Florence Moya, stagiaire durant trois mois à l Université franco italienne qui a largement contribué à l élaboration de ce guide,

Transcription

1

2 Nous adressons nos plus vifs remerciements à : Florence Moya, stagiaire durant trois mois à l Université franco italienne qui a largement contribué à l élaboration de ce guide, Suzanne Verdurand, responsable Relations Internationales à l Université Joseph Fourier de Grenoble pour tous les renseignements transmis, Barbara Meazzi, Maître de Conférences à l Université de Savoie, Chargée des relations avec l Italie, Claudia Toffolo, Directrice de l Institut Culturel Italien de Grenoble, Manuela Bertone, Attachée de coopération pour le Français auprès de l Ambassade de France en Italie, Antonello Masia, Direttore Generale per l Università, Ministero Istruzione, Univeristà, Ricerca, Roma, L Istituto Italiano per la Cultura de Paris Le Service Culturel de l Ambassade d Italie en France, Robert Carles, Conseiller Scientifique auprès de l Ambassade de France en Italie. Jean Favero, Conseiller Scientifique auprès de l Ambassade de France en Italie et l ensemble du service Francesco Grasso, Conseiller Scientifique auprès de l Ambassade d Italie en France, Emanuela Barbero, Assistante au Secrétariat Général de l UIF Les Consulats de Lyon et Chambéry qui ont fait preuve de patience devant toutes nos questions Les services de l Ente Nazionale Italiano per il Turismo (ENIT) de Rome et Paris qui nous ont gratuitement fourni les photographies illustrant ce guide. Et toutes celles et tous ceux, en particulier étudiants, qui nous ont fourni des renseignements, nous ont fait part de leur expérience et ont accepté de répondre à nos questions. Crédit photographique : Fototeca ENIT

3 Etudiants, ce guide vous est destiné. Il a pour but de répondre à vos questions, de vous aider à élaborer votre projet et à réussir votre séjour italien sur le plan universitaire et sur celui de la vie quotidienne. Il traite des multiples aspects qui peuvent intéresser une candidate ou un candidat au départ mais il n a pas la prétention d être exhaustif, d une part, parce que le monde universitaire, les conditions de la mobilité étudiante comme celles plus larges de la circulation entre les pays européens évoluent sans cesse, d autre part, parce que nous avons fait le choix de vous présenter l essentiel afin de ne pas alourdir le propos. Par contre, il comporte de nombreux renseignements utiles et de multiples renvois ou liens qui devraient vous permettre d obtenir plus de précisions auprès des divers organismes ou institutions spécialisés, selon vos attentes ou vos besoins. Il se veut avant tout une aide à la mobilité, une introduction à l Italie universitaire et une invitation à l enrichissement personnel par la découverte intellectuelle et culturelle d un autre pays : partir pour donner une nouvelle dimension à ses études, pour construire son parcours de manière réfléchie et satisfaisante. L Italie est sans doute l un des pays qui véhicule le plus d images séduisantes dans l imaginaire personnel ou collectif. Cette séduction est aussi celle de l enseignement supérieur, d un positionnement international reconnu, d une organisation homogène des études universitaires qui, tout en respectant le principe très affirmé d autonomie des Universités, fait de l Italie un pays pionnier dans la mise en place du processus de Bologne sur l harmonisation «3, 5,8,» des diplômes européens. Vu de la France, le paysage universitaire transalpin est celui des grands pôles, des grandes métropoles qui participent à la réputation de l Italie. Mais les universités de taille moins importante, de villes plus modestes, sont aussi riches, dynamiques, avec des secteurs de pointe et une réelle qualité de vie. Le choix dépend de vous et de vos attentes aussi bien en termes universitaires qu en termes personnels. Ce guide a l ambition de vous conseiller dans l intégration d un séjour italien à votre cursus français en vous fournissant notamment quelques clés pour appréhender le système universitaire, pour connaître les listes des diplômes nationaux, leurs contenus et les adresses des universités, ceci pour répondre à vos interrogations : quelle spécialité, quel parcours, pour quel projet? Pierre Vitte, Professeur des universités Secrétaire Général Adjoint Université Franco-Italienne 1

4 2

5 Partir - page 5 Comprendre l enseignement supérieur italien - page 7 Choisir son parcours - page 19 Préparer son départ - page 25 Vivre en Italie - page 43 Travailler en Italie - page 53 En guise de conclusion - page 61 Informations pratiques - page 63 Si vous êtes pressé et si vous souhaitez savoir : Comment choisir votre cursus? Allez directement à la page 11, Quelles sont les spécialités proposées? Allez directement à la page 19. A quelles aides vous pouvez prétendre? Allez directement à la page 28. Comment vous loger? Allez directement à la page 44. Chercher un stage? Allez directement à la page 53. En guise de clin d œil, chaque partie du guide s ouvre sur un titre de film parce que le cinéma est une expression artistique majeure de l Italie contemporaine et un lien avec ce pays. Ce guide est disponible et régulièrement mis à jour sur le site web : 3

