potences à rotation manuelle et électrique série GBA GBP CBB MBB CBE MBE GBR to lift safe

Transcription

1 potences à rotation manuelle et électrique série GBA GBP CBB MBB CBE MBE GBR to lift safe

2 GBA, GBP, CBB, MBB, LES série POTENCES CBE, MBE, GBR Avec les potences, la Société DONATI propose la gamme la plus complète de solutions pour la manutention dans une zone spécifique de charges allant jusqu à kg. Cela est le fruit d une connaissance approfondie depuis plus de 70 ans, dans les applications les plus diversifiées dans le domaine du levage. La production en série, réalisée avec des process industrialisés, permet la fabrication par une économie d échelle de potences particulièrement fiables, techniquement innovatrices, avec un excellent rapport prix/performances. La qualité des composants utilisés et l excellente finition de la structure métallique, ainsi que le système de qualité certifié UNI EN ISO 9001:2000, permettent d offrir un produit de qualité haut de gamme, constante dans le temps et conforme aux normes internationales les plus avancées. Les potences font partie de la gamme des produits de levage fabriqués par DONATI, entreprise italienne leader parmi les plus importantes au niveau mondial, dans le secteur de la manutention. La société DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. conçoit et fabrique, tant les potences que les palans, à câble et à chaîne, qui en sont le complément et l aboutissement naturel. Cette harmonie de conception et de fabrication assure l intégration parfaite des composants et nous permet d offrir au marché 3 ans de garantie. 2

3 potences à rotation manuelle à rotation électrique pour capacités de 63 à kg LA CONCEPTION, LA FABRICATION ET LA GAMME Les potences, à rotation manuelle ou électrique, dans les versions à colonne ou murale, sont réalisées pour manutentionner dans une zone délimitée, les marchandises à l intérieur de l usine, sur une esplanade, ou au service de postes de travail. Les potences répondent à trois fonctions: le levage vertical de la charge dans l espace par le crochet de l appareil de levage, qui est souvent un palan à chaîne DMK ou à câble DRH; la translation de la charge dans l espace à l aide du chariot porte-palan, électrique ou manuel, qui se déplace le long de l axe du bras de la potence (à part les potences avec bras articulé où le palan est normalement en position fixe à l extrémité du bras de la potence); la rotation de la charge dans l espace autour de l axe de rotation du bras, par une action de poussée sur la charge ou électriquement par un motoréducteur. Elle peut ainsi desservir toute la surface circulaire sous-jacente, délimitée par le rayon de rotation du bras. Les potences sont disponibles en standard pour des capacités de 63 à kg, et avec des bras de 2 à 10,5 mètres, dans les exécutions suivantes: Potences à rotation manuelle, capacité maxi kg Série GBA à colonne, rotation 300 Série GBP murale, rotation 270 Potences avec bras articulé, capacité maxi 500 kg Série CBB à colonne, rotation manuelle 360 Série MBB murale, rotation manuelle 360 Potences avec bras motorisé, capacité maxi kg Série CBE à colonne, rotation électrique 300 Série MBE murale, rotation électrique 270 Potences à rotation électrique continue, capacité maxi kg Série GBR à colonne, rotation électrique 360 3

4 CARACTÉRISTIQUES DE FABRICATION 4 Modularité des composants Toutes les potences fabriquées par la société DONATI sont conçues et réalisées à partir de composants modulaires qui, assemblés entre eux en fonction des exigences commerciales, en plus des versions standard toujours disponibles en stock, permettent la réalisation rapide et économique de multiples exécutions, normalisées et spéciales. Les composants de base, colonne, console et bras, grâce à leur grande compacité sont assemblables entre eux afin de garantir la plus grande course du crochet et par les petits encombrements latéraux permettent d optimiser au maximum la surface dans laquelle la potence doit travailler. Colonne La potence dans la version à colonne est composée d un fût porteur réalisé en tôle en acier plié à structure tubulaire et section polygonale. Cela permet une grande rigidité et stabilité de la potence, dont le fût est fixé à l embase par une platine et un système de boulons ou tiges d ancrage. Dans la partie supérieure, une paire de flasques supporte le bras et en permet la rotation. Console de soutien La potence en version murale est composée d une structure avec support à console. Elle est constituée d une paire de flasques en tôle d acier plié, fixée à la paroi ou au pilier par des tirants qui en assurent le maintien et en permettent la rotation. Bras de rotation Le bras tourne sur son propre axe, équipé de roulements radiants; il est constitué d une poutre porteuse pour la translation du chariot porte-palan. Selon les versions, le bras peut être réalisé en profilé normalisé du commerce ou en profilé ergonomique canal, de conception DONATI. Dispositif de freinage du bras Le bras de la potence avec rotation manuelle est équipé dans toutes les différentes versions d un système de freinage. Le frein, à friction avec matériel de frottement sans amiante, permet le dosage de l effort de rotation du bras et en assure la stabilité de positionnement dans le temps. Système de fixation des potences Gabarit de fondation avec tiges d ancrage Les potences à colonne sont normalement prévues pour être arrimées au sol en utilisant le gabarit de fondation avec tiges d ancrage, noyées dans un massif de fondation. Chevilles chimiques L ancrage de la colonne au sol peut être réalisé aussi avec l utilisation de chevilles chimiques. Dans ce cas, il faut insérer une contreplaque métallique appropriée qui permet une meilleure répartition des efforts. Groupe étriers et tirants Cet équipement est utilisé pour la fixation de la potence murale à un pilier et est équipé d un système anti-dévers, qui garantit l adhérence des tirants sur le pilier et une meilleure stabilité verticale du bras. Appareils de levage DONATI Pour les capacités plus petites sont normalement utilisés les palans électriques à chaîne DMK et pour les capacités plus grandes, les palans électriques à câble DRH, à une ou deux vitesses de levage et de translation; ces produits sont garants de fiabilité et souplesse. Hauteurs de colonne et longueurs de bras La gamme des potences est caractérisée par une grande disponibilité de modèles, réalisée en version standard, ou sur demande en version spéciale. Sont standardisées toutes les colonnes avec une hauteur de base et aussi, de demimètre en demi-mètre, jusqu à 2 mètres supérieurs à celle de base, comme reporté dans le tableau suivant: Hauteurs STANDARD de colonne (m) Série Taille potence Côte Hauteur BASE Autres STANDARDISÉES GBA-CBB-CBE GBR A-B C-D E-F H H H h Sont réalisées en exécutions spéciales toutes les potences avec colonne d une hauteur différente de celles qui sont standardisées, avec des hauteurs sur mesure ou supérieures aux deux mètres prévus. Sont en outre considérées spéciales les potences avec un

