DIVANI E POLTRONE TAVOLI E SEDIE CONTENITORI E LIBRERIE ARMCHAIRS AND SOFAS TABLES AND CHAIRS

Transcription

1 DIVANI E POLTRONE TAVOLI E SEDIE CONTENITORI E LIBRERIE ARMCHAIRS AND SOFAS TABLES AND CHAIRS CONTAINER UNITS AND BOOKSHELVES SESSEL UND SOFAS TISCHE UND STÜHLE KASTENELEMENTE UND BÜCHERREGALE FAUTEUILS ET CANAPES TABLES ET CHAISES CASIERS ET BIBLIOTHÈQUES DIVANI E POLTRONE TAVOLI E SEDIE CONTENITORI E LIBRERIE ARMCHAIRS AND SOFAS TABLES AND CHAIRS CONTAINER UNITS AND BOOKSHELVES SESSEL UND SOFAS TISCHE UND STÜHLE KASTENELEMENTE UND BÜCHERREGALE FAUTEUILS ET CANAPES TABLES ET CHAISES CASIERS ET BIBLIOTHEQUES

2 EVE 202 FLAT 220 MET 116 MEX MEX CUBE 80 NAAN 102 ON-OFF 122 RADAR 224 ROTOR 106 TOOT 12 CAPRICE 208 MISTER 144 PASSION 210 PRIVÉ 48 VOLAGE 42 BOBOLI 124 ELORO 20 PILOTTA BREAK 218 BULL 204 CAB 216 DUC 154 LA BASILICA 164 LA ROTONDA 160 KANU 206 MARALUNGA 150 NUVOLA ROSSA 228 AKI BIKI CANTA 176 DODO 174 WINK 170 CANNAREGIO 156 FELTRI 178 ASPEN 140 AUCKLAND 168 LEBEAU 194 EL DOM 128 HOLA / I CONTEMPORANEI PIERO LISSONI PHILIPPE STARCK RODOLFO DORDONI MARIO BELLINI KONSTANTIN GRCIC VICO MAGISTRETTI TOSHIYUKI KITA GAETANO PESCE JEAN MARIE MASSAUD PATRICK JOUIN HANNES WETTSTEIN GIO PONTI THEODORE WADDELL CAVALLETTO 32 INFINITO 36 LUISA 40 TRE PEZZI 28 LC1 56 LC2 58 LC3 62 LC4 68 LC6 86 LC7 100 LC8 101 LC10-P 90 LC11-P 94 LC12 98 OMBRA 110 VENTAGLIO 112 RED AND BLUE 138 UTRECHT 132 ZIG-ZAG 136 ARGYLE 185 D.S D.S HILL HOUSE WILLOW GÖTEBORG BARREL 193 I MAESTRI FRANCO ALBINI LE CORBUSIER CHARLOTTE PERRIAND GERRIT T. RIETVELD CHARLES R. MACKINTOSH E. GUNNAR ASPLUND FRANK LLOYD WRIGHT ALPHABETICAL LIST 239 THEMATIC LIST 239 CONTENTS

3 imaestri La collezione Cassina è costituita da modelli paradossalmente così diversi, perfino contraddittori, da cui emerge un tratto comune: il coraggio di ricercare per questa produzione quella qualità che ne fa un punto di rifermiento per la cultura internazionale del design. Certamente, occorreva anche coraggio per produrre questi semplici mobili, in cui stanno però l intelligenza, le speranze, le debolezze e la genialità dei più famosi architetti che hanno operato nel XX secolo. La malinconica intuizione moderna di Mackintosh, la visionaria precisione di Le Corbusier e Charlotte Perriand, la certezza rivoluzionaria di Wright, la geometrica follia di Rietveld, la raffinata classicità di Asplund, l oscillazione tra il rigore e la libertà di Albini risplendono nella collezione dei Maestri; è un segno dei tempi che banali imitatori cerchino oggi di vivere, almeno in parte, del riflesso di questa luce. Certo, chi non ha il coraggio non se lo può dare. Invece, ricercare la diversità, tentare il nuovo, rischiare su ciò che ancora non è, sono le strade che Cassina ha indicato e percorso, insieme ai progettisti delle nuove generazioni. Così, nuovi sono stati e sono anche Gio Ponti, Vico Magistretti, Mario Bellini, Gianfranco Frattini, Toshiyuki Kita, Paolo Deganello, Massimo Morozzi, Gaetano Pesce, Andrea Branzi, Ettore Sottsass jr., Achille Castiglioni, Piero Lissoni, Philippe Starck e tutti gli altri nomi che appaiono in questa lunga e bella storia; perché ciascuno di loro si è reinventato un rapporto con l azienda e le sue strutture di ricerca e produzione. Forse sta proprio qui la capacità di creare anche un nuovo modello di industria: nel riuscire a tenere insieme personalità molto diverse, riportandole a una stessa logica di progetto, fino a far nascere oggetti che sono parte di uno stesso ordine. Un ordine indefinibile, che però nasce da molte cose certe: la ricerca della miglior qualità, i continui controlli e aggiustamenti sui materiali, le tecniche e l esecuzione, ma anche, ancora prima, l attenzione al significato dei colori, delle forme e soprattutto dei comportamenti generati da ogni nuovo progetto. Stefano Casciani 5

4 icontemporanei 7 50 The Cassina collection includes models so paradoxically different, even contradictory, from which yet a common feature ermerges: the courage to seek the kind of quality that would make it a reference point for international design. Certainly, courage was also needed to produce these simple pieces of furniture, that are seen to harbour the intelligence, the hopes, the weaknesses and the ingenuity of the most famous architects that have worked in the twentieth century. The malinconic modern intuitions of Mackintosh, the visionary precision of Le Corbusier and Charlotte Perriand, the revolutionary certainty of Wright, Rietveld s geometric folly, Asplund s refined classicism, the fluctuation between the rigorousness and freedom of Albini shine forth in this collection of Masters; it is a sign of the times that banal imitators try at least in part to bask in the reflected glory of this light. Certainly he who lacks courage cannot instil it in himself. On the other hand the path traced out and taken by Cassina alongside the designers of the new generations follows the quest for diversity, the desire to try new things, to risk that that has yet to be created. Here the new generations would also number Gio Ponti, Vico Magistretti, Mario Bellini, Gianfranco Frattini, Toshiyuki Kita, Paolo Deganello, Massimo Morozzi, Gaetano Pesce, Andrea Branzi, Ettore Sottsass jr., Achille Castiglioni, Piero Lissoni, Philippe Starck and all the other names that appear in this long tale pervaded by beauty: this because each single person mentioned has been able to interpret his relations with the firm and its research and productive structure afresh. This could be where the capacity to create a new industrial model lies: the ability to combine personalities of very different natures, to hold them to the same design logic up to giving birth to objects that belong to the same order. An indefinable order, born through out of a series of certainties: a search for utmost quality, continuous testing and adjustment of materials, techniques and the execution, but above all the attention paid to the meaning of colours, to the forms and above all the behaviours generated by each new project Stefano Casciani 60