6 4

7 P our un étudiant français, l Italie présente incontestablement le double avantage de la nouveauté et d une certaine familiarité. Proximité géographique, proximité culturelle, proximité linguistique sont autant d éléments encourageants et rassurants tout comme la participation ancienne à la construction européenne dont l Italie est un des pivots. Si l enseignement supérieur est très proche du nôtre, vous découvrirez aussi une conception différente. Faut-il ajouter la richesse culturelle et patrimoniale, une diversité régionale forte, une certaine fascination qu exerce ce pays, un art de vivre qui véhicule sans doute beaucoup de clichés mais qui est aussi une réalité? Pour toutes ces raisons et bien d autres, l Italie est également dépaysante. Sur un plan strictement universitaire, trois bonnes raisons au moins peuvent vous inciter au départ : L Italie est un pays pionnier dans la construction de l Espace Européen de l Enseignement Supérieur ; la mise en place de la réforme, dans l application du schéma «3, 5, 8» s est faite dès la rentrée 2001 dans toutes les universités. Elle s accompagne non seulement d une redéfinition des diplômes mais également des parcours et des contenus, d une ouverture grandissante vers le monde professionnel et l étranger, d un suivi des étudiants dans le cadre de l élaboration de leur parcours universitaire, d une augmentation des effectifs et d une amélioration des taux de réussite. Le rayonnement international est réel dans les domaines scientifiques les plus divers, attesté notamment par l abondance des publications universitaires. Le système universitaire italien est riche, dense, diversifié, régulièrement évalué. Son ouverture internationale fait l objet d une politique nationale et le pays s enorgueillit de compter des universités parmi les plus anciennes d Europe. Pour vous aider à prendre une décision, trouver des informations sur les études à l étranger et compléter les informations contenues dans ce guide, nous vous invitons à consulter les sites du Ministère de L Education Nationale, de l Enseignement Supérieur et de la Recherche, rubrique «enseignement supérieur» «étudier à l étranger» et du Ministère des Affaires Etrangères : 5

8 6

9 Le système universitaire A la sortie du second degré italien, après obtention de «l esame di stato», les étudiants désireux de poursuivre leurs études ont le choix entre 3 grandes branches : la formation universitaire, la haute formation artistique et musicale ou la formation technique supérieure ; seule la première sera développée dans ce guide. Les informations qui vous sont présentées ont été en grande partie tirées : des études conduites par le Service pour la Science, la Technologie et la Coopération Universitaire et le Service Culturel, Bureau de Coopération Linguistique et Artistique de l Ambasssade de France en Italie et des publications du Ministero dell Istruzione, dell Università et della Ricerca. Les universités Le système universitaire italien est composé de 77 institutions qui regroupent 1,8 millions d étudiants et enseignants chercheurs et chercheurs : 56 Università degli Studi : universités publiques polyvalentes, dites «universités d Etat». 3 Politecnici : universités technologiques formées de facultés d ingénierie et d une faculté d architecture. 13 Libere Università : universités privées. 2 Università per Stranieri : universités pour étrangers (à Sienne et à Pérouse). 3 Scuole Superiori : écoles supérieures avec une législation particulière. Les universités sont moins nombreuses en Italie qu en France, mais elles regroupent un plus grand nombre d étudiants. La Sapienza, à Rome, par exemple, accueille plus de étudiants, ce qui en fait la plus grande université européenne. Le modèle des grandes écoles est également peu, voire pas développé ; Précisons que les 3 scuole superiori ont chacune une vocation différente : la Scuola Normale Superiore de Pise est l équivalent de l Ecole Normale Supérieure de Paris. la Scuola Superiore di Perfezionamento 7

10 Sant Anna (Pise) est une école supérieure ouverte aux étudiants déjà diplômés et qui veulent se perfectionner. la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori de Trieste est similaire à l ESIT (Ecole Supérieure d Interprétes et de Traducteurs) de Paris. Les Politecnici offrent une formation en ingénierie. Les Istituti Universitari sont des établissements plus modestes que les universités. Chaque université est, administrativement et pédagogiquement, divisée en facultés dont le nombre et l intitulé varient selon les différents sites universitaires. Vous trouverez des informations précises sur le site de chaque établissement dont l adresse est fournie en fin de guide (Informations pratiques). Le «hors universitaire» L enseignement supérieur non - universitaire couvre un nombre limité de domaines tels que les arts, la conservation et la restauration du patrimoine culturel, l archivage, la paléographie et la diplomatique, la traduction et l interprétariat. Pour des informations au sujet de l enseignement supérieur non - universitaire dans le domaine artistique, vous pouvez consulter le site du MIUR : Il existe : Les Académies des Beaux-Arts (Accademie di Belle Arti). Les Instituts Supérieurs pour les Industries Artistiques (Istituti Superiori per le Industrie Artistiche) ISIA. L Académie Nationale d Art Dramatique (Accademia Nazionale d Arte Drammatica Silvio D Amico ). L Académie Nationale de Danse (Accademia Nazionale di Danza). Les Conservatoires de Musique. Les Instituts Musicaux. L Académie Nationale de Santa Cecilia (Accademia Nazionale di Santa Cecilia). L Ecole Nationale de Cinéma (Scuola Nazionale di Cinema) SNC. L Institut Central pour les Biens Culturels (Istituto Centrale per i Beni Culturali). L Ecole de la restauration (Istituto Centrale per il Restauro) ICR. Les Ecoles d Archivistique, de Paléographie et de Diplomatique (Scuole di Archivistica, Paleografia e Diplomatica). Ecole supérieure de l interprétes et de la traducteurs (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori) L organisation de l enseignement supérieur universitaire Si l on retrouve des instances comparables à celles que l on rencontre en France, leur rôle et leur poids sont sensiblement différents. Elles vous sont présentées très brièvement au plan national et au plan de chaque établissement. 8