5 bras de longueurs différentes des standard, prévues dans le tableau technique. Finition La protection contre les agents atmosphériques et ambiants (poudres, gaz, etc ), est assurée par le traitement de peinture qui prévoit, après une préparation des surfaces par un sablage métallique avec gradation SA2, l application d une première main de protection de 40 microns d épaisseur, et une finition de 40 microns couleur jaune. Le séchage de la peinture, réalisé dans un four à 80 pendant 40 minutes, permet de terminer le cycle. Classe d utilisation Les composants de structure des potences à rotation manuelle ou électrique, à colonne ou murale, sont dimensionnés pour une classe d utilisation ISO A5 (selon ISO 4301/88). Protections et isolations parties électriques Moteur rotation: protection IP54 (moteur), IP23 (frein); isolation classe F (où cela est prévu). Coffret électrique: protection minimale IP55, tension maxi d isolation 1500 V (où cela est prévu). Boîte à boutons: protection IP65, tension maxi d isolation 500 V (où cela est prévu). Collecteur: protection IP65, tension maxi d isolation 600 V (où cela est prévu). Fin de course de rotation: protection IP65, tension maxi d isolation 500 V (où cela est prévu). EXÉCUTIONS SPÉCIALES Boîtier de dérivation: protection minimale IP65, tension maxi d isolation 1500 V. Câbles: CEI 20/22 - tension maxi d isolation 450/750 V. Alimentation électrique Les potences à rotation électrique sont prévues pour être alimentées avec un courant électrique alternatif, avec tension triphasée de 400 V, selon IEC38-1. Les potences à rotation électrique de la série CBE à colonne et MBE murale doivent être alimentées avec courant électrique alternatif avec tension triphasée + neutre + terre (3 + N + T). Conditions ambiantes d utilisation Température de fonctionnement: mini - 10 C, maxi + 40 C. Humidité relative maximale: 80 % ; altitude maxi 1000 m. La potence standard doit être placée dans une ambiance aérée, sans vapeurs corrosives (vapeurs acides, nuages salins, etc ) et elle est prévue pour une utilisation dans une ambiance protégée des intempéries. Sur demande, elle peut être réalisée pour une utilisation à l extérieur ou en climat marin. Niveau de bruit Le niveau de bruit émis par le palan à pleine charge est toujours inférieur à la valeur de 85 db (A). L incidence des caractéristiques de l ambiance telles que transmission de vibrations par les structures métalliques, réflexion causée par des machines reliées à des parois, n est pas comprise dans la valeur indiquée. Sur demande, et pour toutes les potences, sont réalisables: Peinture spéciale anti-corrosion. Toit de protection moteur et coffret de commande. Moteur de rotation avec cloche frein inox et/ou tropicalisation (pour potences à rotation électrique). Résistances préchauffage anti-condensation. Limiteur de zone ou de champ. Fin de course électrique de sécurité supplémentaire (pour potence à rotation électrique). Tensions d alimentation différentes de celles standard (pour potence à rotation électrique). Colonne avec double bras. Hauteurs colonne et longueurs bras sur mesure. 5

