JEU INTERNATIONAL ESCAPADE D ÉTÉ CONDITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES À L INSCRIPTION AU JEU

Transcription

1 JEU INTERNATIONAL ESCAPADE D ÉTÉ CONDITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES À L INSCRIPTION AU JEU 1. COMMANDITAIRE Le jeu est offert et commandité par le Cirque du Soleil Inc., 8400, 2 e avenue, Montréal (Québec) H1Z 4M6, Canada (ci-après, le «Cirque»). On peut déposer des plaintes à propos du jeu à l adresse Toute plainte sera traitée par courrier électronique dans les 14 jours qui suivent. 2. PÉRIODE Vous pouvez participer au jeu en vous y inscrivant à partir de 10 h le 15 juin 2010 (heure de l Europe centrale) jusqu à minuit le 11 juillet 2010 (heure normale du Pacifique) (ci-après, la «période de jeu»). Le jeu est régi par les conditions générales suivantes (le «règlement officiel»). 3. AUTORISATION DE PARTICIPER Vous pouvez participer uniquement si - vous résidez au Canada, aux États-Unis, en Belgique, en Suisse, en France, en Allemagne, en Autriche, en Italie, en Irlande, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas; - vous avez atteint l âge de la majorité dans votre État, région, province ou pays au moment de participer au jeu; - vous êtes un membre du Club Cirque au moment de votre participation au jeu. Vous ne pouvez y participer si vous êtes - un administrateur, un membre, un partenaire, un employé, un mandataire, un conseiller d une agence de promotion ou de publicité ou encore toute autre personne qui participe directement à l organisation du jeu ou toute autre personne qui contrôle ou est contrôlée directement ou indirectement par une telle personne; - un fournisseur de biens et services en lien avec le jeu; - un employé, un préposé ou un représentant du Cirque, d une de ses filiales ou entités affiliées ou - un membre de la famille immédiate (père, mère, frère, sœur, enfant, époux[se]) d une personne qui réside avec l une des personnes mentionnées ci-dessus. Aucune participation par l entremise d organismes de loteries ou de logiciel d inscription automatique n est permise.

2 4. INSCRIPTION AU JEU 2 Aucun achat requis. Déjà membre Si vous êtes déjà membre du Club Cirque et avez atteint l âge de la majorité dans votre État, région, province et pays au moment de vous inscrire au jeu (les «membres»), vous n avez qu à ouvrir une session sur le site Web suivant : et remplir une demande d inscription au moyen de votre adresse électronique avant la fin de la période de jeu. Nouveau membre Pour participer à la promotion, il est obligatoire de devenir membre du Club Cirque avant la fin de la période de jeu. Si vous n avez pas adhéré au Club Cirque et désirez en être membre (un «nouveau membre»), il suffit de remplir le formulaire électronique qui se trouve à l adresse : en inscrivant vos prénom, nom, adresse entière, pays, code postal, numéro de téléphone, âge et adresse électronique (dans leur ensemble, vos «renseignements personnels»). Après votre adhésion en tant que membre, vous pourrez vous inscrire au jeu sur la page du Club Cirque à l adresse en remplissant le formulaire d inscription électronique avant la fin de la période de jeu. Les membres et les nouveaux membres qui auront dûment rempli le formulaire d inscription seront désignés collectivement par le terme «participants» et individuellement par le terme «participant». Les participants doivent utiliser la même adresse électronique tout au long de la durée du jeu. La personne qui utilise plusieurs adresses électroniques sera automatiquement disqualifiée. 5. CHANCES DE GAGNER Les chances de remporter un prix dépendent du nombre d inscriptions admissibles qui auront été reçues pendant la période de jeu. 6. PRIX Un grand prix et deux prix secondaires seront attribués parmi toutes les inscriptions valides dans les pays participants (voir article 4 ci-dessus), sous réserve des conditions ci-dessous, et consisteront en : Grand prix - Deux (2) billets de première catégorie pour assister à n importe quelle représentation du Cirque du Soleil, au choix du gagnant, selon la disponibilité et au cours de la période d échange (aux termes de la définition ci-dessous) (cliquez ici pour consulter les dates disponibles :