11 Au plan national En Italie, les compétences en matière d enseignement supérieur sont partagées entre l Etat, les Régions et les Universités. Au niveau national, l enseignement supérieur relève du Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca (MIUR) résultat de la fusion entre le Ministero dell Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica (MURST) et le Ministero della Pubblica Istruzione (MPI). Dans le domaine de l enseignement supérieur, de nombreux organes représentatifs, consultatifs et évaluatifs existent au sein du MIUR : Le Consiglio Universitario Nazionale (CUN), organe consultatif formé de représentants élus des établissements d enseignement supérieur, Le Consiglio Nazionale degli Studenti Universitari (CNSU), organe consultatif représentant les étudiants, Le Comitato Nazionale per la Valutazione del Sistema Universitario (CNVSU) organisme indépendant chargé comme son nom l indique de l évaluation du dispositif universitaire, il a été créé en 2000 (prenant la suite de l observatoire du même nom) et joue un rôle capital depuis la mise en place de la réforme des études. Le Consiglio Nazionale per l Alta Formazione Artistica e Musicale (CNAM), organe consultatif né en 2000 pour les formations supérieures spécialisées. La Conferenza dei Rettori delle Università Italiane (CRUI) est l association des Rettori (il Rettore est l équivalent du Président d Université français) des 77 universités d Etat et universités privées. Elle joue un rôle fondamental, en particulier en matière de : Formulation de propositions sur l organisation et le fonctionnement du dispositif universitaire, sur l organisation des universités à la demande du Ministère ou de sa propre initiative. Elle émet un avis consultatif sur les lois et règlements concernant l université. Collecte de nombreuses données quantitatives et qualitatives sur les universités. Promotion d actions novatrices auprès des établissements. La CRUI a, en particulier, piloté le projet «Campus One» ( ) de soutien à la mise en place de la réforme Animation des échanges internationaux et des relations avec les organismes ou institutions nationaux et internationaux. Pour en savoir plus : Les régions quant à elles gèrent, en collaboration avec les universités, les oeuvres universitaires au service des étudiants comme par exemple l orientation professionnelle, les résidences et restaurants universitaires, la médecine préventive. Les régions sont aussi compétentes en matière de formation professionnelle, [appelée Instruction et Formation Technique Supérieure (IFTS)] et de formations post-secondaire courtes. 9

12 L organisation des universités Tout le dispositif d enseignement supérieur italien repose sur le principe d autonomie des universités, inscrit dans la Constitution de la République Italienne de 1948, principe auquel les universités sont très attachées. L autonomie s exprime aux plans administratif, financier, comptable et, depuis 2000, didactique. Chaque université s organise selon ses propres statuts et élabore ses propres projets de formation. C est un contexte très proche de celui que vous connaissez et qui vous permet de comprendre que seuls les cadres, en particulier en terme de définition des intitulés et des contenus des diplômes tels qu ils vous seront présentés ultérieurement, sont définis par l Etat et que vous aurez à vous adresser à l université qui vous intéresse pour avoir des informations plus précises sur le détail de chaque parcours de formation. Toutefois, vous trouverez les mêmes instances dans toutes les universités dont le fonctionnement est assez voisin de celui de nos propres structures : le Président (il Rettore), le Sénat académique et le Conseil d Administration. Il Rettore est le représentant légal de l université, il préside le Sénat Académique et le Conseil d Administration. Il assure le bon fonctionnement de la structure tant sur le plan de l administration que sur ceux de la recherche, des enseignements et des relations internationales. Il est 10 élu pour quatre ans parmi les Professori Ordinari (équivalent des professeurs des universités en France). Le Sénat Académique est composé du Président (Rettore), du Prorettore équivalent du Vice-Président français- des Doyens des Facultés (Preside) et des représentants de la communauté universitaire élus selon les règles prévues par les statuts de l établissement pour un mandat de quatre ans, semblable à celui du Rettore. Il définit les grandes lignes de l activité et la programmation du développement de l université. Il approuve les règlements et coordonne les activités didactiques. Il exerce les pouvoirs de programmation, de coordination et de contrôle sur l exercice de l autonomie de l université. Le Conseil d Administration dirige la gestion administrative, financière et économique et du patrimoine de l université et celle du personnel technique et administratif. Il approuve le budget. Il est composé du Rettore, du Directeur Administratif et de représentants de la communauté universitaire et du monde économique selon les normes prévues par les statuts de l établissement. A ces structures majeures s ajoutent en général, selon les statuts de chaque université : le Sénat des Etudiants, représentant ces derniers au sein de l université, le Conseil d Université qui seconde le Rettore, ainsi que d autres Conseils d évaluation pédagogique, de recherche, d organisation administrative, le Conseil des Directeurs de départements, le conseil du personnel administratif et technique etc

13 Chaque Université, selon le principe d autonomie, détermine les différentes structures appuyées sur les trois organes centraux précédemment évoqués. Le Nucleo di Valutazione collecte des données de l Université sur la base de critères établis par le Ministre (avec évaluation des enseignements) et les transmet au CNVSU. Les universités sont divisées en Facoltà Facultés, elles-mêmes relayées par les dipartimenti et istituti départements et instituts qui organisent les activités de recherche et d enseignement d un même domaine scientifique. Comme en France, les enseignants universitaires peuvent être titulaires (Docenti di ruolo) ou contractuels. Les enseignants titulaires sont dénommés Professori Ordinari (prima fascia) équivalent de nos Professeurs des Universités et Professori Associati (seconda fascia)- comparables aux Maîtres de Conférences en France. Ils font également partie du personnel titulaire les Ricercatori Chercheurs et les Assistenti Assistants catégorie en voie d extinction, qui peuvent être appelés à faire des cours. Les enseignants contractuels sont appelés Professori a Contratto (Professeurs contractuels ou invités) ou Esperti linguistici (équivalent des Lecteurs) Comme c est le cas en France, les enseignants universitaires ont une activité didactique, une activité de recherche et participent aux Conseils de Faculté (aspect didactique) et aux Conseils de Département (aspect scientifique). L activité des doctorants ayant réussi aux Concorsi di Dottorato et des boursiers de doctorat ou post-doc se déroule également au sein des universités. Le dispositif «3, 5, 8» Depuis la rentrée universitaire 2001, toutes les universités italiennes sont entrées dans le système «3, 5, 8» d harmonisation des cursus universitaires européens dans le cadre du processus de Bologne. L Italie est ainsi le premier pays européen à avoir adopté un tel dispositif, réalisant de fait une réforme en profondeur de son système d enseignement supérieur. Ceci s est traduit par une amélioration considérable de la lisibilité des diplômes, une augmentation du nombre d étudiants, une très nette diminution des abandons en cours d études et une croissance forte du nombre d étudiants engagés dans les niveaux les plus élevés du cursus. C est donc dans ce cadre, harmonisé que vous serez accueilli lors de votre séjour universitaire. Toutefois, en fonction du principe d autonomie des universités auquel les établissements italiens sont très attachés, seules les grandes lignes du dispositif d enseignement supérieur ainsi que les directives sur les contenus des diplômes telles qu elles ont été définies par le Ministère vous seront présentées. Pour des informations plus précises, nous vous 11