6 POTENCES À ROTATION MANUELLE Série GBA à colonne Angle de rotation maxi 300 (290 dans l exécution T) Série GBP murale Angle de rotation maxi 270 (250 dans l exécution T) 6 Les potences, à rotation manuelle, en version à colonne série GBA, et murale série GBP, sont conçues pour manutentionner dans une zone délimitée, les marchandises à l intérieur de l usine, sur une esplanade ou au service de postes de travail. Elles sont disponibles en standard pour des capacités de 125 à kg et des bras de 2 à 8 m. Elles sont réalisées dans les versions C-T-H selon trois exécutions différentes de bras. Version en profil ergonomique canal C, pour des capacités de 63 à kg et des bras de 2 à 7 m. Le bras est réalisé avec un profil spécial en tôle pliée, dans lequel circule le chariot porte-palan. Le bras est pourvu d un ou deux tirants qui soutiennent le profil et le relie au montant tubulaire de rotation. Cette version se caractérise par une grande facilité de manutention, due à la faible inertie conséquente à la fois au poids réduit du bras et à la forme ergonomique du profil. Le bras est normalement pourvu d un chariot spécial canal, qui permet la translation par poussée avec une fluidité maximale. Version en profil à flèche surélevée T, pour des capacités de 63 à kg et des bras de 2 à 5 m. Le bras est réalisé avec un profilé normalisé, sur lequel circule sur l aile inférieure le chariot porte-palan. La poutre est autoporteuse en porte-à-faux

7 potence manuelle (inversé), c est-à-dire sans tirant de soutien, et est directement solidaire à la structure par des renforts du montant tubulaire de rotation. Cette version permet l utilisation optimale de l espace disponible en hauteur par l absence de tirants et permet ainsi la meilleure exploitation de la course du crochet. Le bras permet l équipement avec des chariots de translation par poussée, électriques ou mécaniques à chaîne. Version en profil à flèche triangulée H, pour des capacités de 125 à kg et des bras de 4 à 8 m Le bras est réalisé avec un profilé normalisé, sur lequel circule sur l aile inférieure le chariot porte-palan. Le bras est pourvu d un ou deux tirants qui soutiennent le profil et le relie au montant tubulaire de rotation. Cette version permet l utilisation de potences pour des capacités et des bras supérieurs aux versions C et T. Le bras permet l équipement avec des chariots de translation par poussée, électriques ou mécaniques à chaîne. Équipement électrique Il est réalisé pour l alimentation du palan et/ou du chariot électrique, qui circule le long du bras de la potence. Il prévoit un boîtier de dérivation pour le branchement entre la ligne d arrivée et le feston d alimentation, positionné au sommet de la potence sur colonne et à proximité de la console pour la potence murale. La potence à colonne peut être livrée sur demande avec sectionneur cadenassable. L alimentation en énergie est réalisée par câble plat à festons de type «anti-flamme», roulant sur toute la longueur du bras et suspendue à des chariots porte-câble ou des champignons. Tableaux techniques page 18,

8 POTENCES AVEC BRAS ARTICULÉ Série CBB: à colonne Angle de rotation maxi 360 Série MBB: murale Angle de rotation maxi 360 L e s potences avec bras articulé, à rotation manuelle dans les versions à colonne série CBB, et murale série MBB, sont réalisées pour la manutention de charges à l intérieur de l usine ou sur un chantier, où la présence d obstacles fixes empêcheraient la rotation libre du bras et nécessiteraient de détourner l obstacle. Les potences à bras articulé sont conçues et équipées d un bras en deux parties et articulées avec charnière, cela afin de permettre d éviter les obstacles pendant le déplacement dans le mouvement de rotation. Elles sont disponibles en standard pour des capacités de 125 à 500 kg et avec des bras de 2 à 7 m. Dans la version prédisposée pour le montage d un manipulateur, la capacité maximale prévue est de 125 kg. poutre à caisson, alors que l avantbras peut être réalisé, soit avec un profil normalisé ou en profilé tubulaire. Le bras arrière tourne sur l axe placé sur la colonne ou sur la console, où il est inséré. L avant-bras, qui est en porte-à-faux, tourne sur l extrémité du premier bras et il est équipé d un système de réglage de niveau. Les deux bras peuvent être de longueurs différentes entre eux, et sont en mesure d avoir une rotation indépendante l un par rapport à l autre. Par la mobilité réciproque des bras due à l effet pantographe, ils permettent à l appareil de levage d atteindre n importe quel point de la surface desservie, tout en évitant des éventuels obstacles qu il pourrait rencontrer lors de son déplacement ; ils augmentent ainsi la surface desservie dans la zone derrière la colonne ou le pilier de fixation de la console. La totalité du bras articulé est directement solidaire à la structure porteuse du montant tubulaire de rotation. Le montage des deux bras sur roulements et l absence de tirants permettent un encombrement réduit de la potence en hauteur. 8 Bras articulé Les potences, dans la version murale ou à colonne, sont équipées d un bras à double articulation tournant autour de son propre axe. Le bras articulé est réalisé à partir de deux poutres en porte-à-faux, qui constituent les deux segments (bras et avant-bras) reliés par une charnière. Le bras arrière est normalement réalisé en

9 Tableaux techniques pages 21, 22, 23 Potence à bras articulé Équipement électrique Il est réalisé pour l alimentation du palan et pour le branchement entre la ligne d arrivée et le câble d alimentation. Il prévoit: Boîtier de dérivation à proximité du support de la console dans la version murale MBB. Sectionneur cadenassable, fourni en standard, sur la colonne dans la version CBB. L alimentation en énergie est assurée par un câble de type anti-flamme. Ligne électrique réalisée avec un câble rond, multipolaire, souple, inséré dans un profilé fixé sous l aile de la poutre. Boîte à boutons pendante au palan. 9