5 9 90 Die Kollektion Cassina besteht aus Modellen, die paradoxerweise so unterschiedlich, ja sogar einander widerstreitend sind dennoch mit einem gemeinsamen Nenner: den Mut für jene Qualität zu suchen, die daraus einen Wertbegriff für die internationale Designkultur macht. Allerdings gehörte auch Mut dazu, diese einfachen Möbel zu produzieren, in denen sich jedoch die Intelligenz, die Hoffnung, die Verletzlichkeit und die Genialität der berühmtesten Architekten des 20. Jahrhunderts vereinen. Die melancholische moderne Intuition eines Mackintosh, die visionäre Präzision von Le Corbusier und Charlotte Perriand, die revolutionäre Sicherheit von Wright, der geometrische Fanatismus von Rietveld und die raffinierte Klassik von Asplund, die Schwankung zwischen Rigorosität und Freiheit von Albini geben der Kollektion I Maestri ihren Glanz. Es ist ein Zeichen unserer Zeit, dass banale Imitatoren heute versuchen, zumindest zum Teil, im Abglanz dieses Lichtes zu leben. Sicher, wer nicht den Mut hat, kann ihn sich nicht verschaffen. Die Unterschiedlichkeit zu suchen, das Neue zu wagen, das Risiko einzugehen, bei dem, was noch nicht ist, das hingehen sind die Wege, die Cassina eingeschlagen und durchschritten hat, gemeinsam mit den Designern neuer Generationen. So neu waren auch einmal und sind es immer noch Gio Ponti, Vico Magistetti, Mario Bellini, Gianfranco Frattini, Toshiyuki Kita, Paolo Deganello, Massimo Morozzi, Gaetano Pesce, Andrea Branzi, Ettore Sottsass jr., Achille Castiglioni, Piero Lissoni, Philippe Starck und alle weiteren Namen, die in dieser langen und schönen Geschichte auftauchen. Denn jeder von ihnen hat sich in der Verbindung mit dem Unternehmen und dessen Strukturen der Forschung und Produktion neu erschaffen. Vielleicht liegt wirklich darin die Fähigkeit, auch ein neues Modell für die Industrie zu schaffen: wenn es gelingt, sehr unterschiedliche Persönlichkeiten zusammenzuhalten und sie zu einer identischen Projektlogik zu führen, um daraus Objekte entstehen zu lassen, die ein Teil einer selben Ordnung sind. Eine undefinierbare Ordnung, die jedoch aus vielen feststehenden Dingen geboren wird: der Suche nach der besten Qualität, den ständigen Kontrollen und Anpassungen der eingesetzten Materialien, den Techniken und der Ausführung, aber auch, und vielleicht vor allem, der Beachtung der Bedeutung von Farben, Formen und insbesondere der Verhaltensmuster, die von jedem neuen Entwurf ausgelöst werden. Stefano Casciani La collection Cassina englobe des modèles paradoxalement si différents, parfois contradictoires, desquels ressort toutefois un point commun: le courage de rechercher la qualité qui en fait un point de refère pour la culture internationale du design. Certes, il fallait aussi du courage pour produire ces meubles simples où l on trouve cependant l intelligence, les espérances, les faiblesses, le génie des stylistes les plus célèbres du vingtième siècle. L intuition mélancolique de Mackintosh, la précision visionnaire de Le Corbusier et de Charlotte Perriand, la certitude révolutionnaire de Wright, la folie géométrique de Rietveld, le classicisme raffiné d Asplund, l oscillation entre la rigueur et la liberté de Albini resplendissent dans la collection des maîtres; le fait que de banals imitateurs tentent aujourd hui de vivre, du moins en partie, du reflet de cette lumière est un signe des temps. Certes, «celui qui n a pas de courage ne peut pas se le donner». Par contre, rechercher la diversité, tenter le neuf, prendre des risques sur ce qu il n y a pas encore, tels sont les sentiers indiqués et parcourus par cassina avec les designers de nouvelles générations. Et ainsi, gio ponti, Vico Magistretti, Mario Bellini, Gianfranco Frattini, Toshiyuki Kita, Paolo Deganello, Massimo Morozzi, Gaetano Pesce, Andrea Branzi, Ettore Sottsass jr., Achille Castiglioni, Piero Lissoni, Philippe Starck et tous les autres noms qui apparaissent dans cette longue et belle histoire ont été, et sont, nouveaux ; car chacun d eux s est réinventé dans le rapport avec l entreprise et ses structures de recherche et de production. Peutêtre est-ce justement là que se trouve la capacité de créer également un nouveau modèle d industrie: en réussissant à tenir ensemble des personnalités très différentes, en le renvoyant à une même logique de conception, jusqu à ce que naissent des objets qui participent à un «même» ordre. Un ordre indéfinissable, qui naît cependant de nombreuses certitudes: la recherche de la meilleure qualité, les contrôles et les ajustements continus sur les matériaux, les recherches et l exécution, mais aussi, bien avant, l attention au sens des couleurs, des formes, et surtout des comportements générés par chaque nouvel projet. Stefano Casciani

