-. #"../ "! " ' " +" 0 " ) "" ! "# " $" % & '! ( )"* * +, & +#"

Transcription

1 ! "# " $" % & '! ( )"* * +, & +#" -. #"../ "! " ' " +" 0 " ) "" # 1 & " 2 "1 ' " +" 0 " 2 # 2$ % +"* 3 " 2 # 4 " + $ $ 3 " +" 0 " $ # $ $ 3 " +" 0 " * 3 " +" 0 " ) "" $5

2

3 -!! " # $ H $ % $! H 46$) - ' 46$ ) $ 4$ -- &1 8$"!# H - +# "#! #&+9 " " ( : -- -; &1 -; -< & < -= 8 "+"* # &1 +#" # + 1! # # 1 -= -/, 8 "+"* # + 1! # # 1, &1 8$"!# -/ -> 8 0!#! 8? -H 46$) $ 4$ $ 4 ) - "+" < 8$"!# A! #&+9 " (# # B 8*&#! +# = ; # &, #"!# F < 4", + *&, '! " C ", D ;- = 4", + *&, '! " 8 E! ;; / 8$"!# 8 &#! +* ' E *,! 0" * ;H > "# ' C 8# " & D 2#!, $ " =. F 4! = 46$) ; $ 5 G = ;- # #! =; ; & + # " + " 00*"! " &, #"!# *&#! +* =/ ;; # 5#", # =H ;< 8?! &* & &, >- & ' ( ) "! 46$) < ' $ )$ $ $ >= >/

4 $ 4$ <- )"* # # >/ < # #( >> <; 8 ( & + " # F. << # & # # # 09! #&+9 " #"!"#, H< <= )#"! +# K #! "! &1 $"!# F> </ 4! H- 46$) = ' 8 $ H- =- &1 & # # ( E H- = # "# &! " & H= =; 4! HH 46$) / ' L $ $G $ -.. /- " & &1 *" E + ", " (#" 8*! -.. / # I! * E -.< /; 4! $) > ' ) $ $ $ 4 4 $ --. >- )"*! # 1#" --- > # " & "# # " * *&! * -- >; $+" # +*" #", --< >< L#! # --= >= 4! --/ 46$) F ' 4 ) L --> F- # &* "# --> F &! #", --H F; L"# M 4 + " 8#E (* *# (, - F< 4! - H 46$) H ' 2 H< F= -;. "# # # 1 +"!!, +" + % &#, # &! && I * % # 2$ % 2 # % C #" 1# + +#" # 4 " D% ; H% +-<HJ-=H% +-=/

5 H- #! # -;. H # # 4 " -;/ H; # + " 8#"!"# -;> H< " -;H H= 4! -<< 46$) -. ' $ L $ -</ -.- # *! #& # -</ -. I # & # -<> -.; ( +#1 # # 1" $+ -<H -.< 4! -=. ' #" )!! 46$) -- ' $ 6 -=-=- ---! "+ #", -= "0! & # * # -=/ --; 4! -=H 46$) - ' G % $ G $ -/. - - # " J#"! -/. - &* + " -/ - ; E!! + ( N -/F - < 4! ->. - = +" & ->- 46$) -; ' $ ->; *0 ->; -; " &! " &, " & # # ->= 46$) -< ' $ ) $ $ 4 $ ) G -F- -<- $ +#" " 8* ", 8 " & -F- -< 8 " & +#1 # -F= -<; I #", #! " &+ -FF -<< 4!..

6 46$) -= ' 2 4$ $G -=- #, ( *.- -= #, #("*&.F -=; 4! - 46$) -/ ' 46$ 5 -; -/-! # " -; -/ " -/ -/; + " " # "! # " " < = 46$) -> ' 2 : $ ->- # ( E >>/ / -> # +#1 # F ->; I #", H $ * ' + )!! 46$) -F ' $ $ $ ) ; ;- -F- E+ * & 0 ;- -F! &+ "? " ;; -F; 0 "&#, C! D K # ;F -F< 8 " & # <. -F= 8#++ # "! 8? " <; 46$) -H ' $ $46 $ : 6 <H -H- # &* # 1& * * +#" 5# #" =. -H # &* + == -H; # # 5 O =H -H< #!" # 1& % 5, L"#! % A4 * -->>B /= -H= #! 4 "" >>/.- F;> /F -H/ * # * +#" " 5 " >< -H> * 0 N "# " " +#"! 4 "" >< "! #+ " -.% -; -<

7 >> -HF 4! 46$). ' $ G ' $ )$ $ $5.- )! C # ( N D # "*+ " " + " >H. )! C # ( N D # "*+ " " *!" + " 8# " " & H.; 4! ;./ ;.H 46$) - ' ) ) P -- 8 " # ( 1 ;-. - # ;-> -; 4 #" 5Q ;-F -< 4! ;. ; ;! F;> >F - #( % & # #"!"# ; < -- # 0 ( " *# * #( ; < - " & ( E ; / -; & # &#( # " ; / L# " # " # 1" $+ ; > - *! #& # ; > & # ; F ;! #"!# ; F ; (# " # (*, ; H < ) " & " % 4 && # "# 0 "&* " & I P ;;. <- # " ;;. < 4 # " " ;;- <; 8 &+ " #! ( * ;; * " ( # +# # * 2 3L L* +" & " # " K! *" ", # &* 4 "" # ->F;%!, # +# * *! * + A " L % L"# M 2 + % )#" % "# " L "& 4 % -F/. -F>=% & % +;/=B &#", #, 2#00" " + " %! # C D%, 0# * #! &* ->F= A " 2$LL %! "! "# % " * & " 1 % -HFH% & % +-;-B " "# 0 "&#! &+ *& # " " # &* 4 ""! # "! #+ " -<%! -<; ' # $ %

8 << # " ;; <= #! " " &+! # & ;;; I " P ;;; / 00*" "*+ " " ;;= /- "*+ " " + + # "! # ;;/ / "*+ " "! #&+9 " #"!# ;;/ /; "*+ " " *&#! +* ;;H > # # +" & " & ;<. F G N 0"# M# % ( N # ;< H ++ # " &, ;< -. "* *# ;<; -- L# I " # I#&# *! " P ;<< ;<= &! $ E $ 8! ("#+ ;<= # " A #" # 5B ;<> E (* *"# A #" # 4B ;<F L! # A #" # B ;<H 8 " & (* ("#+, A #" # B ;=. 4 E " & # A #" # LB ;=- )#" " +"* * A #" # GB ;= 4! ;= $ E 5 " # ", " # ;=< $ E 4 " " 8# * 4#" # ;=> $ E #! " ;/- E &+ - ' # ' & ' % ( ) * % % ->;;J->;<% 6 "! % R-HH +" ) ++ 4 * ;/- E &+ ' &! % ( ) & + ) &, 2#!, 2 # 6 "" ;/ E &+ ; ' & * ' -.. / 2 # 5#+ + 5"! ;/;

9 $ E 4 #! ' # 5! 4 "" ;/< $ E L E +!, * )! A2#!, $ " B ;// $ E G! ("#+ # K " #", ;/F $ ( # K " #", ;/F S " #! " ;>. : 4$ : 4 $ $ ;> %,-./!! ;>> G $ $ -F.. ;>> $G $ )$ -F.. ;F , 2 3! ;H-

10

11 "# #, # " +" # + " I! 0 8*! " T#"" " # &!# 0"# M# # :! % K # " 8 ( &, &# 0 8#"!"# +#" + (* *"# & 0 + "! " & " +#"! ", 8 # K " 4 & " K + +" <. # % : % " -> = ->/=%!8 K " + #! +*", * ( "! && C 1 0 D "", 8 ( & + " 8 " & #&+ & # * # # +" & " +#" " ( : # " L"#! % #" T!T1 U# C! D "*( " & # % 8! ("#+ *+ & " " +"* # 8#"!"# I #! " &! " " " + " # * # +" # 4! " + " + * & K +"! &!# 8 "( " $ "! # #! % E + "# * % &* #++#" * %! #!"* # & +#" & K 8#++" #( I # & "! *"# +#" # * * + *% #! # 0"*, && # # & ""# #, # " 8 " & # * * "#!# & "# 0 "&* K # &9& *+, #( +#" # " # % +#", # # * ( *! && C Q( " D " & K " #! # " 0 " " 3 " & 8*( A, B% # +#" # (#( * #( - $ % 4 " # % &2 3 % & 4 )#" % $ E #&# " " % -HF= 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -

12 4 5, 0 6,6 08 &# # " # % K! " # +*" % # # *IK * * 0# " # +" # A+#" E &+ K # 4 "! 5 "( ( K 8*+, ) # # ) " B I " % # "*+ * " & +#1 # *(#1# 09!#&+#( #" 0# # # " #( # # "# : :! % + " # * ; ::! " * +#" & & K +#" " # * & #, 8 E "! 0! # # ( K 8 "* #", % &# 0#M! # " & &#", *, # &, % *IK : % & E #"!"#, +#" $ 8*+, % # 0# " +#" 8# "# # "* & # # " " & ( E%,! " #! " + " # " "! # # " 8# &W + * ( * + 1, & % + 1!, &! # & # 4 "X # "! " " * "# ( 4 "# #! "*+ " K E, ' 0# # "! &+" "!, # " + 0#, 8 " & "*+ * +#1 # % &# "! K 8*+, + " #! # &! *% # + * #! +# +#" + ", # *% #"!"# +"! # 4 " 0 " & 0!* +#" 0! &1 ",, + *! *% " K! &+" " K +#" ", & #!! " # # " % I "*+ " " % # +" "# # + #! A&#, 1+ + #! PB +#"&! # " + 0"*, #, % # 0 N "# " " # 4 #, #++ " 1 0 &# " "# 0 "& " &* &+ + " # " " C #", D # E*! #( "# # # &*, "*#! &+ " "+",!! " # E! && " & &, % +, #(!, & # "! *, & # K *+, ", # #", # +#"! " & *! # ", # I " & & + + # "! && # K " % +, 0# # " *&#", " # " " & &+ #! # ( & # " + "! + # # &# " 0 "# " # &* #! *"9 + " # 0 " * "# ( "# "! #++#" &1 " +#" #"( & # " "! & &!# &! (, # +# & * + +! " "!#"#! *", "(# (,!, 8 " & % +! " ", # * *0# + "&! &+" " # + #! 8 ( & % % K 8 ++ *% #!!",, % K *+,, *" % &# 0 * K *(#" % & # *&! && & " " +#! && &!# %, # 8#( # % * # 0 "* +#" 8#00! &9& & * +#" 8*& % +#" +#!! *& &!#, 8? " + ; )$ % T# % 5 6 % " % V $ % -HF.! " + +" %! " # &! % +#" E &+ # 4 # " "% )#!# 0 " * # " % #++ 1# " "# 0 "&# "#!# # " " & % C * D +"#, " * + " # " & 00*" I # &,! &+ "#! &+ * + " 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

13 0# " #Y "! T 8 "+" 8# "% &# #00! #! * +#"! " E # +! #! " " * 8 " & % #00! 8 * "# ( + #! +", # % " ( : % *! #"# 8#& " # #1 "! &+" "!, +# # " ++ "! # " # # 1 %! &+ *& # "! E, " # &! ( $ % 0 " < #++ K! " #! +! && # + 1! ( % #! ( # &1 ( # " K & " ", 0 "" &+ &, + *% #&& : % +#" # "! " # " ("# &! # ", 8# " &# 0 # +! # % +# % K " % 9 "! &+"! && E+" # C 0#! * D 3 #( "# + W # &! 8 "#&# "( % * # &1 $"!#! *"* +#"! && & " # &, 0"# M# #", $ *0 " 8 *, 8 +#" # &, 0"# M# #", % # +#"! #&+9 " % + 9 "! &+"! && 8 E+" 8 # ( %! && # &+ + " " " "! C +#"# + " D, 8!#" &1 8$"!# # "#!% K " % "* "! +"*!! +# K 00 & *+ " ( 0!# +#"! " K +"* E + " * # & + "0! & # % "*# * K 8 & " "( " &#( # " * " % 0# "# &# " ( & + " # "# +# # + #! &#( # "! #! # " &! &&, 9 :4 2 "&* # " 1 #&, # # " + " 0# " #++#"#Y "! +#"# + " #! "! &1, $"!# 0 "&#! " &#I " Z ZZ,! #"( & # " "*+ K (,! "! # " + +#" " " & % # # 1 " #, +"! &!# A & " %? " + * XB " 1+ E#! %! & & " *! # + #! &1 #"!# # *!# &!# % 0# "# # " # # 1 "!#"#! *", 5,! *&#"!!, # # # "! "! % # & *, E+ * "# +! # " # # (* *"# # +#"! " +" + " # " & + " +! # &, 0"# M# #", % "", + #! 1 # K ". ' 2,0 1 (..,0 # +" & " &+ % " "# # # #! "# K *0 " K # # 1 " # ( 0!# &1 #"!# % & "# # + #! K *+, #", A! #+ " -B ) % # # &9& +" & " +#" % #! #+ " ;% " " # &# &!# % #++ 1# +"! +# & " E *+, +" + " # " ( " E < 00*" * *& # E, "*0*" # (! "# #! & K 00*" # # #++#"#Y " # " &# #++!# % * K 0 00*" 4 ", " +#"0 +"* + " " "#( + " 0# " " #! #" * *& "#,! # + " &+" I 0 * "*+* " # " 8# "

14 4 5, 0 6, "& &, #", # +" & " % "# 0"# M# % # "! &1 #"!#! K +#" " 6 6 &#, "# C #", * D!, + "& "# #++#" 6 2/.; 2 00! # E & %, #++ #&& " ( N # % "# +#" ,! ++ K # &, #"!# 3 +# & # "! &1 % 00 K &9& % # &, #, +#" # &, & % * " " & K " & " " =, " "# #! &1 #"!# %! && +#" 1&+# % +#"!, K "! % +#"!, %! && I! "% 1! 3 + % &# " % #! " #!# %! "! +# # " *( & *%!W * # &, *&#! +* 4 *&#"! *! "# # +#" % ;% < " "# # 1. '. 2, ,! $ "* #( #", % #! # & +"* # E & E! # E 00*" E # & +#1 # %! && " & 09 % "! +" & " " ( (" 00 # &1 0!# A! #+ " <B # " " & & # % # " " ( & "# &9&! &+# #! 3 + " 1 +#" "% 0# "#, # I 0 "& *! #& # A! #+ " =B 4 0 # +" "# "*#! *& 0 "! " #!! * +#" # T#"" " " & 0#! # *+W +" I! 0 A! #+ " /B #!! % 0# "! #Y " #! +"*!! E K, # " " # Q! " #"!"#, % I! " &1 #"!# % "*# #! &,, # #++ * C! #&+9 " D $+" 9 " "" (* " # + #! + 9 " &* #+ ",!! +* +#" - A! #+ " >B% "", &# " &! +" 0 A! #+ " FB% &+#" # + " # "# 0 "& " #, #"!"# % " # " C &#Y " D A! #+ " HB # " 1+ #,! " # + ""# " 0# " # " & + " E*! &,, "# *&#! +* +"! #"!# # " & #, # " & +#"! "# # "*+ K #,! % 4 && % "!!" & % # # # 0#! " " & # #!, I % # #? " + * + " % +! &+" ", "*# # & # # % " & + + # " # # % " & + " &, &+ + ", *!" # &, +#"0 "! &+ E % " & % + " +#" #( + " +#" & # % 2 % #1# # + #! # #! # # &1 +#"! " & + # # " &# *,. ' ( 0,./<,,- ( 0 0 )#" # # & # 0# " # " 3 *+, #", & 0 00 # 0 "& " & A "! #+ " --B "# 0 "& % # # # 0# "!# %! " # & " * # %!! " #! # "%! " %! # & $! # " )#" + 1 ( # % # 0#M 00*" # "!! " * "! &&# " " " * # 0#M " +"*! # &# " &! #! " # " A! #+ " - B% & " = $ [ +#" 0 % "# +#" &+! ( \ * " # " 8# "

15 & &! # & A! #+ " -<B% " ( * &# # #("*& " "! # " A! #+ " -=B " " A! #+ " -/B $. ' = ! *" " 0 # E +#" # # 1, # # #? " + * # :! + "& ( " & & # * #! ", A! #+ " -FB!! "! #+ " + C, # # 0 D%! #!"* # E +#" I # E &* + " A! #+ " -HB% # E +#" 8, *!" +#" 00*" # " + " *, "! " & A! #+ ".B% # E? " " A! #+ " -B Z ZZ #! " # 8 "+", +"#, # K " K +#" " 8 "*+ " " #", *!,,! && # " % +#"!, #! "! " / +#"!, 1 8 E*! *" "#! "! " )" # & +" & " E! &+ "# K " "! " # &+ " #! # "*+ " " #", + " K 0# " I " "! " & G "( &, % # # * E# % +" + # # E #++" E% #! " #(, 8 "(# # % # &# 4 "" &9 * # "*+ " " "# >! " # L"#! 8 "+"* # &# * 8* # +# #", 3 8# " # 9 " I * K # &# " "#! && 0# # +#" "*+ " " 0 U ", " #! % "#,! " # * G "( & % +"! +# & 4 # # # % " "* " " 1 #", # "*+ " " :! % 00*"! # "+"* # "# 8 " ( "# )#" # # 8 &+"*( #! " C "# D% &# #1# # & * F 8 *, #", % +! *" ", 4 # L #( A 5 (, B% # # * =.% +" & " K # " "# # * +" 0 " #, 8 "+"* # #", "*+ " "!! " *% 8#++ 1# " "# * % &* +#" :!! && # ", *!" & 1 4 "" H -.! &! " #! L" & # A L"#! B% + + #" & /! ", "# # " " +"* # + (* *"# 8 " # K " + ""#! " 8 "#( " (* +#" ) "" & " % 4 2 1% L$ * % -HH/ > 4 "*+ " " #", 8# # +# # & +#"!#&+#( % +, 8 + " " "% # # : :! % "** # &* 4 "" A4# # * "B F + ""# *! " 4 # # -HH=! #!"* K! 4 "" *!! 0 #, 4 # L #( I +#" H L$G % 4 # % "! K 4 %! % & )#" % ->F;%0#! &!, "&# % -H>F -. )"*! *& -H/<% K # 8 *" 8*& * * *! #!"* K # K " # E, # # &# * +#"! + " A! &&!# "# B 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* =

16 4 5, 0 6,6 08 % # &+ 1* K 0# " " "! "*+ " " #", # E E & 1+ 8 "+" 4! 8 +# K # #", K +#" " 8 E+*"! I "# " & % &# #! &+ % K +#" " 8 E+*"! C &! #", D +"#, # # " " & + # $ ", # +" & "!# 0 ( " % 8 &+"*( #! " # "# "# % #!#, *" &# # % *!" # # + ""# + ",! &!! "! " E & 1+ # "#! && #!9 " ( 5", %, +#"! +# #! # K & #", &,! #& " % K # 0! " " ( 5", % # " 8 - "#( " #, 0#! " # " * %!! +! *!" # ' C 0 # 4 + " D " # ]+ & + " &,! #& " ^% # + * * ] ^ +# * # + " "! "% # " +"* "# *%, # 0# " 0"*, &&? " 5 & " "% 5"# % 5 " % 4 * % -! % +#" # D 5 + +"9 % -HH=% " G" % +*! # # &, 0"# M# :! I " (#& % *!" % " # K " # :! % "#( 0 #& # # # -; # # 1! (, # # 1!, +#"! & &!# E G" I ( # K " 1 " * ( * # "# -< C 0 U ", D -= 00 8 &+"*( #! " &+ " # "" # #!, E " "+"* # "# "+"* # #", 4 " " ++, 8 + " *! "! 8*! ", 8 "# +# &# +" "# & 8 #!! &#! 8 " K! " # 1 # + #", % # +" & " *&#"! *" " " *, % +#" "# & "# % +#" I, K +" " & K 0# " # ", # # + " + #! I + "! E "9& & * ++* #0 & E &#", " +# 4 K +# # #", %! " * +# # + % +# % & "*+ K # 0! +#" " & # : :! & " "# $ :! & #"!"#, % " & # # " 0! % (" # # " " % +! " 1+ #, # -- - % ( % 9 -FH<% -#" % # 0 N )# % -HF.% +=; 4 # &9& +" % &# # *(" " * + "*!!! " # "+"* # # &, #", %, # +#"! +*% #! % K 8 & 1 # &, #", & 8 A "! #" "B " -H>/ -HF -; -< -= G % " $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH= " 4 G" ' : ; 6< L! H; #" 1! %! 0!% # # " 1%-HH; + % + " " "! &+ % " + " " K # E G ' * 1 0! &+#" "% K " E &+ % " ( " &? " & - 4 * #+" # "*# * #! I * +#"! L" & # % 4 # L #( % ( # # # " / 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

17 ! " # & * 00*" && *! && %! " # "+" % 0 "&# (* *"# % + #00"#! " # & I #++ 1# " # "# " "# : :! + " "* " "+"* # # &, #", &9& 0"#! * #+ " "*0*"! +" & " & +# 9 " 0 * * K # " K!, # + 9 " I #", # % &# 0 * * K +" % " + "& # # &+" # -/ #! :! "!!!#" 0 # # ", " " " # * K? " + " #"! # + "# * &*, +" " #", # C! + + ( D # " " " &#, % " + % (" 0 " K # &, :! ""1 # +#"! + K! &9& & & 4 " " "# # "! & "! &! #!"* # E + ", # :! 0"*, * # A! &&! &+ " % "+" % " # & "# " B% #, # E! 0, &# 0 * # " % &# # "# + " # # ( " ", " +" +" 1 & 0 " " # K " #! && K # # 1 %! K +#" " "*0*"!! &+ "# " *+, -/ " 4 ' & = 1 0 "*+ " " * # # E G ' * 1 0 %! ' % " # " 8# "

18 4 5, 0 6,6 08 " # " 8# "

19 ! " # $ $ % $! " # $ $ % $ # >! ' # ( >!>! < /? 2 #++!#"#! *",! &1 8$"!# +"! )* + % +# " #" % &# +"*+#"* K "! &1, &#( * +#" "( 8$"!#! * 9 " + + * "( " % & # &+ % # " %! #! "! #! E # 0 "& # )# 0 U1% 8$"!# +# C + " " 1# & *# -> +#"0# 0*! * # * D 3 0 ( "! +#! +, % "*# # 0 " #! "# %!*# " #, # ( && % # &# E% # " * 4 & 8# # " ( & "# 3 #! # % #&& &# " #& " %! +#" 8!! "#!#! "( ", " + # * *, 8#! "*( & # & " # $"!# *" # # &!# %! # &* I * K # 0 N -> )$ L _ % "V % $"!# # ( % &,", -H==% )#" % G# &#" % -HH/% + F- 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* H

20 4 5, 0 6,6 08 &+! +#! [ )# # & K *I " " # 8 "#(, 8! #!" K 8$"!# % ", # #++ 1 "% L"# M ( # " # 0*! * &1 ' C 8 I &9& " * ' # 0*! * *,! " E! + 8 &#( 8$"!# "9 " +#"# +#", 8 && 8#""#! " K!, #"E #++ # ` 8 +"! `% # "!, % #! 8 &#( +#"# % -F! 0 "& + "! # " +"* # &#( # " D K 8# # 1 )# 0 U1 ' C #!, 8#! # # #! % 8$"!# "( *& "( 0 Q( %! && 8! # & X 8 I! # (, ( # "# # #! + +" " # #! &* * # 3 +" 8 # " +# E% K 8# " 8 "*# * -H &+#"0# % &# # % " % 8 +"*! * D 8$"!# # 00!#"#! *", 8 + # # " +# # % +, *! "#!# & # " % *(# 0 &9& 8 " # " # # ( 8 +# * & " E% 8!! K I#&# + " &1 "# # " +"* # : :! ' C "*+ +# 8Q( Q( 8 &#( 8 $"!# # # #"! % *"* +*! * " ( %. "# # % "" 8#& " * " X D C & # 3 I 0 "( " $"!# a D 8 E! #& # & "& 1 *& ( # 0 "! &1 % # *"# " A 8 &+ " #! +" +#" 8 86 "* 8 "0* # * :! B% # + " A ( # "!* " # # ) % A ( B% N" # &, A #&& # 8 & "# +*"# %!# #!# # B, 0 * K & -/H. 3 ) "" # 1 E+,, C * # # "*0 "&!! #" *"# EX * "# # E *! +#"! " +" ("#&& `+ " 0!# ` 8 +*"#% #&& +#" 8* & # * *&! &* # +#"! E I 1, +# "# E% ", *" \, D, % 8 0#M (* *"# % &1 &# 0 +#" 8*!# 8 +#1 # 8# # +*! * " ( [ 8 "# # +#! " K # " 0" # #& * ( * *& ( ' C L# " # + I! & %!8 ; " " " 0 # 0 # D % &# # L ' C 4, + # %!8 8 * -F -H G $ % L"# M % 5 0 ) &2 )#" % G# &#" % + =F (1 %>?@. - ; G $ % (1 % +%-;F 4 * +#" G $ % $5 % ) "" % 1, % )#" " % -HHH% #" C $"!# # D " I ->/-%! * +#" $ $ % 2 # 4 " + % &, 0 B CDDE6C@DE! "# " &!1! % " * )#" % -HF>% +=< " ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

21 ! " # $ $ % $ < "#, * # #! * K #! E, +" "! " D "#, "( " + ""#% & E, +#1 # % " " ++ " K 8 *# # 3 2 #+ " 8, ' C "( " 8# # #( " +#1 # + + * " = # # 0# ( % + " (#" " & *!! ""! D / L " " *0 # "& - ' C 4,! %!, #++#" # E 5 "( " # E + "! #&+9 " X # +# "# # +! D 8 "*0 " # " # & ( % ' C ) " * 8Q&, 8 + * +#" +*! * $ #& 0!"* 8* # 8!! 8!! #+ &# " & # # +" & " + " * 8 && % 0# 8* # 8!! % I, 8K, 8 # # 8Q( "# % )#1 # # # # " Q( 8!!, 8 #++ * 8Q( 8 " D 8# # &1! # " %,! " # & # *! "# +#"! " > 48 &1, *!" &1 "*! ""! ( 0!# 0 8! # 8 #" # + 1! (, +" # 0 "& 4 #&+9 " )# "# K 8*+, #", % +" 8# " 0 "& K 8# " *+, % 8# #+ # I " K * ( " $ % # : :! % # ) 1 * + ""# 9 " % + "! " # % 0 ( " 8$"!# 3 &, 1#( # # )# G# (!! "* " 0 %! && & " + " %! &9&, 9 8 " &1, +#" ) " " E &+ +! &+ "# %! " #! #! && # # ",!!* * # # * >. # E * * & # -H/F 8#( # (* *"# & 8 " " K # ""! &+"! && ("# " " K &+ % + " # " % # *"#"! " % *+ * # * #, "! * * # % + % #" 0! " (! "# " # 4 0 "& + #"!#,!"*# "! & &! && # # " "*# " # & " + #! & # " *# *% " * ( * # "*# * & +#1 # ( "# F +#"0! "# &+ * +#"! ( ", 8$"!# 8 + G"!, # &1 0 * % # H E+" L"# M ( # >!@!., 2/.;, -0, &)! < = / > F L % * &,A )#" % ->.F% +-==%! * +#" ( # % % % + - ; $ * 2 $) % A -#" % ->/>%! * +#" ( # % % + -<= L % $ %! # " " % -/H.% #" C )# "# D C!! D "*#++#"#Y!# K # " # #! + " +" " 8# " 0 "& # : % : % : : ::! " K! +" + L % )# % &, 0 )#" % 8 + # # 0 # H G $ % % % +%--> " # " 8# " % -HHH% +>J>=% [ E#& #,

22 4 5, 0 6,6 08 #, &1 #"!# "# &! % K +#" " 8! )# "#!!"* # #&& #! 09! #&+9 ", " +#"! " & K 8 " " ( : $ "! % # )# "# % # *0, 8 +" + ) "" # 1% C ( " +! #! *Q "# #! &, % +"*!* # 8 +*"#% & #! "( " " +"* #! #"& ++ * # ;.! #&+9 " D ( 0!# 0 8 ( & # 4 " 8#"!"# + " "( " + " ( " +# "# A + ""# + 9 " +#" " 8 +# "# B% &# 0 "& + &+ ", & *" \, % + ""# " %, 8K 8*+, : 4 8A " 8$ & " ' «Les bergeries sont à proprement parler, la peinture de l'âge d'or mis à la portée des hommes, et débarrassé de tout ce merveilleux hyperbolique, dont les poètes en avaient chargé la description. C'est le règne de la liberté, des plaisirs innocents, de la paix, de ces biens pour lesquels les hommes se sentent nés, quand leurs passions leur laissent quelques moments de silence pour se reconnaître. En un mot, c'est la retraite commode et riante d'un homme qui a le cœur simple et en même temps délicat, et qui a trouvé le moyen de faire revenir pour lui cet heureux siècle» 31. # "! &9& #"! + +!" + + 1! (, "( " &1, ' C "( " 9 " *!# #\0 3!8 K ", # " *&#"! "! " % 1 # " " * #("*# % "! "! *% " + X@,!#"#! " "( " # K + +" &9& 0 %! + #! + 8 ("# #" * * ( N # "#, * + # "! % + 0# " #Y " +# D 4 E!! " # + * +# "# 3 *" # # & " [ 0# "# &# " "#!#"#! "! +"9 * # E "( " + *! # " " "!#"#! *", # &, +# "# % ", & # K " K "!! 1 *& ( 8 E! K #! "%! 09! #&+9 " #, #! * &, *( & = I -><F% C # #& ) &+# "! &+ #, " + " K 8 " # " 3 1 " # 09, " # D% #!% " # +#( % +"*! ' C! && 8 * # # 0" % "# # # #, # " + 0 -< &! # * "( " 0 " ; (# #&& D ;; 6 ( "! # " E "# ( 0!# 0 *& "! 1, " +" +", + " " "! &+ # & E 8# & + "! ;. 31 $5 % ) "" % 1, % )#" " % -HHH% #" C )# "# D!"! #$! $!! $ % &'(& &'') * + %,-. $ * * $! /* ; L 4@% " " % & 0 4 & F( & F,. & GCD?C6C@H?I )#" % )!#" % -H>.% + - < " # " 8# "

23 ! " # $ $ % $ 09 ' «A la fin du repas, le Roi était encore à table, nous vîmes entrer un grand nombre de musiciens, tous vêtus d'habits différents et chacun jouant de son instrument : violons, bassons, hautbois, musettes, violoncelles. Lorsqu'ils se furent rangés autour de la table, Madame de Pompadour [ ] représentant le rôle de la nuit [ ] chanta quelques vers à la louange du roi [ ] Le commencement de ces vers étaient : Venez, venez, suivez-moi tous. A ces paroles, le Roi se leva de table ; tous les musiciens jouant de leurs instruments marchèrent devant. #! &+#( " ]X^ " " #,, K " # &# 4, * #! " 1 # # * * ", # " &#"! #, " # ("# + #! + " +! # " % "! " % + *Q " ]X^ " * 8 &# " #("*# M. le duc d'ayen y parut sous la figure du Dieu Pan. Mme Marchais jouait le rôle de Flore et Mme Trusson celui de la Victoire. On exécuta un fort joli ballet qui dura environ une demi-heure. [ ] A l'extrémité du canal, le Roi trouva M. de La Salle habillé en berger.».!w *% L"# M ( #! # ' «Les fêtes champêtres se multiplient, chez la comtesse d'egmont à la Chevrette, au château de Sillery où Mme de Genlis joue à la bergère : dans une galerie peinte en trompe-l'œil par Servandoni, parmi orangers et citronniers, quarante danseuses de l'opéra déguisées en bergères jouent pour la duchesse de Mazarin ; les moutons bien sûr sont enrubannés. Nous pourrions multiplier les exemples de ces fêtes si étudiées au XVIIIe siècle et dont la chorégraphie aussi bien que les décors donnent une idée naïve et charmante car nostalgique» "! & 1 + "& "# "*# " #&# (#& " # #( # 09 +# "# "(# * +#" + ", # *% " 0 &1 8$"!# ' «Et moi aussi j'ai été berger! J ai vécu de la vie pastorale, dans la paix des campagnes! J ai dansé avec de naïves paysannes au son d'un agreste chalumeau» 35 >!A 0 < / &1 8$"!# K # # 1 "+"* # * && 0 " 00*" # +" & " & "# 3 # " +#" E &+ # + & +* #( ( *!" # % I " % + " " *! ( 8 ( &! # " ' C 4 && E+, " ( & P " "# + 9 " # #!* ' "9 #"!"#, + " * &+! * # & 8 & " * +#" +# ;; 6 G % # % & ) 4 % -HF % )#" % # 0 N )# % +<< " 5 $ 6! % &889 #*&99* 35 :! ;$ % &<)<! $ #. #*! * #*&9(* 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -;

24 4 5, 0 6,6 08 ;/ ( "" X D + # * ++ " 8 * 8 "! "! 8!! % "*#!! " & # 4 " ;> " #! % 8 8#++ " ++ " % + % +", K ++ *% " +"* " &1! && &! +#" + " #"!"#! & *Q " 0 Q "# &#" # # # " + +# "# 0 "&* 0# E "( " C K # 1 D 8* *&! "#! &! " # "" " &+" # +! *Q " +*"# )"W "!! % # " % +!# I! " # % "# +# # " # #, " (*! " # #"!"# : "# +# 1 " "!# "*#! + " * 8#( "# & 8 #++#" #(! " 8 I! 0 "# 8#++ 1 " " + " #(! "( "% + " 8#00"#! ",, " &1 # " 8 "! && + "& # K #"!"# " % +# " 8 *! K 8# " % #! & % & % + " (#( " # ( #& " E%! " "( " 1 " " + ( & $ " *+ "# % &, % % #&& # [ E " & # ( %! # + "! # %!# 0 ( % " I ( # # 8 % "*+ # K # "! X 0 # 8 " " K! 1+ 8# # 1 % L"# M " 0 &1 ' ( # +" +! " «Sur un mode ludique qui ne saurait se démentir et qui est la caution même de leur existence, bergers et bergères jouent dans la transparence un rôle sans doute moins superficiel qu'il n'y paraît. L'illusion qu'ils donnent du bonheur léger n'est là que pour mieux faire apprécier la fragilité intemporelle d'un moment heureux qui s'appelle la vie» 38. ( "# # " 8 1 A +! #! B, & ( " A#" 0! B ;H +" #(, C I I #!!*" * D >!B! < /?,.! # "# # "*! % L"# M #" #+ 1" * ++ 8 *, 8 1 # & <. +, # +# "# *0!! 0#M + " "!, %! && < "* # C 8# #+ # K 8 +*"# 0"# M# 8? " "#&#, # +#( D ;/ ;> 5 $ % 6 5$ # % )"* # )) %! #" % $& " #& # % V b ( "% -H>F 38 ;H " % )#" % 6# "% -HH=% + <J = #*! * #*&(8* (1 +-<< <. -< $ $) % L"# M % C & +, # +# "# D% * 6.. R;=%..;% +</>J<F/ 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

25 ! " # $ $ % $ 4! % 8# # 1, 8 +" + +"! # W " # # & " [ +, "& +#"! " &1, # +" 0 ( " #"!# # < 8 " "! # # +# "# % " L"# M #" #+ 1" % C <;!# * # +#1 # % # & 0 "&* 00! & #!! D 48 8 * 8 +#"# "" ", +#"# + ", 8 "# " " " # # 8 6 % # +# "# " +"* # 0 ( "* 8 &1 # "! + # #, % # 1 "% " I &# * " "*(" 0 C $ 8*!#" & "* %! && 8 + % # << +# "# "!"*! +#"# "" " % * # +# * # *0 D >!C!? 0. 3,0 < /.. <2/ 0 <! # " + " # " 0 "& 8 "+"* #, # + 1! # # 1 " + #( # " &1! && I! ", "* 8 E+ " # # "*! +"*!! +# + 1! (, +#" #(* +#" && 8 &9&! " $ " & % &1 "* 8 " 8 "#(!! 0 Q K +#" " +" *&#,! && # E && 8! * * 4 # E+, # + #! *!# "! # + "&#! # 8 " <= -FH>% L" &+ 8 E+" C &1 + 1!, D *!" -H.- ' C ("# +#" #!! + &1 (, &, 8* I, 8# E " ( + & " % 8 " 8# ", $ % #! # #!! " % A+ " # " + 1!, B 0#! " + 1!,!, +# # 8!! % " 0 ]X^ # #! "! </ 8 "*# * +"# # * + #" % -H-;% +"*! ' C!" 1 +# % #, 0 # &1 ( %, &1 # * * #!! 3 I ( + W % #! # U%, 8 * * +" I * #! <> #+" # " "( # " #! + " & &# D )#" # " % + " 8 " # + 1! # # 1 % # 0! &1, <- < % (1 +</> 4 #++"! +"* * 0#M * # * A&# # # "! E #++#" B # L % )# % &, 0 )#" % % -HHH% +>J>= <; << <= $ $) % % +</H (1 +<F. L % (& % C " - J- J-HH> # " * K% J : & )#" % ) L% -H=/% + -.J -- </ <> L % (& % + 0 -H.-% )#" % )#1 % -H=F% L % (& % C & "! 00" D% -H-;% A 0 % )#" % G# &#" % -H=/% + FH " # " 8# "

26 4 5, 0 6,6 08 K!, 8 E "! * " ( % + (* *"# & + * & " # # % &1 "* 8,! +# # "*# * ", &# + " # "*# # 8 * " C #++!" 1#! %, # % 6, ] ( * +#" ^% +#! &+ %! 0# # % "#++ "!!" 1#! K # "*# *%! && 8 &9& "! K 9 "! 0 "&* +#" <F "* D <H 4 && 8, " $ T % &1 # + " "# 0 "& " 0# # &! " "*! 3 " # "! &&!# % I! "! # " && %!, * # & # + " +" * + "& # C K 8 # "! "*&, # " & # +" ", 0# # & +#" #(* # + *!!! && # # " D =. " " "#%! T G "( " E % * &1 #(! && C *0! " D + 0# # & + 9 " = "# &#, % " + % " + C *( 1 D + " 9 " "!! && C I! 0 D +#" 8 4! + ""# # " " + " # " = C! #& " 0" D % " "# # #! "! # C +" * D 0# # & I! " # "# (* *"# E%, 8 +! # " "! #Y " % +, %!! 0 % + " +#" " # ( " * >!D! 6? 0. 3,0. <2/ 0 < 6 < /? 2 $ +" + &1 $"!# % L"# M ( # E+" & 0#M + *,!, L"! "! K *& " # *!" ' C 4 #! +" I ] # &1 #"!# ^ E+*"!! && +" & " "#Y #! #"!! D% 0# #++ K! * 8 " &1,! * "! * +#" * " &#, "# "*# " # # *( # # &1 " 8 + % #!"*# 8 & &#( # " & " E% A+#" E &+ 8$"!# B%!, +" I * # &1 C 8 + 1!, D # " +#"! " ) " #++"! # " + ) " " 0# " " K L"! =; =<, 8 "# &# # # ", 8 <F <H =. =- = =< L % (& % &,, -H >% )#" % ) L% -H>-% +<= $ b % "% C L" # &1 ( D% 9 % -% -H>.% +--<J-<= :% G "( % C "&# # "&# D% A, % )#" % G# &#" % -H>. "& " E E+" " E " = *! & " -H > " # " 8# "

