Le 11 août 2010 August 11, Jean Crowder Whip du NPD Bureau 405, édifice de l Ouest Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6

Transcription

1 Dossier / File : T Le 11 août 2010 August 11, 2010 Jean Crowder Whip du NPD Bureau 405, édifice de l Ouest Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Jean Crowder NDP Whip Room 405, West Block House of Commons Ottawa Ontario K1A 0A6 Objet : Campagne portant sur les boîtes postales communautaires Madame Crowder, Je vous écris au nom du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP). Nous souhaitons nous entretenir avec le caucus du Nouveau Parti démocratique afin de discuter de notre vision de ce que devrait être le service postal public, et du mandat que la Société canadienne des postes est tenue de remplir. Notre demande fait suite à la rencontre qui a eu lieu entre Andrea Horwath, chef du NPD de l Ontario, et Ken Heydrich, 2 e viceprésident de la section locale de Hamilton du STTP. De plus, elle fait suite à la lettre que David Christopherson a envoyée le 7 mai dernier à Ken Heydrich en réponse à la lettre de ce dernier (lettres ci-joint). Nous sommes d avis qu avec votre aide nous pourrons offrir le service postal auquel la population a droit et que Postes Canada a le devoir de lui fournir compte tenu du mandat qui lui a été confié. Ms. Crowder: RE: Community Mail Box Campaign I am writing you on behalf of the Canadian Union of Postal Workers. The Canadian Union of Postal Workers are requesting a meeting with the New Democratic Party caucus to discuss our vision of what the Public Post Office should be, and has been mandated to be. This is further to Andrea Horwath s, Leader of the Ontario NDP, meeting with Ken Heydrich, 2 nd Vice-President of the CUPW Hamilton Local as well as the May 7, 2010, David Christopherson s, response to Ken Heydrich s letter (letters attached). With your help, we believe we are able to achieve the Postal service that Canadians deserve and Canada Post is mandated to provide.

2 - 2 - OBJECTIF L objectif de notre rencontre avec le caucus du NPD est de discuter de la façon dont Postes Canada devrait moderniser le service postal pour que la population en bénéficie. Grâce à votre aide, nous pourrons déployer des efforts en vue d atteindre nos objectifs mutuels relativement à cet enjeu crucial. PURPOSE The purpose of our requested meeting with the NDP caucus is to discuss how Canada Post should modernize the post office to benefit Canadians. With your assistance, we would work towards achieving our mutual objectives in this critical matter. CONTEXTE BACKGROUND Chaque année, le Canada compte nouvelles adresses. La grande majorité de ces nouvelles adresses sont desservies par des boîtes postales communautaires. Résultat : ces usagers doivent aller chercher leur courrier à une boîte postale communautaire. Dans les collectivités rurales, Postes Canada tente de remplacer les boîtes aux lettres situées en bordure de route par des boîtes postales communautaires. Selon la Loi sur la Société canadienne des postes, Postes Canada est tenue de fournir un service postal qui réponde aux besoins de la population du Canada. Les personnes à mobilité réduite ne reçoivent pas le service auquel elles sont en droit de s attendre, sans compter qu elles sont souvent incapables, en raison de leur état de santé, d aller chercher leur courrier. Si un usager desservi par une boîte postale communautaire reçoit du courrier qui ne lui est pas destiné et qu il veut le renvoyer à l expéditeur mais que le courrier n entre pas dans la boîte aux lettres, il doit alors se rendre à son bureau de poste «local» pour le renvoyer. Il n existe aucun mécanisme permettant aux Annually, 200,000 new addresses are constructed in Canada. The vast majority of these new addresses are serviced by Community Mail Boxes. The results have been new Canadian addresses are retrieving their own mail. In Rural communities, Canada Post is attempting to convert end of the lane delivery to Community Mail Box. The Canada Post Act mandates Canada Post to provide a Postal service that meets the needs of Canadians. Mobility challenged Canadians are not receiving the service that Canada Post is mandated to provide. Additionally, these individuals are unable to get their mail due to medical issues. If mailings are misdelivered to their CMB box, and does not fit in the outgoing box, these residences now need to visit their local post office to return this mailing. There is no mechanism for which Canadians