6 00

7 TOOT Piero Lissoni Sistema componibile Un sistema di sedute che permette grande flessibilità: adottando la panca, come elemento base, e accostandovi i pannelli a formare configurazioni che rispondano ad esigenze personalizzate oppure scegliendo fra le composizioni suggerite. Un sistema capace di rispondere a molteplici richieste: con o senza sponde, tutto aperto e senza schienale, oppure tutto chiuso pieno di cuscini come un nido. I cuscini schienale in piuma, in diverse dimensioni, nascondono un innovativo inserto in poliuretano espanso che consente di modificarne l altezza a proprio piacimento. La seduta, sostenuta da cinghie, è in poliuretano espanso privo di CFC a densità differenziata con imbottitura in piuma. Cavalletti in pressofusione di alluminio lucido. Rivestimento disponibile in tessuto o pelle. Completano la collezione tavolini con la stessa struttura del divano e con il piano in acciaio o in cristallo, quadrati o rettangolari. Modular sofa system A seating system that allows great flexibility: using the bench, as a base element, linked together with panels to form configurations that meet customized requirements or with the possibility to choose one of the suggested compositions. A system capable of meeting multiple requirements: with or without sides, wide open with no backrest, or enclosed and full of cushions, like a nest. The down-padded backrest cushions, in several sizes, hide an innovative insert in polyurethane foam that lets you adjust their height. The seat, supported by belts, is in differentiated-density CFC-free polyurethane foam with down padding. Frames in die-cast polished aluminium. Fabric or leather upholstery. The system also includes side tables with a matching frame and square or rectangular steel or glass tops. Kombinierbares System Eine Sitzlandschaft mit überraschender Flexibilität: Die Bank als Basiselement, mit Paneelen kombinierbar, um ganz individuelle Lösungen zu bilden oder unter den bereits vorgeschlagenen Kombinationen auszuwählen. Ein System, das sich zahlreichen und wandelnden Bedürfnissen anpassen kann: mit oder ohne Seiten, ganz offen und ohne Rückenlehne, oder geschlossen wie ein Nest mit vielen Kissen. Die mit Daunen gefüllten Kissen-Rückenlehnen unterschiedlicher Größe verbergen einen innovativen Einsatz aus Polyurethanschaumstoff, mit dem die Höhe beliebig verstellt werden kann. Die durch Gurte gestützte Sitzfläche ist aus FCKW-freiem Polyurethanschaumstoff unterschiedlicher Dichte mit Daunenfüllung. Gestelle aus poliertem, druckgegossenem Aluminium. Bezug aus Stoff oder Leder erhältlich. Die Kollektion wird komplettiert durch kleine Tische mit dem gleichen Gestell wie das Sofa, mit quadratischen oder rechteckigen Tischplatten aus Stahl oder Kristall. Système composable Un système d assises qui permet une grande flexibilité: la banquette est l élément de base combinée avec des panneaux pour créer des compositions personnalisées qui répondent aux exigences individuelles; le système offre aussi la possibilité de choisir des compositions déjà configurées étant donc capable de satisfaire de besoins différents: avec ou sans bords, complètement ouvert et sans dossier, ou bien complètement fermé et plein de coussins, comme un nid. Les coussins de dossier en plume, de différentes dimensions, cachent un insert innovant en mousse de polyuréthane qui permet d en modifier la hauteur au gré de chacun. L assise, soutenue par des sangles, est en mousse de polyuréthane sans CFC, à densité différenciée, avec rembourrage en plume. Supports en moulage sous pression d aluminium poli. Le revêtement est disponible en tissu ou en cuir. Le système est complété par des tables basses, ayant le même support que le canapé, avec plateaux carrés ou bien rectangulaires en acier ou en cristal. 13 TOOT

8 TOOT 15

9 TOOT 17

10 AEREO, SOSPESO, CONFORTEVOLISSIMO, GALLEGGIANTE E GRANDE ABBASTANZA PER OSPITARE TUTTO CIÒ CHE NON SI VUOLE LASCIARE A TERRA 19 TOOT

11 285 ELORO Rodolfo Dordoni Armonia e morbidezza delle forme incontrano discrezione e rigore dando vita ad una collezione in bilico tra spontaneità e ricercatezza. Il morbido abbraccio della cuscinatura è sostenuto dallo schienale in cuoio. L elegante struttura in frassino tinto nero a poro aperto dona il perfetto equilibrio tra contemporaneo e rétro. La collezione è costituita da poltrona, divani in diverse declinazioni di misura e forma ed elementi con sedile allungato, aggregabili oppure utilizzabili anche singolarmente. Il modello può essere corredato da cuscini in diverse dimensioni in tessuto o pelle. I cuscini schienale sono imbottiti in piuma; i cuscini seduta sono costituiti da un inserto in poliuretano e imbottiti in piuma e piumino. Disponibile la versione con imbottitura in ovatta di poliestere. Soft forms give life to a collection balanced between spontaneity and refinement. The soft cushioning is supported by a leather backrest with an elegant black stained ashwood structure creating the perfect liaison between contemporary and retro. The collection is composed of an armchair, sofas in different sizes and shapes and elements with long seat, to be used as joining units or also individually. The model is also available with additional cushions in different sizes with fabric or leather upholstery. The back cushions have a feather padding; the seat cushions are made up of a polyurethane core and feather padding. A version with polyester padding is also available. Harmonie und Weichheit der Formen treffen auf Diskretion und Strenge und bringen somit eine Kollektion zwischen Spontanität und Eleganz hervor. Die weichen Kissen werden von der Rückenlehne in Leder gestützt. Die elegante Struktur aus offenporiger Esche schwarz lackiert bietet das perfekte Gleichgewicht zwischen zeitgenössischem und Retrodesign. Die Kollektion besteht aus einem Sessel, Sofas in verschiedenen Maßen und Kombinationen und zusammenstellbaren Liegen auch einzeln verwendbar. Das Modell kann auch durch Stoff- oder Lederkissen in verschiedenen Grössen ergänzt werden. Die Rückenkissen sind Daunen gepolstert; die Sitzkissen haben eine Daunenpolsterung mit einem Polyurethankern. Eine Variante mit Polsterung in Polyesterwatte ist auch lieferbar. L harmonie et la souplesse des formes permettent la discrétion et la rigueur donnant vie à une collection en équilibre entre spontanéité et préciosité. L enveloppement moelleux des coussins est soutenu par le dossier en cuir. La structure élégante en frêne teinté noir à pore ouvert donne un équilibre parfait entre le contemporain et le rétro. La collection se constitue d un fauteil, de canapés en différentes dimensions et formes et chaises longues composables ou bien utilisables séparément. Le modèle peut être complété par de coussins, dans différentes dimensions, en tissu ou cuir. Les coussins du dossier sont rembourrés en plume; les coussins du siège sont constitués d une insertion en polyuréthane et rembourrés en plume et duvet. Une version avec rembourrage en ouate de polyester est aussi disponible. 21 ELORO

