RÈGLEMENT OFFICIEL. 1. Admissibilité

Transcription

1 RÈGLEMENT OFFICIEL Le concours Réservez et gagnez votre vol aircanada.com (le «concours») vous est présenté par Air Canada (ci-après le «commanditaire du concours»). Le concours commence le 13 juillet 2015 à 12 h 01 HE et se termine le 26 juillet à 23 h 59 HE (ci-après la «période du concours»). 1. Admissibilité Ce concours est ouvert à tous les résidents du Canada qui ont atteint l âge de la majorité dans leur province ou leur territoire de résidence avant la période du concours (un «participant admissible). Les employés, représentants et agents d Air Canada, de ses filiales et sociétés affiliées, partenaires médias et agences de publicité et de promotion, ainsi que les membres de la famille immédiate (parents, enfants, frères et sœurs, et conjoint, quel que soit leur lieu de résidence) de ces employés, représentants et agents et des personnes avec lesquelles ceux-ci sont domiciliés ne sont pas admissibles au concours. 2. Comment participer au concours Pour faire partie des tirages pour le grand prix et les prix principaux : Les participants admissibles doivent avoir effectué une nouvelle réservation pour un vol exploité par Air Canada, Air Canada rouge ou Air Canada Express en utilisant le code promotionnel «GAGNEZVOTREVOL» durant la période du concours sur l édition canadienne d aircanada.com ou sur l édition canadienne d aircanada.com/agents (lorsque le vol est réservé par leur agent de voyages). Le code promotionnel «GAGNEZVOTREVOL» doit être utilisé durant le processus de réservation afin d être considéré comme une réservation admissible. Afin de se qualifier comme une nouvelle réservation, elle doit avoir été effectuée la première fois avec un nouveau numéro de référence durant la période du concours. Toute réservation effectuée avant la date du début du concours, et modifiée par la suite durant la période du concours ne sera pas considérée comme une nouvelle réservation. À des fins de clarté, le participant admissible inscrit au concours est la personne qui complète la nouvelle réservation de vol et fournit ses coordonnées ainsi que ses informations de paiement au moment de la réservation. Par conséquent, le participant admissible peut ou peut ne pas être le passager du vol. Si un participant admissible complète une nouvelle réservation de vol durant la période du concours et que la réservation est remboursée ou annulée par la suite, l inscription du participant admissible sera retirée de la participation au concours. Pour faire partie des tirages pour les prix secondaires : Les participants admissibles, après avoir fait une réservation à aircanada.com en utilisant le code promotionnel «GAGNEZVOTREVOL», peuvent aussi partager leur destination de voyage en utilisant #GAGNEZVOTREVOL sur Facebook ou Twitter. Pour participer par le biais de Twitter : après avoir fait votre réservation sur aircanada.com en utilisant le code promotionnel «GAGNEZVOTREVOL», il suffit de et de publier un texte à propos de votre destination de voyage, sans oublier d ajouter le mot-clic #GAGNEZVOTREVOL ou #BOOK2WIN et le Pour participer par le biais de Facebook : après avoir fait votre réservation sur aircanada.com en utilisant le code promotionnel «GAGNEZVOTREVOL», ouvrez une session à Publiez un texte sur le mur Facebook d Air

2 Canada faisant mention de votre destination de voyage, sans oublier d ajouter le mot-clic #GAGNEZVOTREVOL ou #BOOK2WIN. Les participants admissibles doivent obtenir des inscriptions admissibles à partir d un seul compte. Si l on découvre que des participants admissibles ont utilisé plusieurs comptes, ils seront déclarés inadmissibles au concours et disqualifiés. Les photos automatisées ou envoyées au moyen d un robot-réseau seront rejetées. Les envois électroniques automatisés ou répétés dans le cadre du concours (y compris ceux faits au moyen d un script, d une macro, d un robot-réseau ou d un service de concours) seront rejetés d emblée, et les transmissions provenant des comptes Twitter ou Instagram en question ou connexes pourraient être bloquées. Les participants reconnaissent