2-08:57 Entente Äischdall rouge - Entente Äischdall vert - 09:11 Fola Esch - Les Marostin.Bel 2-09:25 Mamer - Les Marostin.Bel 1-09:39 Entente Äischdall rouge - Fola Esch - 09:53 Mamer - Les Marostin.Bel 2-10:07 Entente Äischdall vert - Les Marostin.Bel 1-10:21 Mamer - Fola Esch 10:35 Entente Äischdall rouge - Les Marostin.Bel 1-10:49 Entente Äischdall vert - Les Marostin.Bel 2-11:03 Fola Esch - Les Marostin.Bel 1-11:17 Mamer - Entente Äischdall vert - 11:31 Entente Äischdall rouge - Les Marostin.Bel 2 - Catégorie POUSSINS ( ) Durée des matches: 1x10 minutes Equipes participantes : Entente Äischdall, Strassen, FC Kehlen, Mamer, Waltzing, BEEZZZ, Merl (Remise des trophées : 16.30) Horaire Matches 12:15 Entente Äischdall - Waltzing - 12:27 Strassen - Mamer - 12:39 FC Kehlen - Merl - 12:51 BEEZZZ - Entente Äischdall - 13:03 Mamer - Waltzing - 13:15 Strassen - FC Kehlen - 13:27 BEEZZZ - Merl - 13:39 Entente Äischdall - Strassen - 13:51 FC Kehlen - Mamer - 14:03 BEEZZZ - Waltzing - 14:15 Strassen - Merl - 14:27 Entente Äischdall - FC Kehlen - 14:39 BEEZZZ - Mamer - 14:51 Strassen - Waltzing - 15:03 Entente Äischdall - Merl - 15:15 BEEZZZ - FC Kehlen - 15:27 Waltzing - Merl - 15:39 Mamer - Entente Äischdall - 15:51 BEEZZZ - Strassen - 16:03 FC Kehlen - Waltzing - 16:15 Mamer - Merl - Catégorie PUPILLES ( ) Durée des matches: 1x9 minutes Equipes participantes : Entente Äischdall, Merl, Jeunesse Atertdaul, Swift Hespérange, Bertrange, FC Kehlen, Fola Esch (Remise des trophées : 21.00) Horaire Matches 17:00 Fola Esch - Bertrange - 17:11 Jeunesse Atertdaul - Swift Hespérange - 17:22 Merl - FC Kehlen - 17:33 Entente Äischdall - Fola Esch - 17:44 Swift Hespérange - Bertrange - 17:55 Jeunesse Atertdaul - Merl - 18:06 Entente Äischdall - FC Kehlen - 18:17 Fola Esch - Jeunesse Atertdaul - 18:28 Merl - Swift Hespérange - 18:39 Entente Äischdall - Bertrange - 18:50 Jeunesse Atertdaul - FC Kehlen - 19:01 Fola Esch - Merl - 19:12 Entente Äischdall - Swift Hespérange - 19:23 Jeunesse Atertdaul - Bertrange - 19:34 Fola Esch - FC Kehlen - 19:45 Entente Äischdall - Merl - 19:56 Bertrange - FC Kehlen - 20:07 Swift Hespérange - Fola Esch - 20:18 Entente Äischdall - Jeunesse Atertdaul - 20:29 Merl - Bertrange - 20:40 Swift Hespérange - FC Kehlen - 18