12 ELORO 23

13 ELORO 25

14 470 PILOTTA Rodolfo Dordoni Poltrona e pouf di straordinaria leggerezza e sapienza costruttiva. Struttura in frassino a poro aperto nei colori naturale, tinto bianco o nero. Scocca in cuoio nei colori nero, marrone opaco e bianco. Il pouf ha il piano d appoggio in cuoio nei colori citati. Armchair and ottoman: an extraordinarily lightweight and artfully made collection. Frame in natural, black or white stained open pore ashwood. Seat shell in black, matt brown and white leather. The top of the ottoman is in leather in the mentioned colours. Sessel und Hocker: eine unglaublich luftige, meisterhaft gebaute Kollektion. Struktur aus offenporiger Esche in Naturfarbe, weiß oder schwarz lackiert. Sitz mit Lederbezug in den Farben schwarz, matt braun oder weiß. Der Hocker hat eine besondere Auflage aus Leder in den genannten Farben. Fauteuil et pouf, une collection en bois d une extraordinaire légèreté et à la conception savante. Structure en frêne à pore ouvert en couleur naturelle ou teintée en blanc ou en noir. Coque en cuir noir, marron mat ou blanc. Le pouf a le plan d appui en cuir traité dans les couleurs précitées. 27 PILOTTA

15 COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI 836 TRE PEZZI Franco Albini 1959 Disegnata da Franco Albini insieme a Franca Helg, sua assidua collaboratrice dal 1952, la poltrona Tre Pezzi formula una rilettura modernissima della classica bergère, di cui viene esplicitata la struttura formale. I tre elementi compositivi sono evidenziati con estrema chiarezza in una sorta di visione esplosa ed enfatizzata: la profonda seduta, l anello poggiareni, che disegna un semicerchio perfetto e il poggiatesta a mezzaluna, con la loro nitida geometria sono ben distinti l uno rispetto all altro. Il segno grafico della struttura in tubolare in acciaio verniciato nero opaco o cromato connette gli elementi imbottiti. Ogni mobile della Collezione Cassina I Maestri porta impressi indelebilmente: la firma dell Autore, il logotipo Cassina I Maestri, il numero progressivo di produzione per identificare l oggetto in collegamento con la sua Carta d Identità. Designed by Franco Albini with Franca Helg, who has worked continuously with him since 1952, the Tre Pezzi armchair offers a very modern re-reading of the classic bergère in which the formal structure is made explicit. The three elements of the composition are displayed with exceptional clarity in a sort of exploded and accentuated view: the deep seat, the back support ring (which describes a perfect semi-circle), and the half-moon headrest. With their clean geometry, each element is perfectly distinct from the others. The graphic symbol of the frame in tubular steel, painted matt black or chrome-plated, connects the padded elements. Each piece of furniture in the Cassina I Maestri Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the Cassina I Maestri logotype, the production number to identify the product with its Identity Card. Der von Franco Albini und seiner seit 1952 unermüdlichen Mitarbeiterin Franca Helg entworfene Sessel Tre Pezzi stellt eine ultramoderne Neuinterpretation des klassischen Bergère dar, dessen formale Struktur klar zum Ausdruck gebracht wird. Die drei Elemente der Komposition werden mit betonter Klarheit in einer Art explodierter und akzentuierter Sichtweise dargestellt: Die tiefe Sitzfläche, die ringförmige Nierenstütze, die einen perfekten Halbkreis bildet sowie die halbmondförmige Kopfstütze mit ihrer klar umrissenen Geometrie heben sich eindeutig voneinander ab. Das Grafikzeichen der röhrenförmigen Struktur aus mattem schwarz lackiertem Stahl bzw. Chromstahl verbindet die gepolsterten Elemente. Alle Möbel von der Kollektion Cassina I Maestri tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo Cassina I Maestri, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren. Dessiné par Franco Albini et Franca Helg, sa collaboratrice assidue depuis 1952, le fauteuil Tre Pezzi donne une relecture très moderne de la bergère classique, dont la structure formelle est rendue explicite. Les trois éléments qui la composent se montrent avec une clarté extrême, en une sorte de vision éclatée et explicitée: l assise profonde, l anneau repose-dos, qui dessine un parfait demi-cercle, et le reposetête en demi-lune, avec leur géométrie nette se distinguent bien l un de l autre. Le signe graphique de la structure en tubes d acier teinté noir opaque ou chromé relie les éléments rembourrés. Chacun des meubles de la Collection Cassina I Maestri comporte l impression indélébile de: la signature de l Auteur, le logo Cassina I Maestri, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l objet en relation avec sa Carte d Identité. 29 TRE PEZZI