10 POTENCE AVEC BRAS MOTORISÉ Série CBE: à colonne Angle de rotation maxi 300 (290 dans l exécution T) Série MBE: murale Angle de rotation maxi 270 (250 dans l exécution T) Les potences avec bras motorisé, à rotation électrique, dans la version à colonne série CBE et murale série MBE, sont réalisées pour la manutention de charges dans des surfaces où l opérateur peut difficilement agir ou intervenir, où la charge est encombrante et empêche l opérateur de s approcher. L utilisation est répandue aussi lorsqu il y a une fréquence importante de manœuvres, où la charge à déplacer est lourde et l effort important pour l opérateur. Elles sont disponibles en standard pour des capacités de 250 à kg et avec des bras de 2 à 8 m. Elles sont réalisées dans les versions T et H, en fonction des deux différentes exécutions du bras. Version en profil à flèche inversée T, pour des capacités de 500 à kg et des bras de 3 à 6 m Le bras est réalisé avec un profilé normalisé, sur lequel circule sur l aile inférieure le chariot porte-palan. La poutre est autoporteuse en porte-à-faux, c est-à-dire sans tirant de soutien, et est directement solidaire au moyen de renforts du montant tubulaire de rotation. Cette version permet l utilisation optimale de l espace disponible en hauteur par l absence de tirants et permet ainsi la meilleure exploitation de la course du crochet. Le bras permet l équipement avec des chariots de translation par poussée, électriques ou mécaniques à chaîne. Version en profil à flèche triangulée H, pour des capacités de 250 à kg et des bras de 4 à 8 m Le bras est réalisé avec un profilé normalisé, sur lequel circule sur l aile inférieure le chariot porte-palan. Le bras est pourvu d un ou deux tirants qui soutiennent le profil et le relie au montant tubulaire de rotation. Cette version permet l utilisation de potences pour des capacités et des bras supérieurs à la version T. Le bras permet l équipement avec des chariots de translation par poussée, électriques ou mécaniques à chaîne. Bras tournant Le bras effectue sur son propre axe le mouvement de rotation, grâce à des roulements spéciaux, il est constitué par une poutre normalisée pour le déplacement du chariot porte-palan. Mécanisme de rotation Constitué par un motoréducteur fixé verticalement dans la partie inférieure de la console de support, il est constitué par un réducteur de type épicycloïdal, avec engrenages en bain d huile traités thermiquement, et un moteur-frein à frein conique. Le pignon de sortie du motoréducteur s accouple avec une couronne dentée solidaire avec le bras, auquel elle confère le mouvement. Le démarrage et le freinage progressifs sont assurés par un variateur de fréquence, alimenté en courant alternatif monophasé avec une tension de 230 Volts. 10

11 potence avec bras motorisé Tableaux techniques pages 24, 25 L équipement électrique est réalisé pour l alimentation du palan et du chariot, qui court le long du bras de la potence, ainsi que du motoréducteur de rotation. L équipement électrique comprend deux coffrets électriques de commande, un pour l unité de levage et de translation qui est embarqué sur le palan, alors que l appareillage de commande de rotation est intégré au motoréducteur. À l intérieur des coffrets sont installés les contacteurs pour la commande de tous les mouvements de la potence. Les circuits de commande sont en basse tension (48 Volts) obtenue par un transformateur protégé par des fusibles. La connexion se fait de façon aisée sur un bornier numéroté, ce qui assure une facilité et une sécurité de câblage pour toutes les fonctions et facilite aussi le contrôle. La ligne électrique pour l alimentation du chariot-palan est réalisée par des câbles plats, multipolaires, souples, de type antiflamme, et elle est suspendue à l aile inférieure de la poutre par des chariots porte-câble. La boîte de commande, pendante au palan, est réalisée en matériel thermoplastique anti-choc; elle est soutenue par un câble rond d alimentation multipolaire avec âmes métalliques. Elle peut être sur demande équipée de connecteur enclipsable à polarité obligée, pour faciliter le montage et l éventuel remplacement. Sur demande, peut être installée une boîte à boutons indépendante qui se déplace le long du bras de la potence, grâce à un profilé creux et câble à festons. Une alarme sonore peut être prévue, et commandée par un bouton intégré dans la boîte de commande. Elle assure la fonction de signaler les risques de dangers lors du déplacement du bras pendant la rotation. Fins de course électriques de sécurité et de travail pour limiter la zone de rotation du bras de la potence installée en standard. Agissant sur le circuit auxiliaire en basse tension, elle est de type à vis sans fin à deux seuils d intervention soit en rotation droite que gauche, il assure la fonction d urgence pour la sécurité en cas éventuel de panne, ou de non-fonctionnement du premier seuil d intervention. Pour le branchement à la ligne d arrivée, est prévu: sur la potence sur colonne un sectionneur de ligne cadenassable sur la potence murale un boîtier de dérivation. Alimentation de la potence avec courant électrique alternatif avec tension triphasée + neutre + terre (3+N+T). 11