19 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier 2014 Le mot du président. Chers amies et amis du football Comme les années précédentes, je suis très heureux d accueillir un grand nombre de jeunes footballeurs à notre traditionnel tournoi indoor dénommé «Challenge Belgolux Finances». L année 2013 était marquée par les festivités autour du centième anniversaire du football à Steinfort. Le mot du Président Lors de la séance académique à ce sujet, j ai entendu avec une certaine fierté les paroles de Monsieur Paul Philipp, Président de la FLF, valorisant le travail effectué dans la formation des jeunes au sein de notre Entente Äischdall SKS 06. Pour la saison , nous alignons en effet 10 équipes jeunes et Monsieur Philipp nous a félicité et remercié pour notre engagement bénévole pour les jeunes et pour le football. A cette même occasion, j ai également été très heureux d entendre Monsieur le Bourgmestre annoncer qu un nouveau complexe sportif sera prochainement construit. J espère que cette nouvelle infrastructure répondra aux exigences dont le club a besoin pour garantir non seulement un bon déroulement des entrainements et des matchs tant pour les jeunes, que pour les seniors et les dames, mais également l organisation de manifestation sportive comme celle-ci. Finalement, je tiens également à remercier de tout cœur nos fidèles sponsors pour leur soutien et mes amis et collaborateurs du comité de la Commission des Jeunes pour leur engagement au service de nos enfants. Salutations sportives. Daniel HANSEN Président de la Commission de Jeunes du Sporting Club Steinfort 19

20 Challenge Belgolux Finances 20

21 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier

22 Challenge Belgolux Finances 22

23 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier 2014 Dimanche 19 janvier Catégorie BAMBINI ( ) Durée des matches: 1x9 minutes Equipes participantes : Entente Äischdall, Fola Esch, FC Kehlen, Mamer, Entente Clémency/Schouweiler, Bertrange, Merl (Remise des trophées : 12.30) Catégorie MINIMES ( ) Durée des matches: 1x10 minutes Equipes participantes : Entente Äischdall rouge, Niedercorn, Bertrange, Merl, Swift Hespérange, Fola Esch, Entente Äischdall vert (Remise des trophées : 17.20) Horaire Matches 08:30 Entente Äischdall - Mamer - 08:41 FC Kehlen - Bertrange - 08:52 Fola Esch - Entente Clémency/Schouweiler - 09:03 Merl - Entente Äischdall - 09:14 Bertrange - Mamer - 09:25 FC Kehlen - Fola Esch - 09:36 Merl - Entente Clémency/Schouweiler - 09:47 Entente Äischdall - FC Kehlen - 09:58 Fola Esch - Bertrange - 10:09 Merl - Mamer - 10:20 FC Kehlen - Entente Clémency/Schouweiler - 10:31 Entente Äischdall - Fola Esch - 10:42 Merl - Bertrange - 10:53 FC Kehlen - Mamer - 11:04 Entente Äischdall - Entente Clémency/Schouweiler - 11:15 Merl - Fola Esch - 11:26 Mamer - Entente Clémency/Schouweiler - 11:37 Bertrange - Entente Äischdall - 11:48 Merl - FC Kehlen - 11:59 Fola Esch - Mamer - 12:10 Bertrange - Entente Clémency/Schouweiler - Horaire Matches 13:00 Niedercorn - Entente Äischdall rouge - 13:12 Swift Hespérange - Fola Esch - 13:24 Merl - Entente Äischdall vert - 13:36 Bertrange - Niedercorn - 13:48 Fola Esch - Entente Äischdall rouge - 14:00 Swift Hespérange - Merl - 14:12 Bertrange - Entente Äischdall vert - 14:24 Niedercorn - Swift Hespérange - 14:36 Merl - Fola Esch - 14:48 Bertrange - Entente Äischdall rouge - 15:00 Swift Hespérange - Entente Äischdall vert - 15:12 Niedercorn - Merl - 15:24 Bertrange - Fola Esch - 15:36 Swift Hespérange - Entente Äischdall rouge - 15:48 Niedercorn - Entente Äischdall vert - 16:00 Bertrange - Merl - 16:12 Entente Äischdall rouge - Entente Äischdall vert - 16:24 Fola Esch - Niedercorn - 16:36 Bertrange - Swift Hespérange - 16:48 Merl - Entente Äischdall rouge - 17:00 Fola Esch - Entente Äischdall vert - Steinfort 23

24 Challenge Belgolux Finances Bambinis Poussins 24

25 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier 2014 Poussins Pupilles 25

26 Challenge Belgolux Finances Pupilles Minimes 26

27 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier 2014 Minimes Cadets 27

28 Challenge Belgolux Finances Scolaires Juniors Entente Äischdall-Pratzerthal-Beckerich Association des clubs de Steinfort, Koerich/Septfontaines, Pratzerthal et Beckerich 28