14 indiquerons la marche à suivre dans le chapitre suivant. Le dispositif classique est dit «3+2». Il vous est présenté dans un premier temps, ensuite seront évoqués les diplômes complémentaires et les cursus spéciaux. Le dispositif «3+2» Les deux paliers fondamentaux sont la Laurea trois ans, 180 credits et la Laurea Specialistica ou désormais Magistrale deux ans après une Laurea, 120 credits, soit 300 au total. La Laurea (L) Ce diplôme correspond à la licence française, c est un diplôme de premier niveau universitaire. La Laurea est un diplôme de l enseignement supérieur qui s obtient après 3 années d études et l acquisition de 180 Crediti Formativi. L objectif est de donner une maîtrise suffisante des méthodes et des contenus scientifiques généraux mais aussi des connaissances professionnelles spécifiques afin que le titulaire puisse éventuellement s intégrer le plus rapidement possible au monde du travail. Pour accéder à la Laurea il faut avoir obtenu le Diploma diistruzione Secondaria di Secondo Grado ou équivalent (en France, le baccalauréat). Néanmoins, en plus de ce diplôme, vous devez avoir une préparation initiale adaptée au type de Laurea choisi. Chaque université définit les connaissances nécessaires à l admission à chaque Laurea et les modalités de contrôle de ces connaissances. Dans certaines universités, l inscription en Laurea est possible même si les résultats de ce contrôle sont négatifs, mais il vous faudra alors combler les lacunes mises en évidence en suivant une formation supplémentaire. C est ce que l on appelle les déficits de formations (Debiti Formativi) exprimés en «Crédits de Formation Universitaires» (CFU). Vous trouverez davantage d informations sur ce sujet dans la partie «évaluation» de ce guide. Le parcours de Laurea est défini en «Y» depuis le décret du 12 octobre 2004 : la première année est commune, valant 60 credits, l étudiant peut ensuite choisir pour les 120 credits suivants soit le parcours professionnalisant, soit le parcours méthodologique qui prépare aux études longues ultérieures. Ce nouveau parcours en «Y» est expérimenté depuis la rentrée L obtention de la Laurea donne droit au titre de Dottore. Le Ministère a fixé les «Classi di Laurea» : ce sont les grands domaines disciplinaires dans lesquels vous pouvez obtenir un titre (par exemple : sciences de l éducation, mathématiques, histoire). Pour chaque classe, le Ministère définit des contenus obligatoires nationaux (qui ne peuvent pas dépasser 55% des crédits) et des options. Les textes prévoient 42 «classi» pour la Laurea. Elles vous sont présentées en fin de guide. Les modalités des enseignements dispensés en Laurea sont comparables à celles que 12

15 vous connaissez en France : cours magistraux, travaux de laboratoire pour les sections scientifiques, stages, examens durant l année et examen final. Les cours de Laurea sont des cours généraux lors de la première année, mais vous avez la possibilité de choisir ensuite des options.vous devez vous renseigner auprès de l université qui vous accueille. Chaque cours est ponctué ou suivi d examens qui peuvent être écrits et / ou oraux et notés sur 30. En général, vous avez la possibilité de choisir de passer les examens oraux entre les 3 dates établies par le professeur au sein d une des 3 ou 4 grandes sessions d examens annuelles. En cas d échec ou si la note obtenue ne vous satisfait pas, vous pouvez vous représenter à l examen. Enfin, il faut obtenir la moyenne de 18/30 à tous les examens pour obtenir les credits validant le diplôme. En revanche, il n y a pas obligation de passer tous les examens des cours suivis pendant l année avant le passage à l année suivante. Enfin, si vous souhaitez suivre une formation post Laurea, vous avez le choix entre une Laurea Specialistica ou Magistrale, un cours de spécialisation ou un master. Cela vous sera expliqué par la suite. La Laurea Magistrale (LM) Depuis le décret du 12 octobre 2004, c est la nouvelle dénomination de la Laurea Specialistica. Compte tenu du fait que les universités sont en phase d expérimentation des nouvelles orientations ministérielles, vous rencontrerez les deux intitulés Laurea Specialistica et Laurea Magistrale. Il s agit du même diplôme. Elle constitue le deuxième niveau du cursus classique et correspond au master français. La Laurea Magistrale s obtient au terme d un cursus de 2 ans après les 180 credits de la Laurea. Son obtention donne droit à 120 Crediti Formativi qui s ajoutent à ceux de la Laurea pour un total de 300 qui sanctionne le niveau «5» du dispositif européen. 40% des credits sont définis au niveau national, le reste est à la diligence des universités. Cette formation a pour objectif de fournir un enseignement de haut niveau pour l exercice de professions spécifiques. L enseignement est bien entendu spécialisé et dirigé. Vous pouvez accéder à la Laurea Specialistica ou Magistrale après l obtention de la Laurea correspondante ou d un diplôme étranger reconnu équivalent (comme la Licence en France par exemple). Comme pour la Laurea, vous devez avoir suivi une formation initiale adaptée que chaque université peut contrôler selon ses propres critères. Si tel n est pas le cas, l université déterminera vos conditions d accès. Sachez toutefois que des passerelles existent et qu il est tout à fait possible de suivre la Laurea Magistrale dans une autre discipline que celle de la Laurea. L obtention du diplôme donne droit au titre de Dottore Magistrale. Le Ministère a publié les documents fixant les «Classi di Laurea Specialistica ou Magistrale». Ces textes prévoient 104 «classi» qui vous sont présentées en fin de guide. 13