27 ! " # $ $ % $ # " 8 E+" 0 % 4 E+" + * &* (, *, # # " C # " + "! + D *!" &# # %! && "#++ " # # & 89 " && "(* # 0 "& G"# L" " +" "# 8 E+" + " "# # ( #! &# # # "#( -H H! ' «Le Moi se détache du monde extérieur. Ou plus exactement : à l'origine le Moi inclut tout, plus tard il exclut de lui le monde extérieur. Par conséquent, notre sentiment actuel du Moi n'est rien de plus que le résidu pour ainsi dire rétréci [on pourrait dire aussi ratatiné] d'un sentiment d'une étendue bien plus vaste, si vaste qu'il embrassait tout, et qui correspondait à une union plus intime du Moi avec son milieu. Si nous admettons que ce sentiment primaire du Moi s est conservé-en plus ou moins large mesure- dans l'âme de beaucoup d'individus, il s'opposerait en quelque sorte au sentiment du Moi propre à l'âge mûr, et dont la délimitation est plus étroite et plus précise. Et les représentations qui lui sont propres auraient précisément pour contenu les mêmes notions d'illimité et d'union avec le grand Tout, auxquelles recourait mon ami [Romain Rolland] pour définir le sentiment océanique» 55. «Le sentiment océanique est à la base des sensations de communion avec l'extérieur» *"! # " % L" # *0! && * # 9 #! 0 " # + " " & &# " % 0# 8 # + #! " &+ * " "*# *% #,! #Y "" % ; $ 1 1 %! + # " # "" &1, 8$"!# "# "9 * &#( *! && && " # " " [ " "* # * " + # % +, # & # + 1! # # 1 00" "# # " & + "! &+" "! &1 4 " # => +"! +" &# " # " "& " %, 8# # 1 % " &#", 8 &+! T L" "& 1 % 0# "# # " +#" " 8 # ( 8 " ( # " % 8 & #, 8 &+ # "*# *%! 8 # + " " " " &# " % + " " " K 8 " E &+ ++ * 8# # # # #! % # 8# & + " 0 8 8# #! "# [ + # "% &9&!, C * *" " "# D + #" # "# # C K!%! " 6 " "& " % +"! # #!*#, &# # % &#(, #&, % #, =F # ( 0? # " +"* # *# * #+"! + D + # " # =; " + " "#%+ " # # 1 + * # * % # " 86 " # % : # #! CK>DLCKMD% )#" % ) L% -HH;% =. ;! &8)8 % %04 &8<& #*&>* 56 #*&>* => =F % % % +<>>J<>F (1 % +<>> 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ->

28 4 5, 0 6,6 08 )#"# + " A "& 0"*, && * + " *, " 8$"!# B 4 "+"* # % +#"!, 8 +"! &+ 8!! % + "&! &+" " 0 & # +, # *0! && & "# A# + "# K + " * " " * 8# # +*! *B # + "& # +" "! &+ # E & +, # *, * ' 0# E "( " " % +" # # 0 ( " 8$+ % " " K & 8# # " (! # & "# % & 0# 8 + # * * # "! + % C * " * # *"* D% + " +#" "! && & " &# -H/F 8$"!# C "" & "#( D% C "" 0# # &* D%! && 8 E+" & =H L"# M ( # 48 C # + "# # (, D )# 0 U1 4 #! &#( # " 8, 9 ", 8 00! " "#! #"! & +" &# " + " " " " " E &+ &1,, 8 &# * # "# 8# "! % " & 8 " E &+ ++ * "" 0? )# 0 U1% 8#"! ", # " * ( * # + 1! # # 1 % 8# " "& % *, # C # "* " +! 8 " "+# # % ( N * I# % /. I#&# + " " *% &# * " & # # # &*& " D 48! * " "*(" 0% "*! "" # 8 " 8 &# *!! # %, C + ", # * D &# 0 #! "( ", + & " + # A1! &+" +#"0 # &,, 81 B% &#, 0 #& # & 8 E+" # "! "! 8 &+ " " " #( #"!"# # +*" #", 8 +# % + W +# & % I 0 3! "" + "# K "# # + 1!, #1# + " 8 0 " K! + " #( "( " #"!# " E% * " + # 8 +#! " #00" * K # 1&, 8 " + 1!, &#", * +#" 8#"! #\ & 4 & 8 E # * *+ " 8 " + ""# 9 "! 8! $! +" +" 8# # 1 % L"# M ( # % 8#++ 1# # " " #"! #"" K "+"* #, ' «Marcel Détienne note quelle relation s'établit, avant le Ve siècle, entre la nocturne évocation lunaire du pays et des allusions érotiques, constituant une configuration érotique cohérente évoquant l'inceste, attribuée aux chasseurs. Non seulement l'arcadie serait ce "conservatoire" des rites archaïques, mais aussi le repoussoir fantasmatique des conduites normales» 61. L"# M ( # +" (! # # 1 + #, 8 " 8! " K #! 0 8! "#!# " && % E% # &# E &9& I # # " ' «Ce n'est pas encore le lieu de l'innocence perdue, mais celui des actes prohibés, l'espace imaginaire d'une transgression que l'on s'interdit à soi-même et que l'on accorde aux dieux et aussi à cette terre où les dieux, les animaux et =H /. )$ L _ % % % + F> (1 + F. 61 -F " 5 $ 6! % &889 #*)9* 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

29 ! " # $ $ % $ les hommes paraissent se confondre» 62. $ "#++"! # # 1, &, L " # T +" + &1 8 "+ * 6 C! #"& & 9 0*"! % &# # /; #" " "! ", *+ #! + " " D # E!# % & 8 * &# +#"# %! && $"!# "+ * # #! && 0# 89 " 0 ( " " +"* #!, E # # # # *+#"# "#!# " && " " & % 9 "! *&# # #"! & +" &# " %! && #! *"* + # " #! *Q "! # % #"!"# " K "! "! C 00"* * D + # " & # # " ( ", 8 00" K E $ *!#! & # *&, %! && 2 # % "! "! 1 % + +"*! *& 0 "& +#"! " % #"! #\, % " ) 9 "! &+" & E &# # *"9! +# #( +#" # # ! # # 1, &1 8$"!# % + " # " " #, # &, #", 48, C + D ) " % # # #",! " ( "( " +# *" " 0 % 8#( +# 8 &+ I! % 8! &* # &+ " #!! *,! % # &,, *! A#"!#! #&+9 " B 9 " +" # *" E% &# 0 #!, 9 +#"# + " + ""# # " E+" & " "! & # (,, + * &* #! & "! C I D K # * I 1 % # " +"* # " &1, >!E!? 0 2, ?F >!E!>! 0., 1 0!! " #& ( + " #"!"# + " + ", # * 8 0 " # "( " *# * 8$"!# %! *" +"! E% # #! "# % # " " E, ( +# + # " "# # 00 %! 0!# + " K +#" " 8 &!,! && C &# " +" & " D +#1 # "* # "# # E * # % # & *"# *! " # " "# * "* : :! /< # #++ * (," # + " E, + "& *(! " 8#& ( \ * ) * &* (, & + ""# ", 8 0!#! 8? "# J0# E 8#( 8#00 "& " * " 8#00 "&# % 0# " #( #, + " " ( 0 ", +#!, 8 9 " #(!#" # 0 ( " *# * % " &1 % &# % & # *& 62 /; /< #*)9* L $ b% &, % & 1 0 -#" % ) % -HF< L % )# % C K "!* * "# #", D% &,,", % A # "! _#c B% )#" % % -HFF% +-<>J-/< " # " 8# "

30 4 5, 0 6,6 08 #(!#" # "# 9 " 0 * # + " #( "* # # 0#!! * #& ( \ * "* +# 8! "#! % &# 8 +#"# E $ +" & " # % I &8 0 # "( ", I &! % K E & # I "*0! 0!# +, 8 & 0# " $+ 8#++#"! "( ",! &*!# &! 8? 8 &+ *( &! "* # 8 I "W + "0! *" " ) " #++ 1 "!!! + " " "!, ( " #! *&#"! C! 8? D% # # 1 " " & ( 0 # 8# #! & "# (* *"# # & " "#, 8 + " " # "! * *! &+ "# " # % % K 8*+, #", % +" + " "#+ # # 1 # + " E N ", & " *0! &# "!?!, "! &, >!E!@!, G H 0 I,0! I " % + + " *! % ",! " # 0#&! # "*# % + E (* *"# % +#"0 + % " " # #( #, ("# + " 8#"" " ("# + " E "M# # " 0 &* " +#1 # 0#& 0# " " " # " # 0 "& 0#& #! " #, + ""# # " 8#++ " C # 0 "& D " # + ""# 9 " + * #,! #""! #"" "# % &# " "#!# " ++ " K &# 0 0 " $ 8 *" "% I (? 0! * # & "% &# 8 0# + " &# # % E & 1 E E + # E &# " " #&+! % ("# " " 4 " # % +#"& I # % + ""# I " # K " % &#!! "# *! " 0 * # " +#1 # "+"* * 0#M % I +#1 # K% "#++ * +#" # &*& " % &# + " + W " % &# +!, 8 3!! + + #! &+ " # &#, # "# 9 " " + #! # # "*# * # " "# *! "! &+" "#, 8 8#( +# 8 &+ #& & % &# # "! "! 8 +# * +#1 # &1 0 * K "# "! I #!, 0 0 "! T "!# " $ &#", # 0 "! 0!# " " (* *"# 2 ( * +#1 # % " * K 8#!9 " % &# I +# + " # # +#1 # >!E!A! %, -, 0 /,! * # +! " &! " + " #( % " 2 " # % # " & "( ( && % &#Y " K # " &#Y " &, " # &9& +"*!! +# 8#!! # " 2 " # +"9 K + " 9 "! *"* + "!, 8 8 +# % K # " C + ", # * D # # +" & "! #! &* E &#Y " *! # ( " E " & #!! 3 8#!! " " *! % K # ", 8 +*" " K " 2 " # %, 8 *IK #! * # #!# *( " (, # * 3,, " 0 * # & # 4 " + # " *("* 1! " 00*"!! + # 8 8# " +#"!, 8 + " 00*" && " # " 8# "

31 ! " # $ $ % $ E 1+ * *0!, 8 # " #! # &! " 8#"( % C #! " D, +"! " "# "( # " & # # "*& *"# #"!, AC + " & % I 8# % I & " +# + ( " DB 4 # &! # " +" # & " +"* #! # &! % " * "# $"!"# %, "#Y! E! # 1 & 8# "#! "*+ % "*+ + " 8#++#" #! 8 " ( A &+ #" # & & " 8! 0"*" B% # "#! + " # &!! ",!W /= ( && # " K 1! #!" "! #+ " " 2 " # %, # K % +"9 K + " #!, *" " # + K #, # + " # #! &, +#"!, 8 & *!! #Y +# & 8 &+ %! &+" " K!,!#"#! *" (, # *% +#" K * ( 0 " % &# 8 E *" "%! && " # " * "# ( "% - %, % +#" #! 8 &+# % * "# % # " 1! &+" " % "# # # 8 "W! # + ""#! ", "( ( && +#"0# 8!# *( "! # *+, $ #! " +" & "! # +!, 0 + #! &+ " # K # 0! # &, % #++#"#Y "! *, &#, K " 2 " # + " + " 9 " 0 * K #!# *( " (, # * " 2 " #! &+" " # &1 +# "# %!#" # +#!, 8 &1 3 +" 8 &#( # " + " # "*# *%! "! K 8 &+#" " "W 8 ( && % &# 8 +#, ( && + +" " "W +Q " "( " K 8 *" " 8 &! &1, # +" & " "*+,, +"! " 2 " # & # 0# "# # " C + "W " D # *"* # K # & &+ %, 8 # " *! ", ( " # ( " E 4 # " " %!#"#! *", +"! * # &1 +# "# %! &&! # ' «Je languis nuit et jour et mon mal est extrême, Depuis qu'à vos rigueurs vos beaux yeux m'ont soumis». Survient alors chez le bourgeois une «association» et il se met à chanter : «Je croyais Jeanneton Aussi douce que belle, Je croyais Jeanneton Plus douce qu'un mouton» E "( " #! &+#"* % 8 + (# #", 8# " &# "# 00! & + " " # " C + " # D &9& # " % # &9&! #&+! " % # "# # &9&! #! "*# * 4 #, + " 2 " # )#"# & * % # #&# (#& + # # % # " &+ &#" # &9& "# (, %! #! * " && " "( " &+ % 8 *! #++ 0# #++ K #( "* % + ""# " K + + # " "* % K [ & +# "# + #! &#( # " &1, % "( " *# E I * +#" #"!"# " +"* # % & & #! " #& " E 8# " &#Y " &,! && &#Y " K # " # C 0# 0 ( " " /= "! #+ " F ' & % 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -

32 4 5, 0 6,6 08, 8 # * "( " D *! #" +" & " K " 2 " # * ( # &! 4! 8 * ' C ) ", I " "( " P,! # +#" D 8 E+!# # " * +#" &#Y " K # " ' C ", 8 # + " K 0# " +#" " &, % 0#, % + " # "# & #! % # # "( "! # # * * &+ #00! * # E "( " 3 8 ( " # ", +"! "(! # " +# D "( " 8$"!#! + " E 3 E+" &!, 8 + ""# E+" & " "! & % * (! && *( % + " #(! "# 8! &* &! +#" (, # *, % "# "( "% & " "* # *# # P L# 0!# P 8 +# &+! &+" " # +, &1!! + + " + 1! & &#!# % E " + "& & " ", 8 " #", 8#++ " "( " &1, % #! 8?, * ( "( " E # %! 8$"!# % #! #! # 8 &#( # " # # "*# * + " # +#"!, 8 N" +# 9 " " K #!, 8 +" +# + " %!8 K " + " "( " "* + + % # ", + ", # * K!, " 2 " #! &+" +# %, 0 "( " K +#" " + "*# *! # 0#! # & K " + "% # +" " + "! &! #, ( "# % * # # # E! # E #Y " " 0# " " %! +#"!, 1! 0" # " #\0 A " 2 " # B E + " #(, # 0# E%! E C &#Y " D, "*0*" K! #&+9 " # +" " &+!# % " & # #! && #( # & + " E C #! "! # D $ " +#" K, " # &! &, #, 9 #"!# ' $ $ 0 "&! &+ # # ("#!! " ( % # #!! & " * "(# # & ( 0!# 0 % # +" "! &+ 0! # " #! +"* "! " # & "! & E "# # # E &! %! + & " ", # &, 0"# M# #", " & # +" E 0 "& ' +" & " 0 "& C 2/.; H C (# # D C 2 00 H # "! &&# " # " # * # + +" "( " % &!# & &+ %, 8 "# 0 "& &* C #", # D + " * " 0 A, *0! && # &, C + + # " +#1 # D # * 8* # B 4 &, I 8 % K +#" " C " D 8 "+" # +" & " ( 0!#, 8 0# # " " # & ( N ' 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

33 ! " # $ $ % $ *, +#"! " * K 8*!# (# # 8 #"!# %! 0 "& K! " #! "! &1 ) " * ( " ( N! +" & " % // " &# # 8 E+" -,J "& C D C #00"#! D + ""#! " & "( " % &# # &#", "! +" & " # 8*, " &1 ( 0 # &!# # "# % # (#( # &! +* ( 0 * "( " % 00 K &9& & #"!# % 8 *, * A+#" E &+ # " +! B% *&1 0 * % + " "! #"( *& +" +" % # &, +, # &, ) 9 " % *&#! +# % " % 1 #&,!#"#! *", " # &, " + % +" # 0 "& #" # *+, + ""# +" # & % # 1 $( K # # #! %! *" ", # &, ",,0 K * *&! ", E *" ", # +"* & #! " % 3 02.,0 + " " # *+ # +" # I, 8 # ", + " E &9& 8!W * 1 # "# 1 &! "# 8 E *" "% 8# " 1 &! "# ", 8# + &! + " " " # &, $ 0# "# + " * # &, # 1 $( K +#" " ( "# # + " #00"#! " " (! * +#" # " ( A!! " # 8 #( " & % " #! # # % E 0 "& " T # "!# # + 1+ XB )#" # " % + ""# " #, # &, "! " 8! & # + " 8 *+ #!! " # +"* & #! # (#( +#" * &+ # +" +" " ( K # # * 8 " " " % +, # 1 #&, 8*&#! +# I " +"* &, % 8 I 8#00"#! " #" *+, $ 8*+, #", %!8 &1 #"!#, &+!#"#! *", #! " 0 "( # # &,! #&+9 " 0# "# # " *(#( " "*+ " " *&#! +*! &+ E %!, % +" 0 % & K 8 E ( # C " ( &* " D% 0# "# #! " "#++ " #! # &, # )"*!, &, #"!# &, *&#! +* " +"* + " E 0 "& * ", E +W ++ * &, 3 K! #! E "# 9 " + "# #! " " &!# +#"! " "#! + # 8# " K!, "!" & ", % 0! "*! +",!?! &*, 0# " & #++#"? " # 1+, % + & +"!! E +W % +#"! +# +#"! " #!W * # &, #"!# +#" 8# " # &, *&#! +* A "! " & +#" #!? "! &+, &9 ( N 0"# M# # B // "! #+ " ;%! ;< ' &2" 0 #, 00*"! *0 ( N C # +*! 0, D A! &&! B% *0 ( N C # (* *", D * #!?! &*, % 1 & # " C "#! # D #! " &,! #&+9 " &, *&#! +* " # " 8# "

34 4 5, 0 6,6 0.! +! # " "+" E!# *( " 1 # #"!"#, + 9 " &*!" I " % &#,! &+ " K +" E & " # " "# " +! # " + #! *! &, % +, 8 0!!? " &# # &#Y ", ( I " & &, # 1 # # +" 0 # "( % "!! && ", # "+"* " # &, 00! " (!,! &+ E 4 # * " "!! " # 8 & # &, 0"# M# % # & K 8*+, #", #" 0 #"!"# % +#"!, 8 %! * I " /> A # # ( #! " + " +#"#+ "# " 5 " B " #! +" 0 # # # & "* +# + "!, 8 A +# # "! "!,!# #"!"# B% &# + "!, 8 0 A & + " #, # * " +" # % "! &!# B +" & " /F 0 " " A B%! 0 "? " 4! # # " E 1+ 8 "+" I K! " "!!, 8 + " # : ->;F /H ' «Laissons donc à ceux qui naissent avec ces grands talents, le soin de les cultiver par préférence à tout et la liberté de se livrer sans réserve à l'espèce d'enthousiasme qu'exigent tous les arts, qui sont du ressort du goût, pour y réussir supérieurement. Il peut être permis dans un état moyen de s'adonner à la musique et aux instruments jusqu'à un certain point, c'est à dire, autant qu'il peut être nécessaire pour se rendre agréable dans la société et pour se procurer des entrées dans le monde ; mais pour les gens du premier ordre, ils doivent être occupés de plus grandes vues ; ils sont comptables à leur patrie, et aux noms qu'ils portent, de talents d'une toute autre importance» ; et l'auteur ajoute : «quel cas la postérité a-t-elle faite du talent de Néron pour la flûte?» 4 E +" +! *"#"! 1 # E 1+ 8 "+" ' "# &! +" & K ("#! " &! C # * # & 1 D, "# # &, # " +"#,! % + " " C "* # & D 8# "! " 0!! # # &, 3 *, " "* # & %!8 ", # &,! " + +" &! # # 8# " *+ ",! #&# " 0"*, && + " # "# (%,! # " &, 8 0# ( " " #"!"# %! " " /> /F /H 5 % ) "" % & * % -H>H% + 4! " #!# +#"! " # K " % " " "!,! #+ " H ' & $ % C " *!" )#" H I ->;F% " *& " + " " " K 8 " # &, D% ->;F% +-> <% A# " * ( *B " # " 8# " : $ N

35 ! # +#!! ""! " +" & " >. " # $ $ % $ ' «Car c'est une erreur, selon moi, d'imaginer [l'auteur fait allusion à un autre texte auquel sa Lettre répond] que le violon ait été anobli, parce que plusieurs grands seigneurs qu'on n'ose avec raison citer que par les lettres initiales, s'y sont adonnés et y ont réussi ; ce sont, j'ose le dire des talents déplacés, qui, sans contribuer à l'honneur de l'instrument, ne servent qu'à dégrader ces Messieurs qui sont faits pour honorer et protéger les Arts par leurs applaudissements et leurs bienfaits et non pour en faire, pour ainsi dire, profession. Il n'y a donc, selon moi que les grands Maîtres qui, comme Lully dans son temps, et Corelli dans le sien, ont joint à la beauté de l'exécution l'excellence de la composition» 1. # "# " + + &#, &, # &# 8#"!"# +# &9 " &, 4!! +# (!, * K Q! 8 + # &+ " #! %, "# * "% % " K #!#"" " " *! # #! E % 1 # E & " K # +"#, &!# % C # ( D 8 +#" % # " * #!, 8# " +#" 3 &#! 8 +# + " +" " # &9& &, # &, I * +#" 8#"!"# "# &, 0#! * 3 "# C E & " " D A&*!" PB% # & % "# % 8! " # + % # #, 8 # &, C +" & " " " D "# #00# " " # E,! && 0# "*+ % + " "% K # " E > + * I # &9& # * 8# "! " " *!" # % K 8 " % K +" +, 8 # * * C I " E # E 9 (! " D% +, +#"& C! E, 1 E! D! &+ C ( " # + # * * # D $ * # ( * 8 &+ " #! # C D #"!"#, % # &# #! 0 # 8 " & % " #!# # " " 48 8#( #! E E % "", %! + % +#"! " & # ", *!# * # &+ 8 " *+#" #( "#% # &, C # # D "# "# # " ""# # # E 0# (#" " +"* K 8 +", 8 #,! E!# *( " "+" ", ( "*+ " "! #&+9 " A #"!# B "*+ " " *&#! +* " ( N % &# # "! &+*! +#, # " +#" % ", +#" " +*! 0, & # K " % " " "! &9&! % # " +#"! " & &#", * % " #"!"# 2 0 K 2/.; - 0 L?3 02.,0 >. 1 > (1 % +-> ; * #*&')?* C *& " + " " " 86 " # &,!# " & # D% : I ->;F% +---.J---F% A# " * ( *B 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* =

36 4 5, 0 6,6 3., 2 0 E +" 0 " "*+ " ", +"! #&!#&+#( #" % + "& # # "!! # &! &,! &1 #"!# #, 8 0 #"!"# + ", # * # 8A " 8$ & " % " 8, 8!#"#! *" ( & "# "( " #"!#!! +* # ( #& " E% *! (# # " 89 " O % 89 "! >; 8* " % 9 " % "# # 9 "! &, & * & #"!# 3 # #! &+! && # "+"* # % 0# #++ K! " "# * "( " #"!#, 8 "# E+" & "% A# ", # &, *&#! +* 8#++ "# " " ( % " # (#(!, *(#(* # &1 0!# B 5 +#" "# C +! 0 (, 0# # *! ( ( N D A# +*! 0, B C [ # >< # " 8 E+" &# 8 #\0 # &# D & "! # &!# 9 "! " + ", 8 "+" 8# " 8 0 # "( " #"!# K " A # +#1 # 0"# M# # # "*# *B% >= C "* #! "" + #! D, + ""# 9 " 8 ("# * + ""# "! "*+ " ", 8! &+ * E 0 8#( # #! *"*! && + + # " 8 " ( + + # " % *, # # 09 #( + # "! #&+9 " *! # "! *" "#, 8 C 81 # + " &, + +" +" K 0 "& " >/ ( N K 0# " " 00*" & &, # " K # " D 0# "# >> I " C 8 &# " % I * % (# # % # &* % " # D 5" #", *! #" # K +" + # A, 8! "! && # 1+, & +#1 #!, "#++ "# * 1& ( B ' C 1 # " I % I # >F, 0 " (# 0 " "*I # D 4 # " C I " (# " # D >H # #! & >; % % 8$ 5 % 2 # % A * % #" C )# "# D A ( * 2% # " * K 2#! " % B "! #+ " -%! ' - ' & +. & F % >< 5 % * 8 0 B % 1 % -></ : ' G % U 00% -HH-% +-H >= >/ >> 8 E+" ) "" # 1 A 1, % )#" % " % -HHH% +F.B 4$ %! ) ( % % )#" % ->;/% +;/ 5 $ % * # % * 0 )#" % 5# #" % ->.; : ' U 00 -HH % #" C " # D / 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

37 ! " # $ $ % $ #++ & +"! +# #!#&+#( #" +!#&+#( #" A!8 K " * + " C 0# "! #&+9 " DB, 8 " "# * # "*+ " ", *" 8#( % 2 # 4 " + # #" # 1 % 1 % # % # % # % % 1 % # F. % # #! # L"# M #" #+ 1" " "# & # * # 00*" +# "# 8*+, #", ' [Les bergers] «entrent généralement en scène au son d'une marche, puis se rassemblent à l'ombre pour les rigaudons, la bourrée des pasteurs et les passe-pieds Le passe-pied, qui faisait à l'origine partie des danses nobles des bals de cérémonie, est devenu dans la pastorale une danse vive, équivalente au menuet, mais jouée considérablement plus vite pour les bergers. Dans Zéphire et Flore [de Lulli], il précède une bourrée en rondeau, et il est immédiatement suivi d'un menuet de deux rigaudons, danses à l'allure gaie et sautillante, qui terminent le prologue. Leurs danses tirent parfois leur nom des instruments : le tambourin provençal à deux temps, vif et mouvementé exprime la joie des Fêtes d'hébé [de Rameau] et devient le pas favori de Camargo; la musette de Callirhoé [de Destouches] et des Amours de Prothée [de Gervais], un peu lente, présente un caractère naïf et doux». 4 # ( 0!#!#"#! " (# % I * &+, 8 &+" " # "( " #"!#, 8 E+" & & # + + # " &# #!, * +#"! &+ " & # + + # " "# 1 I " # " #++#" * %, # * %! && 0, 0! 8! " #!W *%! E & "*+ " "! &+ *& # " +"*!* % &# # " #! K! *" "! && + 0 #& # 00 % +#"#Y 9 " #!? " 8 #"!# % +#" # 0 "& &*, &+" * % &# " "# "# & &!#, 8 " M ""#,! &* &+ % 0# + " 9 " I *! # * + W & % #! ("Q! " %! "#(! &+ "! && 8 "+" K " 0 * # +# + #("*& +" +" K # C #", # D 4 "*+ " "! &+" + " 1+ +! 1 0 "& ( " " * +#" #& "!" 5 # ' C +" & " && L"#!, "# # &, # &# 0 "&! " + %, 0 "&#! # #("*# % 0 #& " 3 " 0 " +" & " "#1 ( N,! &&! " K + " ] ^3 K! # " 0# " # #"& 3 &# I, K%! 8* #, F " D # C +! # %! # I % " % >F >H F. (1 #" C # # D $4 5 % 2#!, % * 1 % )#" % ->= % #" C # D # # *,A 0 B CDDE6C@ME% 2 # 4 " + # #" " # C " #++ # +! K!#"#! "! "*("#+,!" + 0 D% 0# 8# # 1 A+>/HJF;.B " # " 8# "

38 4 5, 0 6,6 08 F F; #& " % +# "# D )#" # # # " C!#"#! " #\0 E% & & + % + " # 5# + " 8 " # " + 8 "( D # % C + & ", 8* *(#! # #\ * 0 F< F= +"! +# # * 8! # D #! & # % 5" #" F/, " +" # *0 #! & % C &, %! #, &!, 8 ++ # E "( " + " # " % #! " # " D! # % # " % & % +# " % #" 0 A + 0# " B +#" &9& & # % (* *"# & " " & * K "# #! " K! "*+ " " ' # # 1 %! " # 3., && 8# ( # *%! "*+ " " 8 #00"#! # *! * # " &+"*( " +#" # " # #! * # &1 #"!# 3! "! + K "!"* " K +" E! &#! #&+9 "! &+ " C *&#! +* D *!" &, *&1 0 * # +! &!# # + " &9& (" 8 0! # " % + % # "# % & & 0"*, && * ( * +#" #++ # # +#"0 0"#! * # #00# " K &, 00! K I "% ++ # #++" #( #! # #! " (! &+ 8 "+"* # ( " # "*+# #! # " #! & & 0 3 &9& ( "!! " #, 8 ++ K # 0 "& # 0"# M# # " % &+! *% #\ * 4 +" & " & &, # 0!, #++ F> "*+ " " #"!#, C! # " " D 8!" G"# # F- 5$ % 4 #" 6 " % &,, 0 G % ->=< : ' G % U 00% -H><% + ;; F F; F< F= F/ L % $ % * -#" % -/H.% #" C 4 # D $ % 2 # 2#!, % * 0 )#" % ->/F : ' G % U 00% -HHF% #" C D $4 5 % 2#!, % * 1 )#" % ->= % #" C 4 # D 5 $ % * # % * 0 )#" % 5# #" % ->.; : ' U 00 -HH % #" C)# "# D $4 5 % % #" C )# "# D " # " 8# "

39 ! " # $ $ % $! " " +"*! # + * ' C, 9 " # " % E+" #"& )" & " & 0. M ] ( * +#" ^! % E+" FF FH " & % #"& D # *0, # # " # # &9& ' C, 8 4 # 9, # # *% E% ("#! E% 0#! ', 8 6#"& 9, # # + " & % #! D 5 "& & " # (,! " E &+ 8# # # &, C & " D 3 C ( " #, " # 3 " +! 0 "& K # # " %!# # * K &! & " ' 0# 8# # " #! H. 8*+#"( +# D #++,! &+! *! + # * * ", * + "& K #"!"# &!# & + 0 "&* % +"#, " # ) " # # &, #00# "!? " * C 1 E 8 &+ #"& %!? " +# + "% " # & 8#( % H 8 ++" 00, X D % 8 && # * ( * +"9 K I " # C "# D &, % +#" ++ K 8 && (# ", # "# 8 *" ", 8K # H &, 0"# M# % I (* +#" # *+ " * 4 #! &9& E, # *!" ' C < &! ]X^ " * +#" & % & +#" #!! 3 +#, 8 E+" & % E! # 0!? " % # + * +#" +" # E! #"& 3 # ", 8 0# (*& " #""#! H;!" 3 "N #!! & I#&# D 4!! + C +"*" &#, D, #++#"#Y # # E & +#" E &! % # " 8 % 8 (#( & + # * # *%!, 8 1 #! T 8 && C 8! D% + " " +" " # " E+" * +#" # + ", # 0 " #!!! #! " # "% #! +, 8 E ( "! #++" #( % #!! * #" # # #!, +#" "# # 3 0# # " # " (* +#" "# % +# # % +#"# E ' +" M# #! " 8 &+ " #! "# # % # #! "! #"!"#, + % +#" (* &# +#" 0 % +"#, " # &, #! &+*! F> FF FH H. G $ $%! # #( % A )#" % ->; : ' G % U 00% -HH % +-. (1 +-F $ % 2 # 2#!, % % % #" C # " D 5 % * 8 0 B % 1 % -></% +-F : ' G % U 00% -HH- H- H H; $ % 2 # 2#!, % % % #" C G* D ) " + +"*! % " + # # #! // ' 22 # &, 0"# M# # (1 #" ' C G* D 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* H

40 4 5, 0 6,6 08 "*! " ("# # ( H< 5 # 8 E+" & "# # &9& 1 #! &9&!!, # ' C &! " " # & # & &, & 3 8 &#( # 8 0 #&& %!? " # % # (! "! "#+ & % #( H= & E 8 " X D G"# # "# &, 8 C 0#! # % H/ # " D% &# #, 8 C 0#, (* I D $ 8#"! 1 % # +" + " # * * % & 1", # + #! #00! "# &, C # *.,,0?N ] ( * +#" ^, + " # 4 &+ " * # % K 8 E*! " # E+"! &9& * K 8$ " # &+" # * *0# #,, 8 0# " D C 8 + *! # " 89 "! # " + " ( N " + # " ", 8 # 0 % 00 H> 89 " 0 H ] ( * +#" ^ # 8A # # 4 % HF, 1 % #, "#, # * 8 "+" +" # " 8 "0#! 3 + "& & # &!! &+" "!, 8 I 8 9 " *& % &# # 0# " " " K 8# " A! # " " "# & B 00 % + "& C & " 8Q& ] 8# "^ # + & # 0 # *! K # " $ L " " *0 # "! && C HH * 8Q&!? " D $! #! " # " % # "!#"#! *", # &, +# "# %!, # *IK, * + # #++ 1# " E #! & 5" #" %!, # " +" K! &+ ' C # )# "# # )!, 0# " +#" " # K * # - H< "! #+ " H A& $ B%! ' H;; ' &, 0 # % H= 5$ % 4 #" 6 " % &,, 0 G % ->=< : ' G % U 00% -H>< +-< H/ G $ $%! # #( % A )#" % ->; : ' G % U 00% -HH % + = H> % % 8$ 5 % 2 # % A * % #" C, D A ( *B HF $ % 2 # 2#!, % C " K 8$ & " D ->=F% /. % & % )#" % G# &#" %! # ) * # % -HH=% +;J- = HH L % $ % * -#" % -/H.% #" C " D ;. $4 5 % 2#!, % * 1 )#" % ->= % #" C )# "# D 5 $ % * # % * 0 )#" % 5# #" % ->.; : ' U 00 -HH % #" C )# "# D 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

41 ! " # $ $ % $ 4 #, &! 5 "( " %, # #! "% # " # " D 6,., 3 6 ' 2,0 G 6 H! +"* "!#"#! *",! &,, && #"!# 8# +# &# # +" + " +#"#!#"#! *", # &, *&#! +* +#" " + #" & 00,! E & 0 "& &, 8! * % L"#! % " & "*#! % +#" "#++ " K%! " # &, #"!# %! *& ( "#! 0, I# 8*+, # &, + " I ) " 8 # % & + *" # +"* "! " # & " E + *&, &!", %! && 8*+, #", # +" " 4 # "# + "& " +"*! "! "!#"#! *", # &, #"!# &# # +" "!, 8 0# " +#" &, *&#! +* 4 E E # " 3 +" & " C $"!# D # #, E! &, % E & %, 0# +#" # 8*&#! +# % + "0 "# # C "! * D 4 #! E 0 "& "# " 8 I # #, * " + # E, 8# #, # 8 2M 3 3., # "# &# " & #! %!", % K + ", 8 00 C 0# "!#&+#( #" D + " +" "? " 8#" %!, % + % #""# ( "#! " # # " # &*!" «Tout ce qui se passe à la campagne n'est point digne d'entrer dans la poésie Pastorale»nous prévient déjà l'encyclopédie 103. On peut le dire aussi de façon plus affirmée : «Il faut avoir été comme moi vingt ans à la queue d'une charrue, [écrit un auteur anonyme pour justifier ses attaques contre les œuvres musicales de Rousseau, avant de poursuivre] : leurs propos [des compositeurs comme Rousseau] méritent à peine une place à côté des Ponts neufs. Aussi, n'en déplaise à la cour et à la ville, plusieurs airs n'ont fait fortune que parce qu'ils étaient chantants ou plutôt faciles à retenir» 104. # # ( + #+# * % &# + " I ( &, "!", % L"#& "1% I " K +" + # % + *! #" " ' C &9& % " #! &+ *!# % 0# ", 8 # ] #!! &!# ^ + * #, + "0! & "#( &,, 8 # # * +" & E -.= -./! " D * " # I ( & + " * +#" 4 #" 5Q ' C # % #1# 0# " # &, % # "# % # & "# 4 " % 8* " + + D -. $ % 2 # 2#!, % * 0 )#" % ->/F : ' G % U 00% -HHF% #" C)# "# D 103 ;@ #*! * * + %, -. $ * */* :; 1. 5 ;* 4 $ # 5! ;* % &'(9 )> #* " # " 8# "

42 4 5, 0 6,6 08 8# " #I # +#( ' C 1 T 1&+ * 3 " "#! # % "*+* * # # &9& +#" % 0 "& +" & " & "! # 8 " " 3 " + # &9& ( N % 8 " #! +# #(, +!#"#! *" " (* &! 2, # " & C " * D, # "#, & " " # ", # + " *+# " & % +#"!, # " % & * # " + *!, % +#"! " &!! " * +#"! #++ # +" &, (# ", &# # ( N! K & " " " & 8 "( C * # # " 0 " & ("# &#I E 8 #"& + #" * $ I " 8 +" "# # W + " & % # W + " 3 8 "(# & +, " 8 & # " & + (# " %! # -.> -.F + ", X D # 0 " " # & "#Y C 0# E ( N D ' C #, "! # & 0# " # " " & " * A # & # B% # + " " 8 #( + &# * " -.H ++" &* % 8 + # " "! ++", 8# 0# E ( N &+ D "" *" " &, # % K 8 " ( " &# ( E & # % "# +#"! " & * +#"! # #, ) " $! %! " & * ( * E+! &! && " *%, " A # ( 1B C " --. & 1 + # " D ", 8 I ) " L"#! "% " & K % K 8 E! + # 0 N "# " " % #! *"*! && + & " * ' C # ("# L N " & K % & " * # +#" * " I, + " # --0#! * "#, E*! " 2M 3 0. $ +" +! # " % 5#! 1%! # * "#! " + " & E! & # " % *!" # # # " " +#" E + &! ' C 2 +, 8, -.= -./ -.> -.F -.H --. L $ % G G % G % A 0 5$ % 4 #" A 0 % )#" % -><-J-F-F% C)"* & # " D% + % # 0 B % )#" % ->=<% + H 5 % % % +;< 5 % % % +. 5 % % % +/> $ 4 % 31 0 % $& " #&% ->=> : ' G % U 00% -HF<% +; --- L $ 4 % 2 + % * 4 % )#" % ->> : ' G % U 00% -H> " # " 8# "

43 ! " # $ $ % $! # 8#++" + +#" " E, G N # # T #, # * 1 # # (, &9& &#( # " ( 0, (9 " +", " * "&#! "# 8# #, " K -- ( " + ", " ) * E+" X D,, " % 5#! 1 "#! #!", # ", ( N # "# 9 " 8# 8 ( "#! #( G"# # # " 8 &+ " #! "# # ' C # # " 8 +# # * K E+" & ", 8!" 4 & 8#" + " 1 " " " a --; 4 & &+ % " ( % 8# % "# # + "! # "! && +#" a 2M 3? # A %! # #( G"# #! "! K 0 "& " ( N (, # *, *! # &, +" +, + ""# # 8#++, " # E "+" #&# " % #&& #"!"# 4 # + "#, " +"! --< +#" #! &#", #!#" % *!" ' C + ", # I ( " "#(! &+ " % +#!" "! && &#", #!#" 0 0 $ % #++" " # &, # & &*!" & +# 8 &#( ", 8 "! " # --= &9&! % K!#,! & "#++ " D # G"# # % #!! # 00! * # Q! K " +" " % " "# K "! &&# " 8#!,! # #! * *& # "! && # " ( " & &#I " & " $ +#" " 8 + # "! &+*! A! +" &# # "# B 0# # #++ K!, + ""# +" " # 0 "& 8!!! " % # "! * " *" ", A, 8 +# 8#"!# B% 0 &+ 00 & % + "0 8 ( "#! &! #! # #! # +"! &+! &+ *& # " 0 "&* +#" E!", + *&, " (*! " E! % + "& "# *" 0 "! &+ * "! # # 6,., 3 6 ' 2,0? " "# # &,A % K +" + # "! &&# # 8* " --/ C!, ++ "#,, ( +* 1#( D 48! " &, -- --; --< --= 5$4 % 5* ( % &, 1 )#" % -/>H : ' G % U 00% -H><% +< G $ $%! # #( % A )#" % ->; : ' G % U 00% -HH % + F % & -/=H G $ $% % % +%- J-; 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;;

