dalles de bardage P1 Dalles de bardage

Transcription

1 dalles de bardage 5 P Dalles de bardage Grâce à sa structure cellulaire spécifique, Hebel constitue un isolant thermique de premier ordre. La structure cellulaire typique des dalles de bardage Hebel contenant de petites bulles d air assure un excellent confort de chaleur en hiver et une fraîcheur agréable en été. De plus, les dalles de bardage Hebel offrent une bonne isolation acoustique étant donné que les cellules entrouvertes situées à la surface des dalles contribuent à l absorption des sons. Ces caractéristiques physiques particulièrement avantageuses assurent ainsi une meilleure ambiance de vie et de travail. Hebel est ininflammable (voir chapitre murs coupe-feu). Bien que les dalles de bardage Hebel aient des dimensions assez importantes, leur poids est relativement faible. Ceci permet de bâtir de grandes surfaces en peu de temps tout en augmentant le rendement d exécution. Les dalles de bardage Hebel sont fixées à une structure portante en béton armé, en acier ou en bois. Elles peuvent être posées horizontalement et verticalement, ce qui permet une conception créative. En plus, Hebel offre une gamme étendue de possibilités de finitions.

2 6 dalles de bardage

3 wandplaten dalles de bardage 7 7 P..0 P..0 Généralités Algemeen P..0.0 Afmetingen / toleranties P..0.0 Dimensions / tolérances Standaardproductie * fabriek te Burcht (B) Production standard Breedte: 600 mm * usine de Burcht (B) Dikte: mm Largeur: 600 mm Lengte: maximum 6000 mm Epaisseur: mm Niet-standaardproductie Longueur: maximum 6000 mm * fabriek te Landgraaf (NL) Breedte: 600 of 750 mm Production non-standard Dikte: mm * usine de Landgraaf (NL) Lengte: maximum 6750 mm Largeur: 600 ou 750 mm Epaisseur: mm Longueur: maximum 6750 mm OPMERKING REMARQUE Voor de eindbreuken dient men rekening te En ce houden qui concerne met de les maximale travées situées plaatlengte. aux Dit extrémités impliceert du bâtiment, dat de kolomafstand, il faut tenir compte as/as, van de de la longueur draagstructuur maximale dient de dalle. te worden Ceci implique verminderd que la in distance functie van entre de colonnes, sectie van d axe de en hoekkolom. axe, de la Indien structure hiervan portante afgeweken doit être réduite wordt, en kunnen fonction verticale de la section platen de en/of la colonne hoekstukken angulaire et een du recouvrement oplossing bieden souhaité. (zie detail En cas P..3.05). d impossibilité, les dalles verticales et/ou pièces d angles peuvent offrir une solution (voir détail P..3.05). Toleranties Tolérances Le tableau ci-après reprend les tolérances maximales dimensionnelles des In onderstaande tabel vindt u de maximale tolerantie op de afmetingen van dalles de bardage Hebel. Hebel-wandplaten. Lengte ± 3 mm voor L 00 mm en Longueur ± 3 mm pour L 00 mm en ± 0,005 L voor L > 00 mm ± 0,005 L pour L > 00 mm Breedte ± mm Largeur ± mm Dikte ± mm Epaisseur ± mm P..0.0 Profils P..0.0 Profielen Les dalles de bardage d une épaisseur de Wandplaten 00 mm ne met peuvent een dikte être van fabriquées 00 mm qu avec kunnen des enkel profils met plans. een vlak- en vlakprofiel partir geproduceerd de 50 mm worden. d épaisseur, les A dalles Vanaf de een bardage dikte van ont 50 un mm profil hebben standard de à wandplaten tenon et mortaise. standaard een tand- en Autres groefprofiel, combinaisons maar sur indien demande. gewenst kunnen ze ook met een vlak- en vlakprofiel geleverd worden. Dikte D (mm) Epaisseur D (mm) Groef G (mm) Mortaise G (mm) Tand T (mm) Tenon T (mm) Voor alle diktes zijn aan de langsribben vellingkanten voorzien. Toutes les épaisseurs ont des côtés longitudinaux à chanfreins.

4 8 dalles de bardage P Charge Les dalles de bardage sont calculées pour résister à une poussée de vent de 800 N/m et ne participent donc pas à la structure du bâtiment. Elles sont considérées uniquement comme paroi intérieure ou extérieure non portante. P Résistance aux intempéries A partir de 50 mm d épaisseur après avoir atteint un taux d humidité d équilibré, les dalles de bardage peuvent être exposées aux intempéries sans protection supplémentaire à condition que nos prescriptions de pose soient correctement respectées (voir chapitre P..). (voir chapitre P.0.4 Résistance au gel et au dégel). P Résistance au feu Une dalle de bardage Hebel de 50 mm d épaisseur a une résistance au feu de 6 heures (EI 360 minutes). La résistance au feu d une paroi est cependant déterminée par le concept total de cette paroi. (NBN B et ISO 834). Le chapitre P.4 Murs coupe-feu reprend des explications détaillées sur la résistance au feu des murs coupe-feu Hebel. P Isolation thermique Pour le calcul des valeurs U, nous nous sommes basé sur les valeurs λ Ui voir P.0.5. (panneau avec finition) Epaisseur en mm * Avec cette densité, une finition extérieure imperméable doit être prévue. Une attention toute particulière doit être prise pour les pièces de fixation. Veuillez contacter Xella à ce sujet. P Isolation acoustique Densité CC /400* CC 3/500 CC 4/600 U (W/ m K) U (W/ m K) U (W/ m K) , ,59 0, ,5 0, ,39 0,44 0, ,3 0,36 0, ,6 0,3 0,38 (voir chapitre P.0.7) A Isolation contre le bruit Selon la norme belge NBN S 0-400, l indice d affaiblissement acoustique (R) d un élément de construction est exprimé en classes, et Hebel est réparti dans les classes suivantes: Hebel Epaisseur Joints Finition Densité Norme Classe Valeur R Paroi 00 mm collé sans enduit 450 kg/m 3 NBN S IIIb 4 db Paroi 00 mm collé avec enduit 450 kg/m 3 NBN S IIIa 49 db

5 dalles de bardage 9 Selon la norme DIN 409, on peut déduire d une masse surfacique de parois rigides simples ou de plafonds, une valeur chiffrée pour l isolation acoustique brute (R w,r ). On part d une construction avec des joints fermés ou avec une finition étanche aux bruits. Le tableau cidessous donne quelques-unes de ces valeurs chiffrées en fonction de la masse surfacique. Masse surfacique (kg/m ) Valeur chiffrée d isolation acoustique brute (db) REMARQUE Pour le béton cellulaire avec une densité de 800 kg/m 3 et avec une masse surfacique jusqu à 50 kg/m, on peut augmenter de db la valeur chiffrée de l indice d affaiblissement acoustique. B Absorption sonore Hebel absorbe jusqu à 5% du bruit.