16 Il Dottorato di Ricerca (DR) Il s agit du dernier palier du cursus complet donnant accès au diplôme de niveau 8 dans la dénomination européenne. Le Dottorato di Ricerca est l équivalent du doctorat français, il s effectue en 3 ou 4 ans. Il a pour but de fournir les compétences nécessaires à l exercice d une activité de recherche au sein d une université, d organismes publics ou privés. Il est accessible après une Laurea Specialistica ou Magistrale, (ou tout autre diplôme étranger reconnu équivalent par l université d accueil) et après avoir passé avec succès un concours national (sauf dans le cas des thèses en cotutelle dirigées d un pays étranger) dont le nombre de places est fixé chaque année. La préparation de la thèse de doctorat peut être financée par des bourses accordées par le Ministère, par le canal des universités, pour une partie seulement des lauréats du concours. Vous trouverez davantage d informations à ce sujet dans la partie «bourses» de ce guide. Le diplôme donne le titre de Dottore di Ricerca. Pour vous aider à y voir plus clair, nous vous présentons un petit tableau de correspondance avec les diplômes français réalisé par nos soins et un schéma élaboré par le Service Scientifique de l Ambassade de France en Italie sur l organisation des études supérieures. Ces trois titres et diplômes constituent l armature du dispositif d enseignement supérieur récemment mis en place et parfaitement intégré dans le processus de Bologne d harmonisation des diplômes universitaires européens. Cette organisation connaît des variantes pour certains cursus et des compléments en termes de formation et de diplômes que nous vous présentons maintenant. Attention aux dénominations, vérifiez dans quel type de cursus vous souhaitez vous insérer, la nature du diplôme auquel vous postulez! En particulier, vous remarquerez que le Master Italien ne correspond pas au diplôme du même nom existant dans beaucoup d autres pays européens et en France en particulier. 14

17 Système européen Intitulés des diplômes Titres Intitulés des diplômes Italiens Français 0 Diploma di istruzione Baccalauréat secondaria di secondo grado 3 Laurea Dottore Licence 5 Laurea Specialistica Dottore Master ou Magistrale Magistrale 8 Dottorato di Ricerca Dottore di Doctorat Ricerca Tableau des équivalences des diplômes français et italiens Schéma sur l organisation des études supérieures en Italie Source : service scientifique de l ambassade de France en Italie. 15

18 Cursus spéciaux et diplômes complémentaires En dehors du parcours classique défini cidessus, nous vous proposons une brève présentation des cursus spéciaux et des enseignements complémentaires n entrant pas dans le schéma européen stricto sensu. La Laurea Specialistica ou Magistrale à cycle unique La Laurea Specialistica à cycle unique est un cursus assez long (5 ou 6 ans) sans palier intermédiaire. La LS de pharmacie, odontologie ou médecine vétérinaire, avocat, notaire, magistrat, dure 5 ans, ce qui correspond à un niveau Master en France. La LS de médecine dure 6 ans, cette durée d études n a pas d équivalent en France. Une LS ne s obtient qu à la fin du cycle. Après une LS d Odontologie, de Pharmacie ou autre, vous pouvez suivre une Scuola di Specializzazione de 2 ou 3 ans, ou un Dottorato qui dure 3 ans. Après avoir obtenu une LS de médecine, vous pouvez faire une Scuola di Specializzazione de 4 ou 6 ans. Il Diploma di Specializzazione (DS) Le Diploma di Specializzazione s obtient au terme d un cursus spécialisé au sein d une Scuola di Specializzazione dont la durée peut varier de 2 à 6 ans selon les disciplines. Cette formation a pour objectif de fournir à l étudiant des connaissances et un savoir-faire nécessaires à l exercice d une activité professionnelle particulière (notamment médecin spécialiste, enseignant...) suivant les directives nationales ou européennes. Le niveau requis pour accéder à ces écoles dépend des disciplines, elles peuvent être post-laurea ou post-laurea Specialistica (ou tout autre diplôme étranger jugé équivalent). Il existe des cours de spécialisation de 1er niveau (à la suite de la Laurea) et de second niveau (à la suite de la Laurea Specialistica ou Magistrale) voir schéma sur l organisation des études. Ces formations à numerus clausus ne peuvent être instituées qu en application de lois ou directives européennes. Le Master Un Master italien est un cursus qui dure en principe 1 an qui peut faire suite soit à la Laurea soit à la Laurea Specialistica ou Magistrale. Il s agit généralement de formations très spécialisées de haut niveau qui peuvent être parfois dispensées en langue anglaise et qui sont souvent onéreuses. Ce diplôme n a pas la même valeur que les autres car c est un titre universitaire et non un diplôme d Etat. Le master est délivré après l acquisition d au moins 60 credits (en plus de ceux ayant permis d y accéder). Le Master est un des supports de la formation continue. L étudiant a la possibilité d utiliser tout ou partie des credits acquis dans le Master s il souhaite poursuivre des études ou se réorienter vers un autre cursus. 16

19 Le Diplôme d Ingénieur En Italie, la formation d Ingénieur se fait à l Université, au sein des Facultés d Ingénierie (Facoltà di Ingegneria) ou des Politecnici. Il n existe pas de Grandes Ecoles, ou d Ecoles d Ingénieurs, comme en France. Une fois obtenue la Laurea ou la Laurea Specialistica (Magistrale) dans une des disciplines de l Ingénierie (ex : Ingénierie Biomédicale, Ingénierie Informatique, Ingénierie Mécanique,etc ), vous devrez passer un examen pour pouvoir être inscrit à l ordre des ingénieurs (Ordine degli Ingegneri) de la région où vous étudiez. Si vous êtes titulaire d une Laurea et de «l Esame di Stato», vous obtiendrez ainsi le titre de «Ingegnere Iunior» alors que si vous êtes titulaire d une Laurea specialistica vous obtiendrez le titre de «Ingegnere». L inscription à l ordre est obligatoire pour pouvoir exercer en tant qu ingénieur. Les autres professions pour lesquelles l inscription à l Ordre est obligatoire sont : Dottore agronome et Dottore forestier, technicien agronome, architecte, assistante sociale, greffier, biologiste, chimiste, géologue, géomètre, ingénieur agronome, technicien industriel, psychologue. A consulter : site mis en place par le M.I.U.R. 17