44 4 5, 0 6,6 08 C +* D% +#"!, 8 # " C D Q! " #++, *%, # 1 #"!# +"! " # & # + # * *% # 0#! *% # " C (* D C + # * #! + "# # ", "# # " D --> "# #( & G"# # --F! # 4 # # ' C,, 0 &+# * "! && ( &9& # +#" 8#", 8 +" 0 '! # " " ( 3 I#&# # 0 8# & # " Q& % *(#" " & 4 && + +"! " " "#( ( N 8 # & P I #!", +# & # &, )#" E &+ % &, )#, % ", 8 --H * +#"# E " %! E 8*+,! #& # C 00 * %! 8 + & D "#!! &* "! +# -. &, %! #& "# C T#"" E "# " # " D % C # &, - E "# #(#, "# 8 ( N " T#"" D %!, C!# # % 0 " % - ], ^ 8 #"& % &* % #("*# D % C "# T#"" - ; 00! D + # "# C, 8K 0 "! " # 00! * % # # T#"" " % # 8 E "# #(#! % +"* E # *% 8# +, 8 - < +# K 0# " + " & " # # #" #" D # " *! &+ " "+" --/ % % 8$ 5 % 2 # % A * % #" C )# "# D% A ( * 2% # " * K 2#! " % B --> --F G $ $% % % + = $ % 4 # % + * H ; % * & % "#(! * # 9 6# * A # "! " " 0 "!,B% )#" % )!#" % -H=> )$@ % &, % C 0 ( " +#"# E D% A P -HHF G $ $% % % +-H 8$LL $ %! % ) % ->.=% +/ G $ $% % % +. $ 4 % 31 0 % $& " #&% ->=> : ' G % U 00% -HF<% < & $ N ->;F% +->;/ 5 %! % & :, - % "# " L! #! "% -H..% + -. ;< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

45 ! " # $ $ % $ 5 "&! *" "#, T#"" " % AC &* # ( T#"" &# # " DB +" ( N # % + " " +#" &! 0"# M#, C - = "*+# #! " & D )!# *( ", % # " # 1&, "#,! *0# *IK! T # " #, C * # T#"" - / 8 E "# #(# D! 4 "0 ' C % "" &+ #! & ]#1# K E*! " # &, # ^% "# +! *!"!!"! % K, % 0# #, 8 &#( # " +!"! %, # " +!"!, & P # " T!" "! & 00"#1# " - > ; & " D $ % 8#"!"# + #! &, # ++ * E "# #(#! E ( "+"* # # #!, # * ++ "# 0"*, &&! &9& * # #"! C 5#", D % *!" "# ' C, 0! 86#"&! 0 %! #"(* # #! % 4 # " + # " % 8 # 00! % - H &! "# D # #"! C 00 D %!", C &# #! &+ "! && M# D ' C " T% K " " +#"! #"(* % *" * %, 8 "+" " +#" A +" ( E% 9 "+" *! #! #%!8 8 " + &, &# (" %! * %! 0 % # A % + +" +" K * " " ", 8K " &+ " D " # "% G* #! T!! &+ " - 12,0! " 0 " % E "# #(#! % T#"" " +" 8 + C E! D% 8 & # & # " *%, % # " + " 8 -;. + &#Y " * 8#( C 8* " +#"! 0# E " # D #! &+ -;C *" * 00! * D C 6#\ 8 E! 3 0# # - = - / 5 %! +< J<; C " *!" )#" H I ->;F% " *& " + " " " K 8 " # &, D% : # N ->;F% +-> H - > 4 L $ L % 2 # # " %! 0 0 B % 5" E ->.<% % + --= E! * +#" ) "" $5 % C " ("# " # " * # 8? " "#&#, 2 # ) ++ #& # D% * A $ )! % B% )" " # " 1 % -HH>% +F-J-- - F - H -;. -;- $ % 2 # 2#!, % * 0 )#" % ->/F : ' G % U 00% -HHF% #" C 5#", D $ % % #" C 00 D $ 4 % % +% - $ 4 % % +%-< " # " 8# "

46 4 5, 0 6,6 08 -; &*" 8# "% #, #" "% &*+" 8# " + "!, # "# " + D # + #, ' C 9! " 4 #, 8 -;; 0 "!* #", %, # " + " + & D * #!!", # " * &*, A 0#& E " +"! * K T#" +#" 2 + B% &# # " + ("# * 8* & &!# E # 8 #"& A &9& 2 + # * < ' C " + *+!* + " & DB + E "*&!", ++ " C! #" #" # D C # &, " 1# D # E # " #! C, + # I " # E " # E #("*& &+ # -;< # " D 8 E! #!", *!! " " * C, % +" # % *+ + " &9& + " I 0 "& " & & D% K 8 " 8 " * C " & * K # + * 8 E+" D%! -;= +" + * +#" #1& 4 # % # " * K * #! " E %, # -;/ & C +"!, D % +"* E K E % # "! #& G? 2,0, H 2! &,!, ( " #!!", 8 E! + # 9 "! *"*! && #! #& # 8 "! "! +"! * K +" E *# +"! * # # E # " &!# #"!# 8 +#" # "# # 8# " +#" $ % # #! "!! &+ "# % 1 # "# % *IK + " +#" # :! %! 0 " 1 & # ", +"W &+ %! #&+9 " % # " 8*& 1 & # "! *"#, +" (" # # +"! *%!8 K " &, # E#! " # # " * K # &* "!#+# 8# (& " & " +" +#" * &+ %!8 % + " 8 "+" " % #!!* *" " * # & & "#+ 9 "!#+# I " *" E "9& & " # & & E "9& & "#+ "% "! " # ' C &*" +! &,! & # # 00! * 8 E*! 3 0# +# 9 " # # + " & " #! +!"! & % # #" " " # -;> "! D C "#! # " (*& # 8# & #( " +!"! -; -;; -;< G $ $% + > $ % % #" C # " D & *! & " -></% % + -/=%! * +#"5 %! % & :, - % "# " L! #! "% -H..% + -; -;= 4 % #1& % C # + + # &, $! # * # + * D% * A$ )! % B% 1 % )" " # " 1 % -HH>% +-.-J-- -;/ $5 % ) "" % C " ("# " # " * #? " "#&#, 2 # ) ++ #& # D * A$ )! % B% )" " # " 1 % -HH>% + F-J-.. " # " 8# "

47 ! # " & + * D -;F " # $ $ % $ &+ " 8* " C # "* & & D -;H 8 # E! " &! && #("*& % " & +!# % " "*# # 0 "&! &+ E %! " "#+ #! & " +# #( % " # I 8# #, &9& # " %! #& # " * * " * %! # " 0 "& 8 E#(*"# # "#++ ", # * J &+ # +"*!! +# &!! "# # " C K! "! " "# E "# " # " -<. &+"#!# K! E, 8 +# # +#! E "! " D # &+! * K -< #, 0# +#" " *0 +#" G"# #! && C!, 8 +! #"(* +, 8 0# 8#("*& D " # " ' C +#" + XK &, " +! #"(* 8#("*& D # " 0 "& +"! *!! " 8 1 8#( 8# (& " 8* " #, *+ &* # 0#! " 8 " & 8 00 "! "# 8# (& " & " I # " " & %! &+ " &# " K 8 "+" %, 8! # " " & % +" " E "9& 5 "& -< # ' C +" + # " K 0 "! " & # E% K! " # E "*& * [ + * *0! X 0# E*! " K! E # T#"" * " * % +# #( % # " "* " * # E D " # " &# 0 &9& &!! " # # +"#, " & # 3! #& C # # " E! D% *!, 8 0# C 8* " " # # % E "*& * # + * #("*# K 8 " D!W * *! # " + # ' C # I " # # &# # # 0# " *( " E 0# "!" " " & % 0# # & " # " % + #, " * -<; # " + "& D +! *" ",! +"! * &# 0 "#! " " & 0 "& ' # "! "! 8 " * + + # % 8# (& # # 0 "! 4 &, "# C " 1# D 8#++"*! +# % C " # D #!# -<<! "# " $! " # " & +# 8# " " &+ #! 3 K! E, "# " + " & K ("Q! # "# # 0#! " ) " * "#! " % 8#( "# % " C 0# " + " % # -;> C " *!" )#" H I ->;F% " *& " + " " " K 8 " # &, D% : $ N ->;F% +-> F% A# " * ( *B -;F C # # #! * 4# # K E 1&+ X D +#" *(# L "!1% ->=H% +;. % A# " * ( *B -;H -<. -<- -< -<; 5 % % + < $ 4 % % +> G $ $% % % +-H +<> 5 % % % +->% + <% + = 4$ %! ) ( % % )#" % ->;/% +-.> 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;>

48 4 5, 0 6,6 08 -<=! *" ", ("# 0"#!# 0# +# 8#("*# &, D + "!, 8 #+#( E "# " # "! # # " [ 0# +#" " #!? "% [ -</ 0# *" " a D 5 "&!",!! &+, "* C K -<> -<F 0# " #! + + ", 8 &+" D 0# &9& " ' «Nos concerts ne nous touchent plus Si le monstrueux assemblage De vingt instruments superflus N'y fait un bachique tapage» - 0 0,2,,- 6,. <2/,,- 6! 1+! (, + 1! (,, * K 8*+, #", + " E+, " T#"" " E! 8 00 & 1+! (, 0"*, && " 48 # -=. C 0 " " # & D, "#Y C 0# E ( N D 5 "& 4 &, + # # E I, %! && I " % # 0 +# # -=&, " + " ' C!" # & "#! % # I # #++ # D -<< ) "!, # % "", 8 00! & " " " + & 0!# 8 " & + "& # + "#+ * 8 E*! % # (& # 8#&! # " " # + " # + "! #, 8 E*!! # " -<= -</ 4$ +-.> C # # #! * 4# # K E 1&+ X D +#" *(# L "!1% ->=H% +;. % A# " * ( *B -<> -<F 5 % +-<J-= & $ N ->;F% +->;H ;==! * +#"5 %! % & :, - % "# " L! #! "% -H..% # AB!!5!5 #! $!! $! -C/!!5! $ #! #! $* #!$! # -# D #! ## / # ## E!! +!5, +!, " # # E!! E ##.!5 # # # $ E D$! $. E # F +! #, * G F A A #! $ - /* =! # $ D$! +!, # H # # D $ -!/* G.. $ #! $ -# # $ # # /. I! J!! $ # $ K # $!!!!!!! $ * 0 # $ # B ## $ #. 5! A!! # $ * #!!!!!!5 #!$! #!! #!!5 K $ # # #!! #!! A! * -=. ;F 5 % " ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

49 ! " # $ $ % $ # #"( & " + 0"*, && &+ 1* ' + ", # * # * % E "# #(#! E!! "! + *" " A E! " + ""# " B 4 && I & 5 "& ' C # &,! && # 3 K 0 "! 8#!! & " K! # # & % -= 0# + +#"!, ( N *+"# * D $! *, C ( -=;, + 9 ", * # * +#" 8 E+*"! +#" " ( # D 5 # +#" #(! + ' C 0# ]K 8# "^ "# # ] ( * +#" ^3!, # 8# " " #, +#"# # " 0 " +, # 8# + -=<, 8 # " & % # +" E!, 8!" " E ( " # I " 8 D 48 #! &9& +",! "& * # +*"# #& # & : - ' C #1 # % # # # D $ "! " # +" + % + + ", T#"" " E! &#",!, 8 # (#(! &+ "# && "# # "! "! 1 0 %! &+ "% *!" #! &+ E % 8 "+" * # # # " *% +, 8K 9 " +" ( E C &! E*! # ( N K! 8# "% &+ K -== ("* &+ *& #" #,!#+"! (( " D 48 #, 8$! &!# # C + " # * #"!, D L "!" E ' C 5 ( + #++" " # 0#M " + # # #!! &+#( ' 8 E*! I#&# # 5#, 8 *!" 3 +"* # " " #! + & " +#" # ("#, # * "# " #, 0 " # 9 3 % + " # " % #!!, I 3 +! &, & 9 ", 8!# # %, 8 +"* & " "# # # % 4 &+ " 8 "#( # &*!,, 8 E*! 4 #& " +" +" &# # &+ * K -=/ ( 2 00? 02.3 ' 1 /3 6 2,0,0 0 0? 0. 3.,! -=- C # # #! * 4# # K E 1&+ X D +#" *(# L "!1% ->=H% +;. % A# " * ( *B -= -=; 5 % +-F $ 4 % 31 0 % $& " #&% ->=> : ' G % U 00% -HF<% + - -=< 5$ % 4 #" 6 " % &,, 0 G % ->=< : ' G % U 00% -H><% +H -== -=/ 5 % + ; $ 4 % + < " # " 8# "

50 4 5, 0 6,6 08! " * * ) E#! & % 8 *, "*+ " "! K! " # 1+ 8 "+" I # "! " # 1+ 8 " & $ $! %, *!" K +" + # 0 N ' C "# & E + #!* # & "! # E " +# *, % # #!! &+#( & % # + # " " %, # #!! " "* " * # E & " &#Y ", +# -=> E &9& # " D!W *% K +" +! # % 5#! 1 " K "*0 E +#"# ' C 0#!!! " 0# " 4 # (# # *!# ", 8# " ], 5#! 1 && `4 # # &*`^ & E # #! 8 #Y " 4 # " %, # + " "*(# " # & * 8# " %, #! 8 #&,! #, + " -=F " & D 4 E # " ++ % # & I E #+ % E "*+ " " 1 #% 8 +#" " % # " " +# *, A$! B%! # (# # *!# A5#! 1B%!8 K " "*+ " " #"!# % 1 # 8# " +#" #!! " A$! B%! # # &* A5#! 1B, " "*+ " " *&#! +* "*+ " " #"!#! K # 0 N K "+", +# C #Y " D A $! B% K #&! # # + " + # " A5#! 1B 3 "*+ " " *&#! +*! & K # 0 N 0# 9 " &#Y " + " 8 " -,J ,J K L! #,! &, %, " 8! " &1 #"!# % 89 "! #&+9 " +# "# 3! "" + " K # " +"* #, 8*+, 0# "( " *# * "# &+" " "#!!#"#! " -=H "#! C 0 # " 8Q& D % 9 " # " % &+ % #\ % 0# " #++ # E & % # E *& % K # *% # C (* D% K # " % K # # * X +" & " 1 C #& " E D # + # + " # *! "# 0"*, &&! &,, 8 0# # I " C,0 -,J H! 4 " " "& % * #!, #++ +*! 0, % & " 9 "! *"*! && 1 & ( # " # &, #"!# K E 0#! 3 C ( N D * ( "*+ " " +#"! " #, +" 0 "& # &, #"!# % &# # 0#M 8 "+"* ", 8* ( " ( " + # # " # -,J? 2! -=> -=F -=H $ 4 % + >J F 5$4 % 5* ( % &, 1 )#" % -/>H : ' U 00% G % -H><% +-; C # # #! * 4# # K E 1&+ X D +#" *(# L "!1% ->=H% +;. % A# " * ( *B " # " 8# "

51 ! " # $ $ % $ 1 & ( # " % ( N "# 8# " +#"!, 8 # "! " #! "W & *&, # &, #"!# &!! &&, K 8# " 8#00! * " *% # " % + 9 " 8#" 3 ( N! &+ "%! 8 "+" %! && 0!! + " 8#00! #0, "! * +" " 8? " 8#" C G*!"* % &# ( N! D% C G N 8 + # * D +"*! -/. # C 48 # ( N K "*( " " # 8 &#( # D *!"! # " -/# 1& *IK! # # &, 8* ( & #"!# %!8! " ( N,!# % + "! E, # *0 ' C &, 8 8* ( K "# % # % &+ % # " #! #( (#( & 3 # -/ *+"# # ( N (* *"# D 8$"!# 8 +# ", % + # 4 && 1 & ( # " 8$"!# % " # # ( N 8* ",! #&+9 " & ", # &, #"!# # "# 9 " # &, +#1 # % # "# "* " &+!! #( " C! + "J! " D 3! " K +#" " # #", # "( "% +#"! &, % 8 I#&# "( " "* &# 0 ( " 8$+ +#" #"!"# "+ *!, 8 8 +# %!, "* # 8 0!# C! 8? D, &# #!! 0 +# #! # "*# * # &,, && *&#! +* 8 ++ K 8#"!# # # & " [! " + " &1 3 8, &, 4 *, + "&, # "# (!W * 8# "#! 3 + % N"% 0# " # K!! #&+9 " A+ +#" E &+ K #& # B &#! # 8#, 8 &+ " #! 8 *! "% E 8 E+" & + &1 % 8 *(#(*% 0# ", 8? " 0 4,0! #"! 5 % *IK + " +*" # # -//- K ->;;% " 8 &+ " #! # #, ++ C & # E " ( %! "W!? " +#" 8 (! % -/; * ( &!# D ++ # # + * #& #! # % 4# " _ T " & ", -/. -/- $ % 2 # 2#!, % * 0 )#" % ->/F : ' G % U 00% -HHF% #" C G N D C # # #! * 4# # K E 1&+ X D +#" *(# L "!1% ->=H% +;.-% A# " * ( *B -/ 5 % * 8 0 B % 1 % -></ : ' G % U 00% -HH-% += -/; 5 % #"! % )#" % )!#" % -H>-% +F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* <-

52 4 5, 0 6,6 08! E # " +# # & # " # &9& #!! + + " #& # # -/< # "!! +, C I! 0! 0, D % + " # #00# "!? " * (!,!! T! #, 9 " &# C # *% -/= *& *% & D ", # &, *&#! +* +"* * ", &! && 8* # +# &, 8Q& & % &# &, 8 +" %? " "# # # "# 4 && + " +#" # &, & + ""# 9 " # % +" 1+! &, *&#! +* + ""# 9 " #& # % # & #& # * "! % &# " " - 3 # &, *&#! +* +"*! && 00 "! "! "# % 0 "# *! # " & #++ K! 8# # 1 % K! # #! &!# &! (, % 8 & + # 9 " # & * # E " ( &* "! &+ " &# # 8 "+" C 4 +"*! + * #!, 8 #++ " ( %!8 +#", 8 "# ' 1 -// D *! #" G"# #, +"*!, C &#, & D # E + " ( A! &+ B + 8 &+ " #! +#" "#++ " # E &#, &!! " # ("# " ( 4! "# &!# %, " " ( # "% 8 *" +#"! " & K 8 #"& % # ", 8 " #! % # &, #"!#! *" "#, # &* 8*+! " # &, K! " &# " #& # # % " &,! &+ E % "# # * % #"&, &,, &+ # " %, -/> & &*, $ 8 E+" & G#( ' C #, " # #& # "! # "! # E # % # E + * & 00*" ' * &*, # 0#! K 8 #"& #!! "! T #& # &, 1 0 0,,Q 4 # " " & +" +"!? " )#"! # *" "% 8*!" # " 8Q& # &, % "! #Y # E # # " *! " 8 " ( # &* D $ ( N %! && 1 & ( # " # &, #"!# %,! #!" +" &# # I! *% & ( # " +#" " (, +" & -/< 4 K + +" #!, 8 I " & C # " D # E+"! && C # # " 8 && D C!8 # # # "! D -/= -// -/> _ b % 4# " % )"*0#! % 2 # 2#!, # % A 0 % )#" %!U% -H>H% +: : G $ $%! # #( % A )#" % ->; : ' G % U 00% -HH % + G$G 5 % 5 " #" % "! # E A 0 Q S "! &+ 2 # 2#!, # % )#" % G# &#" %! # ) * # % -HH=% & % +: J:: : < 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

53 ! " # $ $ % $ # " #! &+*! 8 [ 8#!! # + " *! " # '! "# 0#! &+*! % +#" +"* & #! C!? " D%, # +" & ( N &, L"#& "1% " I ( # # " + #& # % # T! # " & -/F ' # "#( # C " #! + + ( N, # " 4, 3! # "# 8 "+", 8 #! " " # & E #! &+ E *! &, # # 8* ( # 8#&# " + & *! # "*% 8 "+" # +" 0 # # % #1# "! && & # +#" * + # # #! &+ &!# ++ #! # #! "# #!,! *"# %! +" 0 # * #00 "&* %! &+ " # "# #! && & " #! &+ & #& # " # " # + & %! && ( 0 4#&+"# K +" + 8; ' C 1 # #! +*"# # T &, + " 0# " E 3! && *! + "# D #, # * # &, *&#! +* "# " # # A # 1 " "B # "# C " +" & "!!#"#! " " # D% "#++ -/H # E, # &&*!",! " 8 E! %! " T#"" " % " 0 " % 4 " % 0 " +"* & #! ( N # * " # "# % &# " &#",, 8 & # #,!!, 8 # #, #! &+ E * A #! &+ B # " * A 8 "+"* # B, # ("# $ " & %!", #++#"#, # ( 0 ", 8! &+ " "+" # &+ " " +#" + # " 0# " + +! &+ E % " "% & " " E "9&! &+*! % " I 0!# &!# + *&,! " 8 E! + *&,! "!, *"# # %, # *! #++* K # "# + " "! "! " +! #! # <0 / ->->% # #, 8*! #! 0 #! # % #& # *!" " ->. *! # "# # + * (, 0#! #! 0 " E!! + # &, + *0 %! "! # K! #!" # # " "# # "*+ # " K "*!! # &, "# 8 I ' C ) "& T &! & # " I 0 " &9& &+ # +"* [ I &# 0# "X D #& # " 0 89 " # & * K # # &! % + "!! *+ " -/F -/H L $ % G G % G % A 0 0 % )#" % -><-J-F-F% )"* & # " % + $ % 2 # 2#!, % &, B % -><=% /. % & % )#" % G# &#" % 4 # ) * # % -HH=% + =< ->. $ $ % 2 # ) ++ % & N 6- # 4 ; & " # " 8# " -> >%

54 4 5, 0 6,6 08 & ' «Qui dit un savant musicien entend généralement par là un homme à qui rien n'échappe dans les différentes combinaisons des notes : mais on le croit tellement absorbé dans ces combinaisons, qu'il y sacrifie tout, le bon sens, l'esprit et le sentiment. Or ce n'est là qu'un musicien d'école où il n'est question que de notes et rien de plus : de sorte qu'on a raison de lui préférer un musicien qui se pique moins de science que de goût». # " % # + & #& # % #"( & " ( # % + " *0 " #!! # # #, " ( N ' «Cependant celui-ci, dont le goût n'est formé que par des comparaisons à la portée de ses sensations, ne peut tout au plus exceller que dans certains genres, je veux dire dans des genres relatifs à son tempérament [souligné par nous]. Est-il naturellement tendre? Il exprime la tendresse. Son caractère est-il vif, enjoué, badin, etc.? Sa musique pour lors y répond. Mais sortez-le de ces caractères qui lui sont naturels, vous ne le reconnaîtrez plus [souligné par nous]. D'ailleurs, comme il tire tout de son imagination, sans aucun secours de l'art par rapport à ses expressions, il s'use à la fin. Il serait donc à souhaiter qu'il se trouva un musicien qui, par sa science [souligné par nous], sût faire le choix des couleurs et des nuances». 48! # + " %!#"#! " % #00! I %, 0# " &! # 8#( "# 8 &! & *, # "# 0# " # ",!, 8 %,!, 8! && * # 0# # 9 "! 0, % 8 +"* " E+" & " # "!, # +" *&#, + " % # " #!! K!, E *" "%! "! " & #!"*#,, " % &! +! &+* &# #! # 8 E+" & " ( N % +" "#? ", " & +, 8 "* & 8 C E " # # D * *& I! 0 "# # # "# "! "# + * % # #!! K!, 8 8 +# % "" #! # " * # 1+ (,! "! K +"*! "! 0" # &,, #"!# &,, *&#! +* "! " #! " &, 0"# M# &, # %! #! #, "! " & +#" 5" #" % C 1! &+ # +, # % 0 " % E+" 0 3 ->!! &+ L"# M# # " %! # % " D 4, # # + -> #" 5 # +#" "# # &, 0"# M# *, # C ( " 4# # D ' «Genre musical le plus précieux et qui fait la caractéristique de notre musique». «C'est le premier cri de la nature, c'est la souche de tout art musical. L'homme ->- -> 5 $ % * # % * 0 )#" % 5# #" % ->.; : ' U 00 -HH % #" C D 5$ % 4 #" 6 " % &,, 0 G % ->=< : ' G % U 00% -H>< " # " 8# "

55 ! " # $ $ % $ chante même en parlant, de là naît la musique. Les pâtres, nos premiers pères voulaient danser, ils prirent une flûte, un chalumeau, ils jouèrent des airs ils chantèrent inspirés par leur seul instinct.» A l'inverse, la musique italienne, participe au «genre Sonabile» qui est «brillant» et produit une musique «jolie, coquette, toujours séduisante». 0 :! % 00# *0 # &,, 8! &+ +#" C 1! # ->; # " D %, 8 I ( " +"* # 0!, 8 && C # &# " 0"# M# D 1 "# +" % *, # " 1 % E "# #(# %, + ""# " " # + #! # # &, #! ' «Cependant, ces pièces de M. Baptiste [Lully] ou d'un style à peu près semblable au sien pour en être la mélodie naturelle, d'un chant facile et coulant, fort éloigné des artifices superflus, des diminutions extravagantes et des sauts trop fréquents ou rudes, eurent le malheur au commencement de ne pas plaire d'abord à beaucoup de ces musiciens et surtout à ceux qui affectaient moins la douceur que la multitude des artifices ou des inventions bizarres» 14. " "! +" + "# +#"0# & #!# "!, % + # % ->= # * ( *! && + *&, C! " T#"" " ` % "& * + " & E # #, " 1 &!# E, "# +# # # "# G N 0"# M# ->/ ->> ) "" # 1 0# 8*! * # " 8# * #(! "0 # ->F * L"*!! " # &, 0"# M# # +" & " +#" 0# " "#& # 0# 8#+ ( # " * "! # " C * 8 # 0 +#" & 1, E*! +# #( I #! & & " D% "! &+ " +" ( C!#! * " * > F & " 3 8 ( " +" ( % +# #( 8 * K! 0 "! E, " + " # +" & " 0 D ++ K #( % 4 "0 # * *0 "# # " &# # # +" +" * # &, 0"# M#!", "# E!! &+ " # )#" # " % E ( 0!#, 8 % &, % #!! + 8 & # *! # " " " #! " &, 0"# M# &, # # * # % # +" & " &+ % *0 & # K +#" " ->; LL$ % G* "( %C+"*0#! #! " #&# " &, D% : -/H=%G"#T% $U# *& "! "!U " #( # # % -H=H 14 ->= ->/ ; # $!, 4 $. =$! &L8< 2 M N $!5!N 0* 1. &8(8* "! = '! 1R $5 % ) "" % C " ("# " # " * # 8? " "#&#, 2 # ) ++ #& # D% * A$ )! % B% 1 )" " # " 1 % -HH>% +F-J-- ->> ->F $G % L"# M % ). B 0 0 )#" % ->. 4 L $ L % 2 # # " %! 0 0 B 5" E ->.<% % +--= 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* <=

56 4 5, 0 6,6 08 # + " % ( 0 # # " # +*" " * # &, ' C # ) ", 8 00" + # # E K 8 &#( # % &# # K +, I & K # #, & "# # " &9& " +#" "#++ " K 8 \ 3! + # + % &9& I,, ' +#" +" ( +",!! # % & & " 8? # 8 " % # + ("# & " 8 $", 8#(, +#" & & % 8 + " 0 "& " I, 8K 8 &#( ->H " + D -F. "! #! 4 # # +, # &, 0"# M# 0# " +"!* * 8,0 G. 2 D &! % * ++# 8#" "*! % # & "# C + " D &+9 %!! " % + " #( #! E &, #"!# % # + " "( " %! " # +#1 #( & & " % " 0!, " # &1 % +" "# + #! +" *( * $ % -F & + #!!, ) "" # 1% #++ %!"*# # (#( + *, 4 # # + & ", +#" # " C +"#, # ( "&#, D -F 8 ++ C K 8 #( 0"# M# D &9& & 8 & # &#, * ( # "!, # % # #"!! * && "# C,0 0,0 0 -F; 2/0 6 D ' C $ #!, % 8 &+ 8 &9& 4 # % 8 4 # & # % # + " )#", 0 " 8 #+" 8# " % K 8 % K % K #" % K # "! % K,, # " " #,! D +#"# (& 8 & # "# # 0 ( % &# 0 +#" C # "* *"# & -F< & 0 D " #, 0 * 1 # # &# # " + " +! % 8 & # #!, "# % + %!#"#! *", # &, *&#! +*, "" &9& 8 &9& # # " "! " " K ++ " E " P!P!, ! *+, % # #" # I ( 0 08! #!? " % # # & # # " E &, ' C #, # ->H $ % 2 # 2#!, % * 0 % )#" % ->/F : ' G % U 00% -HHF% #" C & # D $ )6 % 4 # & 0 % L " 1 # " % 4 " " # # 8* :! % -F...- -F- -F -F; -F< </ $5 % ) "" % 1, % )#" % " % -HHH% #" C & # D $ )6 % % +; J;; $ % 2 # 2#!, % * 0 % )#" % ->/F : ' G % U 00% -HHF% #" C & # D $ )6 % % % +;F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

57 ! " # $ $ % $ # ( " +#"! "% # 0"# M# %, # 00*"!, 81 " 8# & # +# #! &+#"# % +# " + " *(# & %! #! -F= # " ( " D # # +"*0*"! # #! # " & K # &, 0"# M# "! #Y K # &, # C!#"#! " " # D &# # " +"! " # 0" "% # # * "# % K 8 ++ * 8 &, 0"# M#, *& +#"!, 8 +#" K # * # +#" ' «La musique Italienne me plait souverainement, mais elle ne me touche point, la Française ne me plait que parce qu'elle me touche Si la musique est faite pour plaire seulement, donnons la palme à l'italie, mais si elle doit encore émouvoir tenons nous en à la nôtre Jamais toute la divine musique Italienne sur ces grands et pompeux théâtres n'a pu se vanter, je ne dis pas d'arracher une larme, mais de causer la moindre émotion aux scènes les plus touchantes, on y est toujours d'un tranquille glacé, on y fait l'analyse des sons qu'on entend»., &! " &, # "# % &, "! " &, " # % " "! T +" & " # ++, K!, +" >EBC! #, 8 -><=% " 8 " +"* #! T # ) + " # %! " " "# 0# && #+ " + " +#" #& #, 8#!! # 89 " ( "# $ "#! "# 2 # 2#!, # ' C #& #! && M# 8 " " K 0# " " +#" * ( "*, 8 ] # &, ^ + # 9 " & X &8#+ " + # #! " # *,!# # # & % #, 8 +#"!, 8 # 8 " * # 8 &&! &&* # 8#" " 8 ( "#, # # +# &9& # &, X #& # +"* " &, 8 -F/ + + #" # # # ( N D # % "*+ % & " K *+" A! # " PB! && + " *" 0 " 8* # # " ' &# &, * # " + + " + " 9 " & 3, 8! *,! # 0# & & " K -F> *+"!! 8# 0#, 8# (" " # 0 " " DB + &#( " # +" 0 " # " #"!, ' #!, * K + #! 8 ( "# %, + &# ", E!! " # # &,, 8 # + " " 0!* " " +#" & %! && &9& K " % 8! *0! " # #, -F= $ % 2 # 2#!, % &, B % -><=% S "! &+ % & % )#" % G# &#" % 4 # ) * # % -HH=% + =< == -F/ $ % 2 # 2#!, % &. ->F-% S "! &+ % )#" % G# &#" % 4 # ) * # % -HH=% +;;< -F> & 4 * - -< + & " -><=%! * +#" ) % "% "! % &, ( : B /. 2 # 2#!, # % )#" % G# &#" %! # ) * # % -HH=% & % +:: J::: " # " 8# "

58 4 5, 0 6,6 32., 3! 4# " _ T " E+" &! # " &!, 8 # + # " +"! K # &, 0"# M# # +!! %! &# " %!#"#! *", 8 +*"#% 8*, " "! *" E%! & # #! X C %!, 8 0# %! + " #( "# & # % *" & " & # K! E, # & * # # # 0# +! # " E % 0# +#" " &#Y " % # %! " # % "( % " ' 0# # & "% #\"% "# "% + "% 0# -FF " D # &, # 1 +#" "# % +# # &, 0"# M# 4 # 0#&!! # & 0 B ' C 8 [ I!!, L"# M# 8 + &, 8 + # " 3, I#&# -FH %! "# # + + " E D #++ 8 * 1",, "& 8#"! <! # " ' C #! #"&! ("# $" # "#, % 8# * " "# & % ", #!, "# + " 3 &# "!, 8 < P 6 && (# " % +" 0# +! & 8 &+ " "# -H.! #Y " P # "# " 3 0# #, L"# M# $ 2,. 0 Q # % 1 # "#!% # # &, 0"# M# E " # 0 " 00*" 4, 8 "! #Y K #, 8 0 A 4 0 # "!# #! #& # B! "" + K!, # &&* &, #"!# 8 ++ K # C 0" D &, # 1 # # " " # # &, 0"# M#, # & +!.! 0 #! #& #! " " " +"* # + " &#", # 3! " # "# % % K +" " &, ( #! # % + &+ % +", &# % #!#&+ % K % &, # +"! 8# "! + 8*& "%, # "# +"*0*"! 5, 8*!" ->= % + " # * #+", # *! #"* 0# " # &, # % & *, 8? " &!# # + # " # "% " +"! 8 &, #"!# &+ % #\ % 0# # #++ # E & K #!! &!# C 8? " # +#" # 0"#Y! "% # -H("Q! ", # #\ *% & K # & +#" "( " D -FF -FH _ b % 4# " % )"*0#! % 2 # 2#!, # % A 0 % )#" %!U% -H>=% + : : $ % 2 # 2#!, % & 0 : B ->=;% S "! &+ % & % )#" % # ) * # % -HH=% +; F -H. -H- $ % 2 # 2#!, % * 0 )#" % ->/F : ' G % U 00% -HHF% #" C G* D $ $ % % C #( D% * 0 : F (( 5 B% )#" % L#1#" % -HH " # " 8# " F (((. % A # "!