6 30 30 dalles wandplaten de bardage P Speciale platen P Eléments spéciaux Onder speciale platen verstaat men: men: Par éléments spéciaux, on entend: A A Pasplaten A Eléments sur mesure Dit Dit zijn zijn platen met met een een breedte die die kleinener sont is is dan des dan de éléments de standaardbreedte. dont la largeur De De klei- Ce est mogelijke inférieure breedte à la largeur wordt door standard. door de de technische admissibles dienst Xella Xella Aircreate sont déterminées Systems Les largeurs par bepaald. le service Zij Zij zal zal technique echter nooit Xella nooit Aircrete minder Systems. dan dan mm Elles mm bedragen. ne peuvent en aucun cas être inférieures à 300 mm. B B Schuine platen B Eléments en oblique Voor Voor de de schuine platen dient dient men men ning ning les te te éléments houden met en met oblique, een een resterende il faut tenir reke- Pour compte hoek hoek van van d un min. min. angle restant de 45 minimum. A A C C Versterkte platen C Eléments (openingen renforcés uitsnijdingen) (percements et découpes) Openingen en en uitsnijdingen mogen nooit Les nooit percements /3 /3 van van de de et découpes plaatbreedte ne peuvent over- jamais schrijden. dépasser /3 de la largeur des éléments. Dergelijke platen zijn zijn voorzien van van een een Dans supplementaire ce cas, les wapening. éléments Zelfs sont Zelfs wanneer avec neer de un de supplément openingen of d armature. of uitsnijdingen op op de Même de werf werf lorsque worden les aangebracht, percements dient ou dient découpes vooraf de de ont exacte lieu sur plaats chantier, en en afmeting Hebel tedoit être worden averti opgegeven, au préalable teneinde des deze dimensions deze extra extra et wapening de l emplacement te te kunnen voorzien. exacts de ceux-ci prévus wan- afin de prévoir ce supplément d armature. D D Lateiplaten D Linteaux Wij Wij kunnen onze onze wandplaten voorzien van van Nous een een extra pouvons extra wapening prévoir teneinde une armature deze deze als als supplémentaire latei latei boven deur- dans en en nos gen gen bardage te te kunnen afin de les gebruiken. utiliser en Wanneer tant que raam-, linteaux deur- au-dessus en en poortopeningen des baies de fenêtres groter zijn zijn et de dan dan portes. /3 /3 van van de de bovenliggende plaatlengte, Lorsque les baies dienen de alle fenêtres alle platen et de boven portes deze deze dépassent openingen /3 de lateiplaten longueur te te zijn. zijn. de la dalle Uiteraard qui se trouve dienen au-dessus, deze deze platen tous te te dragen les élé- op op ments steunpunten qui se trouvent (consoles). au-dessus Deze Deze de ces steunpunten ouvertures doivent zullen herhaald être du type worden linteaux. functie Il va de van van soi de que de gewenste ces éléments hoogte reposeront, boven de de par opening. leurs De abouts, De oplegdruk sur des is is supports. beperkt tot totla maximum pression 0,4 d appui 0,4 N/mm ne voor peut voor pas kwaliteits- dépasser klasse 0,4 N/mm CC CC 4/600 pour en en la 0,3 0,3 catégorie N/mm voor CC voor de 4/600 de kwaliteitsklasse et 0,3 N/mm pour CC CC la 3/500. catégorie CC3/500. raamopenin- éléments de Ces supports seront repétés en fonction de la hauteur à atteindre au dessus de cette ouverture. C C C B B largeur standard largeur standard largeur standard largeur standard

7 dalles de bardage 3 Pour des raisons économiques et pratiques nous conseillons de tenir compte des remarques suivantes lors de la conception d un projet: - éviter le plus possible les éléments spéciaux. - effectuer sur place les percements ou découpes qui sont inévitables, afin de réduire au minimum tout risque de différence entre la théorie (le plan) en la pratique (le chantier). - définir le plus possible le même type d éléments, ce qui facilite considérablement l exécution. Il se peut que les armatures soient visibles pour les dalles coupées (côté droit ou côté gauche sur demande). P Repère Tous les éléments sont pourvus d un repère reprenant le type de l élément en fonction de chaque commande. Ce repère est également repris sur nos bordereaux et/ou sur nos plans de montage éventuels.

8 3 dalles de bardage P..0.0 Finition Afin d augmenter la valeur esthétique du bâtiment, on peut opter pour la mise en place d une finition extérieure sur les dalles de bardage Hebel. En plus de cette valeur esthétique, une finition offre les avantages suivantes: - une plus grande résistance mécanique - le maintien d une valeur d isolation maximale (les dalles de bardage restent sèches) - entretien facile Diverses finiftions sont possibles sur les dalles de bardage Hebel: - panneaux bruts sans finition - quartz - peinture - bardage métallique - bois - il y a aujourd hui sur le marché de nouveaux produits très performants et économiques. (contacter Xella) - toutes les autres possibilités... avoir saturation, avec même un dépassement du taux d humidité critique, ce qui occasionnerait, des dégâts dus au gel. Ce principe est valable pour la plupart des matériaux. L épaisseur d une couche de peinture doit toujours être suffisante pour garantir l étanchéité. Les joints doivent être parfaitement réalisés et régulièrement contrôlés pour éviter les pénétrations d eau eventuelles par les joints. En outre, une association de plusieurs types de finitions est possible sur un seul et même bâtiment. Ceci est réalisé fréquemment et permet des réalisations esthétiques sans devoir forcément concevoir des constructions complexes. Important: En appliquant une finition, il faut vérifier que le produit utilisé soit compatible avec les caractéristiques des matériaux Hebel. Ainsi une couche de finition doit, dans tous les cas, être perméable à la vapeur d eau. Si la couche de finition est étanche à la vapeur, il en résulterait une condensation de vapeur d eau dans la partie extérieure du mur. Dans ce cas, il pourrait y