3 3 dont la valeur approximative est d environ 250,00 $ US (au total) (environ 205 Euros; taux de change le 15/06/2010 à 09:19:00 UTC); - Les billets d avion pour un voyage aller-retour en classe économique pour deux (2) personnes à partir de l aéroport le plus proche du lieu de résidence du gagnant, à destination de l endroit de la représentation du Cirque du Soleil que le gagnant aura choisie, dont la valeur approximative est de 2 500,00 $ US (environ 2050 Euros; taux de change le 15/06/2010 à 09:19:00 UTC); - L hébergement durant trois (3) nuits dans un hôtel situé dans la ville où la représentation du Cirque du Soleil choisie par le gagnant aura lieu (dans une chambre en occupation double), dont la valeur totale est de 600,00 $ US (au total) (environ 490 Euros; taux de change le 15/06/2010 à 09:19:00 UTC); - Une somme d argent de poche de 500,00 $ US (sous forme de mandat) (environ 410 Euros; taux de change le 15/06/2010 à 09:19:00 UTC). Les autres coûts liés aux éléments mentionnés ci-dessus (comme le transport à destination et en partance de l aéroport, les repas, etc.) ne sont pas inclus dans le grand prix. Prix secondaires Deux (2) bons d achat du Cirque du Soleil offrant un rabais de 250,00 $ US (environ 205 Euros; taux de change le 15/06/2010 à 09:19:00 UTC) à l achat de billets pour une représentation du Cirque du Soleil n importe où dans le monde (dans leur ensemble, le «prix»). La valeur au détail totale du prix est d environ 6 850,00 $ US (environ Euros; taux de change le 15/06/2010 à 09:19:00 UTC), selon les dates et la disponibilité au moment où le prix est attribué. Aucune indemnité ne sera octroyée au gagnant et à son invité(e) si la valeur du prix est inférieure à la valeur au détail du prix qui est mentionnée ci-dessus. Conditions relatives au grand prix : Sous réserve de la disponibilité des places, le gagnant du grand prix (le «grand gagnant») pourra choisir la date des vols et de la représentation, pourvu qu elle se situe entre le 31 juillet 2010 et le 31 janvier 2011 (la «période d échange»). Le grand gagnant doit annoncer au Cirque les dates qu il ou elle a choisies, au moyen d un écrit adressé aux coordonnées suivantes : Cirque du Soleil Inc. aux soins de Stéphanie Rodriguez 8400, 2 e avenue

4 Montréal (Québec) H1Z 4M6 CANADA Adresse électronique : clubcirque@cirquedusoleil.com 4 Si aucune place n est disponible dans un avion ou à une représentation ou encore s il n y a aucune chambre de disponible à l une des dates choisies, le grand gagnant devra choisir d autres dates. Si le grand gagnant n adresse pas une lettre au Cirque lui annonçant un choix valide (aux coordonnées mentionnées ci-dessus) dans les sept (7) jours (le cachet de la poste en faisant foi) de la réception de l avis l informant qu il a remporté son prix (article 7) et, dans le cas où la date choisie ne serait pas disponible, dans les sept (7) jours (le cachet de la poste en faisant foi) de la réception d un avis à cet effet, le grand prix sera réputé abandonné et le Cirque pourra alors procéder au tirage d un autre gagnant. Aucune substitution et aucun échange du grand prix en argent par le grand gagnant ne seront possibles. Le grand prix ne pourra être transféré. Le Cirque se réserve le droit de remplacer par un prix d une valeur égale ou supérieure une partie du grand prix indiqué qui s avérerait indisponible. L invité(e) qui accompagne le grand gagnant doit être âgé(e) d au moins 18 ans. L organisation du voyage sera effectuée par le Cirque au moins vingt et un (21) jours avant les dates de voyage choisies. Le grand gagnant et son invité(e) doivent voyager ensemble. Le grand gagnant doit communiquer au Cirque le nom qui apparaît sur son passeport ou sur la pièce d identité utilisée pour voyager ainsi que le nom et les coordonnées de son invité(e). Une fois que les préparatifs seront effectués, aucune modification ne sera acceptée. Toutes les exigences relatives à un visa incombent au grand gagnant et à son invité(e). La valeur attribuée aux dépenses de voyage incluses dans la valeur totale du grand prix peut varier en fonction du point de départ et des dates du voyage. Aucune indemnité ne sera octroyée au gagnant et à son invité(e) si la valeur réelle des dépenses de voyage est inférieure à celle de l allocation déterminée ci-dessus. L emplacement de toutes les places au spectacle dépend de la disponibilité et celui-ci sera déterminé au gré du Cirque. Les dates des représentations demeurent assujetties aux périodes d interdiction, aux congés et aux périodes de relâche des artistes des spectacles. Si le grand prix ou n importe quelle partie du grand prix n est pas utilisée, aucune indemnité ne sera accordée au grand gagnant et à son invité(e). Le grand gagnant devra payer toutes les taxes applicables fédérales, régionales et d État.