16 TRE PEZZI 31

17 COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI 833 CAVALLETTO Franco Albini 1950 Un senso di piacevole leggerezza combinato alla costruzione letteralmente a regola d arte contraddistinguono questo arredo. Il processo del montaggio e dello smontaggio richiede, nelle fasi costruttive, un approccio risolutivo teso allo studio della struttura formata da tensioni contrapposte. Struttura e piano in noce tinto mogano oppure in frassino naturale o tinto ardesia. Assemblaggio mediante apposite minuterie e due tiranti tenditori in ottone brunito con la funzione di controventatura. Ogni mobile della Collezione Cassina I Maestri porta impressi indelebilmente: la firma dell Autore, il logotipo Cassina I Maestri, il numero progressivo di produzione per identificare l oggetto in collegamento con la sua Carta d Identità. This table projects a feeling of lightness combined with a perfectly made structure. In the construction phases, the assembly and dismantling processes required solutions focusing on an analysis of the structure that incorporates opposing tension points. Frame and top in walnut stained mahogany or in natural ashwood or ashwood stained slate colour. The assembly is by means of screws and two dark brass pulleys which ensure the stability of the frame. Each piece of furniture in the Cassina I Maestri Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the Cassina I Maestri logotype, the production number to identify the product with its Identity Card. Von diesem Möbelstück geht eine ansprechende Leichtigkeit aus, kombiniert mit einer Konstruktion nach allen Regeln der Kunst. Auf- und Abbau erfordern in der Herstellungsphase konsequente Lösungen beim Konzept der Struktur, die auf gegenläufigen Spannungen beruht. Gestell und Platte aus Nußbaum mahagonifarbig gebeizt oder Esche natur oder Esche schieferfarbig gebeizt. Das Gestell wird durch geeignete Schrauben und zwei Streben aus Messing gebräunt, die zur Spannung dienen. Alle Möbel von der Kollektion Cassina I Maestri tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo Cassina I Maestri, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren. Ce meuble se caractérise par une agréable impression de légèreté alliée à une construction littéralement dans les règles de l art. Le processus de montage et de démontage requiert, dans les phases de construction, une recherche de solutions axée sur l étude de la structure, intégrant des points de tension opposés. Structure et plateau en noyer teinté acajou ou bien en frêne naturel ou teinté en couleur ardoise. L assemblage est effectué par des vis adaptées et deux tirants en cuivre bruni qui ont la fonction de contreventement. Chacun des meubles de la Collection Cassina I Maestri comporte l impression indélébile de: la signature de l Auteur, le logo Cassina I Maestri, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l objet en relation avec sa Carte d Identité. 33 CAVALLETTO

18 CAVALLETTO 35

19 COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI 835 INFINITO Franco Albini 1956/57 Serialità industriale per ciascun componente del prodotto, che consente infinite e differenti soluzioni compositive, dalle strutture portanti ai componenti. La libreria componibile è costituita da montanti, contenitore ad ante battenti, contenitore a ribalta e mensole di due profondità. I montanti, fissati a pressione fra pavimento e soffitto, offrono un campo di regolazione che va da 268 cm a 290 cm, mentre una serie di fori lascia la possibilità di porre contenitori e mensole a varie altezze. Disponibile in noce tinto mogano, frassino naturale o frassino tinto ardesia. Ogni mobile della Collezione Cassina I Maestri porta impressi indelebilmente: la firma dell Autore, il logotipo Cassina I Maestri, il numero progressivo di produzione per identificare l oggetto in collegamento con la sua Carta d Identità. The ability to industrially produce each furniture element in series allows for a variety of possible solutions for its composition, from its load-bearing structural parts to its other components. The modular bookcase is composed of vertical elements, container with doors, container with flap and shelves available in two different depths. The vertical elements, fixed using pressure between floor and ceiling, offer the option to adjust the height from 268 cm. to 290 cm.; a series of holes allows the option to fix containers and shelves at different heights. Finish available in walnut stained mahogany, natural ashwood or ashwood stained slate colour. Each piece of furniture in the Cassina I Maestri Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the Cassina I Maestri logotype, the production number to identify the product with its Identity Card. Die Serienherstellung jedes einzelnen Elements ermöglicht eine unendliche Kombination der verschiedenen Elemente. Das Baukastenbücherregal besteht aus senkrechten Elementen, Kastenelement mit Türen, Kastenelement mit Klappe und Fachböden in zwei Tiefen. Die senkrechten Elemente, die durch Druck zwischen Boden und Decke befestigt werden, sind von 268 cm bis 290 cm höhenverstellbar; eine Serie von Löchern bieten die Möglichkeit, Kastenelemente und Fachböden in verschiedenen Höhen zu stellen. Ausführung in Nußbaum mahagonifarbig gebeizt, Esche natur oder Esche schieferfarbig gebeizt. Alle Möbel von der Kollektion Cassina I Maestri tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo Cassina I Maestri, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren. La sérialité industrielle de chaque élément du meuble rend possible une infinie variété de solutions de composition, des structures portantes aux composants. La bibliothèque à éléments est composée de montants, casiers avec portes, casiers à abattants et étagères en deux profondeurs. Les montants, fixés à pression entre le sol et le plafond, sont reglables en hauteur de 268 cm. à 290 cm. et ont une série de trous qui offre la possibilité de placer casiers et étagères à différentes hauteurs. Finition en noyer teinté acajou, en frêne naturel ou teinté en couleur ardoise. Chacun des meubles de la Collection Cassina I Maestri comporte l impression indélébile de: la signature de l Auteur, le logo Cassina I Maestri, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l objet en relation avec sa Carte d Identité. 37 INFINITO

20 INFINITO 39

21 COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI 832 LUISA Franco Albini 1949/1955 La struttura in legno manifesta quella ricerca di razionalizzazione dei componenti che aveva animato il progetto. Schienale e sedile con struttura portante in acciaio e imbottitura in poliuretano espanso completano la poltroncina di ulteriori tratti distintivi. Disponibile in noce tinto mogano, frassino naturale o frassino tinto ardesia. Rivestimento in tessuto o pelle. Ogni mobile della Collezione Cassina I Maestri porta impressi indelebilmente: la firma dell Autore, il logotipo Cassina I Maestri, il numero progressivo di produzione per identificare l oggetto in collegamento con la sua Carta d Identità. The wooden frame is the result following the research aimed at simplifying the components which was the purpose of the project. The backrest and seat, with steel frame and polyurethane foam padding, are distinctive features of this small armchair. Available in walnut stained mahogany, natural ashwood or ashwood stained slate colour. Upholstery available in fabric or leather. Each piece of furniture in the Cassina I Maestri Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the Cassina I Maestri logotype, the production number to identify the product with its Identity Card. Das Holzgestell ist das Ergebnis einer Entwicklung bei der die strukturellen Komponenten auf ein Minimum reduziert worden sind, was die Grundidee des Entwurfes war. Rückenlehne und Sitz mit Stahlgestell und Polsterung aus Polyurethanschaum kennzeichnen diesen kleinen Armlehnstuhl, der in Nußbaum mahagonifarbig gebeizt, Esche natur oder Esche schieferfarbig gebeizt lieferbar ist. Bezug aus Stoff oder Leder. Alle Möbel von der Kollektion Cassina I Maestri tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo Cassina I Maestri, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren. La structure en bois est le résultat d une recherche de rationalisation des composants, qui était à la base du projet. Dossier et assise avec structure en acier et rembourrage en polyuréthane expansé complètent et distinguent ce petit fauteuil. Finition en noyer teinté acajou, en frêne naturel ou teinté en couleur ardoise. Revêtement en tissu ou cuir. Chacun des meubles de la Collection Cassina I Maestri comporte l impression indélébile de: la signature de l Auteur, le logo Cassina I Maestri, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l objet en relation avec sa Carte d Identité. 41 LUISA