9 dalles de bardage 33 P..0. Transport + possibilités de manutention + appareils de déchargement et de montage TRANSPORT Les éléments de bardage sont transportés en paquets. Le nombre d éléments par paquet varie suivant l épaisseur. Epaisseur (mm) par paquet Nombre d éléments PRESCRIPTIONS DE MANUTENTION a Les éléments doivent être soutenus à environ /5 de leurs abouts. Les paquets doivent être fixés à l aide de sangles de manière à ce que les glissements soient exclus lors du transport. APPAREILS DE DECHARGEMENT ET DE MONTAGE A Montage horizontal En cas de montage horizontal, les éléments de bardage sont livrés en position verticale.. Déchargement - Le déchargement s effectue au moyen d une fourche de déchargement. Montage - La mise en place des dalles se fait au moyen d une pince de montage, ou sur demande au moyen d oeuillets de levage. b Le déchargement doit s effectuer au moyen d une fourche de déchargement appropriée ou, dans des cas particuliers, par un chariot élévateur. Lors du levage, les éléments ne peuvent pas être mis en porte-à-faux pour plus d un tiers de leur longueur. c Lors du stockage, les éléments doivent reposer sur deux madriers, placés à environ /5 des abouts. La présence d un troisième support au milieu de l élément est proscrite.

10 34 dalles de bardage B Montage vertical MONTAGE A L AIDE D UNE PINCE DE POSE Les éléments de bardage sont livrés en position verticale.. Déchargement - Le déchargement se fait au moyen d une fourche de déchargement.. Montage - Le montage se fait au moyen d une pince de montage. MONTAGE AVEC CROCHET C Les éléments de bardage sont livrés en position horizontale et sont prévus avec un trou de manipulation.. Déchargement - Le déchargement se fait au moyen d une fourche de déchargement.. Montage - Le montage s effectue à l aide d un crochet C. Ces différents appareils peuvent être loués par nos clients, selon nos disponibilités et moyennant un coût de location. Ces outils devront nous être retournés franco en nos usines. Les dégâts éventuels seront portés en compte.

11 dalles de bardage 35 P..0. Introduction aux descriptions pour cahier des charges, prescriptions de pose et détails d exécution Les prescriptions de pose et les détails d exécution repris dans cette documentation sont uniquement destinés à servir de guide aux architectes, ingénieurs et entrepreneurs afin de leur faciliter l utilisation des dalles de bardage Hebel dans leurs projets. Les solutions présentées sont données à titre d information. Pour toutes autres applications, le service technique Xella Aircrete Systems se tient à votre entière disposition pour vous fournir tous renseignements complémentaires que vous souhaiteriez obtenir. Le chapitre P... (Prescriptions de pose) reprend les prescriptions de montage de ces éléments. Les détails des éléments de bardage sont décrits au chapitre P..3 (Détails). P.. Textes pour cahier des charges P...0 Cahier des charges pour les dalles de bardage - catégorie CC 4/600 épaisseur mm P...0 Cahier des charges pour les dalles de bardage - catégorie CC 3/500 épaisseur mm P...03 Cahier des charges pour les dalles de bardage - catégorie CC /400 épaisseur mm P.. Prescriptions de pose P...0 Prescription pour la pose des dalles de bardage - montage horizontal - structure métallique P...0 Prescription pour la pose des dalles de bardage - montage horizontal - structure béton P...03 Prescription pour la pose des dalles de bardage - montage vertical P..3 Détails P..3.0 Détail dalles de bardage - montage horizontal - détail fondation Détail dalles de bardage - montage horizontal - détail joint P..3.0 Détail dalles de bardage - montage horizontal - structure métallique - généralités Détail dalles de bardage - montage horizontal - structure métallique - généralités angle P..3.0a Détail dalles de bardage - montage horizontal - structure métallique - ancrage sous le niveau de la toiture Détail dalles de bardage - montage horizontal - structure métallique - ancrage sous le niveau de la toiture - détail angle P..3.0b Détail dalles de bardage - montage horizontal - structure métallique - ancrage au-dessus du niveau de la toiture Détail dalles de bardage - montage horizontal - structure métallique - ancrage au-dessus du niveau de la toiture - détail angle P Détail dalles de bardage - montage horizontal - structure béton - généralités Détail dalles de bardage - montage horizontal - structure béton - généralités angle P..3.03a Détail dalles de bardage - montage horizontal - structure béton - ancrage sous le niveau de la toiture Détail dalles de bardage - montage horizontal - structure béton - ancrage sous le niveau de la toiture - détail angle P..3.03b Détail dalles de bardage - montage horizontal - structure béton - ancrage au niveau de la poutre de toiture Détail dalles de bardage - montage horizontal - structure béton - ancrage au niveau de la poutre de toiture - détail angle P..3.03c Détail dalles de bardage - montage horizontal - structure béton - ancrage au-dessus du niveau de la toiture Détail dalles de bardage - montage horizontal - structure béton - ancrage au-dessus du niveau de la toiture - détail angle

12 36 dalles de bardage P Détail dalles de bardage - montage horizontal - baie de fenêtre / de porte de petite ou grande section P..3.04a Détail dalles de bardage - montage horizontal - baie de fenêtre - exécution (cadre métallique) Détail dalles de bardage - montage horizontal - baie de fenêtre - exécution (cadre métallique relié à la structure) P..3.04b Détail dalles de bardage - montage horizontal - baie de porte de petite ou grande section - exécution (cadre métallique encastré dans les fondations) Détail dalles de bardage - montage horizontal - baie de porte de petite ou grande section - exécution (cadre métallique non encastré dans les fondations) P..3.04c Détail dalles de bardage - montage horizontal - baie de porte de petite ou grande section - exécution 3 (portique métallique placé derrière les dalles de bardage) Détail dalles de bardage - montage horizontal - baie de porte de petite ou grande section - exécution 4 (portique en béton) P Détail dalles de bardage - montage horizontal - solution d angle - pièce d angle Détail dalles de bardage - montage horizontal - solution d angle - dalle verticale P Détail dalles de bardage - montage vertical - généralités Détail dalles de bardage - montage vertical - ancrage bas - exécution P..3.06a Détail dalles de bardage - montage vertical - ancrage bas - exécution Détail dalles de bardage - montage vertical - ancrage bas - exécution 3 P..3.06b Détail dalles de bardage - montage vertical - ancrage des dalles superposées - exécution Détail dalles de bardage - montage vertical - ancrage des dalles superposées - exécution P..3.06c Détail dalles de bardage - montage vertical - ancrage haut - exécution Détail dalles de bardage - montage vertical - ancrage haut - exécution P Détail dalles de bardage - montage vertical - baie de fenêtre / de porte de petite ou grande section P..3.07a Détail dalles de bardage - montage vertical - baie de fenêtre - exécution (cadre métallique) Détail dalles de bardage - montage vertical - baie de fenêtre - exécution (cadre métallique relié à la structure) P..3.07b Détail dalles de bardage - montage vertical - baie de porte de petite ou grande section - exécution (cadre métallique non encastré dans les fondations) Détail dalles de bardage - montage vertical - baie de porte de petite ou grande section - exécution (portique métallique placé derrière les dalles de bardage) Xella BE nv/sa - Dept. Xella Aircrete Systems Kruibeeksesteenweg 4 - B-070 Burcht +3 (0) fax +3 (0) hebel-be@xella.com