que le commanditaire du concours regroupera les participations admissibles au moyen d un agrégateur, qui n équivaut pas à un système d archivage complet des billets publiés dans Twitter ni des photos publiées sur Instagram. Par conséquent, ce ne sont pas tous les billets et photos qui sont indexés ou récupérés. Par ailleurs, certains résultats sont raffinés pour exclure les pourriels et augmenter la pertinence. En raison des contraintes de capacité, l index ne couvre qu une semaine environ de contenu. Les participants reconnaissent que Twitter et Facebook, leurs dirigeants, administrateurs, employés et mandataires n assument aucune responsabilité quant à tous les aspects du concours. Ce concours n est d aucune façon commandité, appuyé ou administré par Twitter et Facebook, ni associé à ces dernières. Les participants comprennent que tous les renseignements sont fournis au commanditaire du concours, et non à Twitter et Facebook. Participations sans achat obligatoire : Les participants admissibles peuvent également s inscrire au concours en envoyant par la poste un texte de 50 mots sur «la destination de leur rêve» avec leur nom, adresse, numéro de téléphone ainsi qu une adresse courriel valide pour pouvoir les contacter à : Concours Réservez et gagnez votre vol aircanada.com a/s de J. Walter Thompson Canada 630, rue Sherbrooke Ouest, bureau 710 Montréal (Québec) H3A 1E4 Une seule inscription par enveloppe est autorisée, avec un maximum d une inscription par la poste par participant admissible. Les inscriptions écrites à la main doivent être reçues avant le 27 juillet Les textes qui ne sont pas une création originale de la personne qui l a soumis, ou qui sont illégaux, diffamatoires ou obscènes de quelque façon que ce soit, comme déterminé par le commanditaire, seront disqualifiés. 3. Prix Il y a vingt-neuf (29) prix à gagner répartis comme suit : Quatorze (14) prix principaux : Il y a un total de quatorze (14) prix principaux à gagner qui consistent en un remboursement du montant total de votre réservation (jusqu à un maximum de $ canadiens). Le remboursement sera fait directement sur la méthode de paiement originalement utilisée. Les gagnants qui auront été remboursés pour leur réservation de vol et qui changeraient subséquemment leur réservation de vol, seront responsables pour tous frais qui seraient associés - 2 -

3 au traitement des changements de vol, incluant sans s y limiter le changement des frais ou les différences dans le prix des vols. La valeur totale approximative de chaque prix principal est basée sur la valeur des billets qui seront remboursés (jusqu à un maximum de $ canadiens). Les gagnants des prix principaux ainsi que leur compagnon de voyage sont responsables de tous les autres coûts et frais qui ne sont pas spécifiquement associés à leur réservation ainsi que de tous les coûts, dépenses et taxes qui ne sont pas expressément décrites dans la présente incluant, sans limitation, les taxes de départ applicables; le transport terrestre; les pourboires; les achats; les appels téléphoniques; les dépenses personnelles de quelque nature que ce soit pour les nuitées; les repas et les boissons; les frais de gestion; les repas spéciaux et les divertissements à bord; les frais de déplacement pour se rendre au départ et à destination de l'aéroport d'origine, car c'est là que le grand prix débute et prend fin; la souscription, au besoin, d'une assurance voyage suffisante, avant le départ; l obtention de tous les documents de voyage nécessaires, tels que passeports et visas, ainsi que les frais liés à la conformité aux règles de douane et d immigration. L'utilisation des billets d'avion est assujettie aux conditions générales de transport d'air Canada, que le public peut consulter au Prix sans obligation d achat : Dans l éventualité où une participation faite par la poste est déclarée gagnante pour l un des prix principaux, le prix consistera en une Carte-cadeau Air Canada d une valeur de 1500 $ canadiens. Pour connaître toutes les modalités associées aux Cartes-cadeaux Air Canada, visitez Quatorze (14) prix secondaires : Il y a