20 18

21 Les cursus et diplômes Désormais, grâce à la réforme «3 / 5 / 8», vous pouvez choisir de faire tout ou une partie de votre parcours universitaire dans n importe quel pays européen. Portail sur les opportunités d études et de formations en Europe : europe.eu.int/ploteus/portal Le «supplément au diplôme» est un document joint à votre diplôme, il précise en détail le parcours et le contenu des enseignements suivis. De ce fait, il vous permettra de faire reconnaître vos diplômes partout en Europe. Il n est ni un C.V. ni un relevé de notes. Ce qui compte en fait, c est le contenu de votre parcours, les credits obtenus et vos objectifs. Mais nous sommes, dans les deux pays, dans une phase de transition. Soyez patients et indulgents. Nous vous proposons d aborder deux aspects : vérifier que la filière existe bien dans l université de votre choix comprendre comment est construit le contenu des différents parcours proposés. Trouver la bonne filière La première étape consiste à vérifier que l Université que vous avez choisie dispense les cours de la Classe di Laurea ou di Laurea Specialistica ou Magistrale (la classe dont nous vous avons déjà parlé correspond grossomodo à la fois au domaine de formation et à la mention en France) qui vous intéresse ou plus simplement, si votre choix de lieu n est pas arrêté, dans quelle université vous pourrez suivre telle ou telle filière. Pour cela, il faut connaître l offerta formativa des universités. Nous vous recommandons, dans un premier temps d opérer cette vérification sans vous préoccuper du contenu précis à partir des deux sites suivants. Le plus simple : Si vous ne trouvez pas : lien sur università puis atenei puis offerta formativa. Vous trouverez les settori scientifici-disciplinari, les classi di laurea ou di laurea specialistica. Vous pouvez alors rechercher par classe ou par université. Cette rubrique se présente sous la forme d un moteur de recherche par mots clés (exemple : biologie) et vous donne la liste des toutes les universités qui accueillent 19

22 des étudiants français dans cet enseignement ainsi que le nombre de places disponibles. Vous pouvez même consulter les différents types de cours proposés dans le cursus ou la discipline choisi. Autre possibilité : lien sur università puis studenti puis studenti stranieri. Vous trouverez dove informarsi et ensuite laissezvous guider pour trouver la classe qui vous intéresse. Ou encore : Ce site lié à celui de la CRUI délivre des informations avec l autorisation du MIUR. Le CIMEA est le Centro di Informazione sulla Mobilità e le Equivalenze Accademiche. Marche à suivre : clic sur studi universitari puis corsi di laurea ou di laurea specialistica, puis sur Università. Vous aurez accès à l information recherchée. Vous pouvez aussi consulter les cours existants sur le site it/murst-daus/corsi_diplomi/ avec une recherche par université, faculté et/ou mots clés. L organisation des Classi La deuxième étape consiste à comprendre comment sont élaborés les contenus de chaque classe. Sur un plan national et pour chaque classe, le Ministère définit des objectifs et des contenus, répartis en six grandes catégories que les universités doivent respecter : enseignements dans un ou plusieurs domaines disciplinaires de la formation de base. enseignements dans un ou plusieurs domaines disciplinaires spécialisés de la classe concernée. enseignements dans un ou plusieurs domaines complémentaires à la formation de base en particulier en termes d interdisciplinarité. (Ce que l on peut considérer comme les disciplines voisines). enseignements au choix de l étudiant. enseignements préparant aux examens finaux du titre d études et à la vérification de la connaissance d une langue étrangère. autres enseignements destinés à l acquisition de connaissances et pratiques en langue étrangère, informatique, communication, connaissance du monde professionnel, stage. Pour chaque Classe di Laurea ou di Laurea Specialistica vous pouvez trouver le descriptif des intitulés de formation pour les trois premières catégories présentées ci-dessus- : lien sur università, offerta formativa, laurea ou laurea specialistica : en bas de page vous trouverez les classe par numero et pourrez ainsi connaître les bases des enseignements. Les numéros des classe sont dans les informations pratiques à la fin de ce guide. L université fixe la dénomination et le détail des cours à l intérieur des cadres 20

23 dont nous venons de parler ainsi que leur valeur en credits sur une base qui vous sera présentée ci-dessous. Dans tous les cas, nous vous rappelons que la part des credits de formation relevant des enseignements obligatoires définis nationalement ne peut dépasser 55% pour la Laurea et 40% pour la Laurea Specialistica ou Magistrale. Ainsi, en respectant les grandes catégories et les pourcentages définis nationalement, chaque université détermine les objectifs et les contenus des cours dispensés. A l heure actuelle, vous pouvez élaborer vous-même votre parcours universitaire et les cours qui le composeront. En principe, vous trouverez auprès de l université, pour la classe choisie, et pour chacune des catégories de l offre de formation précédemment mentionnées : le secteur scientifique concerné, les différents cours proposés, la répartition, par catégorie, du nombre de credits minimum et maximum pour l acquisition du diplôme. Dans certaines universités, vous aurez à faire valider vos choix de cours piano di studio par l enseignant ou l équipe enseignante en charge de la classe dans laquelle vous vous inscrivez. Si vous avez des difficultés sur place, vous pouvez vous adresser à un nouvel interlocuteur, le Manager Didattico. Son rôle est, entre autres, de vous assister et de vous orienter dans la compréhension du système universitaire italien, dans le choix de vos cours pour le parcours choisi ainsi que dans le bon déroulement des stages que vous ferez peut être. C est aussi à lui que vous devrez vous adresser pour suivre d éventuelles activités de soutien ou de rattrapage. Enfin, le Manager Didattico organise et diffuse l information et gère la communication externe. Il est à la fois un trait d union entre les étudiants et les professeurs et un trait d union entre le monde universitaire et le monde du travail. Les évaluations Les crédits de formation universitaire (CFU) Le Crédit de Formation Universitaire (équivalent à l ECTS du système européen) est un instrument conventionnel (prévu par la réforme «3-5-8») de mesure de la quantité de travail qu un étudiant doit fournir pour un cours donné. Les CFU permettent d évaluer la quantité de cours que vous suivez, en revanche, la qualité de votre travail est évaluée par les notes qui permettent d obtenir ou non les credits! Un crédit de formation correspond à 25 heures de travail regroupant les cours, les séminaires, les travaux dirigés et le travail individuel. La quantité de travail qu un étudiant à temps plein doit consacrer à ses études au cours d une année a été fixée de façon conventionnelle à 1500 heures, soit 60 crédits. La moitié, au moins, des CFU est réservée au travail personnel ou à d autres activités de formation de type individuel, sauf dans le cas où les activités de formation sont principalement expérimentales et pratiques. 21