13 dalles de bardage Cahier des charges pour les dalles de bardage Catégorie CC 4/600 épaisseur mm Eléments armés en béton cellulaire de fabrication belge conformément à la norme NBN B Hebel est constitué d un mélange de sable, de chaux, de ciment et d eau, auquel on ajoute de la poudre d aluminium. Ce mélange est stabilisé en autoclave sous une pression de 0 atm à une température de 80 C qui correspond à la température de saturation de vapeur à cette pression. La structure cellulaire doit être homogène. L armature est formée, soit de deux treillis, soit d un treillis plié, en fils d acier soudés par points, de qualité supérieure DE 500 BS, calculée pour résister à une poussée de vent de 800 N/m. Ces treillis d armature ont subi un traitement anti-corrosion. Propriétés physiques Caractéristiques du produit Profils Tolérances Eléments spéciaux L indice du coefficient de conductivité thermique λ Ui est de 0,50 W/mK. La résistance à la compression ne peut pas être inférieure à 4 N/mm (valeur caractéristique) La masse volumique apparente à l état sec ρ est de: 500 ρ < 600 (kg/m 3 ) Dimensions: Largeur: 600 mm Longueur: 4500 mm maximum pour une épaisseur de 00 mm 5990 mm maximum pour une épaisseur de 50 mm (Les parois extérieures sont exécutées avec des dalles à partir de 50 mm d épaisseur) Les dalles de bardage d une épaisseur de 00 mm peuvent être fabriquées uniquement avec des profils plans. A partir de 50 mm d épaisseur, les dalles de bardage ont, pour le type standard, un profil à tenon et mortaise. Les arêtes longitudinales sont chanfreinées, pour toutes les épaisseurs. Longueur: ± 3 mm pour L 00 mm et ± 0,005L pour L > 00 mm Largeur: ± mm Epaisseur: ± mm A Eléments sur mesure Ce sont des éléments dont la largeur est inférieure à la largeur standard. Les largeurs admissibles sont déterminées par le service technique Xella Aircrete Systems. Elles ne peuvent en aucun cas être inférieure à 300 mm. B Eléments en oblique Pour les éléments en oblique, il faut tenir compte d un angle restant de 45 minimum. C Eléments renforcés (percements et découpes) Les percements et découpes ne peuvent jamais dépasser /3 de la largeur des éléments. L exécution et la mise en oeuvre de ces éléments doivent strictement respecter les prescriptions imposées par Xella BE nv/sa (voir chapitre P P...03). Xella BE nv/sa - Dept. Xella Aircrete Systems Kruibeeksesteenweg 4 - B-070 Burcht +3 (0) fax +3 (0) hebel-be@xella.com P...0 version V03 date 05/0

14 dalles de bardage Cahier des charges pour les dalles de bardage Catégorie CC 3/500 épaisseur mm Eléments armés en béton cellulaire de fabrication belge conformément à la norme NBN B Hebel est constitué d un mélange de sable, de chaux, de ciment et d eau, auquel on ajoute de la poudre d aluminium. Ce mélange est stabilisé en autoclave sous une pression de 0 atm et une température de 80 C qui correspond à la température de saturation de vapeur à cette pression. La structure cellulaire doit être homogène. L armature est formée, soit de deux treillis, soit d un treillis plié, en fils d acier soudés par points, de qualité supérieure DE 500 BS, calculée pour résister à une poussée de vent de 800 N/m. Les treillis d armature ont subi un traitement anti-corrosion. Propriétés physiques L indice du coefficient de conductivité thermique λ Ui est de 0,5 W/mK. La résistance à la compression ne peut pas être inférieure à 3 N/mm (valeur caractéristique) La masse volumique apparente à l état sec ρ est de: 400 ρ < 500 (kg/m 3 ) Caractéristiques du produit Dimensions: Largeur: Longueur: 600 mm 5990 mm maximum Profils Tolérances Eléments spéciaux Les dalles de bardage ont, pour le type standard, un profil à tenon et mortaise. Les arêtes longitudinales sont chanfreinées, pour toutes les épaisseurs. Longueur: ± 3 mm pour L 00 mm et ± 0,005L pour L > 00 mm Largeur: ± mm Epaisseur: ± mm A Eléments sur mesure Ce sont des éléments dont la largeur est inférieure à la largeur standard. Les largeurs admissibles sont déterminées par le service technique Xella Aircrete Systems. Elles ne peuvent en aucun cas être inférieures à 300 mm. B Eléments en oblique Pour les Eléments en oblique, il faut tenir compte d un angle restant de 45 minimum. C Eléments renforcés (percements et découpes) Les percements et découpes ne peuvent jamais dépasser /3 de la largeur des éléments. L exécution et la mise en oeuvre de ces éléments doivent strictement respecter les prescriptions imposées par Xella BE nv/sa (voir chapitre P P...03). P...0 version V03 date 05/0 Xella BE nv/sa - Dept. Xella Aircrete Systems Kruibeeksesteenweg 4 - B-070 Burcht +3 (0) fax +3 (0) hebel-be@xella.com