un total de quatorze (14) prix secondaires qui consistent en deux surclassements confirmés en Classe affaires ou son équivalent pour un voyage en Classe affaires pour n importe quelle destination d Air Canada en Amérique du Nord, valable pour deux (2) passagers, soit à l aller ou au retour de la réservation existante avec Air Canada, ou pour un (1) passager à la fois à l'aller et au retour de la réservation existante avec Air Canada. Pour une liste des destinations actuelles d'air Canada en Amérique du Nord, visitez Le produit Classe affaires varie en fonction des trajets et de l avion opérant le vol. Valable pour tous les vols exploités par Air Canada (y compris les vols exploités par Air Canada rouge et Air Canada Express) de l'aéroport desservi par Air Canada le plus proche du lieu de résidence du gagnant vers toutes destinations au sein du réseau d'air Canada en Amérique du Nord. Le voyage doit se terminer au plus tard le 1 er Septembre Les prix secondaires ne sont pas admissibles à l'accumulation de milles supplémentaires Aéroplan ou à l'accumulation de milles dans tout autre programme de fidélisation basé sur la nouvelle classe de service. Le gagnant du prix doit couvrir tous les coûts associés à la réservation existante, y compris un tarif en classe économique (réservé dans l une des classes suivantes : Y, B, M, U, H, Q, V, W, S, T, L, K, N, G, P, EA ou classe X), carburant, assurances, surcharges, taxes, redevances et autres taxes applicables avec une carte de crédit au moment de la réservation. Le gagnant du grand prix ainsi que son compagnon de voyage sont responsables de tous les autres coûts et frais qui ne sont pas spécifiquement associés à leur réservation ainsi que de tous les coûts, dépenses et taxes qui ne sont pas expressément décrites dans la présente incluant, sans limitations, les taxes de départ applicables; le transport terrestre; les pourboires; les achats; les appels téléphoniques; les dépenses personnelles de quelque nature que ce soit pour les nuitées; les repas et les boissons; les frais de gestion; les repas spéciaux et les divertissements à bord; les frais de déplacement pour se rendre au départ et à destination de l'aéroport d'origine, car c'est là que le grand prix débute et prend fin; la souscription, au besoin, d'une assurance voyage suffisante, avant le départ; l obtention de tous les documents de voyage nécessaires, tels que passeports et visas, ainsi que les frais liés à la conformité aux règles de douane et d immigration. L'utilisation - 3 -

4 des billets d'avion est assujettie aux conditions générales de transport d'air Canada, que le public peut consulter au La valeur totale approximative de chaque prix est de $ canadiens. La valeur exacte du prix dépend du point de départ et de destination ainsi que du moment du voyage. Les prix doivent être acceptés tels qu'attribués; ils ne peuvent être vendus, transférés ou monnayés, et ils ne seront pas remboursés s'ils ne sont pas utilisés. Aucune substitution, modification ni extension n'est permise. Le commanditaire du concours se réserve le droit, à sa seule discrétion, de substituer chaque prix par un autre de valeur égale ou supérieure. Prix sans obligation d achat : Dans l éventualité où une participation faite par la poste est déclarée gagnante pour l un des prix secondaires, le prix consistera en une Carte-cadeau Air Canada d une valeur de 1250 $ canadiens. Pour connaître toutes les modalités associées aux Cartes-cadeaux Air Canada, visitez Un grand prix: Il y a un grand prix (le «grand prix») à gagner consistant en une paire de billets aller-retour en Classe affaires ou son équivalent à bord de n importe quel vol exploité par Air Canada (y compris sous les bannières Air Canada Express et Air Canada rouge) à partir du grand aéroport canadien desservi par Air Canada le plus proche du lieu de résidence du gagnant vers toute destination en Amérique du Nord. Le produit «Classe affaires» varie en fonction du trajet et de l avion. Pour une liste des destinations actuelles d'air Canada en Amérique du Nord, visitez Le voyage doit être terminé avant le 30 juillet