12 POTENCE À ROTATION ELECTRIQUE 360 Série GBR: à colonne Angle de rotation 360 à rotation continue Les potences à rotation électrique de la série GBR ont leur application dans la manutention de charges dont la masse est grande ou volumineuse, et ne permet pas un déplacement manuel. Elles sont utilisées également dans le cas où des obstacles fixes causeraient un empêchement pour le déplacement ou l approche de l opérateur. Elles sont la solution idéale pour la manutention: sur des esplanades ou stockages à l extérieur en bord de mer pour le chargement déchargement de bateaux sur pontons de halage pour la maintenance de bateaux sur rampes de chargement pour la manutention de charges avec de gros camions pour l alimentation de centres d usinage ou l assemblage de machines. Elles sont disponibles en standard pour des capacités de à kg et des bras de 4 à 10,5 m. Colonne Elle est en tôle acier pliée et soudée, et réalisée en structure tubulaire, de section polygonale. Elle permet une grande rigidité et stabilité; elle est fixée au sol par une platine de base avec un système de boulons ou tiges d ancrage. En tête de colonne, est prévue une embase prépercée pour la mise en place de la couronne dentée de rotation. Bras tournant Il est constitué d une poutre porteuse, et en fonction de la capacité ou du bras, elle peut être réalisée soit en profil normalisé ou en poutre caissonnée, afin de garantir la plus grande stabilité à la flexion et la torsion. Dans la construction de la poutre caissonnée, sont utilisées des tôles laminées en acier de qualité, et les soudures sont réalisées par procédé à fil continu, afin d assurer des conditions maximales de sécurité et fiabilité opérationnelles de la potence. La partie supérieure est équipée comme la colonne d une embase prépercée pour la fixation de la couronne, à laquelle elle est reliée par des boulons à haute résistance. La rotation du bras de la potence, qui est monté sur la couronne tournante, est assurée par un motoréducteur. La surface circulaire desservie par le bras peut, selon les besoins, être limitée par des fins de course électriques, ou permettre une rotation continue dans les deux directions, grâce à l utilisation d u n collecteur tournant Mécanismes de rotation Roulement de base ou couronne, il est prévu pour faire face aux poussées axiales dûes aux forces verticales ainsi qu au mouvement basculant dû au porte-à-faux. Motoréducteur Équipé d un moteur-frein à démarrage et freinage progressif et réducteur planétaire, il est monté sur le bras de la potence; le pignon monté sur l arbre lent effectue l accouplement avec la denture interne de la couronne à laquelle il transfère le mouvement. Système de fixation Le gabarit de fondation avec tiges d ancrage est fourni sur demande, pour la fixation de la colonne au massif de fondation. Équipement électrique Il est réalisé pour l alimentation du palan et du chariot qui circulent sur le bras de la potence, ainsi que pour alimenter le motoréducteur de rotation. Il comprend deux coffrets électriques de commande, un pour l unité de levage et translation qui est monté sur le chariot-palan, alors que l autre appareillage pour la commande de la rotation est fixé en tête du bras. Les coffrets sont équipés de contacteurs pour les commandes des différents mouvements de la potence, ainsi que de fusibles de protection contre les courts-circuits. Les circuits de commande sont en basse tension, obtenue par un transformateur 12

13 Potence à rotation électrique Tableaux techniques page 26, 27 protégé de fusibles. Un bornier de raccordement numéroté permet de raccorder avec simplicité et sécurité les câbles correspondants à toutes les fonctions, ainsi qu à leur contrôle. En alternative, sur demande, la potence peut être équipée avec un seul coffret électrique réalisé en tôle et qui contient tous les composants pour les commandes et les protections des circuits. Les circuits de commande sont en basse tension. Un bornier de connexion assure la liaison des câbles avec simplicité et facilité pour les différentes fonctions prévues et facilite les vérifications de contrôle. Ligne électrique pour l alimentation du chariot-palan, réalisée par des câbles plats multipolaires, souples de type antiflamme. Ils sont suspendus par des chariots, qui roulent dans un profilé spécial creux canal. Boîte à boutons de commande pendante, avec carcasse en matière thermoplastique antichoc. Elle se déplace le long du bras de la poutre dans un profil creux à canal, qui supporte des chariots auxquels est suspendu un câble multipolaire à festons souple, muni d âmes métalliques anti-arrachement. Elle est normalement équipée d un connecteur à prise rapide enclipsable à polarité obligée, pour faciliter l entretien et l éventuel remplacement. Une alarme sonore peut être prévue, et commandée par un bouton intégré dans la boîte de commande. Elle assure la fonction de signaler des risques de dangers lors de déplacement du bras pendant la manutention. Collecteur tournant d alimentation: il est installé, quand le bras n a pas d obstacles, pour permettre d effectuer une rotation totale continue sans fin, dans les deux sens. Fins de course électriques de sécurité pour limiter la zone de rotation du bras de la potence installée en standard. Agissant sur le circuit auxiliaire en basse tension, elles sont de type à vis sans fin, à deux seuils d intervention, tant en rotation droite que gauche; elles assurent la fonction d urgence pour la sécurité en cas éventuel de panne ou de non-fonctionnement du premier seuil d intervention. 13