15 dalles de bardage Cahier des charges pour les dalles de bardage Catégorie CC /400 épaisseur mm Eléments armés en béton cellulaire de fabrication belge conformément à la norme NBN B Hebel est constitué d un mélange de sable, de chaux, de ciment et d eau, auquel on ajoute de la poudre d aluminium. Ce mélange est stabilisé en autoclave sous une pression de 0 atm et une température de 80 C qui correspond à la température de saturation de vapeur à cette pression. La structure cellulaire doit être homogène. L armature est formée, soit de deux treillis, soit d un treillis plié, en fils d acier soudés par points, de qualité supérieure DE 500 BS, calculée pour résister à une poussée de vent de 800 N/m. Les treillis d armature ont subi un traitement anti-corrosion. Propriétés physiques L indice du coefficient de conductivité thermique λ Ui est de 0,00 W/mK. La résistance à la compression ne peut pas être inférieure à N/mm (valeur caractéristique) La masse volumique apparente à l état sec ρ est de: 300 ρ < 400 (kg/m 3 ) Caractéristiques du produit Dimensions: Largeur: Longueur: 600 mm 5990 mm maximum (possible jusqu à 6750 mm) Profils Tolérances Eléments spéciaux Les dalles de bardage ont, pour le type standard, un profil à tenon et mortaise. Les arêtes longitudinales sont chanfreinées, pour toutes les épaisseurs. Longueur: ± 3 mm pour L 00 mm et ± 0,005L pour L > 00 mm Largeur: ± mm Epaisseur: ± mm A Eléments sur mesure Ce sont des éléments dont la largeur est inférieure à la largeur standard. Les largeurs admissibles sont déterminées par le service technique Xella Aircrete Systems. Elles ne peuvent en aucun cas être inférieures à 300 mm. B Eléments en oblique Pour les Eléments en oblique, il faut tenir compte d un angle restant de 45 minimum. C Eléments renforcés (percements et découpes) Les percements et découpes ne peuvent jamais dépasser /3 de la largeur des éléments. L exécution et la mise en oeuvre de ces éléments doivent strictement respecter les prescriptions imposées par Xella BE nv/sa (voir chapitre P P...03). Xella BE nv/sa - Dept. Xella Aircrete Systems Kruibeeksesteenweg 4 - B-070 Burcht +3 (0) fax +3 (0) hebel-be@xella.com P...03 version V03 date 05/0

16

17 dalles de bardage Prescription pour la pose des dalles de bardage Montage horizontal - structure métallique La première dalle de bardage est posée dans un bain de mortier sur une plinthe en béton dépassant le niveau du sol de ± 00 mm. Si la plinthe en béton est totalement étanché a l eau, la membrane d étanchéité est superflue. Il est toujours conseillé d utiliser une plinthe en béton isolée. Joints Ancrage Le joint horizontal entre la plinthe de béton et la dalle de bardage inférieure est obturé sur toute la longueur au moyen de mastic élastomère. (voir détail P..3.0) Les joints horizontaux sont réalisés au moyen de bandes de compriband ( bande de chaque côté du tenon de la dalle). Ces bandes de compriband doivent se chevaucher aux deux extrémités de la dalle de bardage. En plus, ces joints sont refermés sur une longueur de min. 500 mm de part et d autre du joint vertical avec un mastic élastomère. (voir détail P..3.0) Lorsque ces joints sont obturés sur toute la longueur au moyen d un mastic élastomère, la pose du compriband ne s avère plus nécessaire. Les joints verticaux sont remplis sur toute la hauteur du joint avec un mastic élastomère appliqué sur un fond de joint. (voir détail P..3.0) Détail général (voir détail P..3.0) En cas de montage contre une structure métallique, on prévoit dans chaque joint horizontal et à chaque extrémité de la dalle de bardage, une pièce d ancrage du type A/A, qui est clouée au moyen de 3 clous galvanisés du type Gunnebo. Pour ce faire on élimine localement le tenon et on encastre la fixation. (voir détail P..3.0a) Au-dessus du niveau de la toiture, les dalles de bardage sont ancrées au moyen d une fixation de type Z derrière un profil T (par exemple / IPE) ou un profil L (comme solution d angle) avec deux clous du type Hema. (voir détail P..3.0b) Sens de montage Construction de baies de fenêtres, de portes de petite ou de grande section Une flèche imprimée sur le chant des dalles de bardage indique l armature principale dans la dalle. Cette flèche doit être dirigée en principe vers la structure portante du bâtiment. Si dans une même façade les dalles ne sont pas toutes montées dans le même sens, des nuances de couleurs dues à l incidence de la lumière sur la texture des dalles seront visibles. La texture des dalles résulte de la coupe de celles-ci au moyen d un fil d acier au moment de leur fabrication. Lors de la construction des baies de fenêtres et de portes, les dalles de bardage sont, soit placées sur tout le pourtour de la baie dans un cadre métallique, soit collées entre elles sur le pourtour de la baie. Pour la construction d une baie d une grande porte, on emploie toujours un cadre métallique ou béton. Construction avec cadre métallique Les joints entre ce cadre métallique et les dalles de bardage sont réalisés au moyen d un mastic élastomère. Xella BE nv/sa - Dept. Xella Aircrete Systems Kruibeeksesteenweg 4 - B-070 Burcht +3 (0) fax +3 (0) hebel-be@xella.com P...0 version V03 date 05/0

