XG Combined ph Electrodes Electrodes de ph Combinées. Operating Instructions. Mode d'emploi. RADIOMETERj COPENHAGENi

Transcription

1 XG Electrodes de ph Combinées Operating Instructions Mode d'emploi RADIOMETERj COPENHAGENi

2 E o XC Electrodes de ph Combinées o ^m O X i_ 4 7 Filling hole Orifice de remplissage 1 < > D " 0 > X< niëll LJ F " 12mm ^1: Ag/AgCI référence Elément de référence Ag/AgCI 3!j T KCI + AgCI US solution Solution de~~ ^ ~ ~ - ^ KCI + AgCI 12mm. ^ 0 X IIIIIII!- XC Calibration and Measurement 1. Remove thé électrode protection cap. 2. Rinse thé électrode with distilled water. While doing this opération, take care not to wet thé head. 3. Check that thé électrode body and thé active tip are not damaged (not cracked or broken for example). 4. Before each série of measurements, remove thé stopper which closes thé électrode filling hole. 5. Check thé level of thé filling solution. It should be approximatively 0.5 cm below thé filling hole. If necessary, refill with sat. KCI + sat. AgCI solution. Note: a 3M KCI + sat. AgCI solution can be used. 6. In order to remove air bubbles trapped inside thé électrode, shake thé électrode holding it at its head and thé active tip down. 7. New glass électrodes must be lowered into distilled water at least 12 hours before first use. 8. Perform calibration and measurements according to instrument operating instructions. Note: do not expose thé électrode in high acid or alkaline solutions too long. Due to présence of silver ions, électrodes can not be used with samples containing proteins, TRIS buffers and sulphides. 5 HPorous pins Poreux\ \ Active tip Partie active 1. Electrode contamination is a major cause of faulty ph measurements. 2. The électrodes should be rinsed with distilled water after measurements. 3. Check frequently thé level of filling solution. 4. Between 2 measurements, keep thé électrode in a saturated KCI solution (KS100). For a long-term storage (one night or more), close thé filling hole and replace thé protection cap filled up with KCI saturé. 5. In case of deposits which cover thé électrode, clean thé électrode with : a solution of acid (0.1 M MCI, 30 % HNO 3 ): minéral sait deposits, etc...

3 a solution of pepsin (KS400): protein deposits (milk, cheese, serums...). Duration of treatment : 1 to 2 hours. a solution of thio-urea (KS410): for porous plugs contaminated with sulphides. Duration of treatment a few hours until thé porous plug turns white. a cleaning solution RENOVO»N: greasy or oily deposits... After this treatment, rinse carefully with distilled water. The porous plug of thé électrode can be cleaned using a fine abrasive paper. ph Range: photo12 Température Range: 0 to 80 C Zéro Point: ph 6,8 ±0,5 with thé KS120 solution ph 6,65 ±0,5 with thé KCI-Ag solution Response time: > 97 % Min. Immersion Depth: 18 mm (XC100 and XC111 ) Accessories KCI + sat. AgCI Solution (KS120) 3M KCI + sat. AgCI Solution (KCI-Ag) Saturated KCI Solution (KS100) Pepsin Solution (KS400) Thio-urea Solution (KS410) RENOVO-N, Cleaning Solution ph 4.00 Buffer Solution (ph 4) ph 7.00 Buffer Solution (ph 7) ph Buffer Solution (ph 10) Electrode cable (1 m) with PERENA plug, CL112 Electrode cable (1 m) with BNC, CL114 Electrode cable (1 m) with type 7 plug, CL116

4 XC Electrodes de ph combinées Préparation et Mesure 1. Retirer le capuchon de protection. 2. Rincer l'électrode à l'eau distillée en prenant soin de ne pas mouiller la tête. 3. Vérifier que le corps et la partie active de l'électrode sont exempts de tout défaut : fêlure ou brisure. 4. Retirer le bouchon obturant l'orifice de remplissage avant chaque série de mesures. 5. Vérifier le niveau de la solution de remplissage de l'électrode de référence : il doit être situé à 0,5 cm environ au-dessous de l'orifice de remplissage. Remplir, si nécessaire, avec une solution saturée de KCI+AgCI. Note : on peut également utiliser une solution de KCI 3M+AgCI saturé. 6. Afin d'éliminer les bulles d'air qui auraient pu se former à l'intérieur de l'électrode, secouer l'électrode à bout de bras, la partie active orientée vers le bas. 7. Les électrodes neuves doivent être immergées dans l'eau déminéralisée pendant 12 heures au moins avant utilisation. 8. Procéder à l'étalonnage et aux mesures selon les instructions de l'appareil. Note: ne pas laisser l'électrode immergée trop longtemps dans des solutions fortement acides ou alcalines. En raison de la présence d'ions argent dans la solution de remplissage, l'électrode ne doit pas être utilisée dans des milieux contenant du tampon TRIS, des protéines ou des sulfures. 1. L'encrassement des électrodes est une cause fréquente d'erreurs. 2. L'électrode doit être rincée à l'eau déminéralisée après chaque mesure. 3. Vérifier fréquemment le niveau de la solution de remplissage. 4. Entre les mesures, conserver l'électrode dans une solution de KCI saturée (KS100). Pour un stockage prolongé (une nuit ou plus), reboucher l'orifice de remplissage et remettre le capuchon de protection rempli de KCI saturé. 5. En cas de formation de dépôts sur l'électrode, utiliser pour la nettoyer : une solution acide (HCI 0,1 M, HN %) : dépôts de sels minéraux, etc... une solution de pepsine (KS400) : dépôts de protéines (lait, fromage, sérums...). Durée du traitement : 1 à 2 heures. une solution de thio-urée (KS410) : nettoyage des poreux contaminés par des sulfures. Durée du traitement : quelques heures (le poreux doit redevenir blanc). une solution nettoyante RENOVON : dépôts de graisse, d'huile... Faire suivre ces traitements d'un rinçage abondant à l'eau déminéralisée. La pastille poreuse de l'électrode peut être nettoyée au moyen d'un papier abrasif à grains très fins. Gamme de ph : Gamme de température Point zéro : Pente : Prof, d'immersion min. : phoà12 de 0 à 80 C ph 6,8 ±0,5 avec une solution saturée enkci + Ag(KS120) ph 6,65 ±0,5 avec une solution KCI 3M + AgCI saturé (KCI-Ag) > 97 % 18mm(XC100etXC111) Accessoires Solution saturée de KCI + AgCI (KS120) Solution KCI 3M + AgCI (KCI-Ag) Solution de KCI saturée (KS100) Solution de nettoyage, RENOVO-N Solution de pepsine (KS400) Solution de thio-urée (KS410) Solution tampon ph 4,00 (ph 4) Solution tampon ph 7,00 (ph 7) Solution tampon ph 10,00 (ph 10) Cordon d'électrode 1 m avec prise PERENA (CL112) Cordon d'électrode 1 m avec prise BNC (CL114) Cordon d'électrode 1 m avec prise Type 7 (CL116) RADIOMETER COPENHAGEM RADIOMETER ANALYTICAL S.A.? 72 me d'alsace, F Villeurbanne CEDEX - Lyon, France 8