22 243 VOLAGE Philippe Starck Un tratto forte e deciso disegna la leggerezza e nasce una collezione composta da divani, poltrona e pouf, destinata ad un piacevole comfort quotidiano senza rinunciare ad eleganza e lusso grazie alla preziosa lavorazione capitonnè su sedute e braccioli. Cuscini schienale rettangolari oppure cuscini quadrati volanti, sempre in piuma, permettono di interpretare il proprio stile in libertà. Il rivestimento scelto copre completamente il telaio lasciando a vista i piedini in alluminio lucido. Rivestimento in tessuto o pelle. A strong, characterised design - which is extremely light - gives life to this collection composed of sofas, armchair and ottoman. The collection s aim is to achieve daily comfort without sacrificing elegance and luxury thanks to the luxurious quilted upholstery. Rectangular back cushions or square removable feather cushions allow freedom to interpret personal style. The upholstery completely covers the frame leaving visible the polished aluminium feet. Upholstery in fabric or leather. Ein kräftiger und entscheidender Strich zeichnet die Leichtigkeit und bringt eine Kollektion, zusammengestellt aus Sofas, Sessel und Hocker hervor, vorgesehen für den täglichen Gebrauch ohne jedoch auf die Eleganz und den Luxus, dank dem wertvollen Bezug und den mit Keder abgesteppten Sitzflächen und Armlehnen, verzichten zu müssen. Rechteckige Rückenkissen oder viereckige auswechselbare Kissen, mit Daunenfüllung, ermöglichen den eigenen Stil frei zu interpretieren. Der ausgewählte Bezug bedeckt komplett das Gestell und lässt die Füße in glänzendem Aluminium sichtbar. Bezug aus Stoff oder Leder. Un trait fort et net dessine la légèreté et voici une collection composée de canapés, fauteuil et pouf, destinée à un confort quotidien agréable sans renoncer à l élégance et au luxe grâce à la précieuse exécution capitonné sur les sièges et les accoudoirs. Les coussins du dossier rectangulaires ou les coussins carrés volants, en plume eux aussi, permettent d interpréter le propre style en liberté. Le revêtement choisi couvre complètement le châssis en ne laissant visibles que les pieds en aluminium brillant. Revêtement en tissu ou cuir. 43 VOLAGE

23 VOLAGE 45

24 VOLAGE 47

25 241 PRIVÉ Philippe Starck Sistema componibile Composta e formale nella sua articolazione, la collezione Privé racchiude in sé elementi di stile, confluendo in un suadente mix di classicismo, provocazione e ironia. La collezione è costituita da diversi modelli: poltrone, divani, isole di diverse dimensioni e pouf. La seduta, sostenuta da cinghie, è molto confortevole e avvolgente grazie ad uno strato di materiale in visco-elastico che ne garantisce l indeformabilità. Il bracciolo orizzontale destro o sinistro, che assolve anche la funzione di sostegno o piano di appoggio, può essere fisso o ad altezza variabile. La collezione è completata da un accessorio: un piano di appoggio in acciaio inox lucido sul quale è fissata una lampada Archimoon di Flos. Rivestimento capitonné in pelle. Modular sofa system Dignified and formal in its articulation, the Privé collection features elegance and an inviting blend of the traditional, provocative, and ironic. The collection is made up of a number of models: armchairs, sofas, island units of varying sizes and an ottoman. The seat, supported by belts, is very comfortable thanks to a layer of special visco-elastic foam that keeps its original shape. The right or left horizontal armrest, serving also as a support or top, can be fix or adjustable in height. The collection also includes an accessory: a glossy stainless steel top with an Archimoon lamp by Flos attached. The quilted covering is in leather. Kombinierbares System Die Kollektion Privé, manierlich und formell, kennzeichnet sich mit Eleganz und einem bezaubernden Mix aus klassischem Geschmack, Provokation und Ironie. Die Kollektion besteht aus verschiedenen Modellen an Sesseln, Sofas, Sitzinseln verschiedenener Dimensionen und einem Hocker. Die Sitzfläche wird mit Riemen am Gestell befestigt; besonders komfortabel ist eine spezielle viskös-elastische Schicht, die Formfestigkeit garantiert. Die waagerechte Armlehne links oder rechts, die auch als Stütze oder Ablagefläche dient, kann fest oder höhenverstellbar sein. Die Kollektion kann durch ein besonderes Zubehörteil vervollständigt werden: eine aus glänzendem rostfreiem Stahl Ablage, an der die Lampe Archimoon von Flos angebracht ist. Bezug aus Leder durch Keder abgesteppt und mit Knöpfen versehen. Système composable La collection Privé, composée et formelle, se caractérise par d éléments d élégance et un agréable mélange de classicisme, provocation et ironie. La collection se constitue de différents modèles: fauteuils, canapés, îlots de différentes dimensions et un pouf. L assise est soutenue par des courroies et rendue encore plus confortable grâce à une couche de matériau spécial viscoélastique qui en garantit l indéformabilité. L accoudoir horizontal droit ou gauche, qui peut être utilisé aussi comme support ou plan d appui, peut être fixe ou bien en hauteur variable. La collection se complète d un accessoire: un plan d appui en acier poli avec une lampe Archimoon Flos fixée dessus. Revêtement capitonné en cuir. 49 PRIVÉ