59 ! " # $ $ % $ *!# #( " "#( # &,! &+ &!# 2 # 2#!, C # # # " % # 0#! # 0"# M# # " D -H + 5 # # &9& +#" #( "# + 9 "! +, # *!" ' C 2! & I # & " K & &9& 8! &+#" & "# # K & -H; " ( X 2 8# 0#, #, 0"# M# 8# &, 8 # X D $ ", " +" && "+"* # 0 0# # #++ K 8!! % ( "#,! *! #"# K # * *+" ( " A!#! "B # #"!! # " % 8#"!! 3!! "# 8 I & % +#" # " # "#++ " #! # + "#,! # 0# # " "#++ ", -H< # C *! +#" # ("Q! K #! *! + D %, I & #& # 8# # #!! * + #( # A 8# " C! + * DB # # 0# " "" (# "! # #! &!# X $ "% K # 0 & 0 : B % # +# ' 8 #"& ] # # &, 0"# M# #& # + " " +"* # ^ " % # E+" -H= 0,A ] ( * +#" ^ D $ + ""# + 9 " " " " # *!" % "#! 8 " #1# +" " & # +" + C * ", D " # 0 0?/,! # + 1! ( + 9 " +# 00 # + " " "! &+ " " & # + * #!! " # I ( &, 8 + " " &, # 0"# M# 00 %!, # E & &+, # +" +#" # # 0 1 %, 8#( P # +" & " &+ *!", #! * % #&&! E 4 "0 # * # ->.<% *& ( 8# #, " " (*! " # &, # I (* E "# #(# " 0 * # ", # &, 0"# M# *+ # " " + " * +#" # &+! * # " $! # 0 1 ->= % # K " " & ' #"( &, &+ 1* &#! " * +#" # 5 00 " (" +* # C! # " D %! && 0 "# # % # &, #! *"*! && % &+ +"!, 3 " #! % &9&!", " # # &, 0"# M# A & 8 +*"# #& # B!#"#! " # # #! &+ E *, "# 0 "& # &, #" 0" + &+ E 5*# "! " -H -H; -H< -H/! #!" K!, +#( " *! # "# ' 5$ % % +=; $ % 2 # 2#!, % * 0 )#" % ->/F% : ' G % U 00% -HHF% #" C 4 + D _ b % 4# " % C # % 2 # 2#!, D% * 0 : F (( F (((. % A # "! 5 B% )#" % L#1#" % -HH -H= $ % 2 # 2#!, % & 0 : B ->=;% S "! &+ % & % )#" % G# &#" %! # ) * # % -HH=% +; F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* <H

60 4 5, 0 6,6 08 «Il convient de remarquer qu'au début du XVIIIe siècle l'opposition simplicité/complication ne fonctionne pas du tout comme cinquante ans plus tard. C'est la musique italienne qui, surtout chez ses adversaires, semble trop compliquée, et la vieille musique française qui semble simple et limpide. Chez Rousseau, au contraire, c'est la musique de Pergolèse qui apparaît comme simple, celle de Rameau qui paraît effroyablement complexe. Ce retournement s explique par plusieurs raisons. D'abord par rapport à l'histoire de la musique : il est bien vrai que Rameau a fait accomplir à la science harmonique des progrès qui peuvent apparaître comme une complexité croissante. D'autre part, il y a un effet idéologique : chez les Philosophes, mais surtout chez Rousseau, une valorisation de la simplicité, comme porteuse de signes positifs (primitivité, caractère populaire, etc.)» 19. ) # # % 5*# "! "! 5 + ", # &, 1 C & " 0#! & &+" &* # # &*& " D, +#"!,, 8 "!? " + ", 8 +*"# C!" #++Q K! & +, "#& 8Q&!? " D 5*# "! " #I ' C ( " +! * 89 " % +, # " %!#+# 8* "% *!! " # +# ' "# + "! #& " # + & 5 5 # 3 "# #! "# " ( " 0 " + " # + " " D # %!! " # " I % 0# " " + +#"! " # *& "# 5*# "! " 8 ++ &, 0"# M# J&, # %, # 0 "&!1! +* % # & &, 0"# M# #! "#! 0 0 #& # #, "*#! ", " 0"#! J0"# M# %!, ++ "#&, *!! "#% ->;;% ; % #& #!8 #! &+ E *% 1!8 # &+! *% " "# # " C "*! +*"* D +#"!1! +* #!#&+ # &, # a C # "# K # " #!" # % ]X^ #, 8! *"*! && # #& # %, 8 " +"* # " &+! *% &* % * +#"! # -HF # X 0,0 ' G? 4 0 H P 26! $ "! &+ ", #*!" K # 0? "! # " & # # # -HH? " ( N 0"# M# +"*0#!!! % + #!, # " +" "! && # % # # & " [ *! # " % &9& 0#M +!#"!# "# % # +" *&#, 8! " # 1+ &! 0#! # E! 0 -H/ 19 -HF -HH % 5*# "! % & 0. )#" % ) L% -HF=% +-F.J-F= #*&<&* (1 +-F<J-F= $ 5 % 2#!, % C $ " & D%! 8 1 % R % )#" % ->;; " +#" # "! #+ ".%!.-= ' & % =. 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

61 ! " # $ $ % $ 8*+, ' «Quoi que les Concertos Italiens aient eu quelques succès depuis plusieurs années en France, où l'on a rendu justice à tout ce que Corelli, Vivaldi et quelques autres ont fait d'excellent dans ce genre». $! &&! E % +#" &&#( K! " # ("#! &+ " # % # 0 "& #, K ", 8 &+ " # # " %!, 8$ " 8 &+" ( # " ' «On a cependant remarqué que cette sorte de Musique, malgré l'habileté d'une partie de ceux qui l'exécutent, n'est pas du goût de tout le monde, et surtout de celui des Dames dont le jugement a toujours déterminé les plaisirs de la nation». K! +" & " #"( & % 8 +# &!# &#! # %, C ( N D% +#! + " #1# % &, %! &+*! +#"! " % &#! #& % + " # "# " E %, " "# " &#Y " " # &!# 0"# M# "# 8#"( & # " &!# ' ++ E! % E "# #(#! A+" # & &! + "* +#" # &, # B # ( N 0"# M#, 8 E+" & # # &+! * 8 "*+ " " 8# " " 8#( "# 8 *0# I % $ " ++ 0 && I ( # ", " ++ # E K (* *"# % +" + " 0 &&! ' «De plus, la plupart des jeunes gens croient se former la main par les difficultés et les traits extraordinaires, dont on charge depuis peu presque tous ces ouvrages,[qui] perdent les grâces, la netteté et la belle simplicité du goût françois». # %! #"( & * # " ' «On a encore observé que ces pièces ne peuvent s'exécuter sur la flûte ni sur le hautbois, que par un très petit nombre de gens illustres. C'est ce qui a déterminé le Sieur Aubert à essayer un genre de Musique qui, non seulement fût plus aisé à entendre, mais aussi dont l'exécution fût à la portée des écoliers plus ou moins habiles, comme à celle des maîtres, et où toutes sortes d'instruments puissent conserver leurs sons naturels et les plus imitateurs de la voix, ce qui a toujours dû et doit toujours être leur objet». $ % 8#"( & # " &!# A # +"* & #! ( N 0"# M# B! "" + K 8#"( & # "! # A ( N 0 &&, # *B% +#"!,! &, &+ AK # + " * *! " B, # &+! * *! # " ", "+" 8, 8 0#! &+*! A!, "#!# + ", # * E 0*&, # & "# K I " # &, # 8# " #! + #++" ab $ " ++ C &#Y " D% # " & " % # + ("# & " A! E # 0 "&# &!# " " B I " % "#, 8 +" +#" + " &, + + # "! " &, + " 8* XK! #! +", 8 0# "# " "!# *( " '! #"!"# # " + ", # *%, 0 "& + ("# & ", 8 0# "# ++ " K,, &! +" 0 % + "( % + #! 8* # &# # &, # % 0#! &+ " + " $ " "#, # &, &+ *" # C &#Y " D%!?! &* & + # # " & * " &+*"# 0 " # " 8# "

62 4 5, 0 6,6 08! && "! # E 4 && 81 +" " P «Le projet de l'auteur a été de joindre des traits vifs et de la gaieté à ce que nous appelons des chants françois. Il ne se flatte pas de l'avoir rempli, mais il ouvre la voix à de plus habiles». *" # ", 8$ "! ", # &, 0"# M# & 0 "&* 8# " " ) " 8#&* " "% 0# "#! " " +! (# "" % # # +#"! "# #! #!"* # "*+ " " + " %,! &+ " "+" 1 +#" #! *"#! " # +#"..! && I &# *# + # # " + " &!# E.- 4 "! " # & " +" +, 8 " #!! #+ "!W * 8 *, % &, 0"# M# &, # 8 ++ % # +" & " * # &+ % # " " % # E & * #! &+ E " $ #, " # 8 &, 0!* +#" ( N #!8 # #, " 8 E! &,!W * #! ( % 1 # E 1+ 8 "+" % #Y " % + & " E%, 8 *" K # &, 00! ) ", # *% & 0 && %, 0 "& + "! &+ "!! E, % 0#! &+*! (* % + 8 *" ", 8K # &, &+ % C! D 0"# "# " & "# #!! + % 8# " + ( # + 1! # # 1 %, # +"*!* && *!" % 8 ++ " &, #"!#! #&+9 " &, *&#! +* %! + * ( " E & & # #( &1 0!# *&1 0!# % +#"#Y 0 #& # + "&! &+" " I E!! 0" # " &#", # & #! % " + *&, " #!# *( " &+ # " 8 +#" #!# *( " " # %! &+ E # # 8# " +#" 4! 0" # & " "#% &# ("* * % &#", " 0 #& # ( N &!# %,, ""# + *&, ", % & & % &# 0 "# ' #!! " & " % &+! " # # % #! " L"# M# % 1! " #& # % #! " #& # % #! " &9& 0# &# # 9 " + +"*! * ( " 0#M +!,! && ( " *, #"!# 8 *, *&#! +* # A ' &...- $ $ % "! #+ ". ' * 8 ) & 1 " +#" "! # " & # "! #+ ". ' * 8!.-= ) & % " # " 8# "

63 ! " # $ $ % $ 4! #+ " +!, #( +"*! "!, +"!* * #", #! &+" "!, + "&! *" " +#"! && * #!W * # &,! #&+9 "!W * # &, *&#! +* +"*# # % # " " " +" +! && # E # #,! " " * % + " + 1! ( % # & " * * ++# # # 1 # " &*& "# % # ", 8 +"*! & # *&,! &*!# & + "& #! I ( & # " *,!! " # # +! &!# * * A!>! 0 4 2/ ) "! " * 2 # 2#!, # % * "# ( " ". "* +#"! " &&* # % 8#"! "! " % # *"9 +#"! " $ %! # " &, % )#" % ->/F S "! &+ % & % )#" % G# &#" % 4! % # ) * # % -HH=% +--H. # # *+" I " 8$ " *! &* # E,, # ", 8 "#!" # "#( + %! #!" K! &9& # " +#"#("#+! *, # &+ " # #"! 0, * % +#" # " % + " 8 *, + # *"9. $ 2 # 2#!, * 0 )#" % ->/F : ' G % U 00% -HHF% #" C # #! D #" C, D 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* =;

64 4 5, 0 6,6 08! # ' 4 # " C! *", 8 0 *0 + & " I " # " " + % +#"!, 8 0# # 0 " #"& % * " " & " "! E, 8 # % # E! # E 8#" * " " " " +#1 D K! &* 00!#! #!, 0# #Y " *& ) " # % K *! 00" " 8# "% 8#!! " "# + " ", 8 8#( +# 8! 0 8? " # 8! +# ' C! "! "# # #! $ " #!! * "(,!#+# +" " * # 00 D ) " E+, ",! $ " # # + # & " *& 8# "% # 0# #++ K " # &*& " ' «Ces effets qui n'ont aucun lieu sur les étrangers, ne viennent que de l'habitude, des souvenirs, de mille circonstances qui retracés par cet Air à ceux qui l'entendent, et leur rappelant leur pays, leurs anciens plaisirs, leur jeunesse et toutes leurs façons de vivre, excitent en eux une douleur amère d'avoir perdu tout cela. La Musique alors n'agit point précisément comme musique, mais comme signe mémoratif [souligné par nous]». 4 % #, + " ++ * 8# " "# T #! "! " *, * I " # % + " " " # :! % "*! +#"#.; " # + & 4 #" 5 " 1 % " # # # "! " #! C " #"*! # D ' «S.E. [Milord Maréchal] me confirma ensuite le fait que le mal du pays s'empare immanquablement des Suisses servant à l'étranger aussitôt qu'ils entendent l'air appelé ranz des vaches. Cinq soldats de la garnison de Valladolid en Espagne, qui avaient entendu l'un de leur compatriote jouer cette mélodie du haut d'un clocher, furent tous victimes de cette maladie et durent être renvoyés chez eux ; je ne vois guère comment expliquer cet effet, si ce n'est par la réminiscence, dans l'âme des Suisses, de la liberté et du bonheur dont ils jouissaient autrefois dans leur pays natal». 4 "*! 5 " 1 0#,!!* " K # " %, & ",! 8 " & &, +#"! "% # " +#"! " A+#" E &+! # T #! B, +" "# 8 00 " *% &# + (* *"# & # &, ' «Parmi d'autres anecdotes sur les effets étonnants de la musique, Milord Maréchal me raconta encore qu'il connaissait un habitant des Highlands qui ne pouvait entendre sans pleurer une certaine mélodie écossaise, lente, exécutée sur la cornemuse. Un jour le général G, dont il était le serviteur, s'introduisit furtivement dans sa chambre, pendant son sommeil, et comme il lui jouait cet air très doucement, sur la flûte traversière, l'homme, sans se réveiller, se mit à pleurer comme un enfant». # "# " # C * " D, * K +#" " 8 " # +" + * +#" E # " 8# " * # "* +#" # % +#" 5 " 1 #+" # K " #"*! # A "# & G "( _ %! & #"! # B ->> % +#"! " ",! # # K W " % " && 1 * # "! "* ( & 4, # " +"! % # " & " %!8, 8.; =< 5 % 4 #" %,A &. ->>- ->>;% )#" % L #&&#" % -HH % +< " ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

65 ! " # $ $ % $ * * & A " B #! + "*#! "% # 0 "& 8 #00! + # % # " * * & # 0 # +# *% " 0 * "*+" &* %!, + ""# +" "! & 8 0 % & *! +#" L" *, " K #!, ", +#" " # "! " L" G # # " + # #,! " " *, # " "*#! * +#" #.< &,! E % " " E * 0 " 8# " % # + 1! ( A # +"! &+ # &,! && C ( &*& "# 0 DB + # + " + " 8 00 *& 8? " # % + "& #!!# 8#++"*! " # # " *,!! 3 # + #! *!# "! # #! ( 0 +#,! &* #,!, *"9 &!# $I, %!, & % & # # "# + 9 "! # *! &&? " &!# #",! &+ " 8 * # &+#"* + " & 0 "% &# #E "% "# 0 "& " # # " +#" # #", #! *"# # +#"! && I &# *# + % + ""#! *" ",!8 K # &# " 8 + 1! (!!, #! 8# # 1! # ",! * +", " # 8*&! T ( "" " ",!8 # C 8# # # 1 D 8 " 8 0#! + " 0 " &! #"(* 8#00!, 8 E "# 8! &9& "# & + " # E! # 1 +#" # # T#, 8# * *3 # & " * # & " K # # #! «Hors le temps que je passais avec mon père et celui où ma mie me menait promener, j'étais toujours avec ma tante, à la voir broder, à l'entendre chanter, assis ou debout à côté d'elle, et j'étais content. Son enjouement, sa douceur, sa figure agréable, m'ont laissé de si fortes impressions, que je vois encore son air, son regard, son attitude ; je me souviens de ses propos caressants : je dirais comment elle était vêtue et coiffée, sans oublier les deux crochets que ses cheveux noirs faisaient sur ses tempes, selon la mode de ce temps là.» 205., 8*!# # # T# 0# "( "! T # " " E%! 8# " * * && "(* # # " %? " 8 &#( &# " # "! #! # # «L'attrait que son chant avait pour moi fut tel que non seulement plusieurs de ses chansons me sont toujours restées dans la mémoire ; mais qu'il m'en revient même aujourd'hui que je l'ai perdue, qui, totalement oubliées depuis mon enfance, se retracent à mesure que je vieillis, avec un charme que je ne puis.< 205 "! #+ " /%! /-; ' & : < % 0== 0! O &'<& P! # F % 2! * % $ * & &88( #*&>Q&&* " # " 8# "

66 4 5, 0 6,6 08 exprimer. Dira-t-on que moi, vieux radoteur, rongé de soucis et de peines, je me surprends parfois à pleurer comme un enfant en marmottant ces petits airs d'une voix déjà cassée et tremblante? Il y en a un surtout qui m'est bien revenu tout entier quant à l'air [suit le commencement du texte de la chanson]. Je cherche où est le charme attendrissant que mon cœur trouve à cette chanson ; c'est un caprice auquel je ne comprends rien ; mais il m'est de toute impossibilité de la chanter jusqu'à la fin, sans être arrêté par mes larmes Mais je suis presque sûr que le plaisir que je prends à me rappeler cet air s'évanouirait en partie, si j'avais la preuve que d'autres que ma pauvre tante Suzon l'ont chanté» 206. L" *!",, 0 &# 0 C ",! &+ E 0# " 0 * 0 0 ] ( * +#" ^%.> ", +" &!! *+# * & #! 0 "&* D #! # # T "# + " #!, "# T #! "#! * 9 " + " ( "" " A # 0 "& # ( " & " +# " B!, 8# " I * " # + 9 " + " G # " 8* *& 0#! &!# *!! 8#00! "*#! +# * 0# # &,!! " + # + " 0# " " "( " "*# & " C! &+ E 0# D! T # & 8#( " 8 # " 0 )#" # " % # +"*!, 8 *"9 &!# 8# "! # * +#" # T I 0 +# 8 * &, 8 +", %!, "# # + " ( "" "!,!! " "# T #! A + " # " + "!, 8# " B!%!8 *+ #&& #, # * &!#, 8# " " + " C ( &*& "# 0 D + " +#" "! && # A!@! 0,.,., # &, #"!# # &, *&#! +* + 9 " & K # *IK % # +"*!*! #+ ", & + # ", +" + 9 "! *"*! && 0 +, 8 + "& & "! &+ &!# +#"! " + +"! 8 E +W, & *! % + # # " 9 " "# (* # 8 E & # "* & "!#"#! *", 4 E +W 0* *"# " 9 "! *"*! && E # "#! % + &9& ", % # # "*# *% "0*"! ", %! &+" & # " 0 ",! " # +! " K + +" K *(# #!! E +W % " #"!# +#"! " #!W * % &# $4 *&#! +* +#" 8# " *+* #,!8 K +#" " 8 # +" "! * +#" 8 I " "! "! % +#" "*0*"! * ",, % &# # +#" " *"9 + "! " & +#"! ", 8 # K " %, #!! && + % + " # 1+ ( +" + * % 8 +#" &1 #"!# 8# " +#" +"! +#", # 206.> 0== 0 #*! * #*&&Q&)* L % (& % &, 0 -H-H% " 0"% )#" % G# &#" % -HF=% " # " 8# "

67 ! " # $ $ % $ &, 8 *&#! + 8 #" # 8# ( 8# #, % " " "# & +"! % &# #! ( & " + *"# " # E & 0!# #! "# $ % +#" E &+ % "# % 8 "! " # & "! "# " 8 ++ &, 0"# M# J&, #! " K +#" " 8 ++ &, + + # " J&, # # +" +! E *" 8! "" + # 5 1 * # ++ #!#"#! *",, + + " " K # &, #"!# K # &, *&#! +* A!@!>! ! $! " % &1 8$"!# "" # +! 8 * #! #! # - & # " + #!#"#! "! #&+9 " +# "# 0 "& & &!# E # &, 0# #++ # E #00! % K 8*& % K # *% # E & % # (* A# 8 # B%!8 &, C D! + % # " +" +" K 8 E+" # " % # # ( % # *! #"# #& " % " #+# * + 9 " + &+ " #, # %, % " #! % *+ " # I + # " E *"# # &! &1 #"!# *&! "W * +#" ( N A# +*! 0, B, 1 & ; ( # "! &, % & " (* +#" # I! * &! # &, 89 " &+ % #\ % # " (# #! &&! * 89 " < "( " 8$"!# " +"*!! +# 8 "+" + 9 " #&# "% &9& +! &+* 3 # *% % = C (* D + " " +# "! *0# 0# 0 * " ",, "# +#1 # K 8* # " 8#"!"# 8 0 #! 8? # +#1 # / $!? " # &, % # &* % 8# "! #, *+ " + 1+ % > # "# # 8 " T # * "# * +"!* * 8 & # +! "# " 4 #+ " %! /= ', F 0"# M# % &, # %!#"#! *", # &, 0"# M# % +#",! &+ " "# + " *+ " + " #(! % # +*! 0, * *& # # ", 8 "# 0# " #++#"#Y " # " &!# # "! #+ " F%! F;% # # 1 8!,! 1+ &+ 1* +#" 4 + " &! + ""# #++ 1 " " 00 ", *, " % # 8 " &!# % & " +#"! "! && "" %!" 8 # &# % " +# 8 &#"! " " # K! I "! #+ " -; ' 4 " &, # #! & % +" + #! # % # & #? " &!# % &# # # *!" " # &, # * 8# #! 0 #! #& # 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* H =>

68 4 5, 0 6,6 08 # &, 0"# M# 0# +#" # &, #"!# % &! #( 0 " "# E &+!#"#! *", -. A!@!@! ! &1 # % +#"0 *, *% &# # 00 "! " " # +"! - &!#, 00 K &9& $ " % # &, + " C # "# D A#!! && +" 1+ # # 8 " ( # B 4 " % + # " " C!!" D " # +#"! " % E "# 8 " # &1 ( % &#! #! # " I! 0 00 % # &, *&#! +* + " " " " & C I D +#" "#++ " K # &,! #&+9 " 3 + "& +# K 8# " 8 0 " K &1 K "*! ", 3! E! + &# #, # *+#" & # "! A &9& & +"* E B # E+" &!# + ""# ", # &, 8 + & A# &1 #"!# B%!8 % K 8 " % # # *, *, & # E &!# # &, 00 K &9& 4 &, 0# #++ K # "# % # E! "+! 0, % # # " # E! # #!!,! "W * +#" " ( &* " "*( # 8 E *" " # # " # +"! &!# A I! # B ;! &+ E % E+ + * # E " & < 89 " " # E+" & " # & & "#+ # &*, & *! # * "+" 8 "+" +" 0! &+* % #++"*!, 8 " = 0# 0 * " # " * ("# 8 &,, *! #++ "# #! "W / # "#! #& "# % +"* E 8 00 % # E " 0 " # E T#"" " $!? " # &, % 8 #"& % #! &+ E # * # + 1+ % "# # > # "!# * "# * +"!* * 8 & # #!, "! #+ " %! /= ', 0"# M# % &, # %,! K " +" " K "* *" " + "# &!# *IK *!* % # &9& 0 "& #+" & 0!# # &, *+" + 8#++ 1 " *! # " & " C I D E *" ", 8 0# "# *+ " F #! & +" + #! #& # K # + * + 1+,! &+ E H, #!! " # +"* & #! K # # K # # " # " *0, # #! & % " "#! &, 0"# M# &#I -. +"*!! +# " # " %!,!", E & # A 8#+" #! 0" # "# &#, #! #& # B% &# # &, #, "# " # % 0" % # *& 8!", 0 "& * +#" +" & " =F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

69 ! " # $ $ % $ # A!A! %,6,0 * ( +#"! * ( & #", # % +"! & 0!# 8 &* K 8*+, #", % 0#! &+ "%!! " A # &* &+" * B 8 "+" 5#", * % # &* &+! &+ E % ", 0#! #&+9 " A!A!>! 0. 2/0 6,6,0 '? - 3 0,0!.F #("*& % +# 9 "! &+"! && " " "#I * # # &* 3 +* " # &* & 0!#"#! "!, & % #++#"#! && C + D * ++# # *!" " # +#" 0 " & " E #" * ", % " + % #("*& # + &+ " # & K +! &+ " "+" # # #", " &* % &, # #( "# 0 "& " ",! #&+9 ".H "*0 " K # "! % "*# * +#" )# 5" % # #("*& +" + * +#"! #! #", % " +# & T 1 # "# &9& " T ++ *& # " +"! &+ C # "! * D +#" 5" K +#" "!# * +#"! &+ " #1#! +#"! " & #!! *! && " "+"* #, # + "! " # "? " 4 *"9 +#"! " + " * # E #("*& %! * #++" +" "% 00*"! " +#" " "&* # " # " # " % &#", # " ( # *% & " K *! &+ " #!, " #!! "! + "!? % #, "# 0 "& + + # " J", +"* # # &* #0 " K " # # J! #&+9 " E "9& +"*! &# * + "! " # "*# # #("*& ++ " ("#! &+*!!, "+" # * " #++" E &# # 00! * E*! ".F! *0 " 8#("*&! && +"!* * 8 "! & 8 0 +#"! " +#" # I! 8# " % ++ K 8 " &! "" + # K #" # K +#" " # + "# &!# *!" A # # &, 0"# M# " + 1+, " & B #!, +*"! "#++"!!, 24 # # # 0 "&# * ' C,, 0 0 #" # % " " * K #" "% K " " 8 # " E &!# %, A 0, -,J B + " +!! % E% + % " % 0 # & #I * +#"! &+ " A + B +#" 8 "+" D A 6$ % 2 # 4 # % & #.,( 4,A 0 0 )#" % $ +!% -H>>% +;;B # "#( + * -H/<% A5 B F (( F (((. G "( " d 4 * " % -H/<B%5" ( % +#" % - C # # " D, "*# * +#".H 4 #&+ 4 #& " % 5 ( % 2 6 $ ( " % G# +#" E% +#" % L"# M 4 + " % 4 + % #& # % L # " % 4 "" % ) 1 " # " +#" % -; C # "! * D K +#" "!# 4 + " % #"! # % 4 *"#& # % 4 2#!, # G "" % " % $ ) 1% $"&# 4 + " % 5# # " % 5#"" " " # " 8# " " % 4 #, % #" 4# % 0 "%

70 4 5, 0 6,6 08 "! +#"! &+ " 3 # ( + # E "+" C, # " -. + K 0# "! " # " & & % [ "! " " " + 00! K! "X D A!A!>!>!,0,,0 32 # "# # " *! # "# + " " I % 2 # 4 " + # #" ( E *" 8#("*& 1 #! E, +" 8 "# "# %, &9& &! " #! #Y "!#" C + "" I#&# " " "#! -+#1 # D * * C &+"*( * +#" +"#, "# D 4 #("*& & 0 * % +, * % "# 0 "&* C #" "#00 * D # " +" +" # (#( % "! #("*&, 8 &+" * # ", % &# "!"** % # +"! #", # % + " ( 0 "!! #&+9 ", 8 +# ", # #" % C & " & " - D 0 +#"! *" # " # "% E # " *" 8#("*& ' C 0! 00!# E E+ * % 0, , 3 ] ( * +#" ^ * ++# +"*!* A B% &+" # K #!, " & # G 1 1 I -;! " # 00 +" +" K # *! #&# I % #! +" + * +#" # #" & " I! &+ E % " # #! & * #! & %, 8* # # & # &, 0"# M# #", %!! " # ", %! #&+9 " 8*&#! +* A!A!>!@! ' G ( H! " ("# *"9 #("*& 8 I # +#"! &+ " #++#"#Y # #!# +#"0 "! "* # # +" + +#" * * 0 "& "! 8# "%, &+" K 8# "! " # & " 8# " % *+" +"*! ",!8, # +" #("*& "%! &&!8* # K # &#", + " $ %! # 4 * " # " 8? ", 8 & 8!# # ' C +! 00*" # " -< " * 8#("*& X D &9& %,, # * # +#"# # % 2#!, 6 "" -= # # E & +#" # %,! #!" K C "! 8# ",, +"* D% +" +"*! ", * * C G %! # $ % &. 2 % + )#" % -/>/% $ # +" + $ $ % 2 # 4 " + % C &#( " # &, + + "# "# # :! D% <..-% +<J-H% +-> - -; -< (1 +%C@ (1 +C@% 46 %! # % &., R 8. 1 % )#" % " # " 8# "

71 ! " # $ $ % $, % "*! "#Y " " &#", -B # " &+" # + +#" &* K "*+ " " # " +#1 # K 8# " # "! A4#&+"#% % #"# #!# 6 "" XB, + % E &9& % +"!* " 0#M,! &+ " 8 +# 8# " # " # ", 8 +" + K 8 "+" B % # 0 "& # * A, B,, 8 &+ " #!#"#! " " ( # * +#" #("*& 3! E, * ( # &#", &! %,! #++ " + ", 1 "! "! * 8# # 1 +#" & " 3 6 "" 8 +# & + ( +*! 0, " 1# K + #("*& 00*" # 0"*,! 8#++#"! E! " * * # # " % 1 # K + +" #("*& +#" &+ + " & " K E &+ % E " #("*& +#" & " + " & " K " &+ ) " # " "#+ 1 # K + +" E #("*& +#" & " + " & " K E &+! && + " & " K " &+ -/ 8 E &+! % #! " +"* # 0 8#( 8 # " K # & % " 8 "#(* 1",! % * "* * +#" & " E # " 6 "" # # ", 8 +" +!! % " "#! * E #("*& 00*" ' " & & A " T 0 B% +!* A E 0 B% 0 # & A " 0 B%! * "! A 0 B% #! # A 0 B% + " E A 0 B # (!, #("*& *("* K &* K &+! &+ * -/ & " & 5, +" # 8 # " " ( "! " %! # %! ""* % -> * # & ( 0!# % 1 " * " #("*& 00*" ' " & & A E 0 B% + " E A, # " 0 B% +!* A " 0 B% # " T!! ""! + " # K &+! &+ " # - & " -= -/ -> 6 % 2#!, % - % ->;F (1 % +-F % % +; 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* /-

72 4 5, 0 6,6 08 ;B #, % #! "#( 86 "" % # + * ( * +#" " & (* *", A1 1 XB% # " " &+" K # " * ", +# "# (# # % # C K # &# " D, 0 " 8#"!"# # E! #&+ % " #", # 1 % $ + ""# " " # ' 1. S S R 1 1 S, 1, + S S 9 + S A 0, 1 S " %! && 8? " 2#!, 6 "" & " %, & " % # "! % # +"*! #("*& 0 "& + " # #", # % + "& # "# 0 "& " # & # " ", &* #", " + # A+ " E% " & & % 0 # & XB # " I * " # % & # # " 8 "+" A0 * % # " % &#" & % " ( "XB A!A!>!A! 2.,0, 02,0 4 &+" ", +" 8#("*& # ++, ( %!W *! &+ "% E + + ' -B 4 " #! &+ " "! "! E # * +"*! %!, # "#Y "% # % K *!" " " +" +" # #("*& L"# M 4 + " 8 E+, ->-; ' C 28# * * (*% + " 0#! " 8 (! # &# "! " & +! # 8 +", "! % 8* # "! " # ( + " &#", " -F #("*& % #1#! " * # #, I8# +! E, * # #( D, #("*& # % #! + " +! #00# "! &+ "% "# % + " # " % " + &+ " # + " 9 " # * # E "+" -> %! &9& #!! ", 4 + " +"*! # + ' «Je suis toujours surpris, après les soins que je me suis donné pour marquer les agréments qui conviennent à mes pièces, (dont j ai donné, à part, une explication assez intelligible dans une Méthode particulière, connue sous le titre de L art de toucher le clavecin), d entendre des personnes qui les ont apprises sans s y assujettir.c est une négligence qui n est pas pardonnable, d autant qu il n est point arbitraire d y mettre tels agréments qu on veut. Je déclare donc que mes pièces doivent être exécutées comme je les ai marquées, et qu elles ne feront jamais une certaine impression sur les personnes qui ont le goût vrai, tant qu on observera pas à la lettre tout ce que j y ai marqué, sans augmentation ni diminution 219 -F / 4 ) % L"# M % )"*0#! %. )#" % ->-; 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

73 ! " # $ $ % $. ) " " +" " E+" * +#" 2 # 4 " + # #" % ", 8# " & " C. 2. D% &9& + 9 " 1"#, %, # % #! # + E "9& +"*! K "+" # &# " I " B #! T # "! &+ " % "! " "# # " #, + "" #++ " C 02 4 D, # # +#" K 8 "+" #, 8!" E ASB, * # &# "&# & 8 E*! 8 " & & # ", 8 8#( ( * # +! "*+* *% + + ", " # " K! # + (* *"# % 8# ", # K 8 "+", 8 8#("*& "% &# # #! E 8#("*& && #!" E # "# E + % K # +#"! " ( 0 " & & % K # + (* *"# % ( 0 #("*& #, # #! #("*& 8 +# # + # # +*" #", # #" " &#", K I ", 8 C! "*(" D - 4 && "+"* " P 8 1+, +#"#Y " " # #" "#, 8 8#( 8 *"# # %! *,! 8 0! # ' C 8 E*! # + " # "+"* # D + "! " " # # +#", 8 "+",,, (! % (* *"# &!" E AZB% &# # # ", 8 8#(, 8,, 8 " " +#"!#+#! * K #("*& " 0#M +"*! #" * # # #("*& 8 0#! # # 89 " +"!" # # + ""# N" + " # K #++# " & +" (" 0 #! #00# " K E "+"* # + % +#"! # +#" #++# " & 3 &# %! "# " & # E #++#"! % +#! &+# " + I " " &! *"#,!# &&# " 8#("*& ( 0 &, I " " &+ " 8 +#! " #!,, # & E*! *! && ( %!,! "# K " & &*!" * # A 1+ 8#++# " & B # # + " " # &9&!# * AZB% # &9& & "! # E%! &&! # K * ++ " #("*&! &+ E & + % *& "#, 8 "+"! &+* K 8# #!!, #", # A 1+ 8! # B 8 I! 0 8 # "%,! + " "# *! &,! # % 89 " I * +#" &#E & & + " % #&# "! && +" 0 % 00!#! +" + "!# 8#("*& "* K # % +, 8 + "& " K "+" " " +" + # * # "# +, * %! && K * # &#", ",, # & # ("#! +"*!!, " " "! + # # " " O 0% 3 4 % $! F # F!!! % &'))* $ $ % 2 # 4 " + +/ $ $ % 2 # 4 " + % &, 0 B CDDE6C@DE! "# " &!1! % " * )#" % -HF>% +-.< " # " 8# "

74 4 5, 0 6,6 08 +#"! "# # + " ",! # &&# " 8#("*&!#"#! *", +#", #++ " 1! *! " K I " # E " 00*" #("*& + &+ " # 0 A &&* # # & % "!#! B, *! % # + 0"*, && *., 4, 1% 2, 0 %. 023% , -,! A!A!@! 2/0 6,6,0 A!A!@!>!? 0 0! 4!, % * " " & K " " & K! " %! %, # ( &+ " # % K # (& " +" (" & # + #! + K # & " ""#, &#Y " K " %,! # ", # * " " & &#, +# ( ", # # 0 " %!, 0# +#!! "" %! #! A!A!@!@!? 03-,0! + " 8 & "! # A # + +#" &+!"!!"! B 9 " " *(#!,!! "! " # & " +! # " ( 8 *(# #! &+ " & + E! + # " +# 8#!! " K " I 1 " " K # 0!! #+ " A!A!@!A! 9, 3! * #! " # & "!# % " #"! # " E &9& # " &# # " 00*" % +" ( # + # +" & " + " "#!! "! " # E & % " # # +" & " + ", # 8 " & + "& A!A!@!B! 3! 4!! "#+! I + "& # +# #( " E * ( * 8 8# " 48 %,, " % 0 "& " # 2,! A!A!@!C!! 4!! 8#"+ ( *" * 8#"+ ( K # &* &+ + " #!! &+#( " # +" (" " "# *0 +"*! +"! +# E #("*& #, "!#"#! *", 8 E*! K # K " % # L % )# % % A *T " % #! * * &! ( # (!%.. & * ' 5" % #", %../% + =J H " # " 8# "

75 ! " # $ $ % $ A!A!@!D! (,,0! "#++ #, A B # & # +#",, + " 8 "!# " K 8 *" " # &* # " + 00*" % +, 8 8#( "#++ " " +" +" # E " &! #&+9 " A!A!@!E!,.! ; C ), 8 " &9 +#"& #("*& &+ D * +! *" "! &&!, & % #++, * K &* " +" #+" *!* &9& &+ &# #! +! " A!"!!"! B " # # " # *!" # # +" & " " A&* &+ B 4!, + +" " 00 " * " # & * # 9 T, # 8#( 8 &, + + # " % "# & +#" # "# "! +#"! &+ ",! &+ "# #" # # # + ""# # " < ", " E+! &! && A!A!@!R! 2 2 0,0! 8 " # 0 "& & % *" * # & 8# " " +" +#" E & " & % & # *& # " + "! +#"# % # "!# #! *!# #( # &+ ), 8 8#( 8 # (#(! && % &9&!, #", # " * % # E 1+ &, #"!#! && *&#! +* % #!,, 00*"! + *"# % &# " #! I! 0 & # A!A!A! ,6,0 A!A!A!>!,02, ! #++ 0! ", K # &, #"!# 8#( % + " + ", # *% C 8 " " D # &1 8$"!# 8 0! 8? K! +# " A " ( : B K! #( &1, A " ( : B,!! + + #! +"! *" E%!* * "# & &+ % #! "# % 0# " # + # * " #!? " 8 + % 8*!# 8 & & " E% # % # + 1! # # 1 & ", 8 " 8 O0 ", 8 # " 8 " ( " "# ", 8! * 89 " A + "* +#" # &, ; < % % A - 0 )#" % -/H/ )#" E &+ % # "#( +"*!* &&! * A&., R 8. 1 I! # 4 * # +#", 8! #!" # E c ' C c " * #" # D A,! "" + K K " + B 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* /=

76 4 5, 0 6,6 08 +#1 # B% "#%! 8? % " 1 " # +#1 # * # # "*# *! " "# 9 " "# J0# E # " +#1 # % *, " " "# * +, % "!,! &+ "% 8 "+" 8# "% +#1 # 8 *# * " % &, # #", # #!,, &! + " "# 0 "& " 8# "% +# & + " 8 "! " &# + " & 0 " # # " % + "!"* "! ( " # " "# J " "# % 8 &+#" " 8 &# *" # + "! # ( " "#!# & "#++ #! +" # +"*!* && & "*, 8 &,! &, ", 8 " &! 0 "& + K " ( % ", 8 8 +# #", * 3 & " 0 # ", 8 8# # + 5#", " ", + " " "! #&+9 " #"!# %!8 +#" " &+! &+ E 0 "! " # "#! A!A!A!@! 2/0 6 3! ) "! 0# " %? - 3 0,0!! + # +" & " + #!!#"#! *" E &!# #"!# %, #("*& *!" +#"! &+ "! +#" 8 "+" +# *! "# "#I * % C + D + " # &* 3! && 0! *! " " # " + " "! " " 1 #& #! +#"! " % + "& # +# #( ", #! #&+9 "!W *%? 0 0,0 + "& "#&# #! " # ( + " & " # "% 0# # "( " +" (" &! + " 1 0# " " " " # #!, &* #( #&& # "!#"#! *", # &,! #&+9 " % 0 & 0# "( " &!# + "#Y # "* 4 # 9, 3 ' C " "%!8 E+" & ", * E E%! # %!#" # % " # ",! % * =! I X D " A B *! +#" & T # # 00 K & " ", I "* +#"! +! " (# #, #!? " # &, #"!# A!A!B! ,6,0 A!A!B!>! < / 3! *"* 8$"!#! # % # &, % +#" *&#! +* %!"* E &!# E # # % + " "+"! &+* % # "*0*" " *! # " & K &* &+ % # +# #( (* +#" # " "# * &1 0 * " *0 " 8 *,!, #", # # " & # "! 8 # "!#, #!# # &, #"!# +"*! && K # +! &+ " 8 "+" % &# " &# + & 0 "! # &* A +# #( ", #! #&+9 " B 3! " &! && C "! " D = // b $ $ % )#" % -> F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

77 ! " # $ $ % $ C I " D%! && +#" " & # # " # * E &!# 0# #! # 1 " / 8#& ( \ * "! #, #", "!! #,!8 # " * *% #! "! "# 8 E, "*+ K *, " ", 8 +" #", 8 &+#" %!8 + " * " 8# *" *% +" + # # ", & "# # & E # " # #", # # &, #"!# "# 0 "&# 8#E % # #", # # &, *&#! +* "# 0 "& 8 ++ # 0! 00*" % &+ " #! # 0# "# #00 " 8# # 1 % ++ # % # # &, *&#! +* % & & # E & & "#+ # #", # & & + ""# # " E I! 0 8#( "# 8# " " 0 "! " 8*& % "# # # # C 0# ", D #("*& # "#! 0! # 8#( "# # 8* " 8 %!, I 0 "# 8 &+!, C 8 E! # D *" * & % 8 #! " # #("*& *0! && 8# I! + 0 "&# K 8 *" " 8 + "# &!# "" # # &* # #", # & & "#+ + "& "# K 8 "+" & " " # " * 3 +" "#! 1, # & + " I! 0 " K # +! "!" Y " # ) "! 0# " % * % K # % +"!* * *" *!, & A 1 1 B A!A!B!@!? 1.! # 0# % K & " " +" # % K! &! % 8? "! + # " 8 # " +#" & 1+ # K 1 " "% #++ 1# " E E ) "" # 1! " #!W *% #& # # ", 8 "#! #,! " # &, K +#" " 8 "*0 E * ", + * % " # # % +" # 0 "& # 8* # "# 8! + # " " * # "* #& # % 8$ & " % C!#" # &, D ) "" # 1 "#++ ' «C'est dans la Démonstration du Principe de l'harmonie (150) 22 que Rameau déclare avoir été "éclairé par la Méthode dedescartes [ ] que j'avais heureusement lue et dont j'avais été frappé", ajoute-t-il. Mais l'exposé liminaire du Traité de parle de lui-même en ce sens : "La musique est une science qui doit avoir des règles certaines ; ces règles doivent être tirées d'un principe évident bientôt ce principe s'est offert à moi avec autant de simplicité que d'évidence. Les conséquences qu'il m'a fournies ensuite m'ont fait connaître en / "# " I +#(, 8*!" ) ++ 5 # # # R 1 0 )#" % $! % -HFF 22 ; 0 %5 ## $ #! # 5 % &'(>* 228 ; 0 %5 ## $ 5 $ #! # % &'))* " # " 8# "

78 4 5, 0 6,6 08 elles autant de règles qui devaient se rapporter par conséquent à ce principe"» " # X E # 1 & "! &&! &!! #, # 0# "( " E 0 #&& #",, " 0 "! # # * C! " 0# (#" " "* " 8#"! &+ " #& # K # # "*! "! "# +"! + " ( * " &!# D #& # #", % " ' C $!W *! " "&# 0 0 * " # # " +"! + " % #& # #!! " A + #! B K # % # " * +#" 0# # " * " " " ( % #& # 8 +# &#! " ( 3! && # 1 ' # (#( + "& C 8 E+ # +# " " 0 " " # &+*" + * 0 " #", D " "#!"! # # 1 # " +" +" # (#( % && + 9 " # " * K ", 8 E &+ #& # & ", # &, *&#! +* &+!, #", % # " *! E #++ K 8*& % + " 0# " " + " E % " "! " + # 1 #&, + " "# 0 "& "! A! &&!!# # # #", #! #&+9 " B #& # +!"* " C 0 #", D E+ &!#, +#"!, % 8! &+ " * "! % # " #! &+, 8 ;. &# K "+"! &9& " * ) "" # 1,, %, # 8 #(!"* " ; K 8$!# *& 1# &, %! " # "+" & " " +#! &+*! 00 # % #& #! # ( " & "! # E, 8 # # *!" " % #& #! *"# &9&! &&! &+ " "! && ' C I8# # # " #! # #!! " #! 8, 8 &! 0 % 8 K +" + ", ;+#" # #" D 8 *+ # K # %! " * "#++"! #& # &! # %!, (! &+ "# 3 # 6 #! % 0#M & ", ' C 0# # * * & - % + * & "" % & #M# 0 #"" * ; L"# M# # # # * # &, + " D #! #& # " "# 0 " &!", * C " % ", 8 ->;; +#" " #! 8$!# *& 1#, ; #, " * *&, 0 " K 8 "#( # 8 "# && # + "* & " K + +"! & ' 0 S # 4 0 -%, + * -><- +#" 8# * # 1% ""# 8 +" #( +#" "! "& 229 % + 3 $!! 4! DA5 F F!, "!!! #$ O " $ )>>&* ;. ) "" $5 % C " ("# " # " * # 8? " "#&#, 2 # ) ++ #& # D% * A$ )! % B% 1 % )" " # " 1 % -HH>% +F-J-- ;- ; $ $ % 2 # ) ++ % & >H 1 C@>@% + * +#" : &#" ->/= $5 % % + HH " # " 8# "