3 - 3 - citoyens de demander que leur courrier leur soit livré de telle ou telle façon. La population du Canada nous dit souhaiter recevoir son courrier à domicile et non pas devoir aller le chercher au bout de la rue. Nous sommes d accord. De plus, nous croyons que l esprit de la Loi sur la Société canadienne des postes, lors de sa rédaction, en 1981, consistait à fournir un service postal à la population. À l époque, le service postal était synonyme de livraison du courrier à domicile. Postes Canada a déclaré qu elle allait investir 2,3 milliards de dollars dans la modernisation du service postal. Voici ce que signifie la modernisation de Postes Canada : 1. Les investissements de 2,3 milliards $ de Postes Canada ne bénéficieront aucunement à la population, ce qui va à l encontre de la Loi. La modernisation des installations et des équipements de tri et d acheminement du courrier ne répond pas aux exigences du mandat confié à Postes Canada aux termes de la Loi. Postes Canada soutient que les volumes de courrier diminuent jour après jour. Si c était le cas, pourquoi la Société investirait-elle alors dans des équipements de tri du courrier? Les investissements de Postes Canada doivent améliorer le service que reçoit la population. Si la Société n investit pas dans la livraison du courrier, la population sera une fois de plus laissée pour compte. Les citoyens qui se déplacent en voiture pour aller chercher leur courrier à une boîte postale communautaire, et qui laissent tourner le moteur de leur véhicule pendant qu ils prennent leur courrier, congestionnent les routes et polluent l air que nous can request the way in which they receive their mail delivery. Canadians have been telling us that they want their mail delivered to their residence, not retrieving their mail at the end of their streets. We agree. We further believe that the intent of the Canada Post Act; when it was drafted in 1981 was to provide a postal service. A postal service in 1981 meant the delivery of the mail to Canadian residences. Canada Post has declared that it will invest 2.3 billion dollars into modernizing the Post Office. Canada Post modernizing means: 1. Canada Post 2.3 billion investment will not be realized by Canadians, as mandated by the Act. Canada Post modernization of its facilities, machines that sort and handle mail will not meet Canada Post s mandate under the Act. Canada Post claims daily reductions in mail volumes. If this were true, why would Canada Post invest in equipment to sort mail that will not be there? Canada Post investments must improve the service Canadians receive. Should Canada Post not invest in the delivery of the post, Canadians will be left out in the cold again. Canadians retrieving their mail from Community Mail Boxes, while their vehicles idle or the same procedure inverted will congest our roads, and the air we breathe.

4 - 4 - respirons. 2. Aux termes de la Loi sur la Société canadienne des postes, Postes Canada a le mandat «d'adapter, qualitativement et quantitativement, ses prestations et ses produits». (a) En 1981, le service postal consistait à livrer le courrier à domicile. (b) Postes Canada a le mandat de fournir «des conditions de normes de service adaptées aux besoins de la population du Canada et comparables pour des collectivités de même importance». (c) Postes Canada a le mandat «d assurer l'efficacité de son exploitation par un déploiement rationnel de ses moyens humains et par la stimulation de la conscience professionnelle et de l'esprit de service chez son personnel». 2. Canada Post is mandated under the Canada Post Act to improving and extending its products and services (a) The Canada Post service in 1981 was delivery of the post to Canadians residences. (b) Canada Post is mandated to provide a standard of service that will meet the needs of the people of Canada and that is similar with respect to communities of the same size (c) Canada Post is mandated to utilize the human resources of the Corporation in manner that will both attain the objects of the Corporation and ensure the commitment and dedication of its employees to the attainment of those objects RÉSUMÉ Postes Canada est tenue de rendre des comptes au gouvernement et à la population du Canada. À ce que je sache, Postes Canada n a jamais eu à répondre de sa négligence quant à ses obligations aux termes de la Loi sur la Société canadienne des postes, ni de ses responsabilités à l égard de la population du Canada. Nous souhaitons par cette rencontre échanger de l information, des preuves, des conseils et de l aide. Nous espérons convaincre Postes Canada et SUMMARY Canada Post is accountable to the government of the day and Canadians. To my knowledge, Canada Post has not been challenged on its negligence under the Canada Post Act, or its responsibilities to the Canadian Public. The objectives of our meeting are to provide background, evidence, insight and assistance. We hope to persuade Canada Post and the

5 - 5 - le gouvernement fédéral que dans le contexte économique actuel, les travailleurs et travailleuses des postes veulent fournir le service postal qui est stipulé dans le mandat de Postes Canada et auquel la population du pays est en droit de s attendre. Les travailleurs et travailleuses des postes fournissent un service fiable et de qualité à la population. Postes Canada a la réputation d être une institution canadienne de confiance. Veuillez communiquer avec moi pour convenir de dates possibles pour la tenue d une rencontre. Et si vous avez des questions au sujet de la présente, n hésitez surtout pas à communiquer avec moi. Canadian Government that in this economic climate, postal workers want to deliver a postal service as the Canada Post Act mandates and Canadians deserve. Postal workers have provided excellent service and reliability to the public. Canada Post is considered a trusted Canadian institution. Please contact me to arrange possible dates, or should you have any questions. Sincères salutations, / Sincerely, Donald Lafleur, 4 e vice-président national / 4 th National Vice President c.c. Andrea Horwath, chef du NPD, Ontario / Leader, NDP, Ontario David Christopherson, député fédéral de Windsor / MP, NDP Windsor *Comité exécutif national, STTP / CUPW National Executive Committee *Comités exécutifs régionaux, STTP / CUPW Regional Executive Committees *Permanentes et permanents syndicaux nationaux, STTP / CUPW National Union Representatives *Permanentes et permanents syndicaux régionaux, STTP / CUPW Regional Union Representatives *Spécialistes du STTP (SCFP) / CUPW Specialists (CUPE) Comité nationale de la mesure du travail, STTP / CUPW National Work Measurement Committee Mark Platt, président, section locale de Hamilton, STTP / President, CUPW Hamilton Local Ken Heydrich, 2 e vice-président, section locale de Hamilton, STTP / 2 nd Vice-President, CUPW Hamilton Local *PAR COURRIEL / BY E MAIL /lk cope sepb 225/map scfp cupe 1979