26 PRIVÉ 51

27 PRIVÉ 53

28 PRIVÉ 55

29 COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI LC1 Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand 1928 Lo schienale basculante favorisce la continuità del riposo nelle diverse posizioni di lavoro. I braccioli, due striscie continue di cuoio, ruotano con gioco mobile intorno alle estremità dei ritti. Poltroncina con struttura in acciaio cromato lucido o verniciato nero opaco. Sedile e schienale: pelle con pelo (braccioli in cuoio nero), cuoio rosso bulgaro (braccioli coordinati), cuoio nero (braccioli coordinati). Ogni mobile della Collezione Cassina I Maestri porta impressi indelebilmente: la firma dell Autore, il logotipo Cassina I Maestri, il numero progressivo di produzione per identificare l oggetto in collegamento con la sua Carta d Identità. The reclining back provides continuos comfort and support different working positions. The arms, two solid leather straps, can rotate with a free play around the upper ends of the uprights. Sling chair with polished chrome plated or mat black enamel steel frame. Seat and back: ponyskin or cowskin (black leather arms), Russian red leather (matching arms), black leather (matching arms). Each piece of furniture in the Cassina I Maestri Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the Cassina I Maestri logotype, the production number to identify the product with its Identity Card. Die schwingende Rückenlehne fördert den durchgehenden Komfort in verschiedenen Arbeitspositionen. Die Armlehnen, zwei durchgehende Lederstreifen, drehen mit beweglichem Spiel um die Enden der Beine. Kleiner Sessel mit Stahlgestell verchromt oder schwarz matt lackiert. Sitz und Rückenlehne: Fell (Armlehnen aus schwarzem Kernleder), Kernleder rotbraun (Armlehnen passend), Kernleder schwarz (Armlehnen passend). Alle Möbel von der Kollektion Cassina I Maestri tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo Cassina I Maestri, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren. Le dossier basculant permet de rester confortablement assis dans toutes les positions de travail. Les accoudoirs deux bandes continues en cuir s enroulent autour des extrémités des montants. Fauteuil à dossier basculant avec structure en acier chromé brillant ou laqué noir opaque. Siège et dossier: peau à poils (accoudoirs en cuir noir), cuir rouge de Russie (accoudoirs coordonnés), cuir noir (accoudoirs coordonnés). Chacun des meubles de la Collection Cassina I Maestri comporte l impression indélébile de: la signature de l Auteur, le logo Cassina I Maestri, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l objet en relation avec sa Carte d Identité. 57 LC1

30 COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI LC2 Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand Fauteuil Grand Confort, petit modèle Le Corbusier, P. Jeanneret, C. Perriand Fauteuil Grand Confort, petit modèle, canapé deux et trois places Le Corbusier, P. Jeanneret, C. Perriand, adaptation C. Perriand Pouf, C. Perriand, adapté d une création de Le Corbusier, P. Jeanneret, C. Perriand 1928 Le poltrone Grand Confort Petit Modèle, disegnate nel 1928, sono il primo esempio del genere che segnerà per il futuro un ampia strada su cui operare. Poltrona, divani a due o tre posti e pouf con struttura in acciaio cromato lucido o verniciato nei colori basalto, grigio, azzurro, verde, bordeaux e ocra lucidi o nero opaco. Cuscini indipendenti con imbottitura in poliuretano e ovatta di poliestere. Rivestimento in pelle o in tessuto. Ogni mobile della Collezione Cassina I Maestri porta impressi indelebilmente: la firma dell Autore, il logotipo Cassina I Maestri, il numero progressivo di produzione per identificare l oggetto in collegamento con la sua Carta d Identità. The Grand Confort armchairs, Petit Modèle, designed in 1928 are the first example that was to be widely developed in years to come. Armchair, two- or three-seater sofas and ottoman with polished chrome plated or glossy basalt, grey, light blue, green, bordeaux and ochre, or matte black enamel steel frame. Loose cuschions with polyurethane and polyester padding. Leather or fabric upholstery. Each piece of furniture in the Cassina I Maestri Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the Cassina I Maestri logotype, the production number to identify the product with its Identity Card. Die 1928 entworfenen Sessel Grand Confort Petit Modèle sind das erste Beispiel seiner Art und wird für die Zukunft ein weites Entwicklungsfeld eröffnen. Sessel, zwei- oder drei-sitzige Sofas und Hocker mit Stahlgestell, verchromt oder in den Lackfarben basalt, grau, hellblau, grün, bordeauxrot und ockergelb glänzend oder schwarz matt lackiert. Kissen lose, Polsterfüllung aus Polyurethan und Polyesterwatte. Bezug aus Leder oder Stoff. Alle Möbel von der Kollektion Cassina I Maestri tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo Cassina I Maestri, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren. Les fauteuils Grand Confort Petit Modèle, conçus en 1928, ont étés le premier exemple devenant de fait le prototype d une nouvelle voie de recherche. Fauteuil, canapés à deux ou bien trois places et pouf à structure en acier chromé brillant ou laqué dans les couleurs suivantes: basalte, gris, bleu ciel, vert, bordeaux et ocre brillants ou noir opaque. Coussins indépendants à rembourrage en polyuréthane et ouate de polyester. Revêtement en cuir ou tissu. Chacun des meubles de la Collection Cassina I Maestri comporte l impression indélébile de: la signature de l Auteur, le logo Cassina I Maestri, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l objet en relation avec sa Carte d Identité. 59 LC2