18 dalles de bardage Construction de baies de fenêtres, de portes de petite ou de grande section. Baie de fenêtre La poussée du vent sur la surface de l ouverture et sur les dalles de bardage voisines de la fenêtre doit être transmise à la structure portante du bâtiment, soit au moyen d un profil métallique dimensionné en fonction de la poussée du vent à subir, soit par les dalles de bardage placées en périphérie. Avec cette méthode, il est possible qu un certain nombre de dalles de bardage doivent être renforcées. Cela peut se faire au moyen de dalles du type linteaux ou en munissant les dalles de bardage d une armature renforcée en fonction de la poussée du vent à transmettre. Cette dernière solution doit être terminée par le service technique Xella Aircrete Systems.. Baies de portes de petite ou de grande section A Le cadre métallique est fixé dans les fondations La poussée du vent sur la surface d une porte ou d une grande porte et sur les dalles de bardage juxtant ces baies, est transmise au moyen d un cadre métallique à la fondation. Le cadre métallique doit être dimensionné en fonction de la poussée du vent à subir. (voir détail P..3.04b) B Le cadre métallique n est pas encastré dans les fondations La poussée du vent sur la surface d une porte ou d une grande porte et sur les dalles de bardage juxtant ces baies, est transmise au moyen d un profil métallique à la structure portante du bâtiment. Le profil métallique est dimensionné en fonction de la poussée du vent à subir. (voir détail P..3.04b) C Le portique métallique (UPN) se situe derrière les dalles de bardage La poussée du vent sur la surface d une porte ou d une grande porte et sur les dalles de bardage juxtant ces baies, est reprise intégralement par le portique métallique. Les dalles de bardage situées de part et d autre de la porte ou de la grande porte, sont ancrées à ce portique. Le portique métallique est dimensionné en fonction de la poussée du vent à subir. (voir détail P..3.04c) D Construction avec portique en béton armé placé dans l alignement des dalles de bardage La poussée du vent sur la surface d une porte ou d une grande porte et sur les dalles de bardage juxtant ces baies, est reprise intégralement par le portique en béton armé. Les dalles de bardage situées de part et d autre de la porte ou d une grande porte, sont ancrées à ce portique. Dans ce cas, on n emploie pas de dalles du type linteaux. Le portique en béton armé est dimensionné en fonction de la poussée du vent à subir et du poids propre des dalles de bardage placées sur le portique. (voir détail P..3.04c) Construction au moyen des dalles de bardage collées entre elles sur le pourtour des baies de fenêtres et portes Avec cette méthode, il est possible qu un certain nombre de dalles de bardage doivent être renforcées. Cela peut se faire au moyen de dalles du type linteaux ou en munissant les dalles de bardage d une armature renforcée afin de reprendre des poussées de vent complémentaires et de les transmettre à la structure portante. Cette solution doit être déterminée par le service technique Xella Aircrete Systems. P...0 version V03 date 05/0 Xella BE nv/sa - Dept. Xella Aircrete Systems Kruibeeksesteenweg 4 - B-070 Burcht +3 (0) fax +3 (0) hebel-be@xella.com

19 dalles de bardage Prescription pour la pose des dalles de bardage Montage horizontal - structure béton La première dalle de bardage est posée dans un bain de mortier sur une plinthe en béton dépassant le niveau du sol de ± 00 mm. Si la plinthe en béton est totalement étanché a l eau, la membrane d étanchéité est superflue. Il est toujours conseillé d utiliser une plinthe en béton isolée. Joints Ancrage Le joint horizontal entre la plinthe de béton et la dalle de bardage inférieure est obturé sur toute la longueur au moyen de mastic élastomère. (voir détail P..3.0). Les joints horizontaux sont réalisés au moyen de bandes de compriband ( bande de chaque côté du tenon de la dalle). Ces bandes de compriband doivent se chevaucher aux deux extrémités de la dalle de bardage. En plus, ces joints sont refermés sur une longueur de min. 500 mm de part et d autre du joint vertical avec un mastic élastomère. (voir détail P..3.0) Lorsque ces joints sont obturés sur toute la longueur au moyen d un mastic élastomère, la pose du compriband ne s avère plus nécessaire. Les joints verticaux sont remplis sur toute la hauteur du joint avec un mastic élastomère appliqué sur un fond de joint. (voir détail P..3.0) Détail général (voir détail P..3.03) L ancrage standard se fait au moyen de la pièce d ancrage du type B, clouée au moyen de 3 clous galvanisés du type Gunnebo dans un rail d ancrage du type A4 ou 8/5, lui-même scellé dans le poteau. Cette pièce d ancrage est clouée dans la dalle. Pour ce faire, on élimine localement le tenon de la dalle et l on encastre la fixation. (voir détail P..3.03a) L ancrage des dalles de bardage situées au-dessus du niveau de la toiture, nécessite l emploi d un profil métallique T (par exemple / IPE ). Une réservation de 8 mm est prévue dans le poteau pour la pose de ce profil T (en fonction du type de profil choisi), dans le poteau béton. Cette réservation permettra de placer l aile du profil T dans l alignement du poteau pour permettre ainsi l ancrage de la dalle au moyen d une pièce approriée. Deux rails d ancrage horizontaux seront intégrés dans cette réservation; ceux-ci permettront la fixation du profil T dans lequel des percements oblongs auront été prévus afin de permettre le règlage tant horizontal que vertical. L espace restant dans la réservation entre le profil T et le poteau béton est comblé au moyen de plaquettes de différentes épaisseurs afin que le profil puisse être fixé selon les règles de l art. En fonction de la longueur du profil T, on prévoit - si nécessaire - un troisième ancrage pour ce profil sur la poutre de béton. Cet ancrage doit être exécuté de telle façon que le profil T soit bloqué horizontalement, mais peut encore bouger dans le sens vertical (dilatation). Pour le poteau d angle, le profil T est remplacé par un profil L. Les dalles de bardage sont ancrées au moyen d une pièce d ancrage du type A3 sur toute la hauteur du profil. La pièce d ancrage est prévue dans chaque joint horizontal et à chaque extrémité de la dalle de bardage, clouée au moyen de 3 clous galvanisés de type Gunnebo. Cette pièce d ancrage est encastrée dans la dalle. Pour ce faire, on élimine, notament, localement le tenon de la dalle. (voir détail P..3.03b). Au-dessus du niveau de la toiture, les dalles de bardage sont ancrées au moyen d une pièce d ancrage du type Z derrière un profil T (par exemple / IPE) ou un profil L (comme solution d angle) avec deux clous du type Hema. (voir détail P..3.03c) Sens de montage Une flèche imprimée sur le chant des dalles de bardage indique l armature principale dans la dalle. Cette flèche doit être dirigée en principe vers la structure portante du bâtiment. Si dans une même façade les dalles ne sont pas toutes montées dans le même sens, des nuances de couleurs dues à l incidence de la lumière sur la texture des dalles seront visibles. La texture des dalles résultant de la coupe de celles-ci au moyen d un fil d acier au moment de leur fabrication. Xella BE nv/sa - Dept. Xella Aircrete Systems Kruibeeksesteenweg 4 - B-070 Burcht +3 (0) fax +3 (0) hebel-be@xella.com P...0 version V03 date 05/0