14 PRODUITS DE QUALITÉ D UNE ENTREPRISE la gamme Donati LEADER Sollevamenti La gamme des produits couvre tous les domaines du levage en proposant un rapport qualité/prix concurrentiel, lié à un design ergonomique et industriel. Les palans électriques à chaîne DMK pour des capacités jusqu à kg, les potences avec rotation manuelle ou électrique, les palans à câble DRH pour des capacités jusqu à 40 tonnes, les équipements suspendus modulaires en profil ergonomique canal DSC et les groupes de roulement DGR, représentent dans toutes les situations à la fois un choix économique et sûr. Les exécutions spéciales des produits disponibles sur demande aussi avec l homologation CSA/UL complètent la gamme, garantissant une réponse aux exigences spécifiques et aux applications les plus diversifiées. L attention de DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. est toujours axée vers la plus grande satisfaction des clients et engagée à instaurer un rapport à long terme de confiance réciproque, grâce à la souplesse et la réactivité de son organisation par un contact direct et personnel. Le service après-vente est géré avec la priorité de résoudre dans le plus bref délai les problèmes, qu ils soient de pièce de rechange, d assistance ou de garantie. DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. offre un produit en conformité avec les standards les plus modernes des normatives internationales. Depuis 1930, la société DONATI SOLLEVAMENTI S.r.l. est présente sur le marché mondial du levage industriel avec un succès grandissant, qui lui confirme sa compétence, sa flexibilité, et sa capacité d innovation, tant technologique que conceptuelle. L expérience acquise en tant d années de présence qualifiée dans le secteur, la volonté de faire face aux problématiques relatives à la sécurité et l adéquation à la normative sans compromis, sont la garantie qui rassure l utilisateur. La constance dans la qualité et la fiabilité de tous nos produits et services est garantie par la certification de notre système d assurance qualité, qui depuis 1993, gère chez DONATI l organisation, le contrôle des matériaux, des process de fabrication et des produits finis. 14

15 15

16 qualità certificata LA CONFORMITÉ NORMATIVE ISO 9001 Cadre législatif de référence: Les potences à rotation manuelle ou électrique, à colonne et murale, sont conçues et réalisées en tenant compte des Conditions Essentielles de Sécurité de l annexe I de la Directive Machine Communautaire 98/37/CE, transposée dans la loi italienne avec le DPR N 459/96. En relation à ce qui est prévu dans l Annexe II de la Directive 98/37/CE et du DPR N 459/96, les potences peuvent être mises sur le marché, de la façon suivante: A) Équipées d une unité de levage, c est-à-dire en mesure de fonctionner de façon autonome, équipées du marquage CE et de la Déclaration CE de Conformité, Annexe II A. B) Incomplètes et destinées à être incorporées à une autre machine ou à être équipées d unité de levage fournie par l acquéreur. Dans ce cas, et selon l article 4, paragraphe 2 de la Directive 98/37/CE, la potence est sans marquage CE, et est livrée avec la Déclaration du Fabricant, Annexe II B. En outre, les potences sont conformes à la Directive suivante: Directive Basse Tension (DBT) 73/23/CEE, transposée dans le cadre de la législation italienne avec la Loi N 791/77 modifiée avec le D.Lgs N 626/96 et avec le D.Lgs N 277/97. Directive Compatibilité Électromagnétique (EMC) 89/336/CEE transposée dans le cadre de la législation italienne avec le D.Lgs N 476/92 modifié avec le D.Lgs N 615/96. Normes de référence: Dans la conception et la fabrication des potences à rotation manuelle ou électrique, à colonne ou murale, les normes et règles techniques principales suivantes ont été prises en considération: EN parties 1 et 2: Sécurité des machines EN Parties des systèmes de contrôle en relation avec la sécurité (où cela est prévu) EN Sécurité de l équipement électrique des machines règles générales EN Sécurité de l équipement électrique des machines de levage EN Coffrets de commande en basse tension (où cela est prévu) EN Classes de protection IP ISO 4301 Classification des appareils de levage UNI 7670 Calcul des mécanismes des appareils de levage FEM 1.001/87 Calcul des appareils de levage FEM 9.683/95 Choix des moteurs de levage et de translation (où cela est prévu) FEM 9.755/93 Périodes de travail sûr FEM 9.941/95 Symbolique des commandes 16