31 LC2 61

32 COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI LC3 Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand Fauteuil Grand Confort, grand modèle Le Corbusier, P. Jeanneret, C. Perriand Fauteuil Grand Confort, grand modèle, canapé deux et trois places Le Corbusier, P. Jeanneret, C. Perriand, adaptation C. Perriand Fauteuil Grand Confort, grand modèle, méridienne, Le Corbusier, P. Jeanneret, C. Perriand 1928 Le poltrone Grand Confort Grand Modèle (1928) sono uguali alle LC2, ma di dimensioni più ampie. Lo schema geometrico della struttura è modulato sul rapporto aureo, la scansione che ne deriva richiama il gioco dei vuoti e dei pieni della prima maniera corbusiana. Poltrona con due braccioli e poltrone con bracciolo sinistro o destro, divani a due o tre posti con struttura in acciaio cromato lucido o verniciato nei colori basalto, grigio, azzurro, verde, bordeaux e ocra lucidi o nero opaco. Cuscini indipendenti con imbottitura in poliuretano espanso e ovatta di poliestere o in piuma con inserto in poliuretano espanso. Rivestimento in pelle o in tessuto. Ogni mobile della Collezione Cassina I Maestri porta impressi indelebilmente: la firma dell Autore, il logotipo Cassina I Maestri, il numero progressivo di produzione per identificare l oggetto in collegamento con la sua Carta d Identità. The grand Confort Grand Modèle (1928) chairs are the same as the LC2, but on a larger scale. The geometric structural pattern is modulated after the golden section, the resulting scansion reminding us of the play of empty and full spaces to be found in Le Corbusier s earliest style. Armchair with two armrests and armchairs with left or right arm-rest, two- or three-seater sofas with polished chrome plated or glossy basalt, grey, light blue, green, bordeaux and ochre or mat black enamel steel frame. Loose cushions with polyurethane foam and polyester padding or padding in feather with polyurethane core. Leather or fabric upholstery. Each piece of furniture in the Cassina I Maestri Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the Cassina I Maestri logotype, the production number to identify the product with its Identity Card. Der Sessel Grand Confort Grand Modèle (1928) entspricht dem LC2 allerdings in größeren Dimensionen. Das geometrische Strukturschema entwickelt sich aus dem goldenen Schnitt heraus, das daraus entstehende Raster erinnert an das Spiel von Leere und Fülle von Le Corbusiers frühestem Stil. Sessel mit zwei Armlehnen und Sessel mit linker oder rechter Armlehne, zwei- oder drei-sitzige Sofas mit Stahlgestell, verchromt oder in den Lackfarben basalt, grau, hellblau, grün, bordeauxrot und ockergelb glänzend oder schwarz matt lackiert. Kissen lose, Polsterfüllung aus Polyurethan und Polyesterwatte oder in Daunen mit Synthetikkern. Bezug aus Leder oder Stoff. Alle Möbel von der Kollektion Cassina I Maestri tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo Cassina I Maestri, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren. Les fauteuils Grand Confort Grand Modèle (1928) sont semblables aux fauteuils LC2 mais des dimensions plus généreuses. Le schéma géométrique de la structure se développe à partir de la section d or, dont découle une succession de pleins et de vides rappelant la manière de la première période de Le Corbusier. Fauteuil à deux accoudoirs ou fauteuil avec accoudoir gauche ou droit, canapés à deux ou bien trois places avec structure en acier chromé brillant ou laqué dans les couleurs suivantes: basalte, gris, bleu ciel, vert, bordeaux et ocre brillants, ou noir opaque. Coussins indépendants à rembourrage en polyuréthane et ouate de polyester ou en plume, âme en polyuréthane expansé. Revêtement en cuir ou tissu. Chacun des meubles de la Collection Cassina I Maestri comporte l impression indélébile de: la signature de l Auteur, le logo Cassina I Maestri, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l objet en relation avec sa Carte d Identité. 63 LC3

33 LC3 65

34 LC3 67

35 COLLEZIONE CASSINA I MAESTRI LC4 Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand 1928 La chaise-longue, disegnata nel 1928, è costituita da due elementi liberi fra loro: base e seduta o pianosdraio. Di queste, la seduta può scorrere sulla base con slittamento continuo, consentendo qualsiasi inclinazione. Chaise-longue a inclinazione variabile, con culla in acciaio cromato lucido oppure verniciato nero opaco. Piedistallo in acciaio verniciato nero opaco. Materassino: pelle con pelo (poggiatesta in pelle nera), pelle nera (poggiatesta in pelle nera), tessuto autoportante écru (poggiatesta e poggiapiedi in pelle naturale, testa di moro o nera). Imbottitura del poggiatesta in ovatta di poliestere. Ogni mobile della Collezione Cassina I Maestri porta impressi indelebilmente: la firma dell Autore, il logotipo Cassina I Maestri, il numero progressivo di produzione per identificare l oggetto in collegamento con la sua Carta d Identità. The chaise-longue dates from It comprises two separate elements, the base and the seat. The seat is designed to slide on the base in such a way that an infinite number of sitting angles is achievable. Chaise-longue with adjustable polished chrome plated or matte black enamel steel frame. Matte black enamel steel base. Mat: ponyskin or cowskin (black leather headrest), black leather (black leather headrest), special beige canvas (natural, dark brown or black headrest and footrest). Headrest with polyester padding. Each piece of furniture in the Cassina I Maestri Collection is indelibly marked with: the signature of the Author, the Cassina I Maestri logotype, the production number to identify the product with its Identity Card. Die 1928 entworfene Liege besteht aus zwei separaten Elementen: dem Untergestell und dem Sitz- oder Liegegestell. Dadurch kann die Sitzfläche in kontinuierlich über das Untergestell gleiten und eine jegliche Neigung einnehmen. Chaise-longue mit verstellbarer Schräge, Stahlrahmen verchromt oder schwarz matt lackiert. Stahluntergestell schwarz matt lackiert. Auflage: Fell (Nackenrolle aus schwarzem Leder), Schwarzes Leder (Nackenrolle aus schwarzem Leder), Bezug aus reißfestem, Canvas natur (Nackenrolle und Fußstütze aus Leder naturfarbig, dunkelbraun oder schwarz). Nackenrolle mit Polyesterwatte. Alle Möbel von der Kollektion Cassina I Maestri tragen unauslöschlich folgende Markierungen: die Unterschrift des Autors, das Logo Cassina I Maestri, die Produktionsnummer, um das Objekt im Zusammenhang mit seinem Personalausweis zu identifizieren. La chaise-longue, dessinée en 1928, est composée de deux éléments indépendants: la base et le siège proprement dit, qui peut coulisser sur la base selon un réglage continu, permettant n importe quelle inclinaison. Chaise-longue à réglage continu, structure en acier chromé brillant ou laqué noir mat. Base en acier laqué noir mat. Matelas: peau à poils (appui-tête en peau noire), peau noire (appui-tête en peau noire), toile écrue (appui-tête et repose-pieds en peau naturelle, tête de nègre ou noire). Rembourrage de l appui-tête en ouate de polyester. Chacun des meubles de la Collection Cassina I Maestri comporte l impression indélébile de: la signature de l Auteur, le logo Cassina I Maestri, le numéro progressif de fabrication, qui identifie l objet en relation avec sa Carte d Identité. 69 LC4

36 Gli oggetti diventano antichi quando hanno superato di essere vecchi, ma questa è una qualità di pochi esempi selezionati. Quando diventano antichi ridiventano patrimonio attuale e noi possiamo farne uso pratico e quotidiana consumazione culturale. 71 LC4 Ernesto N. Rogers, 1965