79 ! " # $ $ % $ #!! &+#( & & " ' `2 * %!8 #!#"& #00" E%! 8, ;; " % * " ` # 8# & +# #& # %!", # #"( &, # " * + # % ", # # # 1 * + *&, " (*! " 8 E! ' " + % " + " % " + T#"" " % &#, &+! * # " # + "! & K # + #! 00 " * # 8? " #& # ) "" # 1 & ", 8 + ""# " E 0#M 00*" C 4 E!! + # " *, 8 ++ % 8 0 * " # +"!, 8# " " +"! + +" +" * * E+" % 0 "& * +#" ;< #& # # # " K 6 #" # D "*0 " # +"!, % * #! * E &!#, " # *( & *, 8 &9& " #! % # *0 # " * I 0, #!! # "! E &!# + 48 #, 0 "& & # % +#" [ # " * +# 0"*, &&! T #& # % K + " " 0 "! "! T 8# " *&, E 0# " " "%! && + " & " " 0 #& # # +#"0 "#Y " +#" " * # #! &+, "# 8 " " # +"!, ("# P ) 9 " X! " 0# " &#", "% I " #! ) "" # 1%,! " #!# % +#"& + &+ #++#" && #" "# "? " #& # % + #!* # #! 8 + " #( (", A "!# % # - % #! -%! ;B " +"* # # *"# A #" # L C $ E # ( " 8$+ D # - B $ % "# ", % # +" & " ("*%!!# " #++#"#! && ("#!#" * "# ( " K # &* # + & % "#! "# " #! ("*% +, 8 8#( I & # " 8*, " # 0 # E &!#! &+ " & *"# # 00 # +" & " # &# " ) "" # 1 "& #"! # "# 9 " +# *! #++ #, % + " 5 # )#!# % " # & " 8 I! 0 % " # " 8 "" ( " # " *% &# #!! 8# +# + " C 8* " " D%!"* " " # )#!# "& % * " # #!!! 8# "J +! # " #! & " C! &+ " &9& % I # I, 8K 8 " # &#Y " #" % "! "! +# % K ;= +" +" #( % # # ( P D 8 + "& # (* *"# "! 1+ % 0# "# ", # #", # # &, *&#! +* % ", 8 &+" # " *% " "# *0! " 8# ( & " ("Q! K # &#Y ", ++! " *% # I #!, 8 "#Y # C " D, 8 + "& K % "#++, +, # #", # # &, #"!# % ", 8 &+", & # &* # "! &1 % +" # ( ;; ;< ;= $5 % +F- $5 % % +F= $5 +HHJ " ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* /H

80 4 5, 0 6,6 08 8#"! #\, % 8*!# 8 " " # # 0 "*(" % MK #00" &,!# #, &9& #! " A!A!C! 6,0? 03-,0 0, 4! #, 8 *(# # " 0! %,, " %! && +#"# (& 8#& ( \ *, &#", % L"#! % # #", # 4! && + *+#"! *"# 8$ 6* " ;/ 8* # &, C! % % +# " 8 &+ "! #"(*! # % * #! "+ A +# % # %!*"*& % 8#!! EB K &+ *!#" * % # "# % + &+ D + % 8# " ++ C &+! E+" 0%! # D K C &+ &!# "# *%! " &* "# % &+ " "* K # + # " # ( 0!# D 3! " # ", #", & " C *" # D "! E &+ $ C 8 " # &, " I# * 0# E * #, " & % ] ( * +#" ^ D, " ++ " &, #"!# A % + # * % # " B &, *&#! +* A*&# # # "# & K " ( "! B + ""# 9 "!# +#"! " #! & +" + * +#" 6* # E *(# # " "# I "# ;> E &# " +"!, 6* 1 # 0#M + 8 *(# "%, 8 # "#! 0 " +#"!, 8 0 & #" # # # &*, 8 0# "#! *" "! && + # "!#+# " "! &+ E &+" &* 6*! # I 0 "& # #& " ->. ' C +! [ ` ` 9 " & *(#, 8# " D $ *(# " " 0 "# # (&# & % " *% C K # &# D% # +"! 0 "& K # + # * *, ", # &, #"!# # &, *&#! +* *(# "# 8 # " 0#M $ +#" " & " ( % "# K! 0 " +!, 8 0# *(# "!, +# 89 " "# #! && *(# " ' K 1 & 0 "&*!"! *(# % "# &*!#, & 1 &!"! + * J!"! 8 E#! "&* # " " E% +" # # & "1 &, $ 8#++! 1+ % "#++, # % # #"! C 4 " & " D * ++ % 8 0#M " +"! % &, 0"# M# # C # &, # " * "(! # " & K # " ( " # & " % # L"# M#! "! # K &#Y " " K ("*! &9& " % K # +" "% K # "# ", 8 E ( ( N 4 # ("* ;F 0 E * "(# 4 # " D ;/ ;> >. 6 % $ % & )#" % * # *% -HH;% +/.% +/- 6 +<=J<H 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

81 ! " # $ $ % $ ;H + " # % # #"! C ) " D% # *0 "#! +*"# +#" 8# &#! * ) " + "!"! % C #I + #+" # +" & " %!"! " #! % + #+" # " & % +!"! % # D # 00*"! # " # &, # AC [!"! I " *(# % K &, 8 &#", * DB% # &, 0"# M# AC 0#!"! ] ( * +#" ^*(#, # # " K, # " &+ 3 # # " % + I " ] ( * +#" ^K &, 8 *!" B% ( 8 &+ "&, +#"#, ", % # % # &, 0"# M# 8#!! && +# #" # +"*! +"* * "& * AC + DB% # 0 # "#"!# [!"! 9 " I * *(# AC E#! & DB A!B!?F !!#"#! ",, + " ( " 1 & 8 ++ " E *, &!# *! %!! %, &#",! " # & "! ( " +"*! *& E &, #", 0"# M# +#! " K +# "!! "# + *,! "! K #"! " % + #" & % K 0 " 5, 8, # (* *"# & " +"*0*"! % # 0 " K & ",, " 8 &+ % # + +#" # " 8*!" " # &,, ++ E 1+ &, A(* *"# & # 0"# M# K 8 # B% +" +?! &*, "! # # K! #! # # " +" +" % ( # ( & K +#" "!# *( " # 0# * # # *!" "# ' C $! # L"# M#! "*+ ", # &, # # (* +#"! " # L"# M# %, # 00*"!, 81 " 8# & # +#! &+#"# % +# " + " *(# & %! #! <. # " ( " D 5 # % # +#" * + # % " " +"* # 0!! "# ++ A # # " # # ( # B ( " 1 ( " 1 % 8 & +"*0*" " +" & " A,! "" + K # &, 0"# M# B% 8 +"9! +# & # "*!! # ' C " ( " &+ % #\0% 0 "& ( " E 3 ( " # # # * 8 E+" % 0 8#("*&, + #!, *" "% K 0 " 3!8 K! "% # + " ", && <0"# M# D A!B!>!,J K L '., 0 32,02,0! ;F ;H <. $ % 2 # 2#!, % * 0 )#" % ->/F : ' G % U 00% -HHF% #" C 4 " & " D $ % 2 # 2#!, % #" C ) " D $ % 2 # 2#!, % &, ( : B % -><= /. % & % )#" % G# &#" %! # ) * # % -HH=% + =< <- 5$ % +-H " # " 8# "

82 4 5, 0 6,6 08 "& *% ", *%! && "(# # " # "*!! # $ & ( N! * #!! " # ( < 8 +#"! " K! #, && % * #1* " # * # K!W *! " ( N % # *, C 8 (* *"# ", ( "(# * 8#!! " ]X^ L# " 4! " K " 00 #&& E "!* K && 00 #&& " % + ("# & " 8#!! " "#% + " 8 " # " % " I ( & & "! # E " < 8 " " +"*0*"!, "! D <; # "! #+ " E % +#" ( N # " * ( " 1 & ( # " # &,! #&+9 " % A!,! "" + # C ( N +#"! " D +#" # B &# #, + 9 " # * # A C ( N (* *"# D +#" # B # " C + &* # D & # "! # 8 0!# ( N "(# # " *&#,! + +" + " *("# E 0 "& &!# E! # E "*& & E " A B ( N + "& "# & " E &, 00*" % 8#"!# 8*&#! +* "! " 1# K E!, # * 89 " *!" I * C ( N D% # " * K! *" "! && E &! # &9& & *&#, %, 8 8#( #! &+ % 8 "+"* # &9& I ( & 8# " A!B!@, 0 -,J C # " % < 8!, & E, 8 E+, << & D% # * 8#"!, #! #!" 4 " ( N #, # * C # + "#" # + E, D AG"# # B% &#, # 8#( 8 +"*! "! " % & "* 0 " &+"*! #"! 5 & *! ' C ( N X! & 5 # 8#++ " 8! % +, % "# # " %` +"* # "*0 E ` L! # % *! #++ K # *0 % " " # " 8 *+, % " 8 <= & D " 0# +#" % ( # #, # " "+" + 00*" " # "+"* #? " ' C I +# # I "! " # # " # & &, +"* #, " #% + 9 " 1 + " " </ # " +# I "!, *! #& & E "#( ` D #"! 5 + " ' C # 5" 1 " # & ] ( N ^ K # + "0! ' ` 1 # # 8#" + + "0! 3!, 8# & # ( N +#"0# 3!, # & MK # K # ( N *0! E` L* 8#+ "M # # " * * #!! ' ` ( N E,!"# " + % # E! + " 8 +" &9& ` 4 + " 8# "# +#" ` # <> 0# # # #! + ` A 0 "!,B D < <; << <= </ $ % 2 # 2#!, % * 0 )#" % ->/F : ' G % U 00% -HHF% #" C G N D "! #+ " %! / ' & 8 0 % $ % % #" C G N D 5 % #"! % )#" % )!#" % -H>-% +F< % % # " & &*& " D% *& " " 00*" I &# *&#, % +-.>J-- " # " 8# "

83 ! " # $ $ % $ )" # & % 0#, ( N % # (* *", % + 9 "! *"*! && 6 % K 8 *" ", ( " * #! # 8 ("# " *% #! *! # " + ", 8 & K # &?! &*, + "& & " &! " * *&, + ""# 9 "! *"*! && # #(, % " # +# ++ A # B! && $ ", 8 8#( " "! &+# &, #"!# *&#! +* G"# # # " #! "" + #! +#" *0 ( N ' C <F ( N & # " + " 0 * +#" " ( D <H $! (, & &#", * % K 8#"! C, D,A " "& I E #+ * *("#! ( N % &# #, E+! & +"*! * # 0! 0* *"# "! 3! * % C "#0# D ' *%! # #! % #& "% 8 ] ( * +#" ^% " ( +"! + #! # " % K 8#"! =. C G N D # & "# K!! + # " +" K 8*! 8 +! &!# ' C! "% " T & "#! 00*"! ] 8#++"*! # ^% I "#!,!8, ( N D A!B!A!.,1 -,J! ( N # +*! 0, % 8 1+, +" + + # % 1 & ( # " # * # I! * $ (* *", %! "! " * && # &9& 0! % &# % + % ( N & " ( % # " " & C ( N " ( D% &! +# 9 " C! # = " " ( D 4#++ E+,, 8!# 00! *!, C ( N = & & * "&! 00*" &# " D (! "! #Y "# # ( N %, +"* % "! " +#"# E# $ # -% ( N A +*! 0, B ( " # &, #"!# ++ *% # &, *&#! +* A(*"* +#" " ( B # # # A 8 & # &, B% G N A# (* *", B "* " + " (*" " # # *,!! E 0 "& &!# 3 +#" K% ( N ( " &! *IK <> <F <H 4 * # 5 % #"! +F< G $ $%! # #( % A )#" % ->; : ' G % U 00% -HH % +> % % 8$ 5 % 2 # % A * % #" C, D A ( *B =. =- $ % #" C G N D $ % 4 # - * 3 4 = % * & % "#(! * # 9 6# * A # "! " " 0 "!,B% )#" % )!#" % -H=> 4$))) % 2 # 5#+ % A 0. )#" % ->;.% + = #! E % #( # "! && I " " 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* >;

84 4 5, 0 6,6 08 ( # " &#! " ++ * "&# & (*"* +#" " ( + " ( N, 8 "! &+ 8 &, &#", * +#" # I! * 8*& % +#" ++ K &, * # K " ( I! A,!# +# * "& * +#" & & *& &! B & # # # # - # % # # %!#! 0 % ( N ( " # 8# " &, $ # &# " 8 # " * & # % " ( I! & K # I! * 8 && ( N %!, + ""# "*!! " E &, A!B!B! 0 2, ,2 $ (* *", % ( N &#", "!! " + ", # * "! # #! && # *! " %, 8 # "( %, 8 +"#, # &,! && #&# "! && +" 0 $ " "* % +#"!, 8! "! && " # &, % (, # # #! # + " # *+#"*, + "" "! #Y " & & ("Q! K! ( N +#" #(* 8 # # + K "#! "! " % # ", 8!, * K!!# %!8, 8 0! +#! && 1 &! 0, "*0*"! % &#! && #++ K # & K 8 " + ", # * ( N + "& 8 " " #!# *( "! # 8* 0# " # +", 8 0# +#" %! # ", 8 " # K E! " #!! + " 0# "# (! # % E "*&, C 0# E ( N D% ( N C! "" &+ D # :! 4 E!! E, +" & &, ", % & +#1 # % K 8 " %! E, # 8 E! +" &, =; C E "# #(# D + T#"" " $ % % 5 +#" "# C 0# E ( N D + "! #& " C!#+"! D AC # " E! % "* DB &# # + " # #, " C # &, " * D% + " &, " C! # + ", D # " &#", #"! 5 0 #& # ' C ( N "*# +# # & # # (#" *% &# # # # "! =< D =; 5 % * 8 0 B % 1 % -></ : ' G % U 00% -HH-% + <% +;<J;> =< >< 5 % +F< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

85 & ' ( ) " & ' ( ) " " # " 8# "

86 4 5, 0 6,6 08 # B ' ) " ( % $ ( B!>! 3 0,0 4 # K " " & K! "!#"#! *", * * # * K == 8*+, #",! &+ " ' -B!# "* #! #1# 0 "& +"! % 0 "& == " 8 "# I, " +" # + #! C K " D, 8 + " # 8A " 8$ & " " # " 8# "

87 & ' ( ) " +"! # ( #" B " %! + # % #! * # &# " +#" &# 8 & 0# 00! 8#"! 00*"! " & &# &! #! #! # " ;B E! " 2/ 0 I # &* AK ; # # &, #", B ( # &# (#! #!! 8 2 4, &! #! +! A#++ * &+" +" & 1B #!!! "! # " % & 0 # K * " ( " "# # " " &&* AK +#" " + ("# B -,,,0 A C B.,,0 A B%, 2/ A B,. A ; ;B =B # " &+ " + " 2/ 4, #++ * #! & 2/ 0,.,0! I " + "% #! # &# % &+ K #! " " &+, "# & #! % 0# # " # " " # # +" # " "#I * + "& # #"! # * #! * ", "! #! #! 8#"! " % # + I ", 8 * % 8#&! # " # & E! # K +#" " % 0 % " &#", "#, #! " # "*( L"#! % E! # " % "# % #!! " * K 8! # B!@! 4 4 -, + : :! # #! * # E # "#, 8 +"#, # # 09 #( #!!! " 8 " & K # " B!@!>! ,6 + # " & %, 8# # # +*" #", % # *IK " & +#1 # #!# 0# " # " 4 * +#" #(* +#"! " #! "! ", *!" "#( 1 " # K " #! +# % &# " # " # " 4 " %! 0! 8 " & K # " + " 09 #( # * =/! 5", ' C # "# * # # % &+" &* -=;/ "* (* # &#!#", % )" M# $ $" #! % # & " " & +" +" K # & " % # %, 8 #++ D 8# " +#" % )# #(" # # C + " 0# " # "% # # (, " # # #! # D # &, 0 : + * -/ ;% => 4 " *!" ' C +* 0 % 0 I " # E " # % I &&, * # K & " " # + "! "+ # 8 #("*# " & D% =/ => % ( % 9 -FH<% )#" % # 0 N )# % -HF.% +=< 4 * +#" #" # 5 4_ % * * % 5 % 5# G "(% +;.< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* >>

88 4 5, 0 6,6 08 -/H.%! # # 8 "* # # & # &, #", % =F L " ", % # *, C " I " + " + " + " 0# " # " " # % 0# % +#1 # D =H 8#++ 1# " E 5 "( # # :! % )# & ",, 8 "&# # # I * K # K " &9& # " /. "#++, 8 "#( % * &, # # :! % 0# * # 8 I " # "( # 1#( # # # L"#! #!, # " 0 # # "# ""* # 8 " & I * +#" " + " B!@!@!?..,? 2,0,-./ /- # #"! && 8 E!! " +"* #!!# &#,, % + * " ( : % 1& 00*" #" 3 +"* # " 8 + " #( # & 0# # " ( # &!!#&+#( #" " 8 +! #! # # # -/ = 3! + " #( + " " *" * % " # ( + K " (#! K "! #+ # # #" " #"( & + " ( # ", # " & I 1 E% 0# + " " " & #( ) " " " K 8! ("#+ % & (#" +"* K 8 +"!!!#&+#( #" % ( * 2*"W& 5! % #, + " K " % &# " # +! 0# #, + "& +#! *" "! && *& ( #( 0 # 4 8 +#!# # 8$ " 3! ("# " 2#!, 5# % 8#+"? " # " # # # 0 :! % & + "*# " +"* " *" # #( 09!#"!# " #"!"# *( * # " # &, 8 I " I! * " "# 9! && "( % & 0"*, # 8? " " B!@!A! , 5?3.,6,6 ) # # +*" #", % &# *+ #&& & #"!"#, % #! "# K 0# " # " & #( + + # " # 2 # " % " "!! E # # 8 " & 3 ) "" % +#1 # % 8! && I 09 % +#"! +# K # "# *( *! 4 #" ' C I 0# I " + " E, #! # 09 D / 6 ( "! & " %, *!"! * 0 # % +# # # # "( 5 " # " ->=. ' =F =H /. /- L e $ % * -/H.% #" C " D )$ % T# % 5 ; 6 " % V $ % -HF.% +HH (1 % +HH $ $ % 2 # 4 " + % C # L"#! # : :! D% 4 A # "! ) "" & " B% # 2 1% L$ * % -HH/% +-= >F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

89 & ' ( ) " «Le souper fini, le vieillard frappa sur une table avec le manche de son couteau, pour leur dire de se préparer à la danse Le vieillard avait été, quelques cinquante ans auparavant, un joueur de vielle non sans mérite, et, à l'âge où il était arrivé, il en touchait encore assez bien pour la circonstance. Sa femme, de temps en temps, chantait un peu pour l'accompagner, tandis que leurs enfants et petits enfants dansaient devant eux Le vieillard, aussitôt la danse finie( ) dit que toute sa vie il s'était fait une règle de convier sa famille, après souper, à danser et à se réjouir ; croyant, disait-il, qu'un cœur joyeux et content était le meilleur genre de remerciement qu'un paysan illettré pût offrir au ciel». ) #" & % #! K 9 " #! * # E 09!#&+#( #" " /; 8? " &!#! # #" # #1"#!% & % I * # " ->FH% 0# * # 8 " * K E E )#" C! T 0 "& ", &#"" # 0 D ) " (#( " # % C I # + " " " D "# &9& + # # "* % # "# I " * + " 0# " # " ' «Voilà la place de l'orchestre grimpez là dessus et vive la joie. Trois paysans jouant du tambourin de la musette et de la vielle montent sur un banc ; on danse, faribole, ça n'est pas amusant du tout, cette danse-là c'est toujours la même chose» 264. B!@!B 4?., 02,0 4 -, #! *& ( #( " 0 +" % &# 0 "!! # ", 8 & 0"*,, 8 + ""# 81 # " " I ( # # 1! #" /= ++ " % # "# # + " # +"! +# & " 8! ("#+ # K " # & K " # % + # # +*" #", 4 "# " & # E * * # %! ", # # " #( 8 " & 89 " # &#", *, 8 + (* *"# & 48 #, 8 + *!" " ' C $ 8 E! + # # E " +"* # &! # 1#" % I! #, " +! & // ((*"# # # " ` ` # K " A &9&! E!! # B D $I, 8K 8*+, [ + # *" # 0 "! +"! # % # &* "# #! " # & +"#, * C! " D K 8! " 8 I +#1 # *(#1# 09 #( &# # " # # 3! & & + # 9 " + "! " + " &* * " ", / /; 6 G % # % & )#" % # 0 N )# % -HF % +> J>; $$ $4%! # #" % & % / F ->FH% " $ X X A #" " " B 264 /= // % R O 0 $ O5 2 O " F &(! 1 -@*3*4* &8L&/* )) %! #" % $& " #& # % V b ( "% -H>F% +;H fa 6 ( U U U V W 6 G 0 1 IW% " # " 8# "

90 4 5, 0 6,6 08 # +# #++"*! " #!! ""! # #( " " &, 8K 8 "* #", #" 0% # K " + 9 "! *"* %!, # "# "#++ %! && " & &, 8 " ( #( % * K 0# " # " K *(#1 " 09 ", # %!#!! " #! 0!! # #! + & & ",!, *& (, # K " " &+ E & 0! % +, # " %! && "" #! #+ " # % " & #!! &+#( # # &! * # ",!8 E+! & 8#++ 1# "! "#! & #( A&9& 8 * #! # " B, #! " 8#"!"# " K # # # B!A!? 0-, 0., 4! 4 ( & " K + +" <. # % " -> = ->/= 0 #, " 0 /> ""# % # "% -><-% 8 C " # D! #!"* K # % #!! +#" # + "# # ' C # +" (, # *,, 8! &+ + " % 8# (& # 8 # *, #Y " #!, " E &9& +#" +"#,! % # ", (! " & "# "# D /F # " G" 0# " &#", ",! +" + + & + & # "** # ->/F 3 ""# " &+ #! +#" + "# + # (, ' C # % &# ("*! #% #!! &# %, 0 " " &! && " # "! # % # 0# + & " & D &9& ( # * +#" _# " 0# # " "%! #+" ""# % " 8 " 8 " & ' C # "# "!!#+"! ]I " # ^ 0 8 I # +#" #&# ", +, # ( N % * "& # # 8# # 8 " & 89 " "* # *% " & # + # /H &# # &, " % + " " (#( +# + # 1#" D $ # 0 :! % # & +# * % # K " & E #"!"#, >. *" 8 0 "&#! "( +#"! + K & " " *"9, + ", # * + " K 8 " & " ( : #" /> $ % $ % * 0 3X 2 2. )#" % -><-% +-.< 4 "#( # +#"0 * * # " * K " K! " # $ L /F G % " $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH=% + > JHF /H _$ G "( % & % )#" %5"# % -F= % + /. 4! # " +" -H>F +#" $ # "% & % & 0 - Y % & % 5" E % G $ # " ( % -F>F >. #"( & "! 0 "&#! "( 0#M * # * # 00*"! #+ "! #!"* # E I " % K # " 8 " & % # "*+ " " X " # " 8# "

91 & ' ( ) " T!T1 U#% " L"#!! # 0# " " + " "!! " 4 " # +, $ * #\ % # 0 % I # # 8 " & " >+ " # * # +" # 4! " + " B!A!>!, > >; + * & K +"! &!# 8 "( " $ U " " % # "! &!# # (! "!% E!!, # 0! &+ " %, #"# % -=%Fg% *!" + " A B & " >< G" %, "! # # * "#( + " # # & " # +#( " % 0# * # E! T " + * " ->-. ->/= + % E K "! # #! % + "# * % &* "#( #++#" * %! #!"* # & +#" & K 8#++" #( I # 3 * " * # "# #, # 0#! " 8 " & "# "#!# & "# 0 "&* K! >= &9& *+, #", #" 0!,!! " 8# +!, # # 0 "# # >/ " % + "!, # 0#! " # 1 "! (.. " +#" " # ( " # " +"! &+ K +#" " ->;.%, # "T, # +"*! K " 0# ", *! "! 8 " & " 9 &+ " #!! # 00 # + ", + # & * " # *("*% # " &* "% # 0#! " # >> + #! " 8 # " % "*# * +#" 5" % " & &, " * % 8# % # E &! *& ("*! #& * K 8*+, # "" " 0 "& "! & "!, 8 # # % # & E # * #"!"#, K # 0 :! " #! T &# " * % "! * ", # " " & 00*" +" & " (" + " " & * #! & 8# " %! * E# " T 0 % E " & + * >- > >; "! #+ " H ' & $ % " #, # " & +#"! "# #! #!"* # "*+ " " % $ U% A F (((. G % U 00% -H>/% +- HJ > >< >= >/ G % " % $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH= "! #+ " --! #!"* K # " % 1 % ; - F (((. 4 CKDE & ' " :! % )$% #& # &, % -HH>% +;>.J;>- >> 5 % $ 5#" &* % P % & 0 R $ % 2 G# #1 % )#" % G "( 4 #& " % -FH. 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* F-

92 4 5, 0 6, " "*# " #! % K # " AK *+, " & & " B! *!, # 0 0 A 8 " & #! B! *!, # E 0 "" " (" + 8 " & " ' #! * ( E 0 % # 8 # A! * E 0 B% 8 A! * E + 0 B% # 1 A! *, T 0 B A! * 0 0 B% +" # & +"* # # " "# # + #! #! # K! "" B #! * 0 %!! + # E & + #! % I "" " " &,! " +"*! % # 8 " "! # & *"! " & #" * # # A! * + 0 B K & 8 " & + " %! * E 0! && # 1 0! && # %, #!! + K # 0 :! % + #! " # & &, *& ( # * #00! # 8 I % * #00! #! + # + "*!,!,! # & +,!! &! * 0 # +" # & # " & 8#++#"! 00 #&& * "# ( + ", 8 # #! " "% # " &9&, +" +" * # " # I # + 8 ( & + " " &! #&+9 " % & % +" "# &9& % $! % *" # 00 "" " & & # 4 # " + # # + #!! # " &! #&+9 " K # & 3 # "#!", " + " C 8 + " # & " +#" # " D% 00 % C!, +#" # & & K 8# " " +"! % &#! E, 1 "* >F E+ * K # " * +, D B!A!@! ( ( 0, Q 0#"! # " # ", # K "! &+ " ( :! ", ( &, +", & 00 *" " # & &! 4#&+ % & * * " $ * 4#" # % # " E + *&, + 9 " + +! #! # " % #, #, # >H &! "# F. # +"* # +! &+, 0# # "! E % +" +,, E "#!! " # # & 8* ( # " # #, " &#Y " E% &! +#" 4#" # % "& +#" "*! 8 ( # * #++#"#Y % # C! #"&# +! #! D, + "& 8 "!, &#" % % & % 0 0" % #& " % " &+ % 00! " K, E!" '!,, % # * C # # >F $ 4 % 31 0 % $& " #&% ->=> : ' G % U 00% -HF<% +;- >H 4$ 5$ % $ *% &, 11! 1 4 *ZZZ 5 0 % )#" % ->;H% <= +#( F. F " # E " ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

93 & ' ( ) " &# "(# * I # &* & D%! # ( #! #&& +#" " % 8 &+" 4#+"! % # # *% 8 ( "#! % # L# # % # 5 T#"" " % # L % # #! % 8 E "# #(#! % C,, 0 # 4 && *% F"#" & # # D # & +#" # E 4#" # # &#", *! #" ' C "% I F E & 0# " #& & K # & % + "! # I E I " # D C 2 "# &,!8 # I " 8 * " +# # " I " # D F; " +" "# + +" 0 " # #++#"#Y!% #! E % &! && I! * *%, "# +# &, 3 " "# &!# " + "& # "! #Y " & &! && * # &9&! # %! (, # * + " *! # "* # E, E 0# 0"*, && # &9& & # 0# +#" ) " #"!"# % 8 " & " %,, " % # &9& ( 0 *, " 9 & 1 8! " # &#", + " #! 8# I " 8 ' 8#++#" #! K " #! #, 0#! "+ ) +"*! *& % # & " & )#"#Y " 8 " & K + " & " " #"!"# " +"* # " I " 3 " %!, 8# "# " " # " +" "# " K 0# # 0! # +"! #&# 8# * ' C ", #!! &+#( 4 #" #"! % #, + #I "!" # & (" + " #!! &+#( & 3 + "! " # % & "& " " 0 &, 0# # " 8! " 8 "# 3 &9& 8 %! 8*, +#( 8 & % #! #& " 5#, D F< " #! %!, # " + " &#Y " # +"*&# " & " # " %!8, 8! & E K # *!# * *(#! + ", # * F= )#"! *,! % 8#++" " K I " # 0# E " & &, " I " + " " (#" % " &! + " 0 "! " + " *! %! && #!! " + " " +"* # *Q "# B!A!A! (/<., /..! F/ 8! ("#+ *+ & " " +"* # 8#"!"# I # # 8 "#( ++ " +" + & " E # # E ("# " & "# F> *( * #( + " " K " # "! "! K F- F F; F< F= (1 +;>J<. + "! #, +"*! (1 +- (1 + ;= (1 % + H ) " + * # % "! #+ " H%! H; ' & 2 % " # " 8# "

94 4 5, 0 6,6 08 *& " ", 8#"!"# *( " "( " *# *% *, " $+ 8 1&+ # # "" 8$"!# % 0#. # K ",! "( " 09 #( + ""# # "! #( ' #"!"# " +"* # "#! " &! && +#" " + " " (#" ( 0 # & "( " &1, " &9&! *IK E+" &* -H..% +#"! 5" %,! # # & # ' C 4 +# " ( &!# E ]& ^% # % +! # # "% " # % 8#!! " " + " "# % % +#" # 0 "! # FF & % # # % " D #"!"# % % &# + 9 " # "# & E +#" " 8 0 #"!"# 3 "#++, % + "! &9& ++ " % # +"*! # & A " &# 8 && B # A " &# 8 0 && B * *& 8!! "!! " # # *! % 0#M " "! &+ # ( #& " E FH " "( " "( "! + ""#! + "%! &&!" ++ "! && * M# 4#" # %,!! # & 00 8 & % + ""# 9 " 8 I "!#" "# I &? " + *,! #!"* "#, + " # E 1 E 4 +# " + +# + " # # ", # &, #", (* *"# # +#"! " # # * * * K 0 &!# % + " # " & # % &#", #!!! # " + ", # *% "*0*"# K &! ", 4 "# &! # # &, *+, " #! % &, "# & ++ " #! * H. # ( 4 " % +, +#" #( " * #, # # E ("# " 0 # I + " " (#" " & +"! " H &, " "! "! " 8! ("#+! 0 "& # # "# 9 " # " & )#"! "! % C I + " D A # # B 0# ", * #! 8? 8 + " + " 8? 8 +! # "% 8#( 8 I + " & )#"! "! %!, 0# ",! &+ " A +! &!# B 8 % " #! % + " 8 " 8 # "%!8 I " " K # 0 "# &! F/ # # E $ +" + 8# # 1 8! "+ <H # # E ("# " [ " +"* * K " I * +#" C + ", # * D F> # )) %! #" % % $& " #& # % V b ( "% -H>F% "? " 25 )# " A+/;B% 8! + # 1& # A+>/B% ) 2 6 " &# A+---B% 2 h 00 A+--<B FF FH H. H- 5 %! % & :, )#" % "# " L! #! "% -H..% + -- "! #+ " H%! H-; ' & $ $ % 4, # # 1 + +"*! *&! #+ " <%! <;; ' &2. & % " # E $ " # " 8# "

95 & ' ( ) ", # " +"*& H )#"!, "*+ " " + "! *"# +#"!, # " "# 0 "&* 8 *" " A! " + " #&* " " *, % &# # + " H; # (& " + * &!# B % " " +# "! && 00 # % "! # #, +#" & E#! " 1+ C &1 (, D +#, # 0 * 1 # ( & #!,!, "! "! ( & % E # " % 4#&+ ++ " %! &+" +# # & +#,! I! " A # K " K # & B!" # &# - =! + # +# & +#"#Y " 4 & *!,!, # % K # " # + "# K "!"* "! &# #"!# # +#" " + "? % &# +#, &! # #, +#" # 6 #", 0"# M# + 9 "! &+"! &&, 9!, " +"* % + "!! % &1 $"!#, % + "! 0# " % # K " *! && I! " + #(! #! && " & &, #! && +#" " #!! "! " % 0#,, #"# # A -> = K ->/=B% # + * K )#" E! T "! + " J& *& " "# 00 #&& B!B! 4 0 ; 2/.;,2 6! 8$, 4 Q # 1 ' «Les amateurs de fêtes champêtres et des amusements de la campagne m'en voudraient trop si je ne parlais de la musette [ ]. La musette semble faite pour la solitude des bois et pour exprimer les soupirs d'un amant. Transportez vous dans l'ancien temps, voyez les bergères ornées de guirlandes de fleurs, qui, sur le soir, ramènent leurs troupeaux, entendez Corydon qui fait résonner sa musette : vous voilà ravi, vous regrettez ce siècle heureux...mais j'entends Charpentier, je le crois du pays : il est gai, content, les sons qu'il fait éclore me transportent, je suis au hameau. Quelle délicatesse! Jamais berger avec son talent n'aurait trouvé de cruelle». #! &9& " " 8 * % 4 4# E+,,!8 + " " C! #&+9 " D # )" &+ #, 8 # *!" "#!" + + " &!? # *!#! C *0 8 $& # D%? " *!" H "! #+ " -F ' 0 % "! #+ " -- ' & % 0 0 <.,2/ 2 6 0,.,.,, ,, 9 (3 0 P P 0:, G H= <.,., H = ! " A@T.!>BTU>CT.!>CD! 8$@ 46$ $ % ) "" %. & F.1 $& " #&%! % ->=;% ->=< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* F=

96 4 5, 0 6, "! E &9& " & % + *!" " ' C? E "! & * I8# "* K * # " 8 +"! # 5 "( ", I8# #! * 8 & " + # & & # % 0# " ( N " + # "! #!#&+#( D 4! "! 1 H/ ' «La Reine, en y arrivant (à Dampierre) trouva une troupe de jardiniers et de jardinières, avec toutes sortes d'instruments de musique comme musette, vielle [souligné par nous], et, qui vinrent au devant d'elle avec des habillements blancs, ornés de rubans ; ils exécutèrent devant S. M. plusieurs morceaux de musique, vocale et instrumentale, tirés de différents auteurs. Le petit comte de Dunois était à la tête des jardiniers, vêtu comme eux ; il fit un petit compliment à la reine, que Godichonne chanta ensuite devant S. M. Immédiatement après ce divertissement, la Reine se mit au jeu». " * # E +! &!# + " & E # ( 0!# 0!! # +"9 * # E E " & ' & A 1 + +, 1 1, 1 * 1, 1, S 4 E " & K " %, # & # % E +"* # & E +"! #! " " L"#! K 8*+, #", % &# #! *!# #( # &+ # & *IK " &! " # :! 3 # +" & " &+ % I * +#" &! +" 0 # "! ", 0 # " +#" # # # G"#! " # " & & " C # & ) D # & I * +#" ", 8 # # & "( " C # 8* # [ K +"* # + " " " + E% + & " E,!! ", 8 0# %! && + I ( " +#"! E,! " K! " & "! & #", " +"* # +# "#! #&+9 " 8 # "# +# " H> 1 +", # # # D &!!#+ # # & +#" & #"!"#, & 8#++ 1 " " "#! & #( + &+ " #,!,!#"#! *" # % &#! " + #! "#, # K " 0# " #++#" " ( : % " -/>. -/F.% "# 8 & +" # & K #!#"" " 0 ( "# E I "!* " % # T 2# # "* "# & K 8 &+ " K #! " L"#! K 8#"!"#, " ( : % + 9 " 8 0! # & #!, " +#" * " "# " % " ( #( "#,, " "# 0*"* " # H/ L 4@% " " % & 0 4 & F( & F,. & GCD?C6C@H?I )#" % )!#" % -H>.% +H< H> F/ % ) "" % 5 -/> L#! & ' G % U 00% -HF=% +;; 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

97 & ' ( ) " B!C! 2.,0 5 2,0 2,0 < / 2 0 # & #, #! " & 0 +#" # "* "(! #"!# C #! " & ] ^ " & +"*! "( " "#, " & K 8$, * DX ", +"* # % #,; %, HF!8 8 " & I * +#" "( " " # # * 24 " ( : % # K " I "# K! " & K % + " +#"! + "% # % &# #!! " # " #" % # &1 +# "# 4 && #! # ' Comme la vielle en nos hameaux Remplace à présent les chalumeaux, Que pour chanter les bergeries Les muses en soient donc fournies 299. ( #, 8$!! 0 "& 0#M ",,! " & +#"! + K #! "! &1 3 # & C! #!"* # E 09! #&+9 " %! " " % #, # % " I#&# 4 P % G # '! ;.. + " * *"#! "# + 8 &#( #! #! "( " P D # " ( "! ("#+, % & 0 8? " L"# L ", " +"* K " #! *! ",!" & C "+ * D B!C!>! / ;.-! # ) " E+" &# & # 0#M # +! % # 8$ ", # ( " #!# # K # ( " # ' «Quels sons brillants se font entendre! C'est la lyre du Dieu du jour ; Sans doute qu'il vient nous apprendre A célébrer le tendre amour Sans doute qu'il vient nous apprendre A célébrer le tendre amour Quelle volupté dans notre âme Répandent des airs si touchants! Quel doux plaisir! il nous enflamme, Eprouvons ses charmes puissants. C'est la lyre du Dieu du jour ; sans doute.! #Y #! "*! # 0 ' Que vois-je! ce n'est point Apollon ni sa lyre. Quel mortel m'abuse aujourd'hui? Comment peut-il avoir sur les cœurs tant d'empire? Je n'en suis point surpris, c'est l'aimable Dangui 302. Sous ses doigts la Vielle charmante Rend des sons toujours enchanteurs Que son harmonie est touchante! Tout cède à ses HF 4 * +#" $ $ % 2 # 4 " + % &, 0 B CDDE6C@DE! "# " &!1! % " * )#" % -HF>% +< 299 ;! "! $ $ # F! #5 " # D D $. D $ $ $ ; * *L'8L *9<)>'* ;.. $ 4 % 31 0! * +#"5 4_ % #" # % * * % % 5 % 5# G "(% -H>>% +;. ;.- $ )6 5 % &! )#" % ->< " +#"!!# # # "! #+ ".%! & 1 % " # " 8# "