24 Plus un cours est important, plus les CFU qui lui correspondent sont nombreux. Les CFU se rapportant à chaque activité de formation sont obtenus par l étudiant lorsqu il a réussi aux examens correspondants. Chaque université est libre d organiser des formes périodiques de validation de crédits et de déterminer la part de crédits à acquérir par l étudiant en un temps déterminé. Elle peut également moduler, dans des limites fixées préalablement, le nombre et la valeur des credits à acquérir. En résumé : 1 CFU = 25 heures de travail, y compris le travail personnel de l étudiant. (± 20%) 1 année d études = 1500 heures = 60 crédits (±20%) L adoption de ce système permet aussi une reconnaissance complète des crédits acquis ailleurs que dans les structures de niveau universitaire ou reconnues comme telles. Et elle offre également la possibilité de choisir un parcours de formation très personnel et même modifiable dans le temps. La notation Le barème de notation (voti) des différents examens est de 30/30 pour les examens intermédiaires et de 110/110 pour les épreuves finales. La Laurea se conclut par une épreuve finale fixée par chaque université. Elle peut prendre la forme d une discussion au sujet d un mémoire ou d un stage effectué en fin de parcours universitaire tandis que l épreuve finale de la Laurea Magistrale (Specialistica), appelée la Tesi di Laurea Specialistica, est obligatoirement une «discussion» équivalente à la soutenance dans le dispositif français au sujet d un mémoire ou bien d un stage, d une durée d au moins 6 mois, effectué en fin de parcours universitaire. Les déficits de formation Les universités vérifient à l entrée vos connaissances initiales qui, si elles sont jugées insuffisantes, doivent être complétées par des formations supplémentaires au cours de la première année. C est ce que l on appelle les Debiti Formativi (déficits de formations) que l on exprime en CFU. Ces déficits de formation peuvent également apparaître si vous choisissez de vous inscrire à une Laurea Magistrale (Specialistica) de type différent que la Laurea dont vous êtes titulaire (par exemple une LS en mathématiques après une L en physique). Ces lacunes devront également, dans ce cas, être rattrapées par des formations supplémentaires. L inscription à l université Lorsque vous avez choisi l université italienne à laquelle vous voulez vous inscrire, vous devez vérifier qu elle a signé un accord avec la France. Si elle n en a pas, vous devrez demander une déclaration 22

25 de valeur de votre diplôme français au consulat d Italie le plus proche de chez vous. Cette déclaration de valeur est une reconnaissance académique de votre diplôme (non une équivalence) qui vous permet de vous inscrire à l université italienne. L obtention d une déclaration de valeur a été longtemps une démarche nécessaire en raison de la diversité des diplômes existants, mais la généralisation du système européen tend à la faire disparaître. Aussi, il est préférable de vous renseigner sur la procédure à suivre soit auprès de l université qui vous intéresse, soit auprès du consulat le plus proche de votre domicile (la liste des consulats est fournie dans les informations pratiques en fin de guide). Toutefois, si vous ne voulez pas suivre un cursus complet, vous pouvez également vous inscrire à des cours isolés (corsi singoli) de l université italienne de votre choix en suivant la même procédure. Enfin, la voie la plus simple pour partir étudier en Italie c est encore d intégrer le programme d action communautaire Socrates / Erasmus car les procédures d inscription se font alors par le biais de l université française à laquelle vous êtes inscrit! Renseignez-vous au bureau des Relations Internationales de votre université pour connaître ses accords avec les universités italiennes. Sachez également qu en fonction de l autonomie des universités, chaque établissement détermine les dates de l anno accademico et bien entendu, celles des semestres d enseignement. 23

26 24

27 Vérifier et perfectionner son niveau d Italien Pour étudier en Italie il vous faut naturellement avoir une bonne connaissance de la langue! Les universités organisent souvent un test d Italien qui déterminera votre niveau et les progrès que vous devrez accomplir. Toutefois cette pratique n est pas systématique, il peut être préférable d être titulaire d un certificat d Italien avant votre départ. En France, les instituts culturels italiens assurent la préparation aux examens de de leur(s) université(s) italienne(s) partenaire(s) et permettent de les passer dans leurs locaux avant de partir (les universités partenaires varient selon les instituts). Les trois centres majeurs de formation, partenaires des instituts culturels, sont l université pour étrangers de Perugia, l université pour étrangers de Siena et l université Roma Tre. Il est aussi possible, bien entendu, de suivre des cours sur place auprès de ces universités. L université pour étrangers de Perugia, membre de ALTE («Association of language Testers in Europe») délivre le Certificat de Connaissance de la langue italienne qui comprend 5 niveaux et le Certificat de Connaissance de l Italien Commercial. Plus d infos: Certification Unit (Département Certification) Tél Fax certific@unitstrapg.it Site : L université pour étrangers de Siena organise des cursus complets Laurea et Laurea specialistica, des cours pour étudiants Socrates/Erasmus (payants) et délivre le «Certificat de Compétence en Italien, langue étrangère» (Certificazione di competenza di italiano come lingua straniera CILS) qui comprend 6 niveaux. Plus d informations : Università per Stranieri di Siena Via Pantaneto Siena/Italia Tél Fax info@unistrasi.it Site : L université Roma Tre (département de linguistique) délivre le Certificat de Compétences Générales en Italien (IT) qui comprend 4 épreuves (compréhension orale, compréhension écrite, production écrite et grammaire). 25