5 5 7. TIRAGE DU GRAND GAGNANT ET AVIS AU GRAND GAGNANT AINSI QU AUX AUTRES PARTICIPANTS Les gagnants du grand prix et des prix secondaires seront sélectionnés lors d un tirage au sort informatisé parmi tous les formulaires d inscription conformes et admissibles qui auront été reçus avant la fin de la période de jeu. Les tirages au sort seront effectués par le Cirque en date du 14 juillet 2010, devant un observateur indépendant. La décision de l observateur indépendant est finale, sans appel et lie les participants, sans autre formalité écrite. On avisera les gagnants soit par téléphone, soit par courrier électronique. Le Cirque publiera les résultats du tirage sur la page au plus tard le 30 juillet Si on ne peut joindre le grand gagnant, s il fait défaut de se conformer au règlement officiel ou aux conditions d admissibilité, le grand gagnant sera réputé avoir abandonné son prix. Si le grand prix est abandonné en raison d une des éventualités mentionnées ci-dessus, le gagnant suivant (du prix secondaire) se verra attribuer le grand prix. Un prix secondaire non remis pourra alors être décerné à un autre gagnant lors d un tirage au sort parmi toutes les inscriptions admissibles restantes qui auront été reçues dans le cadre du jeu. 8. TRANSFERT DU PRIX Au plus tard dans les cinq (5) jours ouvrables suivant la réception du choix de dates du grand gagnant par le Cirque : (i) le grand prix sera envoyé au grand gagnant de la manière suivante : l argent de poche par la poste (traite bancaire), les billets d avion par la poste ou par courrier électronique, les billets de la représentation par la poste, par courrier électronique ou à la billetterie, la confirmation de réservation d hôtel par la poste ou par courrier électronique et (ii) le prix secondaire sera envoyé aux gagnants par la poste ou par courrier électronique. 9. PUBLICATION D INFORMATION SUR LE GAGNANT Sous réserve du paragraphe 13 pour les résidents de France,en participant au jeu, vous consentez expressément à ce que le Cirque publie vos nom, ressemblance, ville de résidence, photographie et déclarations sur le prix, et ce, sans aucune rémunération et dans toute publicité qu il diffusera et aux fins de toute divulgation requise. 10. DISQUALIFICATION Le Cirque pourra disqualifier tout participant qui ne respectera pas le règlement officiel.