La réservation de vol est fonction de la disponibilité et les dates d interdiction suivantes s appliquent : 16 décembre 2015 au 6 janvier 2016, 23 mars Mars Le gagnant du grand prix n est pas responsable du carburant, des surcharges, des taxes et des redevances. Le gagnant du grand prix et son compagnon de voyage sont toutefois responsables de tous les coûts, frais et taxes qui ne sont pas expressément décrits ici, y compris, sans limitations, les taxes de départ applicables; le transport terrestre; les pourboires; les achats; les appels téléphoniques; les dépenses personnelles de quelque nature que ce soit pour les nuitées; les repas et les boissons; les frais de gestion; les repas spéciaux et les divertissements à bord; les frais de déplacement pour se rendre au départ et à destination de l'aéroport d'origine, car c'est là que le grand prix débute et prend fin; la souscription, au besoin, d'une assurance voyage suffisante, avant le départ; l obtention de tous les documents de voyage nécessaires, tels que passeports et visas, ainsi que les frais liés à la conformité aux règles de douane et d immigration. L'utilisation des billets d'avion est assujettie aux conditions générales de transport d'air Canada, que le public peut consulter au La valeur totale approximative du grand prix est de $ canadiens. La valeur exacte du prix dépend du point de départ et de destination ainsi que du moment du voyage. Les prix doivent être acceptés tels qu'attribués; ils ne peuvent être vendus, transférés ou monnayés, et ils ne seront pas remboursés s'ils ne sont pas utilisés. Aucune substitution, modification ni extension n'est permise. Le commanditaire du concours se réserve le droit, à sa seule discrétion, de substituer chaque prix par un autre de valeur égale ou supérieure. Prix sans obligation d achat : Dans l éventualité où une participation faite par la poste est déclarée gagnante pour le grand prix, le prix consistera en une paire de billets aller-retour en Classes affaires ou son équivalent à bord de n importe quel vol exploité par Air Canada (y compris sous les bannières Air Canada Express et Air Canada rouge) à partir du grand aéroport canadien desservi par Air Canada le plus proche du lieu de résidence du gagnant vers toute destination en Amérique du Nord. Les conditions énoncées ci-haut s appliquent. Carte-cadeau Air Canada d une valeur de 1500 $ canadiens. Pour connaître toutes les modalités associées aux Cartes-cadeaux Air Canada, visitez

5 4. Tirage des prix Tirage des prix principaux et secondaires : Des tirages au hasard parmi toutes les inscriptions reçues des participants admissibles pendant la période de concours pour choisir le ou les gagnants des prix quotidiens auront lieu dans les bureaux de J. Walter Thompson Canada situés au 630, rue Sherbrooke Ouest, bureau 710, Montréal (Québec) H3A 1E4. Les chances de gagner les prix principaux dépendront du nombre total d'inscriptions de participants admissibles reçues durant la période de concours. Les chances de gagner les prix secondaires dépendront du nombre total de publications de participants admissibles reçues durant la période de concours. Les tirages vont se dérouler de la façon suivante : Le mardi 14 juillet 2015 à 11 h pour toutes les réservations admissibles faites jusqu au jour Le mercredi 15 juillet 2015 à 11 h pour toutes les réservations admissibles faites jusqu au jour Le jeudi 16 juillet 2015 à 11 h pour toutes les réservations admissibles faites jusqu au jour Le vendredi 17 juillet 2015 à 11 h pour toutes les réservations admissibles faites jusqu au jour 3 tirages le lundi 20 juillet 2015 à 11 h pour toutes les réservations admissibles faites jusqu au vendredi 17 juillet; un autre tirage pour les réservations admissibles faites jusqu au samedi 18 juillet; un autre tirage pour les réservations admissibles faites jusqu au dimanche 19 juillet. Le mardi 21 juillet 2015 à 11 h pour toutes les réservations admissibles faites jusqu au jour Le mercredi 22 juillet 2015 à 11 h pour toutes les réservations admissibles faites jusqu au jour Le jeudi 23 juillet 2015 à 11 h pour toutes les