29 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier 2014 PROD_61311_Annonce_foot.indd 2 20/11/13 16:26 29

30 Challenge Belgolux Finances Entreprises Particuliers Risques divers Assurances Vie Votre courtier en assurances 25 route d Arlon L-8410 Steinfort Tél Fax info@abcourtage.lu Votre avantage : notre indépendance 30

31 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier

32 Challenge Belgolux Finances Développement et implémentation de logiciels modulaires pour le secteur financier et les entreprises Jiway S.A. 52, Avenue de la gare L 1610 Luxembourg (+352)

33 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier 2014 PROD_61411_AnnonceSponsoringTournoiFoot.indd 1 PROD_61411_AnnonceSponsoringTournoiFoot.indd 1 11/20/13 9:57 AM 33 11/20/13 9:57 AM

34 Challenge Belgolux Finances 34

35 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier 2014 Building the future with our Private Cloud Building the future with our Private Cloud You should try REALSolutions You should try REALSolutions Product catalog ready for Cloud (Archiving, Financial accounting, Management and Administration software, Banking security software,...) Product catalog ready for Cloud (Archiving, Financial accounting, Management and Administration software, Banking security Infrastructure software,...) based on IBM PureFlex system Dedicated teambased to Cloud Infrastructure on IBM PureFlex system Datacenter Infrastructure Dedicated team to Cloud in Luxembourg Datacenter Infrastructure in Luxembourg 33 rue d Eich - L-1461 Luxembourg - T: (+352) E: info@real.lu 33 rue d Eich - L-1461 Luxembourg - T: (+352) E: info@real.lu Pub2013.indd 1 2/12/ :57:49 35 Pub2013.indd 1 2/12/ :57:49

36 Challenge Belgolux Finances Votre spécialiste Citroën en occasions récentes 36

37 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier , Square Général Patton L-8443 Steinfort Tél Lundi 13:30-19:00 Mardi- vendredi 08:00-19:00 Samedi 08:00-18:00 A l occasion des fêtes de fin d année notre magasin sera ouvert les dimanches 22 et 29 décembre de 14h à 18h00. Vous désirez souscrire une assurance : Véhicule Habitation Responsabilité civile Assistance Individuelle accident Objets de valeurs Commerce / Artisanat Ou bien : Vie Décès Epargne Pension complémentaire Junior Plus pour votre enfant Solde restant dû pour votre prêt Allianz Luxembourg a la solution pour vous. Avec vous de A à Z Allianz Insurance Luxembourg Allianz Life Luxembourg S.A. 14, boulevard F.D.Roosevelt L-2450 Luxembourg Tél.: (+352)

38 Challenge Belgolux Finances Äert Vertrauen a sécheren Hänn Frot äre Foyer s Agent THEISEN & NoTHum Agence Principale d Assurances SARL 30A, rue du Village - L-5370 Schuttrange Tél.: Fax: agence.theisen-nothum@foyer.lu Theisen A5.indd /3/10 10:46:58 AM

39 Tournoi indoor samedi et dimanche 18 et 19 janvier 2014 Le Sporting Club Steinfort Un club en Or Z.A. WEYLER, 53 B-6700 ARLON Belgique Tél : +32 (0) jmc.design@skynet.be Pour une chaleur sûre dans votre maison, contactez... all Dag am ganze Land! nos services - livraisons rapides - paiements mensualisés - nettoyage chaudières - dépannage week-end en hiver le seul distributeur de mazout spécialisé dans le chauffage. Calpam Luxembourg sàrl 14, rue de l Industrie, BP 15 L-8005 BERTRANGE sales@q8mazout.lu Cp059_pub_landscape.indd 1 18/03/13 17:07 39

40 12, Anc. rue d Arlon - Z.A. L-8399 WINDHOF Tél Fax Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h et le dimanche de 10h30 à 18h Pour le 30 e anniversaire SUR ARTICLE NON SOLDÉ -20 % À LA CAISSE 30 ans CHAUSSURES - HABILLEMENT - SPORT - CUIR