17 CRITÈRES DE CHOIX ET LIMITES D UTILISATION Pour obtenir la parfaite correspondance des potences au service auquel elles sont destinées, il est nécessaire de vérifier les paramètres qui caractérisent les limites d utilisation et donc, le bon choix. Les éléments essentiels sont la capacité effective, l état de sollicitation et les paramètres de fonctionnement. 1) Capacité effective Elle est déterminée par la charge la plus lourde à lever 2) L état de sollicitation L état de sollicitation, ou régime de charge, se vérifie en tenant compte de la valeur effective de la charge à lever et il est résumé dans l un des quatre régimes de charge reportés ci-dessous. 100 c h a r g e (%) 1) Léger 2) Moyen 3) Lourd 4) Très lourd 100 c h a r g e (%) 100 c h a r g e (%) 100 c h a r g e (%) 0 temps (%) temps (%) temps (%) temps (%) 100 Potences qui lèvent rarement la charge maximale et couramment des charges faibles. Potences qui lèvent, plus ou moins en quantité égale, des charges maximales, moyennes et faibles. Potences qui lèvent fréquemment la charge maximale et couramment des charges moyennes Potences qui lèvent régulièrement des charges proches de la valeur maximale Contrôler, sur la base de l état de sollicitation prévu pour la potence, que les limites d utilisation, type de service et nombre de cycles prévus en 10 ans de travail soient concordantes avec les données du tableau suivant. Limites d utilisation de la potence dans la classe de service ISO A5 (selon ISO 4301/88) État de sollicitation 1) Léger 2) Moyen 3) Lourd 4) Très lourd Typologie de service usage irrégulier intense usage régulier intermittent usage régulier léger usage irrégulier Conditions d utilisation U 6 U 5 U 4 U 3 Nombre cycles en 10 ans ) Paramètres de fonctionnement Les paramètres suivants doivent être pris en considération avec attention pour le choix de la potence: Dimensions de fonctionnement: la hauteur du bras, qui détermine la course du crochet, et son porte-à-faux (bras) doit être sélectionné de façon à garantir la couverture de l espace de fonctionnement à desservir en tenant compte des encombrements éventuels. Type de translation (où cela est prévu): manuel ou électrique en fonction des caractéristiques de la masse à déplacer et du type de bras présélectionné. Nature de la charge: le positionnement plus ou moins délicat détermine le choix de la vitesse de manutention (levage et translation) la plus adaptée. Dans certains cas, il est être indispensable de recourir à des palans et chariots avec deux vitesses, dont une lente pour le positionnement. Zone d utilisation: la potence est caractérisée par sa conception, par une élasticité élevée intrinsèque, qui devient encore plus évidente quand elle est utilisée pour des manutentions avec des charges proches de la valeur maximale, et positionnée à l extrémité du bras. Milieu d utilisation: les potences sont prévues pour travailler à l intérieur ou dans un milieu protégé des intempéries et en absence de vent. Dans le cas d une utilisation à l extérieur, devront être prévues des adaptations adéquates relatives au traitement de surface (sablage, peinture), ainsi que: - dans le cas de potences à rotation manuelle: un système de frein de stationnement du bras et un toit de protection du chariot-palan - dans le cas de potences à rotation électrique: l équipement de toit de protection pour le chariot-palan, pour le motoréducteur de rotation et pour le coffret électrique. Fréquence d utilisation: si l utilisation est intense (manœuvres fréquentes et/ou répétées) avec des charges proches de la capacité maximale, la fatigue conséquente à des manœuvres manuelles de l opérateur doivent être prises en compte. 17

18 POTENCE SÉRIE GBP/GBA VERSION C BRAS EN PROFIL CANAL Potence murale Rotation 270 Côtes M* et N* pour potence murale: voir côtes correspondantes aux potences à colonne Potence à colonne rotation 300 Capacité Nominal Bras S Effectif Taille potence type kg m mm A Potence murale série GBP Version C Dimensions d encombrement (mm) Poids potence B C D E F Ø kg Hauteur H m Potence à colonne série GBA Version C type Dimensions d encombrement (mm) Sousfer Poids potence colonne au m h G L M N kg kg A A B B C01A C01A C01B C01B C30A C30A C30B C30B A A B B C C C01A C01A C01B C01B C02C C02C C30A C30A C30B C30B C35C C35C B B C C D D C01B C01B C02C C02C C02D C02D C30B C30B C35C C35C C35D C35D C C D D E E C02C C02C C02D C02D C03E C03E C35C C35C C35D C35D C40E C40E D D E E F F C02D C02D C03E C03E C03F C03F C35D C35D C40E C40E C40F C40F

19 POTENCE SÉRIE GBP/GBA VERSION T BRAS EN PROFIL IPE INVERSÉ Potence murale Rotation 250 Potence à colonne rotation 290 Côtes M* et N* pour potence murale: voir côtes correspondantes aux potences à colonne Potence murale série GBP Version T Potence à colonne série GBA Version T Capacité Bras Taille potence S kg m mm type A Dimensions d encombrement (mm) Poids potence B C D E F Ø kg Hauteur base H m type Dimensions d encombrement (mm) Sousfer h G M N Poids potence colonne au m T (IPE) kg kg 63 4 A 5 A T01A T01A T30A T30A A 3 A 4 B 5 B T01A T01A T01B T01B T30A T30A T30B T30B B 3 B 4 C 5 C T01B T01B T02C T02C T30B T30B T35C T35C C 3 C 4 D 5 D T02C T02C T02D T02D T35C T35C T35D T35D D 3 D 4 E 5 E T02D T02D T03E T03E T35D T35D T40E T40E E 3 E T03E T03E T40E T40E