réservations admissibles faites jusqu au jour Le vendredi 24 juillet 2015 à 11 h pour toutes les réservations admissibles faites jusqu au jour 3 tirages le lundi 27 juillet 2015 à 11 h 00 pour toutes les réservations admissibles faites jusqu au vendredi 24 juillet; un autre tirage pour les réservations admissibles faites jusqu au samedi 25 juillet; un autre tirage pour les réservations admissibles faites jusqu au dimanche 26 juillet. Tirage du grand prix : Un tirage au sort sera effectué parmi toutes les inscriptions reçues de participants admissibles pendant la période du concours pour sélectionner le gagnant du grand prix aux bureaux de J Walter Thompson Canada situés au 630, rue Sherbrooke Ouest, bureau 710, Montréal (Québec), H3A 1E4, le 29 juillet 2015 à 12 h 00 HE. Les chances de gagner un prix dépendront du nombre total de participations admissibles reçues durant la période du concours

6 5. Attribution des prix Lorsqu il utilise le code promotionnel en faisant sa réservation ou lorsqu il donne son adresse courriel et son numéro de téléphone dans sa participation par la poste, le participant admissible donne la permission au commanditaire du concours ou à l un de ses agents ou représentants de le contacter par courriel ou par téléphone. Afin d être déclaré gagnant et de pouvoir réclamer le prix, le participant admissible, choisi par tirage au sort, sera joint par téléphone ou par courrier électronique par le commanditaire du concours ou l'un de ses mandataires ou représentants peu de temps après le tirage et il doit confirmer son acceptation en tant que participant admissible sélectionné dans les trois (3) jours civils qui suivent. S'il n'est pas possible de joindre le participant admissible sélectionné, un autre participant admissible sera choisi par tirage au sort. Avant d être déclaré gagnant, chaque participant admissible sélectionné devra répondre correctement, dans un délai limité, à une question réglementaire d arithmétique, puis signer un formulaire de renonciation et de décharge confirmant notamment : o qu'il se conforme aux exigences d'admissibilité; o qu'il a lu le règlement du concours et qu'il s'y conforme en tous points; o qu'il accepte le prix tel qu'il est attribué; o qu il reconnaît au commanditaire du concours le droit de publier sa photo, son nom et son adresse sans autre compensation que le prix offert; o o qu'il a répondu correctement à une question d arithmétique en temps limité; qu'il dégage et convient de dégager de toute responsabilité le commanditaire du concours, ses filiales et ses sociétés affiliées, ses partenaires médias et ses agences de promotion, ainsi que chacun des administrateurs, dirigeants, employés, entrepreneurs et mandataires de ces entités. Aucune correspondance ne sera échangée, sauf avec les participants admissibles sélectionnés. Lorsqu un participant admissible sera déclaré gagnant par le commanditaire du concours, le commanditaire du concours enverra au participant admissible un courriel contenant les détails sur la façon de réclamer son prix. 6. Conditions générales Les bulletins d'inscriptions soumis et les renseignements fournis par les participants admissibles doivent être complets et exacts. Le commanditaire du concours ne peut être tenu responsable de tout problème avec le téléphone, Internet ou la messagerie vocale ou électronique ou encore d'une réclamation de prix ou d'une décharge de responsabilité en retard, mal acheminée ou incomplète. Les inscriptions peuvent être vérifiées par le commanditaire du concours et être disqualifiées si elles sont reçues en dehors de la période de concours; si elles sont incomplètes, illisibles, irrégulières, photocopiées ou reproduites d'une façon quelconque, soumises par des moyens illicites; si elles contiennent de fausses déclarations; ou si elles ne se conforment pas ou ne satisfont pas aux présentes conditions du concours