20 dalles de bardage Construction de baies de fenêtres, de portes de petite ou de grande section Lors de la construction des baies de fenêtres et de portes, les dalles de bardage sont, soit placées sur tout le pourtour de la baie dans un cadre métallique, soit collées entre elles sur le pourtour de la baie. Pour la construction d une baie d une grande porte, on emploie toujours un cadre métallique ou béton. Construction avec cadre métallique Le cadre (chambranle) est fabriqué à partir d un profil métallique en U. Les joints entre ce cadre métallique et les dalles de bardage sont rejointoyés avec un mastic élastomère.. Baie de fenêtre La poussée du vent sur la surface de l ouverture et sur les dalles de bardage voisines de la fenêtre doit être transmise à la structure portante du bâtiment, soit au moyen d un profil métallique dimensionné en fonction de la poussée du vent à subir, soit par les dalles de bardage placées en périphérie. Avec cette méthode, il est possible qu un certain nombre de dalles de bardage doivent être renforcées. Cela peut se faire au moyen de dalles du type linteaux ou en munissant les dalles de bardage d une armature renforcée en fonction de la poussée du vent à transmettre. Cette dernière solution doit être terminée par le service technique Xella Aircrete Systems. (voir détail P..3.04a). Baies de portes de petite ou de grande section A Le cadre métallique est fixé dans les fondations La poussée du vent sur la surface d une porte ou d une grande porte et sur les dalles de bardage juxtant ces baies, est transmise au moyen d un cadre métallique à la fondation. Le cadre métallique doit être dimensionné en fonction de la poussée du vent à subir. (voir détail P..3.04b) B Le cadre métallique n est pas encastré dans les fondations La poussée du vent sur la surface d une porte ou d une grande porte et sur les dalles de bardage juxtant ces baies, est transmise au moyen d un profil métallique à la structure portante du bâtiment. Le profil métallique est dimensionné en fonction de la poussée du vent à subir. (voir détail P..3.04b) C Le portique métallique (UPN) se situe derrière les dalles de bardage La poussée du vent sur la surface d une porte ou d une grande porte et sur les dalles de bardage juxtant ces baies, est reprise intégralement par le portique métallique. Les dalles de bardage situées de part et d autre de la porte ou de la grande porte, sont ancrées à ce portique. Le portique métallique est dimensionné en fonction de la poussée du vent à subir. (voir détail P..3.04c) D Construction avec portique en béton armé placé dans l alignement des dalles de bardage La poussée du vent sur la surface d une porte ou d une grande porte et sur les dalles de bardage juxtant ces baies, est reprise intégralement par le portique en béton armé. Les dalles de bardage situées de part et d autre de la porte ou d une grande porte, sont ancrées à ce portique. Dans ce cas, on n emploie pas de dalles du type linteaux. Le portique en béton armé est dimensionné en fonction de la poussée du vent à subir et du poids propre des dalles de bardage placées sur le portique. (voir détail P..3.04c) Construction au moyen des dalles de bardage collées entre elles sur le pourtour des baies de fenêtres et portes Avec cette méthode, il est possible qu un certain nombre de dalles de bardage doivent être renforcées. Cela peut se faire au moyen de dalles du type linteaux ou en munissant les dalles de bardage d une armature renforcée afin de reprendre des poussées de vent complémentaires et de les transmettre à la structure portante. Cette solution doit être déterminée par le service technique Xella Aircrete Systems.

21 dalles de bardage Prescription pour la pose des dalles de bardage Montage vertical La première dalle de bardage est posée dans un bain de mortier sur une plinthe en béton dépassant le niveau du sol de ± 00 mm. Joints Ancrage Le joint horizontal entre la plinthe et les dalles de bardage est réalisé sur toute la longueur au moyen d un mastic élastomère. Les joints verticaux entre les dalles de bardage entre elles sont réalisé sur toute la longueur au moyen d un mastic élastomère. (voir détail P..3.06) Liaison basse A Les dalles de bardage sont ancrées au moyen de deux clous galvanisés 00 x 6 mm, qui sont cloués, juste avant le montage, dans la partie de la dalle destinée à être posée sur la plinthe. Une réservation continue de 40 x 40 mm est prévue dans la plinthe en béton. Les clous fixés en pied de dalles seront noyés dans cette gorge rempli au préalable de mortier exempt de retrait. (voir détail P..3.06a) B Les dalles de bardage sont fixées soit au moyen de la pièce d ancrage du type A, soit avec deux pièces d ancrage du type Z à un profil L ancré à la plinthe de béton. (voir détail P..3.06a) Au cas où la fixation se fait avec une pièce d ancrage du type A, cette pièce d ancrage est clouée au moyen de 3 clous galvanisés du type Gunnebo. Cette pièce d ancrage est encastrée dans la dalle. Dans l autre cas, les dalles sont fixées au moyen de deux pièces d ancrage du type Z (à répartir sur la largeur de la dalle) clouées dans la dalle de bardage avec, chaque fois, deux clous du type Hema. Liaison haute Les dalles de bardage sont fixées soit au moyen de la pièce d ancrage du type A, soit avec deux pièces d ancrage du type Z à un profil L ou à une poutre d acier du type I ou H. (voir détail P..3.06c) Au cas où la fixation se fait avec une pièce d ancrage du type A, cette pièce d ancrage est clouée au moyen de 3 clous galvanisés du type Gunnebo. Cette pièce d ancrage est encastrée dans la dalle. Dans l autre cas, les dalles sont fixées au moyen de deux pièces d ancrage du type Z (à répartir sur la largeur de la dalle) clouées dans la dalle de bardage avec, chaque fois, deux clous du type Hema. Sens de montage Une flèche imprimée sur le chant des dalles de bardage indique l armature principale dans la dalle. Cette flèche doit être dirigée en principe vers la structure portante du bâtiment. Si dans une même façade les dalles ne sont pas toutes montées dans le même sens, des nuances de couleurs dues à l incidence de la lumière sur la texture des dalles seront visibles. La texture des dalles résultant de la coupe de celles-ci au moyen d un fil d acier au moment de leur fabrication. Xella BE nv/sa - Dept. Xella Aircrete Systems Kruibeeksesteenweg 4 - B-070 Burcht +3 (0) fax +3 (0) hebel-be@xella.com P...03 version V03 date 05/0