20 POTENCE SÉRIE GBP/GBA VERSION H BRAS EN PROFIL IPE TRIANGULÉ Potence murale Rotation 270 Potence à colonne rotation 300 Côtes M* et N* pour potence murale: voir côtes correspondantes aux potences à colonne Potence murale série GBP Version H Potence à colonne série GBA Version H Capacité Bras Taille potence S kg m mm type A Dimensions d encombrement (mm) Poids potence B C D E F Ø kg Hauteur base H m type Dimensions d encombrement (mm) Sousfer h G M N Poids potence colonne au m T (IPE) kg kg C 7 C 8 D H02C H02C H02D H35C H35C H35D C 5 C 6 D 7 D 8 E H02C H02C H02D H02D H03E H35C H35C H35D H35D H40E D 5 D 6 E 7 E 8 F H02D H02D H03E H03E H03F H35D H35D H40E H40E H40F E 5 E 6 F 7 F H03E H03E H03F H03F H40E H40E H40F H40F F 5 F H03F H03F H40F H40F

21 POTENCE AVEC BRAS ARTICULÉ, PRÉDISPOSÉE POUR L APPLICATION D UN MANIPULATEUR - SÉRIE MBB/CBB Potence murale - Rotation 360 Capacité kg Bras S m Taille potence type Potence murale prédisposée pour l application d un manipulateur - série MBB Dimensions d encombrement (mm) Poids potence S1 S2 A C C1 C2 C3 D E F Ø kg A A01A3L A01A3M A01A3N Potence à colonne - rotation 360 Capacité kg Bras S m Taille potence Hauteur H mm type Potence à colonne prédisposée pour l application d un manipulateur - série CBB Dimensions d encombrement (mm) Potence Poids S1 S2 H1 H2 H3 G kg kg Colonne au m A 3020 A30A3L A30A3M A30A3N

22 POTENCE MURALE AVEC BRAS ARTICULÉ, AVEC PALAN FIXE - SÉRIE MBB Potence murale - Rotation 360 Capacité kg Bras S m Taille potence type Potence murale avec bras articulé avec palan fixe - série MBB Dimensions d encombrement (mm) S1 S2 A C C1 C2 C3 D E F Ø M Poids potence Palan combiné DMK Côte I kg A 4 B 5 B 6 C 7 C 3 B 4 C 5 C 6 D 7 D 3 C 4 D 5 D 6 E 7 E A01A3A A01A3B A01A3C A01B4A A01B4B A01B4C A01B5A A01B5B A01B5C A02C6B A02C6C A02C7A A02C7B A01B3A A01B3B A02C4A A02C4C A02C5A A02C5B A02D6B A02D6C A02D7A A02D7B A02C3A A02C3F A02C3B A02C3G A02D4A A02D4F A02D4C A02D4H A02D5A A02D5F A02D5B A02D5G A03E6A A03E6F A03E6C A03E6H A03E7A A03E7F A03E7B A03E7G

23 POTENCE À COLONNE AVEC BRAS ARTICULÉ, AVEC PALAN FIXE - SÉRIE CBB Potence à colonne - Rotation 360 Capacité kg Bras S m Taille potence Hauteur H mm type Potence à colonne avec bras articulé avec palan fixe - série CBB Dimensions d encombrement (mm) Sous-fer h1 h2 h3 S1 S2 G M Colonne au m Poids Palan combiné Potence DMK Côte I kg kg A 4 B 5 B 6 C 7 C 3 B 4 C 5 C 6 D 7 D 3 C 4 D 5 D 6 E 7 E 3020 A30A3A A30A3B A30A3C A30B4A A30B4B A30B4C A30B5A A30B5B A30B5C A35C6B A35C6C A35C7A A35C7B A30B3A A30B3B A35C4A A35C4C A35C5A A35C5B A35D6B A35D6C A35D7A A35D7B A35C3A A35C3F A35C3B A35C3G A35D4A A35D4F A35D4C A35D4H A35D5A A35D5F A35D5B A35D5G A40E6A A40E6F A40E6C A40E6H A40E7A A40E7F A40E7B A40E7G

24 POTENCE SÉRIE MBE/CBE - VERSION H - BRAS MOTORISÉ EN PROFIL TRIANGULÉ Potence murale Rotation 290 Potence à colonne rotation 280 Côte I: voir le catalogue du palan électrique à chaîne série DMK Capacité kg Bras S m Taille potence type Potence murale série MBE Version H - Bras motorisé en profil triangulé Vitesse Dimensions d encombrement (mm) Bras Nbre tours Périphérique A B C C1 C2 D E F Ø M N T tr/mn m/mn kw kg Puissance moteur Poids potence D 7 D 8 E 4 D 5 D 6 E 7 E 8 F 4 E 5 E 6 F 7 F 8 F 4 F 5 F EH02D EH02D EH03E EH02D EH02D EH03E EH03E EH03F EH03E EH03E EH03F EH03F EH03F EH03F EH03F Capacité kg Bras S m Taille potence Hauteur base H m type Sous-fer h1 Potence à colonne série CBE Version H - Bras motorisé en profil triangulé Vitesse Dimensions d encombrement (mm) Poids Bras Puissance Nbre tours Périphérique moteur Potence h2 G M N T tr/mn m/mn kw kg kg Colonne au m D 7 D 8 E 4 D 5 D 6 E 7 E 8 F 4 E 5 E 6 F 7 F 8 F 6 F7 4 F F 3.5 EH35D EH35D EH40E EH35D EH35D EH40E EH40E EH40F EH40E EH40E EH40F EH40F EH40F EH40F EH40F