6 11. AVIS DE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ 6 EN S INSCRIVANT AU JEU, LES PARTICIPANTS ACCEPTENT D ÊTRE LIÉS PAR LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL. ILS ACCEPTENT ÉGALEMENT D EXONÉRER LE CIRQUE AINSI QUE SES EMPLOYÉS, SES PRÉPOSÉS, SES REPRÉSENTANTS, SES FILIALES, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SES SOCIÉTÉS DE CONTRÔLE, SES AGENCES DE PUBLICITÉ ET DE PROMOTION, SES COMMANDITAIRES, SES FOURNISSEURS DE MATÉRIEL, DE PRIX ET DE SERVICES EN LIEN AVEC LE JEU AINSI QUE TOUTE AUTRE PERSONNE DIRECTEMENT ASSOCIÉE AVEC LA TENUE DU JEU (LES «PARTIES EXONÉRÉES»), À L ÉGARD DE TOUTE RESPONSABILITÉ DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT LIÉE À TOUTE PERTE ET À TOUT PRÉJUDICE DE TOUTE NATURE, QUI RÉSULTERAIENT DE L ACCEPTATION, DE LA POSSESSION OU DE L UTILISATION D UN PRIX, D UNE INSCRIPTION OU D UNE TENTATIVE D INSCRIPTION AU JEU, À MOINS QUE LE PRÉJUDICE SUBI PAR LE PARTICIPANT NE SOIT CAUSÉ PAR LA FAUTE LOURDE OU INTENTIONNELLE D UNE DES PARTIES EXONÉRÉES. LES PARTIES EXONÉRÉES NE SONT PAS RESPONSABLES DES BULLETINS D INSCRIPTION PERDUS OU ENVOYÉS À UNE MAUVAISE ADRESSE, QUE CE SOIT À CAUSE DE DÉFAILLANCES TECHNIQUES OU INFORMATIQUES OU AUTRE ERREUR. LE CIRQUE SE RÉSERVE LE DROIT, À SA SEULE DISCRÉTION, D ANNULER, D INTERROMPRE LE JEU OU D Y METTRE FIN DANS SON INTÉGRALITÉ SI LE SITE INTERNET EST CONTAMINÉ PAR UN VIRUS OU UN LOGICIEL, SI LE SITE INTERNET EST PIRATÉ OU ATTAQUÉ PAR UNE PERSONNE NON AUTORISÉE OU ENCORE SI L INTÉGRITÉ, L ADMINISTRATION, L IMPARTIALITÉ OU LE FONCTIONNEMENT NORMAL DU JEU SONT ATTEINTS D UNE MANIÈRE QUELCONQUE. 12. RÈGLES RELATIVES À LA CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE CADRE DU JEU Au moment de participer au jeu, les participants conviennent que les renseignements personnels que le Cirque aura recueillis sur eux seront utilisés conformément à la loi Canadienne afin que le Cirque ou son préposé communiquent avec le participant sélectionné aux fins du jeu. Les renseignements personnels du participant ne doivent pas être utilisés à d autres fins, sauf avec le consentement exprès du participant. Conformément à la législation en vigueur relative à la protection des renseignements personnels et par les présentes, vous déclarez être avisé et consentez expressément à ce que vos renseignements personnels soient intégrés dans la base de données du

7 7 Cirque, située à Montréal (Canada) et qu ils soient traités automatiquement aux fins mentionnées ci-dessus. Le Cirque a adopté des mesures techniques et organisationnelles qui garantissent la sécurité des renseignements personnels et évitent toute modification et perte, et tout traitement et accès non autorisés, et ce, en fonction des avancées technologiques actuelles. À tout moment, vous pouvez révoquer votre consentement et exercer vos droits d opposition, d accès, de rectification et d annulation au moyen d un avis à Cirque du Soleil Inc., 8400, 2 e avenue, Montréal (Québec) H1Z 4M6, CANADA. Par souci de commodité et afin d assurer la mise à jour de nos bases de données, n hésitez pas à nous communiquer tout changement dans vos renseignements personnels. 13. CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES RÉSIDENTS DE LA FRANCE UNIQUEMENT Participation gratuite : Les dépenses d accès et de télécommunications correspondant à la durée de la connexion au jeu sont évaluées à une somme forfaitaire de 0,50 euro par bulletin et seront remboursées aux participants qui en font la demande, pourvu qu une preuve valide de la dépense correspondante accompagne cette demande. Celle-ci doit être adressée par écrit à : Cirque du Soleil Inc., aux soins de Stéphanie Rodriguez, 8400, 2 e avenue, Montréal (Québec) H1Z 4M6, CANADA, dans les quinze (15) jours de la fin du tirage au sort des prix aux termes de l article 2 (le cachet de la poste faisant foi) et en fournissant ses coordonnées bancaires (RIB). Le coût des timbres qui auront été utilisés aux fins de la demande de remboursement au tarif courant pourra être remboursé, sur demande et dans la même échéance. Réclamer le prix sans consentir à la publication des renseignements personnels : Si le gagnant réside en France, il pourra réclamer le prix même s il s oppose à la divulgation de ses renseignements personnels aux fins de publicité aux termes de l article 8. Le Cirque ne fera pas usage de ses renseignements personnels à ces fins sans en avoir obtenu le consentement exprès après le tirage. Dépôt : Ce règlement officiel a été déposé auprès de Maître Jean-Louis Hauguel, huissier, situé au 14, rue du Faubourg Saint Honoré, Paris. Il vous sera envoyé sans frais, sur demande adressée à l adresse suivante : Cirque du Soleil Inc., aux soins de Stéphanie Rodriguez, 8400, 2 e avenue, Montréal (Québec) H1Z 4M6, CANADA. Les frais de poste au tarif courant seront remboursés, sur demande à la même adresse.