28 Pour plus d informations : Università degli Studi Roma Tre Dipartimento di Linguistica Ufficio della Certificazione Via Ostiense, Roma Tél Fax certifl2@uniroma3.it Site : Vous pouvez également vous adresser à la Società Dante Alighieri qui délivre par convention avec le ministère des affaires étrangères la Certificazione PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri) en 6 niveaux (comprenant écoute, lecture, expression orale et expression écrite). Plus d infos : Seg.gen@flashnet.it Site : Bien évidemment, vous pouvez avoir recours au e-learning. Nous vous donnons une référence, celle de ICON (Italian Culture On the Net). Il s agit d un consortium de 23 Universités italiennes qui opère avec le soutien du Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca et du Ministero degli Affari Esteri. ICON dispense des cours de langue et culture italiennes à différents niveaux et pour différents objectifs. Pour vous repérer dans une offre très ouverte : Site : info@italicon.it ou segrdidattica@italicon.it Toutefois, vous pouvez décider de suivre des cours de langue et de culture italienne une fois sur place. La plupart des universités organisent des cours payants d Italien pour étrangers durant l été. Il est impossible de vous donner une liste exhaustive. Mais vous pouvez vérifier sur le site de l université que vous avez choisi d intégrer. La Chambre de Commerce Italienne de Lyon organise aussi des formations en Italien (Formations générales, Formations Spécialisées diplômantes, Formations spécifiques). Plus d infos : s.linguistique@ccielyon.com Site : 26

29 Trouver des informations pour organiser votre séjour Pour tout ce qui est en relation avec votre vie universitaire, vous pouvez contacter les Istituti per il Diritto allo Studio Universitario (Instituts pour le droit aux études universitaires). La Constitution italienne confirme le Diritto allo Studio Universitario (droit aux études universitaires) qui permet d aider les étudiants les plus démunis par tout un système d interventions concrètement réalisées dans le cadre des régions. La liste des différents offices régionaux (que l on peut d une certaine manière comparer aux CROUS français) auxquels vous pouvez vous adresser est présentée dans les informations pratiques de ce guide. Il existe également pas partout des offices provinciaux ou locaux dont vous pourrez obtenir les coordonnées à partir de l office régional. Ils vous apporteront des informations sur tous les aspects pratiques. Les étudiants étrangers peuvent, en fonction de certains critères, bénéficier d aides et de bourses d études, prêts d honneur, services de logement, exonération des droits d inscription. Certains logements en particulier peuvent être réservés aux étudiants étrangers. Des listes de logement chez les particuliers, ainsi que des contrats types de location peuvent vous être fournis. Ponctuellement, les Régions ou les Provinces peuvent consentir l accès gratuit aux services de restauration aux étudiants étrangers dans le besoin. Pour des informations sur les Istituti per il Diritto allo Studio Universitario et leurs attributions vous pouvez consulter le site L accueil des jeunes étrangers en Italie Il y a plus de 1000 centres d information (Informagiovani) en Italie. Vous y trouverez des informations sur les formations (universitaires ou non), sur le monde professionnel, sur la vie sociale et la santé, sur les loisirs, sur les vacances et sur le sport. Vous y trouverez aussi des petites annonces. Sur le site que nous vous recommandons, vous trouverez un recensement des informations disponibles dans les centres «Informagiovani» et les coordonnées des centres en Italie. Pour une information pratique à trouver : torino.it/infogio/cig/icr.htm Pour des informations plus générales, obtenir des adresses, des plans ou des cartes, adressez vous à l Azienda di promozione turistica (Agence de promotion touristique) de la province ou de la ville où vous souhaitez aller. Enfin, si vous avez besoin d autres informations, vous pouvez aussi contacter le Consulat Italien le plus près de votre domicile. 27

30 Rechercher une aide financière Nous avons recensé les aides les plus ouvertes, susceptibles de concerner le public le plus large possible. Pour cette raison, ces informations ne sauraient être exhaustives. Les bourses françaises Le Ministère de l Education Nationale et de la Recherche Français Les bourses d enseignement supérieur délivrées sur critères sociaux peuvent, sous certaines conditions, être maintenues ou octroyées pour la poursuite d études en Italie. Vous devez en adresser la demande au service des bourses de votre académie (CROUS). Des bourses de voyage sont accordées aux étudiants pour leur permettre d accomplir à l étranger des stages individuels en entreprise s intégrant dans le cursus de leurs études universitaires. Quelques bourses peuvent également être données dans le cadre de stages individuels non obligatoires dans la mesure où il s agit de projets originaux, méritant d être encouragés. Les demandes doivent être adressées au service des bourses du CROUS et du rectorat de votre académie. Pour plus d informations : Ministère de l'education Nationale de l'enseignement Supérieur et de la Recherche 110, rue de Grenelle PARIS 07 SP (France) Tel : La liste des CROUS Les Allocations de recherche sont destinées aux jeunes chercheurs titulaires d un DEA et peuvent être maintenues pour la poursuite de stages de recherche en Italie. Vous devez vous adresser aux enseignants responsables du Master Recherche (ancien DEA) pour la demande d allocation et informer le Rectorat de l Académie dont vous dépendez du séjour envisagé en Italie. Le Programme "Aires Culturelles" permet l allocation de financements pour des séjours de courte durée à l étranger nécessaires aux travaux de recherche de jeunes doctorants. Ces aides sont ponctuelles et non renouvelables. Ce programme est ouvert aux étudiants titulaires d un Master Recherche, engagés dans la préparation d un doctorat au sein d une équipe de recherche et âgés de moins de 30 ans. 28