7 En s'inscrivant au concours, les participants admissibles conviennent que l'organisateur du concours se réserve le droit de publier, sans compensation, le nom, l'adresse et la photo de tous les gagnants, et les participants admissibles renoncent à tous droits d'impression, de diffusion et autre forme de publicité. Les participants admissibles conviennent en outre que toutes les inscriptions soumises et leur contenu deviennent la propriété du commanditaire du concours et ne leur seront pas rendus. Les participants admissibles acceptent de respecter toutes les décisions du commanditaire du concours relativement au concours, lesquelles sont exécutoires à tous égards. Les participants admissibles conviennent que le commanditaire du concours ne saurait être tenu responsable de la transcription incorrecte ou inexacte des renseignements figurant sur les bulletins de participation, ni de toute erreur ou anomalie reliée au concours. Si le concours ne peut se dérouler comme prévu, pour quelque raison que ce soit, y compris des falsifications, des interventions non autorisées, des fraudes, des défaillances techniques ou toute autre cause, le commanditaire du concours se réserve le droit, à sa seule discrétion et sans préavis, de suspendre le concours ou d y mettre fin, en tout ou en partie, ou de le modifier de quelque façon que ce soit, sans autre obligation envers les participants admissibles. En outre, si le commanditaire du concours estime, à sa seule discrétion, qu'un bulletin de participation compromet l'intégrité du concours, il se réserve le droit d'annuler soit le bulletin de participation en cause, soit de mettre fin au concours dans son ensemble, sans autre obligation envers les participants admissibles. Le commanditaire du concours se réserve par ailleurs le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier du présent concours et de bannir de tous les concours qu il pourrait organiser ultérieurement toute personne soupçonnée d intervenir de façon illicite dans le processus de participation ou le déroulement du concours, de contrevenir au règlement officiel ou de faire preuve d une conduite antisportive ou perturbatrice, ou d agir dans l intention de nuire, d abuser, de menacer ou de harceler une autre personne. En s'inscrivant au concours, les participants admissibles acceptent de dégager de toute responsabilité, relativement au concours ou, s'ils sont déclarés gagnants, au prix attribué et à son utilisation, le commanditaire du concours, ses filiales et ses sociétés affiliées, ses partenaires médias, ses agences de publicité et de promotion, et chacun des administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, représentants, successeurs et ayants droit des entités respectives. Le concours est régi par la réglementation fédérale, provinciale et locale en vigueur. En cas de divergence entre les versions anglaise et française du règlement, l'anglais prévaudra. En s'inscrivant à ce concours, les participants admissibles autorisent expressément le commanditaire du concours, les partenaires médias, et les agences de publicité et de promotion à entreposer, à partager et à utiliser les renseignements personnels fournis dans leurs bulletins uniquement dans le but d'administrer le concours et conformément à la politique du commanditaire du concours sur la protection de la vie privée. Tout différend quant à l organisation ou à la tenue d un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux, afin qu il soit réglé. Tout différend quant à l attribution d un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d une intervention pour tenter de le régler. Les différends et les questions concernant la formulation, la validité, l'interprétation et l'application du présent règlement officiel ou des droits et obligations d'un participant admissible relativement au concours seront régis et interprétés conformément aux lois applicables de la province de Québec et du Canada. Les participants admissibles peuvent obtenir les noms des gagnants en faisant parvenir une demande écrite accompagnée d une enveloppe-réponse suffisamment affranchie, entre le 10 août et le 10 septembre 2015, à l adresse suivante : - 7 -

8 Concours Réservez et gagnez votre vol aircanada.com a/s de J Walter Thompson Canada 630, rue Sherbrooke Ouest, bureau 710 Montréal (Québec) H3A 1E4-8 -