5 XC Electrodes de ph combinées Préparation et Mesure 1. Retirer le capuchon de protection. 2. Rincer l'électrode à l'eau distillée en prenant soin de ne pas mouiller la tête. 3. Vérifier que le corps et la partie active de l'électrode sont exempts de tout défaut : fêlure ou brisure. 4. Retirer le bouchon obturant l'orifice de remplissage avant chaque série de mesures. 5. Vérifier le niveau de la solution de remplissage de l'électrode de référence : il doit être situé à 0,5 cm environ au-dessous de l'orifice de remplissage. Remplir, si nécessaire, avec une solution saturée de KCI+AgCI. Note : on peut également utiliser une solution de KCI 3M+AgCI saturé. 6. Afin d'éliminer les bulles d'air qui auraient pu se former à l'intérieur de l'électrode, secouer l'électrode à bout de bras, la partie active orientée vers le bas, 7. Les électrodes neuves doivent être immergées dans l'eau déminéralisée pendant 12 heures au moins avant utilisation. 8. Procéder à l'étalonnage et aux mesures selon les instructions de l'appareil. Note: ne pas laisser l'électrode immergée trop longtemps dans des solutions fortement acides ou alcalines. En raison de la présence d'ions argent dans la solution de remplissage, l'électrode ne doit pas être utilisée dans des milieux contenant du tampon TRIS, des protéines ou des sulfures. 1. L'encrassement des électrodes est une cause fréquente d'erreurs. 2. L'électrode doit être rincée à l'eau déminéralisée après chaque mesure. 3. Vérifier fréquemment le niveau de la solution de remplissage. 4. Entre les mesures, conserver l'électrode dans une solution de KCI saturée (KS100). Pour un stockage prolongé (une nuit ou plus), reboucher l'orifice de remplissage et remettre le capuchon de protection rempli de KCI saturé. 5. En cas de formation de dépôts sur l'électrode, utiliser pour la nettoyer : une solution acide (HCI 0,1 M, HN %) : dépôts de sels minéraux, etc... une solution de pepsine (KS400) : dépôts de protéines (lait, fromage, sérums...). Durée du traitement : 1 à 2 heures. une solution de thio-urée (KS410) : nettoyage des poreux contaminés par des sulfures. Durée du traitement : quelques heures (le poreux doit redevenir blanc). une solution nettoyante RENOVON : dépôts de graisse, d'huile... Faire suivre ces traitements d'un rinçage abondant à l'eau déminéralisée. La pastille poreuse de l'électrode peut être nettoyée au moyen d'un papier abrasif à grains très fins. Gamme de ph : Gamme de température Point zéro : Pente : Prof, d'immersion min. : phoà12 de 0 à 80 C ph 6,8 ±0,5 avec une solution saturée enkci + Ag(KS120) ph 6,65 ±0,5 avec une solution KCI 3M + AgCI saturé (KCI-Ag) > 97 % 18mm(XC100etXC111) Accessoires Solution saturée de KCI + AgCI (KS120) Solution KCI 3M + AgCI (KCI-Ag) Solution de KCI saturée (KS100) Solution de nettoyage, RENOVO-N Solution de pepsine (KS400) Solution de thio-urée (KS410) Solution tampon ph 4,00 (ph 4) Solution tampon ph 7,00 (ph 7) Solution tampon ph 10,00 (ph 10) Cordon d'électrode 1 m avec prise PERENA (CL112) Cordon d'électrode 1 m avec prise BNC (CL114) Cordon d'électrode 1 m avec prise Type 7 (CL116) RADIOMETER COPENHAGEN RADIOMETER ANALYTICAL S.A.? 72 me d'alsace, F Villeurbanne CEDEX - Lyon, France 8