98 4 5, 0 6,6 08 accords flatteurs. # " $ " ' Vielle aimable, régnez sans cesse, Charmez les mortels et les Dieux : (bis) Par vos accords mélodieux On voit triompher l'allégresse. (bis) Faites taire tous les oiseaux, Imposez silence aux musettes ; Vous êtes dans des mains parfaites, Devez-vous craindre des rivaux? Vielle aimable, régnez sans cesse, Charmez les mortels et les Dieux : Par vos accords mélodieux On voit triompher l'allégresse (bis)».! %, 8*+, % 8# +# &, # # "! 8 +# *(1", 1 # #! E ' # 1" &1, % $+ E!! ""!* +#" # ( " % 8#& " # + * # " " &1 %! +#"# + " " & "* K 0# " " " 8 00*"! # 0 % && E! 0 #!! #"&, (* " # % # E + ""# &9& I " K EX ) 9 " "# ",!!# # + 4,, 8 +! &!#! &+ * + " "* 8# " 00? " # 0#M # ' C & (A&&A. 8 3 " E! # *, "#!" " +"*!* * 8 "! " & # + " C 0 N D 8 $ " *!" # + " C 0 N D "#!! *"*! && "&# % 8#! 8 I ", C &* E D # +#"! # " +" +#" 0 N % #, 8# " 8 00, B!C!@!,0 /, 6,0 ;.; ""# % # +# *(1", #, # +"*!* &&! *% %,, " 8*!" " 6 " # # %! && 8 I! 0 + # 9 ", & " *! # ("# " " ( % & " ", 8 #!W 1* *" E% #! " &1, #!" 1#! #, # *" * 8# +# # "*# * + " 0# " +" $ &1 +"! #&*%!8 8$"!#,! # # %! "+ * $+, +" 8#++#"! +Q " ) " *& " "% ""# 8#++ "! ;.<, #++ % 2 # C # " 0 " &* # # D ' «Celui-ci a parlé du fameux Orphée à qui tous les poètes de l'antiquité ont attribué la gloire de s'être fait suivre par les arbres et par les animaux enchantés par la douce mélodie de ses chants et de l'instrument avec lequel il l'accompagnait. Or quel est l'instrument par le secours duquel Orphée opérait 302 O$ F #!5 # 8 6 J 1!5 # )&! )&*&* 6 E. "* ;.; $ % $ % * 0 % 3X 2 2. )#" % -><- " "#% # # E 5% # # 1 +! &+! E ;.< (1 +-< " # " 8# "

99 & ' ( ) " tant de merveilles? Jean de Meun ne fait aucune difficulté de les attribuer à la vielle ; car en parlant d'orphée, il dit que ce fameux chantre de la Thrace faisait après soi aller les bois par son beau vieller [en italiques dans le texte]» 305. # +"!* *, 0#& "% 8# ", # " #! ", 8# " " +# E#! % &#!8 + " & E 1 " " # "* &+ 1*! && #"( & K # ( " # %, % 8# +# "* & * * 8 " & 8 "+ * % # "# K! + N" &*" * 89 " ' C 2 # # " ("# * &* E +#", "+ * # # # "* # &# E 0 "9 % #!" + " # " "! 00 +" ( E 8 #"& K ;./ #! # " " &, # D # " % $ E# " 5 " # % # "!, *% + " & " ", # * # +! 8$ E# " " #!* # +" 0# ' C # % 89 " & " % #! "# " " & + #! % # * * "! * # W, 8 # * *!! T ;.> ) + 8$, * D $ # (#(, #" " " # # + #! # 8$, *% + #!, &1! " #, 8 (* + " # "*# * E #! " ( 4 #++"! +#"! " 8 (" K 1+ # +*" #", *" % "" #! #+ " # % 8 6 % + " # ( & # 8 C # D, 8 "# 0 "&# "#!#!! " # % 48 #+ 9& ' && 8 && #! 8 " & ( E + ""# " " & 8#"!"# +#"!, " ( "!! && & +#"!, #!W 1* *" E 3 # + ""# 9 " A+#" 8 "&* # " "( " #( &1 8$"!# B 8 " & "+ * $+ $ #! 0 *% " & +!, * # 3 C # & D% K, ""# *? " % + ""# # C! " D # *! " B!C!A!,0? 3 ;.F!W *% # % &! 4#&+ % + 1& 4#" # ;.H % " % ->;H% *!" & ", 8 I % K 8 "!, ""# + " -><-% "! " # # # +#" # E!#"!# " &#Y " &#", % # 0 " * 4#" # &, 8 * %, " +" "# ""#, *0 *IK &#Y " % #, 305 ;./ ;.> ;.F ;.H #*&9Q&(* (1 +-/ (1 +-H "! <; ' &2 2 [ 4$ 5$ % $ * % &, 11! 1 4 *ZZZ % ->;H " "#% # E 4% # # 1 +! &+! E 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* FH

100 4 5, 0 6,6 08!8 0# 8 "" " 8 ", # # + 9 " & 8 " & #( ( E% # ", 8 *" * " & E #!! &+#( #! E! 8$, * C # % "% # #", %!" 1 T 0, 8$+ # I#&# I * # P ) ", % # #& % "*+ #Y " % ;-.!" "# I +# P a i, # " " & # "# + " # +"*0*"! P C + ' C 2 & # # " # + # ", & 0 #!" " %,! 0N #! #, 8$+ # "# " 8# &# E%, 8 "+ * 8 " +# #( # E 0 " 3, 8$&+ " M "! "! +#" #, Q # K! ;-+ " 3, 8$" % "# +*" +#" #! " # D &#Y " % + " & E! #!", # # N!W 1 " *" E% # &+ " 4 # + # " 1 +" +" # E "*! *( # " ' #!! ", " 2#+ # C "#!, 8# " 0 %!8 K " % +" ( E & "! 3 +,!8* # # &+, (* % 0* % # " +" #*" 0#& #" # #! ( " &# DX ] &#Y " E + " # " # &*# " # ("#&&# " ^ C "#! 0, 8 1 &+ " &&* # ("# 4 *! # * % [ # T#\%, 1 "*( # % +#" ( N & " & # #! # ;- +#" +"*0*"! K # " " &, D # &1 % ", &!, *! && #"( & # " K E *" "% *, * +#" # " # E #00!, *! % +#"!, &! # C # #(! D 3 0# 81 & " + " 9 " K # & 1 # +! "#! # # ( & #"!# ) " 9 " ( 89 "! * +#" + ", # *% # # 8# " " ( ( " % &#Y " 0# 0! + " # 00" " 8 & # ( # &#", &#Y " * +#" 8# * 4#" # " +"* & "! # "# " +#"! " & "* "* +# K 8! " La marquise parle 313 : «A quoi sert cette tresse s'il vous plaît Cela m'a l'air d'une sangle? C'est, répondit le Maître, la ceinture pour suspendre l'instrument à son côté. Quoi une ceinture? dit la Marquise, nous n'en portons plus, ce n'est plus la mode, et c'est tout dire. Tenez, monsieur, on a eu beau dire et beau faire pour nous obliger d'en porter, tout a été inutile, je n'en porterai point. Mais Madame, c'est la ceinture d'apollon, lorsque étant berger, il gardait les troupeaux du roi Admette. Ah! Ah! reprit la Marquise, d'apollon! honneur donc à la ceinture d'apollon». C'est alors que le maître persuade la marquise qu'apollon jouait de la vielle. #!# I # # % $+ #! 0 8 " & &9& #!! " A # " B 48 8$+ "( "% *( & #"!#, ;-. ;-- ;- 313 H. (1 % +-< (1 % +->J-F (1 % +-= #*&9* 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

101 & ' ( ) ", * +#" #Y " " & +! "*# " "* # & % ("Q! K # &1 (, 4#&+ " B!D!,02,0 # 0# "* # 8 " #",! && " &! #( *# *, " I "( " $"!# + ""# 9 " I! ", " K, 9 +#"# + " %! # ( 8!! % 8 " E C &+ I# D, &1 +" + %! & 0 # % # " ( "*# *! "# ( # % "( " #( # 0 ( " & *&#, "#, 8 + +# 1!" " 4 % &+"*( * &1 8$"!# % +",! " E "9& %! #"(* 8#00! + 0 *(# 0, 8 E+" & #! E! ++ ""# J4#" #! " E &+ 1+, # % +# *(1",, "!!, "# &#( 0 "! && #!#"!# " # ", " *" % " E + * &, & K &# % # " # +" & "!# & # E & +#" 00 8 E! &9& + * & *!" &9&! % # E!#! * % 0#M " 0 * 0 "M# "# &# " E#(*"* # + +"* " " &+ "! 0! 8 I! " + " &1 " " & &,! #&+9 " %!8 +#"!, 8 #! "*# * +#1 # %!8 +#"!, 8 00! & " & & " "# 8*+, # 0# +# + " ", 8 C # " #I * D &#( # " (" 00 " # "*# * 8 " & 00! & +#1 # # " +"* # 0 * % * " # &# *" # * )" # #++ " ++ " & "*# *% # " " &1 0 *!, # " *" * # 8 &#( # "!! 0 "! #+ "! #!"* K C 8 0 "# &#( # " D "#! &+" "!, % #! 1 #&, % K 8 " & &9& # # +#"# # % # ", 8 +# # &+ %, 0#! *" ", # # # " " ( #! + & "#,!8 &9& " ( +"! +# # C '? C!>! < / ! C!>!>!., & # ""# + " #(, 8 " # &1 0 *! #"(* +#" 8 &#( # "! " 89 " + " +"* # E 0 ( " # #(, %!, # +# "! #Y ", 8 0# "# * *" "! # # % " # " 8# "

102 4 5, 0 6,6 08 & *"#, & 8 "" " # ", 8 0# "#! #& "% E! " " #! " + #! " 3! & # ""# " +#!, 8 K "%!#" + I "!#! " ( E ;-< # "# # " *! # "# % $ # 5" # +"* # 0 ( " 8 1 4! 8 0# & & # 3 # % 5" # % C #& ( \ *! ", 8# #! K # 0 ( " & # D! #Y C 8# "#, % "! " % "! & # %! * "# ( " 0"#++* +#" A&#, # "# +"*&! "! +, 8 #!!# *XPB D% "! C 8 # # +! " " &# "!" & D # 1 # # C, 8# #, 8! "# #! && *"#, * "# +#" &1 " % "# *% #0 * " 1*!#" & # %! & K%!8 *(# & *IK `+#"# `% ;-= `( 0", " 0 "# # "` `0 *# ` D $! 8 &+ " #!, +" # 0 ( " +# " % &# # #! 8#& #!, 1 # #! * % 8*(!#, # &! &1, # +"*! ;-/ +# " &#( 4 " K " C +# D #" U & ", 8!! + + #! *! # " C # 8*! & # Q&! #" # ]X^% *( & *&! E, #!! " # #! D% # +# " # ( E% & *"# % " " # %, + " *! 9 ( 3 # " # 0 % # % # #" U * (! " +"* # # 0 ( " +# " +#" 0 "&, 8 &+" # + " G #"" A:! P B% K # ", 8 + & " ++! Q&! #" # " 8!! + " 9 " # ( " E, 8 0#! # " 0 "& " $ # 5" # % # 8#"!,! " * ++ +" *&#, # # ( ", 8 *! 0" " # 8 # + " & ' C \. \ 4 4 % " # C! " + " *!!! " # D 4 5" # 'C # + *&# "!#" "# ("! &&# & # " * K 8 && A` &# ( "# +# K # " #( `B% ` # &! " # " ` # + % ( "" % 0#& % `& & " `% ` + # ;-> "" ` &*" " & E, `(# " ` D % # # " "# " # * ++ "! " " 1&* ", % +"W # 8 + # * " +# " %! 0 "&*& K "#! #" # " & # K 8$, * I ( & & "#! "! K ( " &# # % K [ &1 * ( &1 " 0# & # + " #(! &+ E! "#! ", `+ ""# ;-< ;-= ;-/ ;-> 5 $ % $ # % C *0 T & # D%! % -HH;% R--% +F>J-.> (1 +F>JFH $ 5 _ % 2 # % & - % * & * # # E% -HH<% $ % +-.< " # " 8# "

103 & ' ( ) " 9 " *(# 0!, 8 E D #! + *&,! " # E " % #!! #+ " %,, E "# % & " % +#" # "! #"( *& *& ( %, I 8 +# ", 8 &+"*( * 8 &#( # "! " C!>!@!? 4 - & # # ( % # "# 8* "# ( * & & 8# "#! J"*+, 8 +", " " 0 "!* 00 % #!*! * ",, "! #(! "#! " A # # % &# # B, *!" " K +" + #(# #!*! *! Q & 0 (* #! +# # +9! " 3 ( # " & K S +, + 8# ( # % K #&, # ( + " # " *+ K # * 3 # &1 ( & ", 8# ( & #! +"*0*"* E ;-F $ 1 $( " " + & # " 0 "! E :!, #++#" # "! 9 *! ] & +"*! # ( "(,, # 0 *% A # "#! +" + * +#" 0 " B * #! *% &* # % & "% &, "% " " % + " % 0# *% ( "% +#" ++ K # " + " #(, % % & *!"! && + E% * 4 && " &#", 0 " ' C!, * # &* #+ " +*! *%,! # +" #!*! *% +*! *%! *,! +*! *% 8# ( # 0# 0 ( " +*! " D " #! % 8# ( % + 9 " +#"!, 8 8 +# "# +#" +! #! & % # ""# 9 "! *"*! && #( % * " 8 # " +" & " # # (!8 #,! + " & " 6 & " &9& % C! "* # ( 00" +# ;-H 0 "& * +, 8 # # & " *" " D A 0 " B C!>!A! $ 4 - Q $ + *+#" " *& "#! " " + " #( ( E # " E!#"#! *", % # +" & " # # &, A # ( B% # E & " 8 #( A "", # " & &! *B +! # ( " + " +! + " &! # + *+#" 8# # 1 " "# # ", #!*! *!#"#! *", # T 0"*,! T &! %! && *0! "#Y # % +#" + * &!#" #! % + ("# * K!,!! " $ E+ " " + # #! 1+ % 8#+ "! "# + 9 ", &! # ( 89 " 1 *&#, & ( E & *"# 8 "# # #, % "# 0"*, && "(# %!% K 8 " % 8 ( K L"#!! # K ;-F ;-H L % 2 # % & B, F(((. )#" % 4 #&+ % -HFH +=;J=< (1 +/. 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* H;

104 4 5, 0 6,6 08 4# T # "#, + " I, 8# ::! [ 8! &+! " & "! *, 8 "(# # ( % G# # T E &+! C!>!B!?, ? 4 - " "& #! #, 8 "! " #!! #! %,! # 8! ("#+ # E *!" % C ( E D A& # 1 1& B% C E D C # ( D $!" " &1,! && 5" #V ;. G " & U % # (!, +*! 0, + " & " ' +"* " # " + "! #+ # %! " " 1 E "! # ( # * + " " K!" ", 8 89 " # #, *% "#! " * * & & "#! E # * * *& %! " "!,! # K I " " " +"* # 8# (, "# + " #( * 8 *" " +#"! " "# +, 8 # # K " #!, + & "* " * # E # ( P $ L " " #! # " ' C # ( " # " &! E, ; (#( " K " D # + ", # 8# ( P +" & " #"( & K +" +" & +#" " &*!! # E+,! ; # +#"! *,! 8* # # # " # 1 $( 4 #" &, 0# & ' «Les grandes causes de la cécité résident alors dans l'absence de toute hygiène, dans la mauvaise qualité d'une alimentation de surcroît irrégulière, dans la vigueur des maladies vénériennes.les aveugles ne sont pas à proprement parler des exclus, comme les lépreux. On ne les bannit pas des villes, on ne les enferme pas, du moins pas encore. Mais leur infirmité les condamne le plus souvent à la mendicité. A partir du XIIIe siècle, le nombre des marginaux et des aveugles ne cessant de croître, la concurrence entre mendiants devient plus rude et de nombreux aveugles choisissent d'utiliser tous les moyens possibles pour attirer l'attention et la pitié des passants. Beaucoup adoptent alors la condition de jongleur, chanteur ambulant, bateleur, diseur de prières ou de boniments». ; ; &9& 1+ #"( & # # # " " " # + & 0 ", 8#++ " "# # E + * # 8A!! " # +" & # * +#1 * ++* # 0 " #I! && # " 0#! " +!*! *% # +#"! +# # E!" # + # " " * 4 " %! " " #"( &!! " + ( E%! & +#"!, 8 # K & " " +! "! &#( # "!! " # #!*! *%! *"*! &&! *,! " + " #( # #, ' C "# " + ;. ; - ; ; ; H< G _% 5" #V% 5 1,A GCMHE6 CDEEI )#" % G# &#" % -HF.% + -FFJ-H- L e $ % * -/H.% #" C " D %!% & B, )#" % _!U!U% -HH<% + >J F L % 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

105 & ' ( ) ", 8 &#( # &+#"#! " % # " +"* *! &&! & # #" #" &#!" *, " # 1 E #00# +#" 8*! # # "* " *"# # D% + " #, -,( : # -FF>%,! && ; < 0 " ; = E & #"( & "# + W &*! *(# 4 #" &, 8 0# # 8*! C $ 1 $( %! " # &# 0"#! && 0# "!# 0# & #!#& " " E!! #! Q & 1 E!" * D 8 [ 8 *, E # ( & #, 8 "! " #! 8 " + ""# 9 "!" &! #"(* 8 ++ " #! " & #"( & +" "#! &+ 8 &#( # " % # + #! &1 0# # &, # #! %!, * ++ " # #!! #+ " C!@ 0 2, $ 8 "* 8*+, #", % # K " +"! +# & " & ( E & # *!" (* *"# &! && # ( * ( * % :! %! && 8!" 5 " "# G! # #! 0 + " # & # % ) 9 " " & ; / +"*! ( E +#"!, I " " # &* " &+ +"* ( " 00! * 8 " &!# * #++" E &# & " +#"# %!, ( " *"# ( " +"#, & # 00 +" + " 0# " " " + " "% + " # " " #! " *! # # " 8# &W 3, & 1 &+ 1* # +# (# " & " " 8!, &!# " * # "* E 1+! & & *!! " ( ( EJ# ( J ' 8! ("#+ *!" A + + *&, B C!@!>!? 2,0,-./ & " E "# # E ("# ", &! & # # & # ( % I # + " " 8 ( # " & 8# " K G "( # " 2) 4 T ) "( ; F ; > # "!# # ( 8 E+, # * *! #!"* K )#"! E # # E! + " [ #++#"#Y I "! && I +"! +# A= ; < ; = ; / (1 +/-J/ % + > 8#1# + #++" " K I " 0# I " D% 5$b$4% 2 # G T % * 0 -//= ; > 4 b % 2 # ) "" % 5 G% ) "" % < & 5 * & * # # E% )#" % -HH> " # " 8# "

106 4 5, 0 6, B # E A- 0 B E * ( *!, 0! && & # +#" G "( # "% 0 & & %! && &! +" 0 %! + 9 " N" +, 8 8#( 8 * # # # 8 & 8 + " " & # E A ", # " B # ( %, # " & % " +"* * # # 0#& # # #, * +#" I "! # & A # K!#+ #1# + " #!#+ B 2 0 " #( A! * +#" 4 T "(B # &# 8#(" " "#! ", I " +" " "! 8? (#! E 3 E#& & E # & 00, ",! " " "# 0# E # (, # " # " *& " " # + "! " K 8# 8#!! ", # " 1+ # * * +" + * +#" L"#! $ "* L " #, 8#(" " # "# #""#! * # E # &# " # K #! " # " %, 8 "# "# 0#! K 8# ( + " *0 " 8 +# + 8* &*" " *& ( #(, 8! ("#+ +" + " : * :! " "# +" # & + 8! # # # E ("# "!! " # " I % +! ( *! 4 "! " 2#!, 4# &9& h# # %,!! +"*0 " + " #! E C #"!"# # D C!@!@! 32 C!@!@!>! 8 " & K " 8# " A # 0 "& 8 B " & ; H 8*( + K 0#! *" "%! && + +#" E &+ # 6 ( " %, ( #" #( # % * # &! "! % #1# # "*+ # &9 " 0#! & # E ( E 0"*, " " + % E+ " * 8 " & " & # " 8 0#! #Y " # & #(# " " 1#( ""#! & # " # #1 8 " & A # " B * "# # " # + "! E ' " ( E% & # % #"!"#, % + *, X!# 8#! # ( EJ# ( J E! # * + :! # +" + " "#+ 0 " ( E % "! +#" L #( %, " "# G! *!" # "*! + " #, "(# * +#" " ) " (# -;/> + " "! " # G " #1 1*! && #& # # " & " ;;. &* "!, * I "! 0 A 1&+ B $ ", 8 "" ( % # G " #1 "*+ ' «Dit Mathieu de Gournay : Ne vous irai célant, Ens ou paîs de France et ou paîs normant Ne vont telz instruments fors qu'aveugles portant Ainsi font li aveugles et li poure truant De ci faits instruments les bourgeois entonnant : On l'appelle de la l"instrument truant" Car ils vont d'huis en huis leur instrument portant». ; F ; H ;;. G# " # # G"# )# # %! -HH> I# -HHF 6 G % # % & ) 4 )#" % # 0 N )# % -HF # & (* *"# &,! E "& * ( 0 "& #! "! # ( # " # K " " # " 8# "

107 & ' ( ) " + #! " 5#" &# $ (! A-;> B ' C # #++ 0"# M# 1&+ 8 " & # ( I! # #! # ( D% & "# 0 % K # &9& *+, % E 8 #!! #&+ ' «Les haulx instruments sont trop chiers, La harpe tout bassement va Vielle est jeux pour les moustiers, Aveugles chifonie aura 331». ;; # # * + : # :!! 4 #" &, # "#( " # &* "# % 0# * # 8 +"! # # -<<H 8 I I ( " E +"* # 9 "! "! 8# # K # &! *! && & " " % * 0#, 8 " + * #""#! * 1 E C #0 #&# " #"( E "! " D%!" & * # 1 1+ %! * # $! #& * K # & " +#" + # 4 #" &, " " &! #00# " ' C + "! ",! &+ "#! " " K #&+ 0 " &+#! % *IK! *"# % K ("# " # &*& " D%, " &# *0, +"9 * K #, #! & # ( "!" & 8 " *! 0 " * ;;; " +#" K + " " +" C & #, I # K ;;< " D% "! 0# &9& AC &# * & +#" +# " & # % # + +#", # ( DB " # &9& *+, % _ "! ;;= 4 # E+" & +, ' C " & (# " % #+# #( # ( & # D L " " *0 #! && C " & ;;/, ]X^ I " # " & +# " # ( D % # "# # " ;;> &! K 8*+, #T#" % 4# " # + & ", E C K # 0" " # & " D!! + # 8*!! # C!@!@!@! + ""# # 0# " ( & * # 8*!" + * " ( :, # &9& 4! & # 1& + * # & : # N ->;F ' C + ""# #! * + " ( N % " *( " # # E G ( 8# # " # E # ( 3!#" 8 *+ # # E # ( # E 5, 81 # * +,, # * %!8 " & " *! " & 331! $# $.!5!5 -!5 / $ # $ $ * ;; ;;; ;;< ;;= %!% & B, % )#" % _!U!U% -HH<% + ; % #" % ; 0 0 -/;/% )#" % 4 % -HF/ 46 % ) "" % 5 0 % : ' G % U 00% -H>F _ 46 % 46$! * +#" % ( % 9 -FH<% )#" % # 0 N )# % -HF.% +;/ ;> ;;/ ;;> L e $ % * -/H.% #" C D $ )% 4# " % & - R - % )!#" % -H>/% " ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* H>

108 4 5, 0 6,6 08 * #("*# + " " *!# %, 8 "# 9 " +"!" # & *"! " #, I 8 # # # &, + 9 " # & "# # &, # 09! #&+9 " D 4! & 0# # K # +#" * " & # +#" * + # # " #!, + " 8 &+ " #! 4, # "# # & %!8, 8 + 0#! & 9 " #! * K # 09! #&+9 " 3! "# +# # # *&!# + " #, *, # +"! +# & #& #! + C ( #, D & *"# A & # # ( ( ( B +# A & B! "! "!! # # " ( #( *, # 0"#Y! " #\ * " 8 # " & & "! &&# # # % # +"*!*! #+ " %, ->;H% &! 4#&+ % ;;F &+" # + 1& 8# * 4#" # % + +! + *&, 1 "# # 8 " & % +" % % C! #" #" + "+* #, + #I "!" # & (" + " #!! &+#( & + "! " # ;;H & "& " " 0 &, 0# # " 8! " 8 "# D ;<. ) #" & % # + & " ) % "#! E 8#& #!, # + #! K # ' #" #" a!# #(! #, % # ( & #" 0"*& ",!"#, +" " # ( K! " &+ 0"#++*% # (" M# 0 # D " +# 8#!! & "! # " " "! *!" #, # " %, #! "! " K! " "!, 8# + 9 " #!, I # %, # 8 "+" * # & # ",, " K +#" ", "# 0 "&# 8 " & "+"* # 8! * # & # ;< #", C!@!@!A! *" E! & K # L"#! ( #! + #, # # + +#" +#1 8 " + #! &+#"# )#" E &+ % L #(,, % I, 8 -H;.% I " & # # ;< + "! 8*( # 2#!, 4 &+! \ ;;F ;<; 4$ 5$ % $ * % & #++", %! && L"#! % # C * # "* " *, 11! 1 4 *ZZZ 5 0 )#" % ->;H ;;H ;<. ;<- ;< (1 +H ) % &, B ->F= "! #+ " -.%! -.- ' & % L$G %4 # % C 28# &# & " D% 4 A # "! ) "" & " B% 2 1% L$ * % -HH/% +FH ;<; %! % C # K " U"# D 4 A # "! ) "" & " B% 2 1% L$ * % -HH/% +;.J<< HF 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

109 & ' ( ) " U"# # E & # # ( * # 8 "# # D " #! %! "# " & K!, 8 +# * L"#! % E # ( E, C "*( # # +" 0 &! #! #! + +"*! D 8 "! I E * # " "*( & * 3 8#! # +#" *+", "& # +#" 8 $ : :! %! " # & # " "(# # &9&! " + " & # # ( C 4 E, 81 +"* # #++" # "*+ " " " ( E "! # D " "! U"# # " ( & # J# ( J % &# *" # ", % #! +#1 % # # 0 " & # * %!, &# ( E E # #! && # *% # ", 8 L"#! " + * # #!# *( " + %, 8 U"# & # E C "*! +*"* D +#" 8*(,! 0 0! +" * 1 % # ", 8 L"#! #!# " ( 8 " & K " +#"#Y +"*!! & # 1 $( C!A!,02,0! && &+ 1* % #!! #+ " % K & " ", # K " * # #! * % # " % K # 0 ( " & # # ( 4! #! "# *" " & K "" ( " I +*! 0, ( E +" *( # #&& #++#"#Y % 8! 0" "! #+ " < "! #+ " =%, # K " " + # E +# *(1", E!, # 8#( "!#"#! "! #&+9 " % # ", &9& " & +", % & " "% E, # 8#( 8*, " " ( " # & +# +! &+" " # *& " # (#( K #,! # % +! && & % *& # 0 ",! "#! ", *!# +" % +#"!#"#! *", &!# "(# (, 8 " & 0#! *" ", 8 # 6?, 9 2 # + "! " # * *& % + 9 " +" #!!! %, 8 &#( # "! # # "# *+ * # +#!! # E [ ", 6, 0?, Q)"*!* && #, " ( #( #!! && &* #+ "! &1 8$"!#, #"!"# "*#! * & # "! 8 +#"# + " # " +"! #! #+ " % " " " * "# ( * " &, " +#"! " & #+ K!#+ "! +"! &#( # " ) ", # 8#(" * P 4! #+ " & ", # #, # 8 I + ""# +# 9 " & K *0# &+ "0! &!# 3 * #, " I + " "# &!# "# # & " 0 "!* +#" &1 "! # " * K!, &1 %! " K +" + + " #( ( E% #! # 8 &#( # " 00 % E & & 8 " ( 0#, # % " & 0# " & # % ( E &# 8# ( % *" 8 " +"* #, * # 3 # " # " 8# "

110 4 5, 0 6,6 08 #! * K 8* "# ( "%! C $ " D # 8 1+ *0 +#" 2 # ;<< 4 " + # #" 3 #! * # & 8 "" ", & *"# +", % &# # # &1 " 8 *!! % + ""# +M ", 8 8 +#!, 8 & " % &# + 9 " K &, 8 # 4 #& ( \ * +" # & % K! " % " * "& * +#" 8* "# ( * 8 " & % +" +" K 0# " " "( "!, 8 1 # 8, * # 8 *! 00"# # + " #( &1, ( E # ( " +"! #! #+ " + "& "# #! 0 " "! 1+ #!#+ # +#" 8#"!"# 8 " & K " #! ++ ", 8 # *+ # " & *"# I AK! # # #, B # 00 " + " 0!# + " " " C +" +" D * "* #++#" #! K # ( " #, A #! * + 9 " # " # +# " B% # + ""# # " " &# #"!"#, +" " &, *+ "* % 0# "# "!* % ( +#" E &+ 4! " + " *" " & "" ( " " # "*# #!,! & "#!, "# 0 "& +# 8 # % &# " & & *"# " & " % " " & # # ( *IK ( # * # 1 $( % # E ;<= G# " 4!1, *, &# " 8 && 0 " + E% &# I # &#! " & #! "!! # "!#&# "% "#! # # #, # & & *"# 8 " & X " # " ( " & # "( #", 0#! "!! "( + # " 8*+# E% #! 0 # +#" K &! " & # D ' ( D!>! < 3 1., 6 -,?32, 4, 8# #! &1 *" E # + " #( ( E # ( + ""# " " "* #! A 1&+# B #!! " #!#"#! *", # K "! + +" " &+" 8 C, * # * "# ( * D E+" L", # *IK! * "# ( I, &+" # 0 "& 8 # " K +# A 0 "& B%, " & K! # "! &&! #! % K # 00*"! +", 8 K #"!! && %! ", 8#"! *+ "!" " ;<< $ $ % 2 # 4 " + % C # L"#! % # : :! D% 4 N : 9*5 CKKD %CELME% ;<= G$ 4 4 % & 9 6 * - ;.] P^% " # " 8# "

111 & ' ( ) " "! &! #! #! #! " %, #( +# #"! +, #( " % # ", 0 # &! I! &+ +! "#! # #! && + "!! &+",!, " (#" 8*! 8# " " ( * "# I " # " C! && M# &#"! D%! && 8 8#( # + "! ",, &1 ", * # &# # "# "# (! " & % # +#"!, 8 8 " &* * # # & # *% *% K 8*+, #", % + " I " # &, # % # ", + " # " 8 " " # & & "! # ( & # *% 1 +#" % K &, 8! 0" # E #! # " #"! 4!!! "! # "! && # " +"* # 8 " " ;</ # 0 # 1 ""# + 9 " # 0 ( "# 8 &+!1!, % # ", %!! # 8* " " "!# & % # " 0 "#, 8#""9 I#&# %,! &+ 00 % #""9 " # " %!8 #""9 " " 3 #""9 "! +" " " # % +#" 8 +#! &!# % #!! E # "# # " % K &, 8 8 "&!, # + 0# " " #! # # & & # 0 %! & &! "! # ", 8# "! " + " 00 # K " + 0#! " +#" &1 " % 8! ("#+! 0 "& %, 8 ( K 8 #, 2*"W& 5! 0# 8 " & # # " +"* # 8 " 0# #,, 8 ( # E &#(, 8 " "# # ;<>! " # % 4!, " G "( _# " ' # #! * K, # ", &! +"* # 5, # # L"#! % # " " &# # 0 && + " #! ", I # # &, &! # 86 3 #++#"#Y # " " +"* # 8 " & K ", 8 + " # # * Q C # &#!# " 0 && D # 0 :! +"* # KKH # 5, # # )#" % 0 < # " % + " # # " % #!! &+#( $ #&! # * ;<F +#"# % " + #, &* #,! & * "*# * +#" ) ++ # -=>; + # K # # &#!# ", 8 " K # 4 #! &+ " # &! I # #1# 0 "&, # #++" E &# & # &9& ;<H *+, 1 # #! : :!, " +" h U % # " ;=. # #! 5" ( % & % 4 0!? " %, ;</ ;<> ;<F $ % "! #% & -H=>% % % )#" % G# &#" % -H/= _$ G "( % & % )#" %5"# % -F= $ ) " 0 h 2# % & % A U& U" 0 " --%!U &% -HF=% +-H.J-H- ;<H ;=. h _ % ( % & 0 1 +" & 5 (, % #" #(# * "% -HHH% +HF! + # " &#", ", 8#! # "! " & 0 "! " + 0"*, Ah _ % ( % +H.B 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -.-

112 4 5, 0 6,6 08 " K % % " +"* # *& #"&* % +" # & # & & [ $ #&! # * +#"# L#! *" ",! # +! " " # # E+, "# # " &#", * "# (, 0# % # &*& " %! 1 P # " % #" T!T1 U#% I "# I#&#! " & " % I " +*! % # ", 8 +"#, # " I " # &# ' C 81 #, ", # " ;=I + # % +# &9&! T %!8 #! +"#, * D D!>!>! ) && # " #! " &1 *" E *!# " &#( % + ""# +#" " 8* "# ( * 8 " &,, " &*!# + 1! *"#+, ->;H% 8# * 4#" # "#++ " # *" ' «C'est enfin, selon les Médecins une Antidote céphalique contre les maladies qui consistent dans l imagination [ ]. C'est un Mélanhcolifuge et j ose dire un Fébrifuge, pour l avoir souvent éprouvé, qui aide à la circulation des humeurs, purifie le sang, dissipe les vapeurs, ouvre les obstructions ; et dilatant les vaisseaux et les pores, la transpiration pour se bien porter, se fait plus facilement» 352. ;=; -><-% ""#! E :! %, +#" # A + K " # ", #( +" # & K #"! B! && 8 " & C, E! # I D ""# %, +#" 8 " & # " + &#( #! + " " # ( " % 8!! " ' C 8 +# * # #+"! #%, # 0 T &! % 4 # 8$0"!# % # & # ]K " ^ # ;=< "# ( " & +!#+#! " " # "* # & # # * D ;== # " ( " 1&* ", ++ *% #" # 5"j!U "!! # *!" -/; # #, + " &# *0, +"9 * K 8 " & ' Une jeune damoiselle Demandoit à un vielleux : As- tu perdu les deux yeux En jouant de ta vielle. 4 " % 8#(, 8 & 8 +" % &# # % + L" %, 8 + * " 8# ( # # &#, " ;=- L 4@% " " % & 0 4 & F( & F,. & GCD?C6C@H?I )#" % )!#" % -H>.% +HF% 352 =0= $ ; $ O ; SSS + #., % &'?8 #*?L* ;=; $ % $ % * 0 % 3X 2 2. % )#" % -><-% +;-J; ;=< ;== (1 +; 5 4_ % #" # % * * % % 5 % 5# G "(% +;/= " ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

113 & ' ( ) " D!>!@!.,,2, / ;=/ -/<.% " *" E "! % *!" +"! E+*" & #, ( " &1 *" E + " # K " ' «Pierre Delanère en son livre "l'inconstance des choses" fait mention d'un gentilhomme gascon qui craignait tant le son de la "vihelle" qu'il ne l'oyait jamais sans une extrême envie de pisser. L'essai en fut plaisant car l'ayant mis à table et enserré entre deux gentilshommes apostés pour l'empêcher de sortir, un vihelleur cachévenant à jouer, il fut contraint après avoir longtemps enduré, de découvrir son imperfection» 35. $+" #!" + #!, E+*" & # * % 8 "+"* # 8 " # ' «Je crois que le viehelleur lui faisait tant de compassion que la nature ne trouvant en lui le conduit des yeux ouverts pour verser des larmes, était forcé de l'attirer par un autre passage, comme l'eau ordinaire d'un ruisseau, ayant son canal ordinaire bouché, s'échappe par quelque autre endroit. 8 "+"* # +" + *! * K 8# 8 "*0*"! ("#+,!!! &! * ' "Jules de L'Escale qui a le premier raconté la même histoire, n'attribue point l'effet de cette admirable opération à la pitié, mais à la force de quelque occulte sympathie, ce qui a donné sujet à un poète de faire les vers suivants: Ne doute point que la Musique Ne puisse les sens émouvoir Car il appert que chez Darique La vihelle a tant de pouvoirs Qu'elle lui fait venir l'envie De se purger par la vessie»., &1 *" E + " # *& "* # +" "# C!! ;=F 1&+# D! + + " #!! " # " D!>!A! 02,0 0 4 / ;=H + " % # + & 2 % ("#+ # "* L" % 8 " 8 "! " " G # # " 0 # " # + 1! # # 1 4 E 2 ' ;=/ % ) "" % 5 0 -/<. : ' G % U 00% -H>F! -! + ;,/ $ E # $!!5 2! E O #,* ; E E!! #! # 5.F #.! B $ * ;=F C ("# & " D # " 0! # #! #! # " #"& " 3 C + "%! 0# " + " "! D% # &# " 0 " C + #!"#, D% K &, #! "" # # *+,!! I # *! #"# ' C + " + "# & D ;=H 2 % " % &," : >L & -H==% )#" ) L -H/-% + F< " # " 8# "

114 4 5, 0 6,6 08 «Au cours de la conversation [avec Freud], Mahler déclara soudain qu'il comprenait maintenant pourquoi sa musique n'atteignait pas les plus hauts sommets de l'art. Les passages les plus grandioses, ceux qui étaient inspirés par les émotions les plus profondes, se trouvaient gâchés par l'intrusion de mélodies banales. Le père de Mahler, personnage sans doute brutal, maltraitait sa femme et Mahler enfant avait été témoin d'une scène de ménage particulièrement pénible. La situation lui paraissant intolérable, le jeune garçon s'enfuit de chez lui. Mais à ce moment là, il entendit, dans la rue, une hurdy-gurdy jouer l'air populaire viennois : Ach, Du lieber Augustin. Mahler pensait que le rapprochement entre un sombre drame et un amusement léger s'était à tout jamais fixé dans son esprit et que l'un des états d'âme devait inévitablement entraîner la survenue de l'autre». ;/. $ % +" # & K " # "# * * * +#"!! + " 0# " " "( "% K +" + # " + + # " % #00! * K # " # D!>!B! 0 2/ 0,0, V, 6 '. 0 U ", # & K I " #! &1 " + " + # # " &#, "# +# " +"* " # 0#M *!# *! && + " " " 8* "# ( * $ ;/ #! # &, % # " +" + * +#" 4 "# % " (#"M * " 0 ) "! 0# " % 0 0# ", " % &# #"( #!* #", *, "9 % " % &# ("* # &* # "# # 0!! # " & % *( * & # I # K # + " # I 0, * " «Alors, dit la mère à sa fille : Vite, Allez-vous en ma fille, chassez ces mendiants Quand serez à la barrière retournez-vous en En entendant jouer la vielle, la vielle d'argent A bien passé la barrière. Encore plus avant» [souligné par nous]. 8 & # T 8 E "9& + " *! C 8 " & D A B, # "# C 1+ * D # & '!! % #+" 8# " % + # +, 8# # " # E (# # 8 0 " #! E D!@! # "#! "! &+" "!, # K " K 8# " 3 0# # ",, &!, 8 K " " K! E, # +"#, E 0 " * # # + #! 8* "# ( *, " # "+" ' ;/. * b % C ("# # D% # % # "! * +#" 6 ( " 8# ( # % K &#! # #! % # # ( # & A B, ( +# 8 "( #" #" # K " % E " & & & & +#" &# 00! # (! "! # " ;/- +"* * # # 1 *! " 4 $ % )# "! % : 0 )#" %!#"# * % -H==% & % +;=HJ;/< " # " 8# "