8 8 Données personnelles : Le contrôleur ainsi que le destinataire des données est Cirque du Soleil Inc., 8400, 2 e avenue, Montréal (Québec) H1Z 4M6, Canada. Vos données seront transférées en dehors de l Union européenne, au Canada, qui offre, selon la Commission Européenne, un niveau de protection adéquat des données. 14. CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES RÉSIDENTS DE L ITALIE ET DE L IRLANDE UNIQUEMENT Ce tirage au sort de prix est assujetti à la législation en vigueur dans la province de Québec, au Canada, et tombe dans son champ de compétence. 15. CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES RÉSIDENTS DE LA PROVINCE DE QUÉBEC, AU CANADA UNIQUEMENT Les participants qui résident au Québec devront répondre correctement à la question suivante : «Comment se nomme le fondateur du Cirque du Soleil?» afin d être déclaré gagnant du tirage au sort. Un participant qui réside au Québec peut déposer une plainte à la Régie des alcools, des courses et des jeux (i) relativement au jeu pour obtenir une décision ou (ii) relativement à l attribution d un prix afin de régler une plainte. 16. CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES RÉSIDENTS DES ÉTATS-UNIS D AMÉRIQUE UNIQUEMENT Autre méthode de participation pour les résidents des États-Unis. Les résidents des États-Unis pourront s inscrire au jeu une fois qu ils auront adhéré au Club Cirque, en répondant correctement à la question mentionnée ci-dessus : au moyen d une carte postale de 4 po x 6 po adressée à la main, contenant les renseignements suivants, écrits à la main et en caractères d imprimerie : vos nom, adresse, numéro de téléphone, âge et adresse électronique (le cas échéant). Faire parvenir la carte postale à : (Chantal Ouellet) (Secrétaire de direction, Internet et Média Interactifs) Cirque du Soleil Inc. «Jeu international Escapade d été» 8400, 2 e avenue Montréal (Québec) H1Z 4M6 CANADA Le cachet postal de tous les bulletins de participation devra être antérieur au 9 juillet Tous les bulletins devront être reçus au plus tard le 12 juillet 2010.

9 9 17. CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES RÉSIDENTS DE LA BELGIQUE UNIQUEMENT Les participants qui résident en Belgique devront répondre correctement à la question suivante : «Comment se nomme le fondateur du Cirque du Soleil?» afin d être déclaré gagnant du tirage au sort. Le Cirque devra obtenir votre consentement exprès sur une base individuelle avant de divulguer, dans une publicité ou autre, vos nom, ressemblance, ville de résidence, photographie et déclaration à propos du prix. 18. CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES RÉSIDENTS DES PAYS-BAS UNIQUEMENT Nonobstant toute disposition du dernier paragraphe de l article 6, toutes les taxes applicables seront à la charge du commanditaire. Le Cirque du Soleil agit en conformité avec le code de conduite pertinent aux jeux de hasard promotionnels.