22 dalles de bardage Construction de baies de fenêtres, de portes de petite ou de grande section Lors de la construction des baies de fenêtres et portes, les dalles de bardage sont placées sur tout le pourtour de la baie dans un cadre métallique. Ce cadre est fait en forme U. Les joints entre ce cadre métallique et les dalles de bardage sont refermés au moyen d un mastic élastomère.. Baie de fenêtre La poussée du vent sur la surface de l ouverture et sur les dalles de bardage qui se trouvent au-dessus et au-dessous de la fenêtre, est transmise au moyen de profils métalliques à la structure portante du bâtiment. Ces profils peuvent être placés verticalement ou horizontalement. Le cadre métallique doit être dimensionné en fonction du poids des dalles de bardage à placer au-dessus de la fenêtre. (voir détail P..3.07a) Pour des raisons esthétiques, on peut opter pour une solution autre que celle reprise cidessus. Ces alternatives doivent être approuvées par le service technique Xella Aircrete Systems. Baies de porte de petite ou de grande section A Le cadre métallique est fixé dans les fondations La poussée du vent sur la surface d une porte de petite ou de grande section et sur les dalles de bardage placées au-dessus de celle-ci, est transmise au moyen d un cadre métallique à la fondation. Le cadre métallique doit être dimensionné en fonction de la poussée du vent à subir et du poids des dalles de bardage placées au-dessus de la baie. B Le cadre métallique n est pas fixé dans les fondations La poussée du vent sur la surface d une porte de petite ou de grande section et sur les dalles de bardage placées au-dessus de celle-ci, est transmise au moyen d un profil métallique à la structure portante du bâtiment. Ces profils peuvent être placés verticalement ou horizontalement (dans ce cas, seul profil). Le cadre métallique doit être dimensionné en fonction de la poussée du vent à subir et du poids des dalles de bardage placées au-dessus de la baie. (voir détail P..3.07b) A Un portique métallique (UPN) est placé derrière les dalles de bardage La poussée du vent sur la surface d une porte de petite ou de grande section et sur les dalles de bardage placées au-dessus de celle-ci, est reprise intégralement par le portique métallique. Les dalles de bardage sont soutenues par un support continu ancré au portique métallique. La largeur de ce support ne sera pas inférieure au /3 de l épaisseur de la dalle. (voir détail P..3.07b) P...03 version V03 date 05/0 Xella BE nv/sa - Dept. Xella Aircrete Systems Kruibeeksesteenweg 4 - B-070 Burcht +3 (0) fax +3 (0) hebel-be@xella.com

23 dalles wandplaten de bardage P..3.0 Montage Horizontale horizontal plaatsing Détail Detail fondation fundering Wandplaat Dalle de bardage Betonplint Plinthe en béton 3 Elastische Mastic élastomère voegvulling 4 Mortelbed Lit de mortier 5 Waterkering Membre d étancheité 6 Maaiveld Sol extérieur 7 Vloer Dalle intérieure mm min. 00 mm min.00 mm aanbevolen Xella BE nv/sa - Dept. Xella Aircrete Systems Kruibeeksesteenweg B-070 Burcht +3 (0) fax +3 (0) hebel-be@xella.com P..3.0 version versie V0 V03 datum date 0/006 05/0 document P.cdr

24 dalles wandplaten de bardage P..3.0 Montage Horizontale horizontal plaatsing Détail Detail joint voeg Dalle Wandplaat de bardage Compriband 3 Fond Rugvulling de joint 4 Mastic Elastische élastomère voegvulling P..3.0 version versie V0 V03 datum date 0/006 05/0 document P.cdr Xella Xella BE BE nv/sa - Dept. Xella Aircrete Systems Kruibeeksesteenweg 4 - B-070 Burcht (0)3 (0) fax fax (0)3 (0) hebel-be@xella.com hebel-be@xella.com

25 dalles wandplaten de bardage P..3.0 Montage Horizontale horizontal plaatsing - Structure - Staalstructuur métallique BARDAGE WAND Généralités Algemeen Zie Voir P Zie Voir P..3.0a 3 Zie Voir P..3.0b Xella BE nv/sa - Dept. Xella Xella Aircrete Systems Kruibeeksesteenweg B-070 Burcht +3 (0) fax +3 (0) hebel-be@xella.com P..3.0 version versie V0 V03 datum date 0/006 05/0 document P3.cdr

26 dalles wandplaten de bardage P..3.0 Montage Horizontale horizontal plaatsing - Structure - Staalstructuur métallique ANGLE HOEK Généralités Algemeen Voir Zie P..3.0 Voir Zie P..3.0a 3 Voir Zie P..3.0b 3 P..3.0 version versie V0 V03 datum date 05/0 0/006 document P4.cdr Xella BE nv/sa - Dept. Xella Aircrete Systems Kruibeeksesteenweg B-070 Burcht Burcht (0)3 (0) fax fax (0)3 (0) hebel-be@xella.com

27 dalles wandplaten de bardage P..3.0a Montage Horizontale horizontal plaatsing - Structure - Staalstructuur métallique BARDAGE WAND Ancrage Verankering sous onder le niveau dakniveau de la toiture Wandplaat Dalle de bardage Staalstructuur Structure métallique 3 Verankeringsstuk Pièce d ancrage TYPE A A 4 Gunnebo-nagel Clou Xella BE nv/sa - Dept. Xella Xella Aircrete Systems Kruibeeksesteenweg B-070 Burcht +3 (0) fax +3 (0) hebel-be@xella.com P..3.0a version versie V0 V03 datum date 0/006 05/0 document P5.cdr

28 dalles wandplaten de bardage P..3.0a Montage Horizontale horizontal plaatsing - Structure - Staalstructuur métallique ANGLE HOEK Ancrage Verankering sous onder le niveau dakniveau de la toiture Dalle Wandplaat de bardage Structure Staalstructuur métallique 3 Pièce Verankeringsstuk d ancrage TYPE TYPE A A 4 Clou Gunnebo-nagel P..3.0a version versie V0 V03 datum date 0/006 05/0 document P6.cdr Xella BE nv/sa - Dept. Xella Aircrete Systems Kruibeeksesteenweg 4 - B-070 Burcht +3 (0) fax fax (0)3 (0) hebel-be@xella.com

29 dalles wandplaten de bardage P..3.0b Montage Horizontale horizontal plaatsing - Structure - Staalstructuur métallique BARDAGE WAND Ancrage Verankering au-dessus boven dakniveau du niveau de la toiture Wandplaat Dalle de bardage Staalstructuur Profil T d acrotère vb. / IPE 3 Verankeringsstuk Pièce d ancrage TYPE ZZ 4 Hema-nagel Clou HEMA avec met écrou schroef Xella BE nv/sa - Dept. Xella Xella Aircrete Systems Systems Kruibeeksesteenweg B-070 Burcht Burcht +3 (0) fax +3 (0) hebel-be@xella.com P..3.0b version versie V0 V03 datum date 0/006 05/0 document P7.cdr