115 & ' ( ) " «Un jour, j'ai vu deux vielleux, jouant dans un café à Lausanne Ce qui m'a frappé, c'est le contact physique violent qu'ils avaient avec leur instrument ; j'avais l'impression d'un combat et d'une séduction. La matière sonore est épaisse : elle frappe en plein front, puis en plein cœur En cet instrument que le Moyen Age a prêté à Orphée et à Satan, plusieurs sensations contradictoires coexistent : la plénitude détendue, la chaleur, la joie qui fait danser, mais aussi la plainte nostalgique, lancinante, désespérée jusqu'à être agressive. Le lyrisme fascinant des bourdons est compensé par l'ironique grésillement rythmique et par le mouvement perpétuel de cette manivelle» 362. # 8 "! K 8 "#(! *% 6 ( "! ", # " E " # #(, 4 && " & K! " % 0# +#" 8 " #+ "#! "W *% &# "# #! "+ " "!, 8 +" % #!W * 1 #, ) "" & " "* & 0 " # # ' C # ] 8#( E^ +"! " # 8!" 1# # "! "+ " 3 # ( +#"! " %! #! "! + "&# #!! "+ %!"* % " I " " & % " # ;/; " & % K # 0 " + 1, " D D!@!>! 0 0, 1 Q ) " " "! &+! # % # " # I " C # D 0"*, &&! &+#"* K #& " E E! 0% +#"0!#"#! *" * +#" 0 "& & " E # " [ "+" " & C # & D #! # " +#"! ", 8 # E " 6 ( #+# " *, % #! +"! #! &* #" % #, 0 " # " # * " I 8#& " ' «Pour être libre d'acheter une vielle à sa fantaisie, Bousset ne vit qu'un moyen : se marier. A vingt ans, il était muni d'une vielle et d'une femme, mais comme la seconde n'était que la conséquence de la première, il ne faut pas s'étonner s'il s'accordait mieux avec l'une qu'avec l'autre. La nuit, si quelque nouvel air lui trottait en tête, il se levait et faisait ronfler sa vielle au grand ennui de sa moitié» 364. D!@!@, 0 0 # + # + ",! " 0"*, && %!, 0# # K E # * K 8 " & *" # (* # % #++#"#Y! && +"! +! &#, # E & # " # # + " E "# I " #++" "#,,! E # %! " * " " & %! # 1 E! && 8 " # C & &, " D% 362 ;/; ! &8<) % G % #*<<* 5 % ) "" % $ # +" % L$ * % -HH/ %. 1! ; &8>&* 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -.=

116 4 5, 0 6,6 08 *, # + ", * * # " K # & " ;/= 5 O % # " 8 0 " *" &* K " % + "+" " *!" # ' C 0# & " " &# # # " % #! " "X! # +#" &+ & D$, 8 0# "# " #! && 0# &# # 0, + ""# # "#+ " " & AC # &+ &!! # " " & +# # *& DI% #!# & # " % E! &+ "# % & # E " *"#+, 8 & # % &*! + C! "+ " D # + " *( " & #! #!! 8 " &, #, * %! && 0 "# #( # 0 "" )#"! 8 +# # '! " & + 0 # %, 8 0# "! " #!! #! % "*( " " "*( " #! +#! 8 I#&# N", 8 #! ""! & " # ", 8 +# # & # # &+ K ( ", 8K I " + K & & & " K ( " % +" "!" #" " ;// +#"# " C +# " C! " % #!! + 0, 8 + ""#% + " #! " % C 0# +" " 0 #& + 0 +! ]X^ 8*+# " " 8 0 " 8#"# ( * D #++" &9& 5 O # & " "" 0 "# #! "! " # " "# ++ " # K 8 " 3 ;/> 5", 8 * + " ' C 8 +*"# E "9& & *!# %!#" + " +, # 00 8 # " + 0 " % # ( c 0# % " + 0 % &9& ("! * #("*# & D &# " #(! I 0 * 3 "# K 5 O! &+ " " #! * & 8 & " 8 0# #!#+* A 00"# # & 8 "!! ", B +" ( # K!! *! # " &9&! E, + ""# +#"#Y " + "0 % &# & K " # " E *" ", #++"*! "# &# # ("# * 8* # +# 8 0 "& * 8 +#" # " A # B! 8# " A 8 "+" B K &# 0 " C +"*!! +# &# " +" &# " D #, (* *" "# # #! & +" 0 + " 8 " & "#! #, *! & " &+ "0! # & + " " " " ( + (* *"# ' + " & % +#" % *!# % 0"#( % 0#! & &# # # " * + " "*0*" " K! #&+ *&#,, # 0 # C &# " &*!# D% + % # " +#" % &+"* %!#+"! E% + 9 " 0" &9& 0 % + " "*0*" " #! #&+ *&#,, % # *"* 1+ "# % 8 && K # 0 && X% + 8 " & K " & "#% # " %! #"(* 8#00! % + # % E ( # " E! 0!,!! " " & K! " # % + % ;/= 5 % & $ )#" %->/- ;//! % # & E%, 8 " & +# #! + + &+ K #1 " "*( " " &, 8K I " ;/> % ( % 9 -FH<% )#" % # 0 N )# % -HF.% / 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

117 & ' ( ) " 8 " & &&# " % #!#+* +#"! "! % # 0"#(, 8 &+"* % # " 8 " & 0# & " K *(#" & 8 "#" * # E &+ % &# 8 +#, + ""# # +#" " # " &+ &#" 3 ;/F 2 # 5#+ )" %, & # "! #!"* # % 8#++ C &# " &+ # &* D! 0 & ' C I8# & #! "!8 #! ", I % + " # " & " " #! & D "%! && # % # " &+ &#" % " & # #!#+* &# # 0 # 0 "& 8 "! #( # 3! && # )" ' C &+ "0!, 81 "! " % *+ #! &! # % ("! & 8#"! # 00! * 8* " &# # # #" #! ", I8# * +"*! + *! *( N DX 5 E &+ 8 *"#+, % + ""# " D!@!A! ,0, U,0, # +! "! " 8 # # "* #!!!, + ""# & " # 4 K # 6 ( " ' «En effet, la vielle à roue est aussi un instrument que l'on tient "à bras le corps" [souligné par l'auteur]. Solidement attachée à son exécutant par une ou deux courroies, la vielle n'apparaît plus comme "extérieure" à l'homme contre lequel elle vibre. Les bourdons, notamment, ainsi que la corde trompette, lorsque celle-ci est utilisée, dans ses sonneries ou ses "détachés", sont ressentis par l'instrumentiste comme le résultat d'une véritable vibration intérieure (dionysiaque) et non pas comme d'un jeu extérieur (apollinien) à lui-même» " & " # # 1 % + ""#! 9 ", # &* #+ "! "+ K! "+ 8 " # #& " # MK% + ""# 8 "" ( " " # " " + 8# " *, 00*"! # "! && # "! 0 # # E+*"! 0 & " " "! &+" 8 # " %! * + # % *!# "! #"! & +" &# " &!*#,, *! # (! "" " " L" &# # ;>. + "& 8#++" 0 " #! # 86 ( ", # " ++ " K! (" + 1! (, 0# # * # 8 C "# 0 3 D # K # "*# * 8 "# 8 " & %! 1 3 $ # "# # C # D 8 "+" %! && # # +* * "* +#" & K 8 *" " " #, C & # #! * +#" E! "" D ;/F ) % 2 # 5#+ % 2 $ 1 % 5, &! +# % & -;;/>.% -><- A PB 369 ;>. 32 6! &8<) % G % #*&?* 4, "# * 0#M #++" 0 # 8 "#( 6 " % :#AP* # # )#" % ) L% -HH; # +"*!* && * "# # "& " # "! #+ " -! -/ ' A % " # " 8# "

118 4 5, 0 6,6 08 #! "! E & # *, * " # * E# E%, " "# +" # & # &9& 0# # &# +"* "# " " # )"#, # # # (" + & " E &! % 8* # " *, E # # * *! # &9& & & )" # & "# 8, * # * "# ( * 8 " & % # " & " 8* # "*+#,! #! +" (* #!! "+!, I + # # " 00 & " " " " " " + # 8# " & + # * # #! + " #! * &!# X *" +#! # " #!"# * # I 0 * &# " &#", " # + #! 8 &#( # ", 8 " &!, && #!* #" " 0? % &# ", 0 ( " K 8 "" " # % +#" & " % + ""# +* * " " " # 0 && 0#M " %! && # % & " K & " 0?!! + " 8 E!! 0# # & *, # 4#\ "# *" # 0 "& & " * &# & # * +#" E! I! ", &! *& ( # 0"*,! #++#"!"*# "! 1+ # " &# 0 &!! 0! D!@!B! 0,0 2! & % " %,! 4 "" E+" & % K # 0#M %! &9& 0# # & # E 0 #&&*% # *( ",, + ""*, 8 +" # " ;>+"*0#! + " # &* ( #" 1 #++", )# C 0! " " (", 8 # +"#, # # # #, # # & " E! " # K D 4 * "& " & "# +#" ) 1+ & % + +#"! + K 09 ' C! #! #! "! # #! &+" & )! *"* # [ 0N #++ * D 4 " ( (#, +" "# + # ( #"! "# + " # * " " ' C # # " " # ( #", "&# # # 8 1&+ %! && # " + + #( 8 # D 4 * * & *!! # "! 0 " " 8 0! # % # 4#\ +"*0 ( "# 8$ % # " " & &, * " ' C # " 0# A & K # B%! && "# # % *! % " % *! " % #""#! % ( #", 8 "! " " &# % ] ( * +#" ^ % * " % " 8*! #++ K " 0 " " # &#, # +#, 1 ] ( * +#" ^% & # # E # #(, +#" #! " 8 & #! D! 8#( ' & # &# *0, # " " & % 0" " % &#! " 8 "" % + " 8 & "%,, " +#" # "+ & 9 " # + +" 0# # & *, * + # % 8# # +, 8! #Y, 8!"! #Y " 8* * & "*# *, " 8#++ %, 00 #&& &#", # A0# "# " "# &#, B + " 9 "! " +"* # &*& " ->/ A # +!# E 4 "" B% # ", 8! ", 8 # # # # "# 0 "&# # " # % " #, " " + ( & % # " * % + " "# *! &, % +#" ;>- 4 %! % & * 2 % 4 $ )#" ->/ " # " 8# "

119 & ' ( ) " " &&* 5Q # & # K " 0 # E! # ", 5Q " # *+ # " 8!U 8 0 "&* ( #" % * " # "# # " 8 * "* "!#! " & + " 0# ", ",! &# # 3 "* # # "# * * I (* # 0# #! # ;> # "# * * 0 # " # " 8 " & $ ""# # ->-/! * * &, "# +! * &#! * )#" E &+ % 4#&+ % ;>; + 1& 4#" # 0# % " &!", % 8*!! C * # # D ' C 89! +# 0 "&*,!8 #(, 8 0# # I " 8 * " % ( #" 4 " & (, &*+" # % " " " " % &* #& "+ * 3!8 K " & # D #! " 8 " 8 " & 9 " "" (* K # & " " 1+ " C 8 0 "# 8 &#( # " D &# "V % " +*! # *% # & "! # " #! # 0#! " #", % # 0# " &#", ", 8 "*# *% +#"& #", I " %! #Y " +, # * * 0# ", * #!# ( #" +#! && # &+ # +!# +" #!! E " & 8# # +# * * 00! & " +#" 0#! " K, 8# # +" # & +# * # 0#!!# + " ( # %! " 0 "& (* *", &+" * # K # ( #" % &# " & 0 % 0 * "%! #! K # &# " "# % + #00 "& ", 8#!!# +! #! # " 8# #!" 0 *! " ( #" % * " " 8# K " * * & "*# *% # & "% # * * " % #&+ 0 *% # +" # 8 0# ",! " # % +#"!, 8 * # * " # & + 1!, 8 # "# &#, 0 # "! A #"" * " & T#"" * K " &1 *" E ( E% # & +!* " & #", B -H..%! 5" 81 "*0 "! " ' C ) " 00 " K # &# % 0#! " * " # # E ;>< #!, 8 &* #& "+ # D ) +"! % * # # % -H; % *, # C # (!# # # "# 0 "&# + W # "! ;>= # D I "! " % & " E I " +! " 8* * & % " 8 "# & (* *"# (* *"# + 1! ( 1 ""# # &#", 8 &+"*( # &#( # " ' # &1 *", * # #! " 8 &+#"# *+ &9& ;> $ % $ % * 0 % 3X,,. )#" -><-% +H/JHH ;>; 4$ 5$ % $ * % &, 11! 1 4 *ZZZ 5 0 )#" % ->;H% +-F ;>< ;>= 5 %! % & :, )#" % "# " L! #! "% -H..% + -- $$ % * % P. 0 Q 4 & GCD??LC@?KI 1 % # % -H; % : ' G % U 00% -H>-% +-./ 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -.H

120 4 5, 0 6, #(!1 # " &!! "" % + " # 0" " &, D!A!,02,0 8# +! &1 *" E A " B # % #, 8#I #!* *, *&, 8 + *+" " K I "% #,!, E! &&, +#" # + " % +" +" K " 0 "! " 8# & + " * # E +"! &1,, 0 " " +"* # # K " & " 8# # 1 + 1! (,, " & ", + #00! 0#! K # + 8 "! && 1 & 8# "#! J"*+ $ + ""# " " " 0 "!* # # *, # +"*!* && "! "* " # "#! + " & +#1 # *# * "*+!"# 0#! # & ( E 00 % 8* "# ( * C! # D K # "# #( " K E # E 8# " % * "# ( * 8#00 K 8!! % K # "! " % K # &# #! && K # ( *" % &# # # E #"! #\,, +#"# " #!! E, #!W $ % # "# &1 *" # % * "& * +#" # #! # " ( AC # "# &! " & DB "! 0 "&* &9& #&+ 0 * $ +" *+W "*#! *&, #!! &+#( # &1, ( E # ( %! * "# ( ", + ""# 9 " K &, 8 # #", # "#! K *! #& " 8 " & + " * & " & *"# +"! *& #0, & ", 8 " & 8$+ % 8 0 "# &#( # " "# 0 "& "# # K " % " & # & &+" # % I! " + " #, 9 #"!# 8* "# ( * # "#Y 0 % #& ( \ * *! # * +! #! *" "! && " C "0#! +" I! D! + 89 " + 1!, & "! " +#" &#( # " % K +#" " E " # # +" I! + 0"*, K 8*+, #", * +#1 # % &# 0 "* 8 &#( # " %!, "! " &+"*!!, " # " +"* #, 8 + ""# # " ) ""# 81 " # " % # "# # &1 #"!# % # " +"* # # C 1" 8$+ D 4! "* 8 "! "! 8 &#( # " % &# " +#" "# 0 "&# "*# * ;>/ 0# "# # " "! &+ # E ' ) " ;>/ " " " & +#" ' " ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

121 & ' ( ) " E!>! ,< E!>!>! 4,< # 1#" % A, + 9 " + *& # B%! "! " + &9& I, 8 % + 0 " ( &+ A+ 9 " + :! B 5, (* *"# & ;>> #++"*! * % +#"0 &9 * K!# # 48 #, )# & " " #, 8 -><H $ ( "" % I# " 8#& ",! 4 & " # *+" + " I # 1#" A+# 0#,! #B% #! +#1 #! 0" " + " " (#( " 8#"( 4 # " K ("# " # ",, )# & " " +", 8*+#"( +#! 4 *+ #! & 0# + " "# 8 E "9& +# " *, " ( # # & "!" % & & & ("# " 8 0 0# % + " " 8 % 8 &#"& +#"0 8 # " &#(, % 8! "! " # ("# 8#"(, &#, K " 0#& 8*+, #",! "" + K #!!" & # +# " * +#1 # 1#" % 0 E & ("# " &+ " # % #&& "! )#" ;>F ) ",! 0# * 8 P 6 "! +" + E+!# ' # 8 *" # ++ " * + " 0!#" " + "& I " "W # #!! 8#"( % # 9 " (* *( " (#"M + " +* * " " K 8 *" "!! & * ;>H E 2 T AA 1 - B # # ->/. & " #, +"! *"* % K )#" %! +"*! + # 1#" ' «Le titre de Savoyard est devenu dans Paris un nom générique que l'on donne à des jeunes enfants que la misère arrache de leurs patries ou tire du sein de leur famille, pour venir dans cette grande ville, chercher à vivre : ils y sont répandus dans les différents quartiers et dans les différentes rues, où ils rendent aux citoyens des services journaliers, et procurent à peu de frais des facilités d'un usage très commode et très fréquent». 8! +# *! # " 89 " # 1#" + " + " " " "& *"* 1+ "! "#! " # & 8 E! # ", # " * E!>!@! 4,< # 81 # +#, 0#! T # 1#" *"# I " % # # # # &9& # 8* ++ "!! " # 8! ("#+ & " 3 4 # "! +#" E &+ #, #" 6 " +"* # ;>> ;>F ;>H )$ % T# % 5 6 " % V $ % -HF.% +%-/<J-/= 6 46% 2 # L"# M % C L#! + E D% R! " -HH % R->% +<.J<H 4 * +#" )) %! #" % % $& " #& # % V b ( "% -H>F% +H/ " # " 8# "

122 4 5, 0 6,6 08 I 0 && + " #! 00 # 1#" I # # % #!! &+#( * # " # ( +#" 0# & " # # # * #" L"#! [ 8! + # 1#" *#& # #, #" " +# " 8 X E!@! ), 3 3,,0 2 3 E!@!>!,0 8#!! " K + ", # " # " * + ( &+ # E # 1#"! "#( # & "# # 8# " *% 8# #! & # E "# % * * # 0#&, & "! " &# ("* *+#"# ;F. "! " *!" % + # # # "* % ->F-% "#( C! (, D +#"! " &!",!,!! "!, #! * * K " 8 &9&! 0! 3 "# " & # ( " +#"! +!#! # # " ) " # *& "# + " #( + # 1#" % +"* *! && *# # & "# %! "# "!, & " C (, # * D! ' C ] 0# # 1#" ^ *+#"( " &+ *! # " % + " 1 "! #, # * K " +# " +#" 4 & 8#& " 0 # " # % #, # "*! " 0# * # "* D ;F- ->FH%! # #" # #1"#! +"* "# # " " " &! E + # 1#" ("# " % # & " I # & " % # 8# " *%, # * & "#, 8 0#, 8 *! " K # 0 8? " "+ # #! 1 " " E!@!@! , G. 4 H Q #++, #! #+ " +"*!* # & "* " # K " +# " # # #, # 0 ( " +# " * # #& ( c C )# " # D% # 0 &*" # & 3 C )# " D " +"* # 4 " " "" % *( & # * A # 8#, * ("*! " &# B #, # * # #++#" && 8 " & &, C +# " # D% & *"# ( E, +", +# # + * 3 " +"* #! ("#+,, "! #!"* "# + W (* *" " & 8 "" "! T +! # " 4 & # #"( E%, #(" 8#(" " % K & * " # 4 && E+, ", 8#! # ( EJ 8# +# 0# *0 & C " + " D + "! E &#", " " +*" " * P # C &* # D ;F. 4 % * # % # # )#" % ->F-% 6#& "( ' 4 T 4 # E d 4 &+#( " K! Q %! T #& L#! % ->F;F- $$ $4%! # #" % & % / F% " $ X X% A #" " " B% ->FH " # " 8# "

123 & ' ( ) " + " #( + # 1#" + "& +" & " * #! "*+ 4 && 0# % ;F +#"* " # " * K 8 0#! % 0"#Y! "!! %!, &! T 8# #00! " && 0# *& ("* + # "# 4 && 0# # 1#" +"9 "! "#( % 1# *% 8# *(#, 8 # " "# & # E # #!! "* &&! K 8 ++ * # 0 ( " ( E% 0# "# &9& ", + # 1#" *(# 0 K! + " #(, %! && I #! " %! " + " 9 " C +# " D " " " # +# * " $ # K ", 8#!! &+#( % + ""# +"9 ", # *, %!8 K " 0# ", " " +"* #, " + " 0"#Y! " &+! * I " + "& "# 8 0 " K! 0 ( "! 1&+#, + # 1#" 8! ("#+! 0 "! 1+ # # L"# M 6 " " #! *% #!! 8?, # +*" #", #00! % +", " 8# " & +#"!, 8 & " E 0# #"!"# *( * # 1#" % # 8 8 ;F; &#"& # &9& +" % ("# " * % "*# * K +#" " 8 # " ;F< # # " # % &! &9& + " #( #! # &9& 8#"" * : # + " + ""# N", " 0 "! "! #++*! + " #!* * "# # " + +"#, * +#" 8#"!"# &#! # " 8 *# #00! *% &# " +"! #& " # " # # " K 9 " " E%! && & +*" " * + "& # # +# 9 "!, 8 9 " % #! " C + E D, 8 &+" 89 " #! && E!@!A! 2 0 $ # 0 # +*", *" % G" T %! #Y 8 *"9 + " # & " %! " C #, D 8 8*& "% # # " " K " & + # 1#" # # * &,A, $ # + " 8 *"9 & " " & " #++" # K I 0 #!, I 8 " & K # " 00*"! + +#" "#++ " # I & # ' # # "# "# ( 8 " & % "# *! # " 8#++" " K I "% &9& 8#++" #( &&# " ) " " " K # 0!! #!! +* +#" I # 1#" %!, 8 "# # "% "! C "! I " # " D +#" 2 T "# "#& "% &# #! *"*! && I " ;F #++ # *0! * + #, L " " 8( # 8#"!, 8! #!" # * ' C 0# * # 8!! I, 8K!, 8 # # 8Q( "# +#1 # # # # " Q( 8!!, 8 #++ * Q( 8 " D ;F; L $ 4 % ""1% C 8! ("#+ &!# # &! #&+9 " D% 0 % ( % ( % # B,, R;% -HH>% # E & " % * # :! % +-/. ;F< )) %! #" % % $& " #&% % V b ( "% -H>F% +F- 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* --;

124 4 5, 0 6,6 08 E!A!..3,,6 # # " K * *" "# 8 &#( # 1#" + # 1#" %, ;F= +#"# K # *("# # 8 &#( #, % ++ " % + ""# 9 " * K 8#"" * : # + " K +# + "!, "#++ #! # ("!, ;F/ 4 "! " *!" # % #!! " # 1" & % " )#" ->F' C #" + " " ( "( * #"(! " %,,, 0 # " K &#I * 4! " *! " " # " $ &#", ( * +*" " " K " *" # &+ D "! + " #( &*+" # % ( E #!, 0!# ;F> &+ + " + ", # * " % #" # 5"j!U " % 8# & "# #!!, # 8* # "% & " # % " +" 3 ""# # " % # " )#" % +" * #++ #!! # #! +! % 8#!! &+#( # # A + # 1#" " % " " C +# " # D% *! & *"# & " + " #! " C +" 0 D " & 8 +#" E (#( *!#0* [ " "!W 1# # & " % 8# " +#" # &! #& # 8# +# # & +#" 8# #+ #, &# # E & # 8*+, + " # " K +! #! "# "# # # -F<;,! 6 ( " 0 " E &+ ' C ;. 0* " "% I & & 8#!! " + " # " 0# " &! #& # L"#! X 28# -.= 0"#! 8#"(, % +# + "! # " ("#! & E 0"#! 28# " 89 " &# # -= I " % #, 8 & " " 8#"(! " " " & ("# *+#" 0 E* &#" -F<; ;FF " " & " # &9& # * D 8 E &+ +!#"#! *",! " " K + #& ( c " &! * & *"# +" 0 # * "# * +#" * #! # #, 8 # + # *!" " # E $ 8#( + * & ; 6 ' C 4# 0 " 8# " "*( + " 8 && # " +" " 8 # " 6 + " E# 0 " +#" # % &&! " #, # # # " ;FH + " # " 1+ 8#! *X D ;F= ;F/ ;F> ;FF ;FH )) % (1 % 4 % % % +-<; 5 4_ % #" # % * * % 5 % 5# G "(% -H>> 6 G % # % & ) 4 )#" % # 0 N )# % -HF % +/FJ/H (1 +%/FJ/H --< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

125 & ' ( ) " *+* ' # " +"* # 8 I # 1#" "#+* # " +# " * 8 # " 00 "* % E *& 0# " " + " # % # "*! " &#, % 8#! " +"* # + " K,, "*! ( K ;H.! " 6 ( # E 1 % " " 2 # # I # 8 00! # E *+ ) G " # % I # 1#" E # C #! # # 0 #! D 4! 8 &+ " #! % +# + " ) G " # ",! " 6 ( 8#++ # +# % &# + " 2 # # I # 4 T! " "%! "! " "# &#, +", * #! 0 & # " 8 #! # A + " #( 8* 9,, 8* # & "* # K *(#" B 3 *" 8 " "# "# 0 ( "*! && +#" ;H! ", # "# 0 "& " E! E!B! 02/,0 4 L"# M 4 & % 0 && * #" % " &&* L#! # * # % +" # & ->;> 8 &#(, 8 #! "! "" + K 0# K!, +" I * #! ;H + # 1#" # +#" K 6 "! ' «La salle est comble, surexcitée, quand le rideau rouge se lève. Nous sommes à l'hiver 1803, ou, plus exactement, le 28 nivôse an XI. Et nous avons le privilège d'assister à la première de "Fanchon la vielleuse", mélodrame en trois actes de MM Bouilly et Pain, que le plus fameux compositeur de vaudeville du moment J.-D. Doche, a agrémenté d'une consistante musique de scène : cinquante et un numéros de chant, une ouverture symphonique et deux entractes! Le public n'a d'yeux que pour l'héroïne ; yeux qui larmoient tant et plus quand cordes, flûtes et bassons de l'orchestre se font pleurnichards et que la jeune fille, son instrument en bandoulière entonne cet air qui deviendra célèbrissime : Aux montagnes de la Savoie Je naquis de pauvres parents ; Voilà qu'à Paris on m'envoie, Car nous étions beaucoup d'enfants Je n'apportais hélas en France, Que mes chansons, quinze ans, ma vielle et l'espérance».! " L " E ' ;H; * ++ &9& & -FF>% 0# # # # E &9& «Née de pauvres parents, aux montagnes de la Savoie, selon la chanson qu'ils mettaient dans sa bouche [il s'agit de Bouilly et de Pain], Fanchon serait venue à Paris n'apportant pour tout bagage que "ses quinze ans, sa vielle et l'espérance". Par bonheur, ses quinze ans avaient de beaux yeux, une bouche charmante, des bras mignons, une main potelée ; et, ainsi pourvue, la petite vielleuse ne pouvait manquer d'enchanter en même temps toutes les oreilles et tous les yeux. Mais ;H. ;H- ;H ;H; 6 G %! "% & 1 )#" % -F/! " *" * " "# # # 1 L % )# % &, )#" % %...% +-//J-/H 6 46% 2 # L"# M % C L#! + E D% R! " -HH % R->% +< L %! "% & - % )#" % L "& % -FF> " # " 8# "

126 4 5, 0 6,6 08 elle était aussi vertueuse que belle. Amie des grands seigneurs et des poètes célèbres, en tout bien tout honneur, elle ne profitait de ses relations comme de la fortune acquise par ses talents, que pour protéger l'innocence, et, après avoir épousé un colonel déguisé en artiste, elle finissait par quitter son brillant hôtel de Paris pour retourner au village. Voilà le roman».! C " &# D% " "#!, 8 # 0# L#!!#" # + # 1#", 8! * 9 " # # +# " * 8 " ( %! "#( % # " # & # 0"#Y! ",! &&! K * ( ", 8 0# +" 0 8# * # &# *! "! APB 4 && I K " % # # #, 8 "* ++ * " &#", "# 0, + " #( L#! #!! &+#( + * & "" # " 0 "M# %!"* +# # " +"* # &#( 0 * + # 1#" *IK +"*, # L#! K )#" 3!8 + W # " 8 & " +"* # #"!!, 8 " # ( " 0 * 4 # E+, + 9 " 8 # 0"* *,, "# 0# " *" \ ;H< K 6 " ' «La pièce (précédemment citée) connut un tel engouement que pendant une décennie elle vit s'engouffrer dans son sillage une véritable avalanche de plagiats, de pâles démarcations ou de revues locales et même un opéra-comique. Ceux-ci, lorsqu'ils n'étaient pas purement et simplement homonymes, déclinaient toutes les variations possibles autour du titre de l'œuvre initiale : ainsi vit-on "La vielleuse du boulevard", "Les trois Fanchon", "Fanchon toute seule", "Fanchon la vielleuse à Lyon", "Fanchon de retour dans ses montagnes"». $ # & # # #" 8 *# # + % # L#! "* # &# " ;H= " ("# " 48! " 6 "! %, % #+"! # "#++ " +! % + #00 "& ", L#! % #+" # " *+ * M )#" & " " # " &#(, % #&# #!, 0 " 3 C!, # "# & " ] ( * +#" ^ D% E!C!,02,0 & 0 1 T % $ 0, 1 1 % # +" ( & "! #+ "! #!"* K 8 " & " # % & 8# " +#",! 0 ( " + # 1#" % 0# % E *% & # &# "# # "% + ""# 9 " *0 C +# " D, 8#"!"# + ""# "! #Y " #!! + " "*!! 8#"!"# & *" E +"* # &#( C #! 0 * D! " "% K 8 ++ * C +# " # D, 8 0# "# " I " &9& * " " ;H< ;H= 6 46% 2 # L"# M % C L#! + E D% R! " -HH % R->% +< (1 +<F " # " 8# "

127 & ' ( ) " $ #, 8 I "#,, " *! #& * +#" " & "# % ( 89 "! * +#" # &# 8#"!"# % "# + " & " # # R ' R!>! 30 0 R!>!>! ,6 * ( +#"! "& #! "+ "# &! +" 0 %, 8 8 "(# * K +#" " :! A -; -B% 8 ++ # # E C I ( " D *"# 8#! * I (* *("# # # &* "# K #+ (* # :! %, 8 *IK 0"#( * #&& +#" # &# # C * "# D ;H/! " # & & " 4! " # # &* "# K #+ (* % L " (,, + &+ " # + " " +" + ' C! "+ &! + ""# 9 "! # * +#"& + *+ # ;H> &* " D # &* "# # " " "! "* % #! *"#"! + # ' C # & * " " &#Y " % " `( " " ` * X % # 8 E% ;HF `" ` I " 8 " & % &&* +#" " L"#! D # &* "# + && " % K )#" % " ) 4 #&+ % ;HH " # #" % " 4" # 0 "& &! A / # B "! #Y K # 8 E#& +" 0 +# * # " # + "& # 8#!! K # <.. &#Y " <.- + # # " &#Y " C # # & K E*! " +! * D 8#( #,, " 8 E "!! *! 00"#( ++ #, 8 K ;H/ 8# # #! "!" " #! %, 8 8#( "# 8 %!% & B, )#" % _!U!U% -HH< #++"! C # # D A+#" 8*!" B # &, %! 8#++"! C + + # " D ;H> A, "# & +#" E "# % L"# M % 0 B F (0#M. " " B G U 00% -H>/% +--=!!#"#! *",!! " K & " ", # &* "# # + "!# 8 # " 0#M + # # " # " % 8 &+ # # E C "# D &! +" 0 % " # #! # "( % " 0 " # # ;HH (1 % +- =J- / " +! # * (#"# #!! " 8# & & *"# 0# # ("! " # K " #! " <.. ;HF (1 +--= (1 +- H <.- (1 +- H 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -->

128 4 5, 0 6,6 08,, " % # &* "# " 0 K # +" & " &, * # &#", " 00*"!! # " & & " I ( " &* * # E! +# * #,! 4 #" &, # + +"*! ", 8K #! # #! # K " 8 +#! *! && " & &* * " " " & ( E # ( % # " +"* "!! ", 8! * #! "+ "# &! %! && E *, # ", %! &#"( # " " " " 0 * K 8 E!!#+# 8!" " "&# & # #! * * # <. & #! "* 3 4 #" &, "#++ # & *! *"# +# +*" & # : :! % #!! &&! *,! % 8 E+# # C! * &! D 3! " # &* * " " ""# # (#( # # & " 8#! +"! * &# *" &* * " " K # +#" % # +, 8 " "#% # :! % % ) 5 # #! " %, # K %, 8 1 E # # &* "# #! "#! & 8 E+, " +#" # & &! #! "+ "# 4 && "(# # "! # +" 0 % # &* "# +, " I " E 3 &# # & & [ + " + "% *("#! # & + # " +#" &! 0 " #! " (" + & & # &!!! &+ " " # # #, " "! " # &* "# %!8! #(! &+" & #, 8 ", # 8 &#( # "!! 0% # & "* # 0 "!! &# ) # % &# " (* 8 *" "% # &* "# K # 0 :! "! "#++ "! 0! #!% " # " % # ) 4, I %!8!, % #1# + " # ( * "( % # " I # & " E! # & #! E %! && 8 # # " % + *0 % "! " ", & "% + " "#! # *! &, % #! *! *#! E # 0 ( " & *&#,! R!>!@ # % #! : :! P # * "# " *!#! 4 && ) ++ 5 # # % 1& C " "! # [ +" 0 * # "! "* % "(# * *0 D # & # C &* " &! K #" # # D% :!! #!# *& 3 &,!8! 1% # +# : + " # &, " + " # # $!W * # * "# % # &, 8#++#" #!! # &! <.; 8 "(# # " " +W, "#++ #! #" ' A#! # 4 #+ % # 4 #& " 8! " B% # )#" A#! 8$!# *& 1# 4! " + " B 8# " 0 1 " A 8 +*"#! &, "! " +" * B <. <.; %!% % + - $46$ % " % C &! L"#! # &+ 2 # ) ++ #& # D% # 0 B 0 % -H>-% : % +=J>H --F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

129 & ' ( ) " +" 0 C * # 0 #& #, # " "* # # *0 & E! && # * " & # '! # " #!# *&, % ++ # # " "# "# $ ", # +" * #,! " # &* * " " + # " &!# * ", % #!# *& "# & *"# " " %!#+# <.< 0# " +" (" " 8#" # # D 4 #" &,!! # "1% E+, #, % + " &! # # % &* * " ", C # " % E% & " ( &#"! # (# # & D L"# M 4 + " % 1 " " + % # #, # &* "# # E & "! #! % 0 ( # 8 # " + " + " & E # " " *" +#!! &&!, 8* # * #! * # :! "*# # + & K 8*+, #", 3 " 8 ( "", 0 # I ", % # 1+ <.= &! " &+ #! "+ "# &* * " " ) 5 # # %!! # I " "* " &! ' & " + " $ :! % #, 8 " & 8 " 8 # & "# 0 "&* 4, &* * " "!"# ( # +" 3 " "!W * & *"# % E! # "( % "#Y *!W * # *! *#!! # #!! && & & + # %! K ", & " % K "# "! % 0! &+#( ( E # &!! " + " " 8 *&#"! +" &! # # "# # " * * 00! +"* ", # K " # #!! + " + #!! #! E%,, # * + #" % " ( : % K 8*+, #", #" 0 R!@! 2 0,6 R!@!>! 2 0?3.,6 I 0 5?3.,6, &)! <./ 4 # +!! "#(! #!"* # E &! # &+ #T#" +#" 1+ ( &!! &+" # " # E ' «A la base un premier groupe, le plus important et le plus démuni, comprend la masse des joueurs d'instruments et certains musiciens de l'ecurie. Ce sont de petites gens proches de la mentalité populaire», peu cultivéset dont les moyens d'existence sont très précaires. # %! 0 "&*& K!, # *IK, *% E 0 +# +#" <.>! +" & " (" + %,, " MK% C K # 0" " # & " D <.< %!% + //J /> #! # )# 5 4 $ "* "#( ',, )#" % ) % -H<H% +FH <.= C 4, 0#, 8! 0 #, # *! # " #!! &* " " ", 8 "# # " D *!" "# +#" E &+ 5#! 1 -/>H A5$4 % 5* ( % &, 1 )#" % -/>H% +=B <./ <.> $ )% 4# " % & - R )#" % )!#" % -H>/% +-;=J-;> (1 +- " # " 8# "

130 4 5, 0 6,6 08 #1# #! * #!! «A un niveau intermédiaire, le second groupe, numériquement moins grand, occupe une situation comparable à celle des petits marchands Il comprend d'une part des musiciens de la Maison du roi comme les joueurs de violon, quelques musiciens de l'ecurie, d'autre part des musiciens étrangers à la musique du roi [ ] et quelques maîtres joueurs d'instruments Ils reçoivent les qualités de honorable homme ou de bourgeois de Paris Ils témoignent d'un certain goût pour les choses de l'esprit. Il semble que ce groupe corresponde socialement et intellectuellement au moule dans lequel vont se fondre tous les musiciens du roi pendant la période suivante qui voit leur installation à Versailles» 408. $ && % C (" + " " " &! #++#" # K # 4 #& " +#"0 <.H K # 4 #+ " D 0 " * % I# E " +" ( % I # +! # 1 4 (" + # + " K # 8#"!"# 8 0 # & #! "! #% +"*! " " & &, # 8#!! " # :! 0#M # -H>-% #"! 5 + "# # " &! " " -//- ->;;% *+, &&* # & # *" " K!, *" C &! % *!" % #++#" K + "( # " % 0 # +"! % + 0" % <-. # E " % *! & % + " D )#" "#++ " K!, 8*!" 4 # + # # &! #T#" % # 8 &+" 8 + ("# & (* * *! # %!W * " 0 "! & 8! # & 1 5 %! &+,, E! + #! && L"# M 4 + " %! &! +! * L "&* +#" #++" #( 1+ #" # # % &! 8 ( " * C K #!", % K #! 1 % K # " #, " " & * I ", # 0 " # 0 "&# `+" &# " ` D <-- R!@!@! 2 0 2, - 1 4, 0#! # %!, " " " " ( :, 4 # + " + " *IK K 8*+, #T#" %!8, G, I. % «Constamment mêlé à la vie de la Cour, le compositeur, sous les Bourbons, attentif à ce qui l'entoure, cherche à projeter dans ses œuvres un peu de cette atmosphère qu'il respire» 412.L'honneur du musicien du roi sera par exemple 408 <.H <-. < #*&?(Q&?L* (1 %+-;/ 5 % #"! % CDDC6C@MM )#" % )!#" % -H>-% + F> (1 % +F. #*8&* " # " 8# "

131 & ' ( ) " d'obtenir sur son contrat de mariage «la signature de personnages de qualité (aristocrates, membres de la famille royale) voire du roi lui-même» 413. C ) ", && * # #! #& " "( # +# # " P` *!" # L" K # # " &#", # # # 1 & ( G! " <-< *! #" #U + #" L" +" + # # " 8 *, 8 1 #%! T! #, 9 " &# % & 89 " "!! & 8 I! % 9 " % + ""# " C T#" # # * D + + ",! & + # # "! &! # # & " [!W 1# 8#"!"# % + #&& # "* +#" &# # +#" "% # 0 E! + % K 0# " +#" G"# " 8*! +"9& %!8 K " " % 00 " +" 00!, &! ("# 00! * K "* " 3 1 " +"* # # +#" : % : ", 8K!, &! 8, " 1 #&, # #! * * '!# *( "! # # % K 8 * #& ( c% E # "#! # #( " * 3! "! K "* " K 0 "!, 8 "#Y % # "*("! # %!W * +# " % C ( + D 3 0#M! &+ *& # " %! "! K " # # 8!# *( "! #, 8# " %! 8#"!"# %, 8 # " +"* # # % 0 % K #! " " L"#!! 8#( + & %! && K 8*+, [ # &* "# * # + # % *0 " + "(! " ", 8 * *" "# #! # % 8#( # "* " #!! # " # +"! 8 +# * *! % 8 "*0 " # 1 * +#" 2 # 4 " + # #" + " " "! &+ ' C + " "*! * % +* "!! " &! #,! 0 " "" # # 0#! %! 8#++#" " K # 0"# ( +*" " #! * *% &9& A " ab " ( +" & "! 8 + " + + % 8#!! # # ! " ("Q! K # &!# E D 4, *"! %! ^ =! 4 " % I " I + " ( E% + " & # # ( % I # "# * "# + " # "( % &# #%,, # * + #" % " " & 0# " (, # *% I + "! &9& # # E! &+ " # " &#Y " +* #( ( # K " %!! + " % : % # &9& + #! "&* # " " # &9&! #! # # &9&! ", # " &! +" 0 + ""# 0 % +" 0 # # & * *0! 8 " & % # " * * & E +#1* 3 & $! + %, *!", #Y " & * # C & E "*! &+ * " "# # E, <-= & " "(# D R!@!A! ),,0 4 5, 413 <-< #*8&* L % (& % 1+!#"#! " *(#(* +#" # + 1! # # 1 D% -H-;% A - 0 )#" % G# &#" % -HH;% +-.=J-;/ 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* - -

132 4 5, 0 6,6 08 $ #! " 8 "#( #"! 5 % " " 8 &+", 8* # + #!! # + ""# 9 ",, + +#"# K 8* " *!! " # # C (, # " D%, 8 00! " # 4 #& " % 8# " &#! *"* 3 C 4 #! #, 8 "! " #! && &* * " "! T "( % #! #, % # 0 " +! && 0"*, # " # E, & " +# ]X^ 4 # # # %! " # <-/ +"!! & #!! " # * # D "! +" E & * #! # # " &#", # % &# +#" & % + "!, # % %, # 8#( " " # &* "# *" %! *" "#, 8! * E 4 + " # " #&& "*! +#" +" % # W 1 " " )#"& #"( & * +#" #"! 5 + " E+, " 8#!! # % 1 # 8 0! 1% +" ( %, + #Y # I : " # " W K! *" " # + #!!! +* +#" " # # & # #"!"#, # K " 1 # # C 8 # # K # 4 #+ % +" #, 8 " & # <-> # + # " " K 8 &+ 1 " #! D &9& % #! & &, % "" " # * # 4! " + " + " 1 0# " " c 8# " #"( & + " & &! (, 3 1 " " ",! &+#" "!, " #! # & #, #!, I # K " R!A! 08,,. 0? 1-303,- 6 R!A!>!,. 0 # &, " +"* # # 0#& L"# M 4 + " + # & 8#"" " ("# + "!! % K + #! " 00*" 1 # 8# " # " 4 + " % 8#"" " ("# + " L"# M %, E "! 0! C # " "% &#"! # % +"#! % +"! " " # ( " 5 # " &9& &+,! <-F &#Y " I " 8 " & D 1 # # 4 #" 8#! % ("# + " L"# M %, C " &* " ( " % *(# & # "% &#"! # N" &#Y " I " 8 " & # #, # # D 4 &* * " " E "M# <-= $ 4 % 31 0 % $& " #&% ->=> : ' G % U 00% -HF<% +; <-/ <-> <-F 5 % + F> 5 % + FF %!% & B, )#" % _!U!U% -HH<% +HF " ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

133 & ' ( ) " + " +" 0 + " # " " " " %!, * #! & " 3 8 +# & *+ # " 8 "! " 1* C +#" " D # " <-H "# & # # &#Y " K #++" # (* *"# # %! +#" L"# M % C & D K )#" " 0" " # & 0!#"" " # # &, #! # ( ' C " # " # &, #! #& " " D 3 L"# M % C 8#! D I 8 "(! #! % A " & K! # "% #"!"#, "*+ # B 3 4 #" % <. "(#! #! # (* *# ( " * +#" _!* #" % # # (* *"# + *" " %! L"# M 4 + " C ("# D% 1 # # & " "(#! # $ +#"#Y 8#!"#( # # &* "# % 4 + " "* #! 0#& &! "(, " I " 8#"!"# 8 0 K % K "# " & # " 4 "# 0 "&#! " # & 00! K # & " + 1! (, & 3 # &! + 9 " # " * 8 + ", # *, &, "# C!, 0# + + D $ L"# M 8#! % 8!! &+ "!* " % + " "# "* 0#M & ", +#" ' C 48* # + &&, # &# 0 " %, # ( # " M, # # # 8# #++ " " +" 4 #!!#"#0 #!!" N +# % M "# " # " & # #, 8 # " " #!#"#0 +*" &# " & # # E# E & # * % #1# * * " " * # " +#"! #"" % 8* # <!# * # 9 & # D R!A!@!?3430 0,0 # &# " E *" " K # &! ( A # 0 # "(# # " E " +*"# #! " # "#I! " B% # & *!, #! # 8#( #! % # 8#+"! +% 8 "*! " ( K 0 "& *( # " 0# # # +#" K! " #1# 0! < # "! 4! " # # 0#& 4 + " #!! # % +" + E!#"#! *", 8 "*! " ( # "# " + " * * & " # * 8 #! E#! % &#, 8 *, * # # & + " *(, # 8 &#( # " (* *# (, 8 " # #! 0#& # # # +#" K <-H <. < ; ' 5 $ $ % ) ++ %! )#" % L#1#" % -HF.% +H _ 4 $ % " U% $"! C 4 + " D% * 0 : F (( F (((. A # "! 5 B% )#" % L#1#" % -HH < - < < ; % "#" % & - : B )#" % ->; % +<.;% L % )# % &, )#" % %...% +-/;J-H/ % +<. " # " 8# "

134 4 5, 0 6,6 08 «Les trois frères Couperin (alors villageois de Brie), avec de leurs amis, aussi joueurs de Violon, firent partie un jour de la fête de M. de Chambonnière d'aller à son château lui donner une aubade : ils y arrivèrent et se placèrent à la porte de la salle où Chambonnière était à table avec plusieurs convives, gens d'esprit et ayant goût pour la musique. Le Maître de la maison fut surpris agréablement, de même que toute sa compagnie, par la bonne symphonie qui se fit entendre. Chambonnière pria les personnes qui l'exécutaient d'entrer dans la salle et leur demanda d abord de qui était la composition des airs qu'ils avaient joués : un d'entre eux lui dit qu'elle était de Louis Couperin, qu'il lui présenta. Chambonnière fit aussitôt son compliment à Louis Couperin et l'engagea avec tous ses camarades à se mettre à table ; il lui témoigna beaucoup d'amitié et lui dit qu'un homme tel que lui n'était pas fait pour rester dans une province et qu'il fallait absolument qu'il vint à Paris avec lui ; ce que Louis Couperin accepta avec plaisir. Chambonnière le produisit à Paris et à la Cour, où il fût goûté». K! "*!, 0 "! 0* X( 0 0 % (. A 8#"!"# % &#Y " #! "* B ( %, 1 0 A 4 + " % 8 " E * % " " K )#" % K # 4 "%! &&!!#"" " 0 ( "# B #( +#"#Y % # &! 4 " "*!! "# 0 "&# # "#!#, " #!#"#! *", 1! 0* *(, %! && +"!!! % ( " &+ % 0 "( "% # 8 # &9& # * # % 8* *& & "#! E% 0* ", & " E L" "#, &#", # "*# # * " 4 " # #! # "! # "*% K # 8 "! " #1# # " 8 "(# # " E % " 0 # 3 # " 0#& 4 + " " L"# M "# + " " +"* # " % K! C " # #! D, 4 #& " 0# K 4 + "!!! ", #! " "! && # " $+" # " * &*"* + #!, " 00 " K # &# # &, % + " ' C &9& 0# " # " # + #!! " # " #! #& " + "! #! # 4 #& ", * # + " 3 &# " & "! #% #, 8 *+ #! "# +# 0# " 3 ("*!"*#! #"( %, 8 # D "! # #! K # 0*, # + "&, &! 4 " " 0 K # *+ "X &# # "# + " % # * "* * " + + #, # 0*, 8 +! * " "! # $! "!! %! && "&# %! "! " A #! #"( B%, *& ( # "! # #!, & #", &# 0 K! 4 + ", # " " K # + #! " +! " +"*" (# #"!"# R!A!A!,0,< 3 0 1,0 4 " #! K + ", %! & # 0#& # # ( " " # 0 " *! T L"# M 4 + " ("# % # + # 9 " "! && " & +", "! T C! 0 1# * D " # &* "# %! &!# # 0#& 4 + " % # " #++#" #!! 0 "& # E E (! *# " # " 8# "

135 & ' ( ) " % #++ K # " C 0#& D% #! * * #"!"#, "# 8!#" # 4 # *,! 0! # " + + % &#, +" "# # 0 "& 8! 0 1# * " 8#!9 " 4 + " A + + # " B # 4 + " %!, &#Y "! #! 0# " %, #! && * < < & " E ( && #! " %, "# &9& % # ("#!! & % 8#++" " " & K #" T!T1 U# # 0 " " L"#! A, +"*0*" "#, # K # +"#, # K " K!! #! B -> <% # # +"*0#! < 8 % 4 + " *0 G N # ", " K *!" "! *, % &# % 8# " +#" % # " # 0 #!W * G N 0"# M# + "#! E "#! + 0# " *! K " 1+ ' C +" & " # # X 0 " #! " % # & +" % & 4 + ] ( * +#" ^ D "% "#++, 1 *!#"" " + &! # "% *& ("* 8 # % E &*+" * +#"! E,! " & K! # " (* * :, 8# #! 00"!#"" " &+ 1 # "# 0 "& " # ' 8 " & 1 (#( "# " % &# 1 # % +, 8 &! # +#" #+" # " "* K 0# " +#"#+ " < =! "# &#" #( +#" " % # " % 4 "!!! #" ) " # " &! % + " 4 + " +" # & % 1 # " # " 8 E &+ #" * 3 # "* % 8*!#" ("# " " (!, 8 +#" K "%, 8 + " +"* " " 8 *# "*# * K # +"! 0 # ' 1 +" +! && & K, " *# % + " 8 *# 2! # +#! & C!, D! + *" 0 "! 1+ % + & &#( "% K +#" " # (, # # %, 1 # # " + #! # &# 0#& # &!, K + +"! &+ "# # E,! % L"# M 4 + " + #! C + K 1!, " E+! & K #! 0#& #, 0"# M# A ++ K! 1B # MK% + 8 &+9! " + ",! #!9 " K #! &! + + # " %! &* * " " ("# + " #"" " ("# + " %, 0#M * 0# &! #!, 0# "# 0# " " + " " &#",! # # ( #! 1 " M# K A "# # PB 8 # + " "# # " K # ( " " # +# " # + "# # +"*0#!, #+"!,! " + * "# ( ' C $ % +#" ", & &# "# *% I ( I " < < C 1 # ( #, I # " 9 " # ( " +", &9& &+ K ( " # +! 5 "( ( % K E +"! +"! # &# " 1# D *!" 4 + " ->-;% # # )"*0#! -. S % C 4 + " 8 " & " " K I " 4 #! K, 8K # #& $ 5 "! 5 "( ( % # + L"#! % &9& # " " 4 % K $ E# " 5 " % 4 & D, % - : B % -><;% +//< < = 5 % + H< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* - =

136 4 5, 0 6,6 08 " E # +!, &8 ( * I, 8K +"* D # "*!! # " " E 8 +# +" " +#" 48 #(, "* " G N # + +M ",!?! &* & # "# * ", * + ""# # 9 " # + " "*!! " E 0 # % #!9 " # " A &! + + # " B +#" *# A &!! " 1 & B #++, # +" + * + # 8 * #,! 0 #!"*# + 1!,, #,, + 0 "&# *! #!! + < / 1# * $I, % +"*!* && % #! * 8 1+ #, # #", # &!# "# I & # + " "#++ " + + # " "# 0 "&# "#!# & )" # & & 8#!! # 0# 89 " # % L"# M 4 + "! "# #"& " ' ) " 8#T " K E " 8#"( +# * # "% #!! * E * &9& #!! &+#( *! " + 8 1" &9& 0 "# &+ #++ " " 4" 1 C " 8 "" # 5" [ < > #, " #!9 " D -/H.% ( "# C 4 + " " 4" 1 D # +#( " E & 8 "(, 8 + L# # 8#" % #"! 5 X4 " # *&#"!! "# 3 # " & " +! + " & K "! && # ( % +#" E &+ % * *% & & % & # ( % # ( # ( # #! % 0N # # % 8 +# + " # # *+ " " +" # &! & "!!, 8 " # E * % && " # " & "! #! C &! 8! D 3 1 "! % "# 0#M & ", % 8 0 " E 0 # P 8#( "# # " 8!# " +#"! " #,! #", # &!# K #, 0# " # (#( &9& " # +! R!A!B! 2,0 9 6 * * & I! # "! + "& " " + # C "#! D &! % +"! #! " 8#"!"# % "! 0 #!! #! "(# #! #, 8 # &* "#,! "! K &# " < F + " ) " # +*", *" % ) 5 # # "* & # 00*" #!! ( "" ' -/H- *! " C ++" & 8*! I "* + "! "+ 8#" &* " # " &+ #! +#"! #"( * # *"* # " D% -/H;% C, # " I "* &&* +#" " -/H-% +" # " "W # *" E # &# #!# # * "# % " +# " K 8# #, % &&# < / < > < F "! #+ " ;%! ;; ' & 0 5 % + ;FF 5 $ $ % ) ++ %! )#" % L#1#" % -HF.% +H.JH - / 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

137 & ' ( ) "! #! 8# " K +#1 " " &#Y " K #! && # * # 2 * * " " D 4 "! " 8*! # (#( "! +"! %! #! 0 "! #& * -/H=% K # 8#++,! #! + " # +" )#" & % *! "# +", C * # # &* "# #00"#! #! &+ " &, % "(# I "! #! " " #! " #! && # * # 2 D 48 # " 8 "(# " % # ", 8 89 " &&* K # 4 #+ 1# %, 4 + "! " I "! #! +# " % # " ", 9! " # &* "# # # K 8#""9 )#" & -/H= # # " # + E#! " #! 0 1# *%! && % # # "! "!#&+% " " #! " # 0 # C # " D% 0# #! #& "! 1+ &,, * #! ("# + " #"" " ("# + " ) " + # ( # % C! #! D% 8 I! +"! 8 +# & *! &, 8 *"9 # #"!, %! && "*! K 8#++#" #! K # &* "# ( 0 # *! *#!! # # #, # && C 8 & D K "# " +" +! #! 0# + # * # "# &* * " " C & *"# " " %!#+# 0# " +" (" " < H 8#" # # D A : 0 " # +, 8 # B # ", C # " % E% & " ( * + 0 "& " 8 I "* ] #! && # * &* * " " ^% # "% I " %, # +# & +" & " * *& #! &+ %,! #Y, +#" "#++ " K! " ( "* % ], "# ^ " " & % E#& "% #++" "! " "! &+ " &, 8 "# +# & # (#( <;. 0# # E+*"! #!#+#! * D %! #! "* % * % ", " * " 8 # " & " # * & *"#! &+# #! " # + "# 0 #& # L"# M 4 + " " " 00! *%, % + " " E "! 0 "& * #! *# %! ("! #! E (! #"!, % " I (!#&+! E, & # 1&, & K & " 8#++#" #! #!9 "! # 8# # +, +"!#"&! ' ->.>% # 4 && # * " ( " +#" "+" " )# 3 <; "(#! #! " +,, I " + #" % % ->><% 5! % + ""# *!" " % ( # #! # #!"** ' C &* * " " 0 " (* "#++ " " & ] " +# ^ 3 0 " " * #!*"* %! # #""#! *% " & * # " &# "(# % + " " " < H 5 4 $ % )# %,, )#" % ) % -H<H% +FH%! * # %!% & B, )#" % _!U!U% -HH<% + /> <;. <;- (1 + /> % 5 46 % 1 % ->><%! * +#" 2 $ $ $ ) 4$ % A, % L $ 4 4 ) % +. G I% : ' 4 " #1% 2 L T # % -HH<% +-- " # " 8# "

138 4 5, 0 6,6 08 & & K " " &+ D R!A!C! (* *"# &,!8 K! *+, A, 8 "#( & + * ->->B # 0 8#! I! # " %, 4 + " *!" % + "! #! % & : < % " 0 &#, " & #! "+ "#! && + " & E + "& " K 8# " # " " *" 0# # & # 8# " + " 8# #, " 4 &! &+ "!, C #! D! &+ *! " +! # ", * & 1 $ % & < % & N % & ( A < % * _ 3 % 48 # #, & ", " ( K #, " 4 + " # & ( " &* "# %! " " +"* *! &&! "+ "# *! & & " + "( &# & *"# ( E " ( % & " " 8# &# E # " # "!, * + " * ( "! *! *#! % &# # # K " % " & &,! * 4 + " + " 8!!# ", " ( " % + " # & " ( " +"#, &!# 8 &* "# * "* L# # G"# $! E E "E E E! &+ * +! C & # D% +"*! &&!" " 8 &+" *+ 1 " 0", # 8# "% I # 8!! " " # &,, I! #!! " #!#"#! *", 8 " " #, # ( ( E%!, # + " I! 0 0# " # " " #!, # " C #! D! C +*"# D " " * # "! +"!* * * +#" 4 + " 4! 8#++, K # & # # # 1 E # ", 8 +" + # " + ""# + "& " & E! &+" ", " +"* # 4 + " # 8 & # <; ( E, 1+ &,! "# +#"! " & R!A!D!, # "#, " 4 + " #! " # +"*0#! + * (&#,, 8 *!" ->;.% + ", # " & "! #! % " # # # # & " ' «Il y a environ trois ans que ces pièces sont achevées. Mais comme ma santé diminue de jour en jour, mes amis m'ont conseillé de cesser de travailler et je n'ai pas fait de grands ouvrages depuis. Je remercie le Public de l'applaudissement qu'il a bien voulu leur donner jusqu'ici, et je crois en mériter une partie par le zèle que j'ai eu à lui plaire. Comme personne n'a guère plus composé que moi, dans plusieurs genres, j'espère que ma Famille trouvera dans mes Portefeuilles de quoi me faire regretter, si les regrets nous servent à quelque chose après la Vie ; mais il faut du moins avoir cette idée pour tacher de mériter une immortalité <; "! #+ ".%!. '! ) & < % " # " 8# "

139 & ' ( ) " chimérique où presque tous les hommes aspirent». $1#! &&!* 0 " W # " #!#"" " A ". # B% 4 + " % &# # % & &# # " " + *" " % # &* "# #!9 " % &# +" +"! ("# " *! # " &&* I, 8K C 0 % $ *# "#Y #, 9 " % ++ # &# *" # *! + " 0 # 0#& # *" "% +*"#, +#"! "!, 8 1 " "# "#++ " # " +! 0 " " K +"! #("*# " 4 8 " % # 4 "% 8#"!"# # E, # + " #! #!"* E!, 4 + " " & "! 0 % &# C - 1 D, # 8#++ # " + ""#! &+" ", 8#" # +"! # "!! + " # #! " " # " K E! 8* ( #! & " + " &&, # "# "!, 8 8# I#&# + 9 "! K " ("#! & % +#"& 4 + " "# 1+ *, 4 + " 8 +# # *, " & +" + * +#" " " #, 8 #++, K T#" #! ",!"*# 8 "( " # # 1 #&, " "& #!!! & # " <;; *!!!! & # D T#" % 0# +" ( % 0 "&* 0#M #" # # +#" + " "( % &# 0 * C K # <;<! " K ( N D 00" 89 "! "! *"*! && &, % 9 " 0*" " # " &9&,! E, "# # "! # (* 4 "#& <;= #! 4 + "! T, 8 E+" & "# +#"! 0 1# * 3 E,! ", 8 *!" 0 % &#", + 9 " # + " & " # 00"#! K #! R!B!,02,0 )#" # &! +" 0 % + # #! # + +#"! " & K # + " # * L"# M 4 + " %! *", &! +" 0 %, % K *+, #", % 0# +#" # "( % " *!#" * " E 0 "! # #(, 8 8# " "!, 8 0 " ' "*("! #, 8 0 "# K # &* "# *!# *+, 8 "#Y "#!W * 8 # & *"# 8# " 8# + " "# " 8#"!"# K #, # & "# 9 " 0 * # # + ", # * # #", # " +"* % % # + " 8#++ 1 " " + + # " &# "# 0 "&# % + "!, " " "# * # "# ( #!W * 8#"!"# % +# " # ", #! #&+9 " $ "*+ # "*+ K! " E 0 "!! #, <;; <;< <;= $ % " " % R, -HH-% " 0"% )#" % % -HH-% +-FJ-H (1 % + ;< ) 9 " %! T T#" % "# # +"*! &9&! 0 1# * 1&+ W& + ""# 9 " # "#! + # * ( N &# + " + + # " 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* - H

140 4 5, 0 6, * "# ( " # " # K " * # 8!! + " E E "*& * C 8#! " D! # ' 9 " 8 " & &! *! +"! # & " % &# # 9 " 8 " & &! #1# "* K " " + #! # 8 " <;/ #"!"# # T ' P ) T!>!,0,2 4 *"# (" +! # E!! " * +#" # &, K 8*+, #", % #"! 5 ( # " 8*, 8 " K #! "% ("# +! # & 1 # "( % &! +" 0 #, 8 "!" # # # + "( 4! # # + " # % & % # &, # *" # +!%!, # " K! " T!>!>!, -,.,2 "+" P " G" 8 " & ' <;> ( " (" +! # E +"#, # # 0#& " 1# K # 8#"!"# " # # % # " A#!# % I ( % 0 "& " (* *"# EB, +# #"!"# % &# ("# "( +"! 8#"!"#! "! # % +#" &#" #( % K +* * " " & ( && +"! +#"! " & # 0 K " +" " K "! &+!, 0# K " # <;F "# K! +" +, % ", +!#!,!! " # 8 E*! +!, 8 I K # &* K " % 0# + # # E + " +"!, 8 +# C 8 # * #Y " )#" D 8# + "!, 8 "+"* # T!>!@! 4 0.,4 02 <;/ 4 &! K "# " "+" " " & 1 " " * # # " +"! #! #+ " %! H< ' & % <;> G % " $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH=% +-;J-> <;F -;. ) % 5#+ % + % / C )#" % -><-% +: 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

141 & ' ( ) " # & E + + # " +"! % + # E 0! +#" % + " #( E%, 8 &* * " "% & ", K &9& " % & #!* +#" # & "! "! # K 8# " " + #! # # "( &! +" 0 & +" 0 %! # " 00*" #++#" #! <;H! # & " * ( * & 8#"!"# 1 G"# ( " *!" E &+!#"#! *", % #! &, % " ( : % # # "*( # + # C $00! # D # + #! # % " " * +#" G"# ( " ' C #"( " % # # I % # % # " +!, 8 ( K I " # +#" +"! + % +" +#" & ; " ( # K # " & " +# +" +" K # "! " # #!#"#! " % +" " +#" & D 4 &&, + 9 " * ( * #! & 00!! && &#M # " + "" %! I " +#" "!" Y ( #! &# % * # # # " +" 0 + % 0" " 2 # &! 8*( % "(# K 8# #1 5 # +" # %!, " +# 8 ( " # # +" "#!! && # " % "#++ " * +#" G"# ( "%, 2 # +"! + " # *0 " 8 +"! + " #+#( 8# " #! 0" " I " ' C ", 1 # # ]2 # ^X#I #, 0 #! &+#"# * # &# * * %, # &+, 8 & "# K #" 4 " K I " # % # "# # * 8, 8 & # &# # #! D " #! % # & ( && +"! K # "#! +#" % &# 0! " # +"*! # 4 #, # " * $ "( % +#" ( * #& " % # * ->>. ( &! " * #! Q # 0#& # $ * #\ 4 & " & % +" +" * # " 8 " & % #++#" # K #! 0#& " A &#( "# B% # # :! # & * K # 8*+* #! # )#",! & & +#" 0# ", * +#" " " ("#, # * +#" " &# 8$ * #\ % # " + 0 +"* #! % <<. # 4 & "# % "*( 8$ "( * " #"! & P 4, 8! #Y # 0#& " & + "& +" "! &+ E 0#! " 0# " # % #1# 0#! * #! &&!# " & 8#"!"# +#"! Q # #! [ $ * #\ +" & " % "? " + "!! * * * * K # 41"! && * #! * + " I 0 #"!"# +"! %! K +" E & * # 4 " # # #& #! % 0" " # & " # I 0 # "! && &, # " # (#" " : 8$ * #\ &9& #, % # *& " 8! &+ "# % I (* C 0 && # + ", 8 E+" # #00! D + + ", 8 0 0# + W * "* " # 8 0"#Y! " <;H <<. G $ G % 1 % % CDEE6C?HE )#" % 5 %.. % +/JH 0 "&# 0# * #! # E "! "!! +#" 4 #" G 8! " & "! * + " # "! &&, * " # " 8# "

142 4 5, 0 6, # * #! #& Q( 48 &!, K " <<!# " &,, * # I K 8 " & E 1+ ", # " " #!! #+ "!! " # # 0! # " +"! &# " # # + #! 8 +#" " % # * * & 00 " # " I! + & " # + 0 # "! && 0 "# " 8#++#"# 3 0# "# +# # " #! *" "! && * # & " & &, 4 + # % K 8 " % # " #! K " " " E & 1+ K + ",!!# # 00 " K $ * #\ " +"! +# & &# &!# # +#" " " I #"!"# # 00! & I *! " & # "# + 9 "! #!"* + &+ % 8 8* # # T "#+ & *& * #+" ->>. $ * #\ 00 &! 3 + " "#, 8! #Y 8 # " +"* A 8 &+ " B "# I " # ( #"!# " &, * #! E # " + " #! " " +!, % &#I " # " & % * K 9 "! # * *!" + " ( #" %! & " "!, & "! # E # # *& ( # 8! " #! #! # # +"#, &!# )#" # " 8 E+ " # 8 " & " 8$ "( *& ( # "# & 8 *"9 + "!!, "*( # K )#" % 0#! + # " &#", ", # & #! " #" 3 8 " & # * ->>.% % K! *+, % 8#"!"# +#"! && M# K * *" " # # "! & +" # # &#", "#1 # # * "! &#!" 8# ", 8 I # " # % 1 G"# ( " +" + << 8# # 1 #!! + " + #! &+ " # # # # &#", % +,! "!!, # " (, # "T +#(! &+" # # E!, # " ( E + # " # & +# + "! 9 " # & * K +#" " # +"#, K & *+ *& " %! && + 1 G"# ( "% "! # " * * +"! +# & *!" " # 0 # * ->;.% 8! " # & +#! *,, I ",, &# & ", # &#", # N " " K "# # &!# # +! "! + * +# # &9& &# + + ",! " # *!" +#" # #& "#1 8# " +#" &#Y " &, % K &, 8 # "# # * #! E &#Y " &, C "#!" + " D # &#", 8 +# + " # # " 3 +! "! 0#! 8#!! +"* +# +#"! " 00! * 8 E*! 4 # " 8 <<- * '!. % 1 + *! 00" "% " # +" & " +#( %!" + #, "#!" A " +! # 8 " ("#+ B ) 4., 0 +!#"#! " ), D% + I " % &# ("!#"#! " ' C.. +!#"#! " '. O 0 # & " ("!#"#! " ' S D E &!# E * * # # 1 * +#" # " G A + *B << G $ G % 1 % & 0 F (( F(F 8 " % " * # % -HH/% +-< J-<;> " # " 8# ". + "! "#

143 & ' ( ) " ( " + + # " +#"0! % &# # +! "* 8? "!* " &! & & A6 "" % #" #"# % 4 *"#& # % L"# M 4 + " XB 4 " # +! # T +"! # &, # # %! " # % & # 0 "& 8 "*+ " " 1 " "! " # C 2 R * # + "4 #" &#! T " #! #"!"# +#" * # * && * " 4 &#!"! *, # "! ( E # "! &+ " E! E 0 +#(! * #! *"* <<;! && C E! &! % + 00 " &# "% &# " # D 3 &# # +#, # " * # *"9 + " # % &9& +"! +"#, # " & T!>!A! 4 9, 0 9, 3.! " &#", "# #, "+" + 0"*, && 0 &&, && %!, "#++"! #! # 5# #" * # &* + " C! && M# D% # * % # # +"*0#! % C. ], #^! *"* # <<<! && " &!#+# 8!! + " # *!# D %! && 8 # C! " D + " +" %! & 0*& & " K 8*+, % *!#! + " # * %, & # % # # " #& # * ( * +#" " A! % &#", XB #!% # &9& ",! #! % " & + " + " <<=, # * E 0*& "# # L "! G* " # #++ " # *& "# %! &+ * # 8# # 1 E *!" ( 0!# 0 +#" *! ("#+, "! &+ <</ " G" #"" # E &9&!! + % +#"! " & K 8 *,! 0*& # #!#"#! " ("#! E 8 " & + W # 0#, # +! "+, 8 # + " + " I " ("#! %! && & & &# ( "! # " &9& + "! #!, "# + " "# # # ( " & +"*0*"* #& " #! % " & K "# + 0*& "#Y # & &, & & * *(# ) " #++ 1 "! 1+ % " + " # E 4#" # <<; <<< <<= <<>, $5 ; 2PR. - ;%! C??@ + = 5$$ % 2 # 5#+ A* B B )#" % 5# #" % ->; G $ % L "! % C #! : D% 4 A # "! ) "" & " B% 2 1% L$ * % -HH/% +H.J-.; <</ <<> G % " $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH= 4$ 5$ # * % &, 11! 1 4 *ZZZ 5 0 )#" % ->;H +"*! E $ E " ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -;;

144 4 5, 0 6,6 08 # *IK "! "* #!! & + *&, % &#Y " E +"* * 0#M!#"!# "# + " " & # + #! # # #&& # *, # K 8* *(#! 0*& +#" ++ # E! "# ("#! + "! "+, 8 "#Y I # " " & &, " + " "# # 0 " ( 8 E+" &#(* * + " + " # "!#"#! " "! " + " # # * 0*& " & &, # ", # K " # (#& (9 #, # + " " K +# " %! C # I " 8 # E # # I % C! N I ",, (" &#! D C L " 8#""#! T D% C! "" &+ # &# D% # 0 N C " " (#"! %! # ( #( % ( " "! DX % # % E " & &,, 1& " "# * *# * "*# * +#1 # # + 9 " " +"9 " * E * & " +"* *! && * # K + +" E! & I * +#" && # ", &#I " # " & I * <<F +#" 0 && ++ "! ", # & % +#" # 0 "& % +"* + * K " +"* " + # 3! " # # # E 8*+,! "#( "# 00! #! # 8 +# 8# " "! " K! # " 1& + "! &+" "!, & " *(! # # E #", [ 8 #"!"# % #1# " &# & # " & " *% *! # ( " " (#"!! #! #"!"# #1# " ( E 3 8#( 8!! ", +#"! &+ " & *! % E # *! " #& " E " "# "# #! # # * #! "!, +"* L "! G* " #, & " I K 8# +#"0# & # ( " * #"&* 3! # ", # "# C #!! &+#( # # " " # &9& <<H! K E " & ("# * +#" L ) 5# # A-> ; ->H>B D ' «Une aimable voix, un air tendre, Des belles sur nos cœurs augmentent le pouvoir, On risque autant à les entendre Qu'on a de plaisir à les voir».!w *% ++ " +" + ("# " #" "* 8? "! # % [ + "( "% K 8# "!, % &!#" "! # & # # & % # ", " 8 " & " # "( ( #!! &+#( * 8, # "#, " 0 "! & #( ' «Ce berger, l'honneur de son temps Epris d'une flamme discrète Rend les désirs gais et contans Aux doux accents de la musette» # )# #" "!"*!! + # # L + "! &+" "! " # " " + 1! (,, % " # " % & * # # *! # &,A <= 9 % #" "! E &+! 1+ + " E+, " &*!# & ' I 0 && " K +" & " " T 3 # " C, 8 # 0 " <<F <<H 450 <=- )) %! #" % $& " #& # % V b ( "% -H>F G $ % +H; 1 %% -#*! */!. -#*'&/ M #!5 $ $ #.!5 -#*?9/* $ % 2 # )# % &,A % )#" % G# &#" % -H<;% +F=J--- -;< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

145 & ' ( ) ", 8 &&, +#" "" K *(#" D% C!#! " ( & K &9& *" *, 8! #Y +#"0# & D% C +" 0 *& # * ", 8 + " % &# * "!" 8 & "# 0 "# "" " D # &# # 0 + "& 8 * " " ' # I 0 && & K &9& % 0# #! && # E # * 8* # +# +"* # # # %!, + "& +#"! + " K # "# *( *! C # &# # 0 #++#"#Y! && & ( K %! && & (! " D%!8 # &9& + ", <= & K, 8 & + " +"* " #! #&, # * # 8 K ", # ( #! &! # & # " & "# +#" +#" # " 3 +# # "!, % #! # +#"0# & T!>!B! 0 2,0,0,0 4 2? 2,0,-./! * *& 8# # 1 0# " * # + 9 "! * K +#" " 8 "! "!! ("#+,, +"* + * # %! 0 "&* 8 1+ #, # +"! +# & I * +#" 0 && % &!,!! " # #", A 0 "& ( #" B, # E & (* *"# " FFg I! " ;>g I " " #! #, +"#, * :! A 0 "& "#+*T \ # B " " &# && A/;g I " % - g I B # # &9& "! "! + #, # 0! # " * K # # <-g!# % # +#"#Y 9 " & #!! " + " &+ + " "# " +#" " % 0# " # " + " # + ", 8#" " +"* #.g!# % *("* K! *! #& " %! && C I (# # D 48 & # -<g!#, 8 +" I &!# & *, *,! " #! A+"*! +#" % # " " & B & " "#,! A "! B, # I "# &, 8 1 # "#! +"! &!# 9 4. % & 4 L +.! 0 G0,. 0 I. 0 G I% * + 0! % = 2 % <= C, D 3 # 8 E+" &*% 1 #,, # * %! " "!1!! #" ", #!! * +#( 3 # 0 "& #++" E &#!! + &# # 0 " # " 8# "

146 4 5, 0 6,6 08 T!@! 0, ) " # "( # * % 8#"!"#!#" *# K # " ) " 8#"!"# %! & # 4 " # "*0*"! K " +"#,! # # 0#& " 1# " & # E! " # " #" T!T1 U#% 0 && : " L"#! I "*( " & #! 1 *& ( ' C I " ]K # ^ + &, + # + " I # " # # % #+"! # # <=;!# #( D! 1 "*+ K + " " +"! &9& 0 "&# ' <=< C I # # + #,, &+ #! &! D! " ' C # % #+" # " I * # + #,, &+ %! && 0# <==! X D # # 8 +# &! C # & # &, I <=/ + " " & % &*!" & K # *" *% &# # T + " 8#& " D " % 1 8 "" ( " 8#! * ( N # " + " # &, 3 8#( "# 8! &+ " &! %,, " (*! T + " #! P C #, 8 # & # &, % 00 1 # +*"#, + # + # " + " # 3 &# # &! " & E #!# #( % <=>,, 8 8! +# D! 4" l ' C # " % #+" + "% +# # #!# [ 0# # # &, % I # 0 " &# # % #! &!,, I! " # X % " # # # # # #& 1 I " I, 8K 0 " <=F # # # # % K "!# #( D 4 &*!" * # # +"#, &!# # * +#" + " # " *" " &#", ", 8!#"#! *", + 1! (, + 9 " #! * ' C ] # " ^ I # ] # ^ &*!" & ]X^% &, # 8 &9& #!! (# *%!! "%! &+! *, * K " <=H + " #( D 4 &9& "#!#"#! " # * +#" #" )W T ' C 8# & 0#!*"*& +#"#Y +#, "# ( +" & " " <=; L 4@% " " % & 0 4 & F( & F,. & GCD?C6C@H?I )#" % )!#" % -H>.% +HF <=< <== <=/ <=> <=F (1 +H= A -F # N -><=B (1 + H/ A ;. + & " -><=B (1 + -;= AF *! & " -><HB ( A;- &#" -></B 4! # N! ` E "# G 46 % 4 )% C G && # # % + &#! &+ "% K #! " : D% # -HFF% & ><% R-% + >J H>I% " # " 8# "

147 & ' ( ) " & # 0# 8# " 00 ", " " " + " +! # </. + *! # # D 4 # ( &! %! # ( & 8# & + " ' # K *! # # E,! "" + &, &+!! " ( + & % + &+! * # *! " &!# 3 # K " # 0 "#! & " #& T!A!.,?,2! T!A!>! 0?,2! "# 0 "&!, 8! E 8*+, %! E &, +#" 0# " # K " %, # * # " &# ( E & # # ( %, 8 0N #""#! * K! + " #( & *"# + " 9 " " & </ " &# + ", # *, 8 0N,, " & "#! * C 8 * ( #"!"#, D # "# # ' I # 8 +*" " * C # ( D% #, #" " % #+ % "#! # % K! " 8 " & #, 8 #++" #( A, "#! "# # 0# B "# & *! # " 8 " & "# 0 "&*% + # " *! #++ ", &* E " A#"!"# B%!8 # " 0# " A # &, B # # (#( +! &+ "# % + ""# ", 0#! " *J *"* # " % * K # +"*! 8 C # ( D A9 " &! B # *# & % # &# 8#"!"# + 9 " &# # " " &#", ",! ", " %, " + +"! #"!"# + " 9 " + % (, #" T!T1 U#% " L"#! % * # "+" &*!" % ( &# + * # " # "# I ", +#" " &+ +" & + * +#" #+ +"! + A * #! #! 8#"!"# B # * &#! " & K + #+ "* 8 +# # + "! &+ " %,, 8 " & + ", *!"! &+ +! K # ( " (* 8 "+" K, * % <=H 4! # &*& " +"* 6* # E "# 6 G % # % & )#" % # 0 N )# % -HF % +<; </. E "# 1 -^ R & * +#" $ ) % $" # % 5 $ $ % L " % & B 6 + % & F (((. )#" % #00 % -HH/% +FH </- C +,? #! *"* #! && " &!#+# 8!! + " # *!# % 8 +# * #, 8K E &+ 4 # " 1#! " # E +# " # ( + " " # " 5, " * # +" +", " #++#" # # # "!! "" 4 + # %! # 5 %! * +#" 8 + # " % 8 "! + "! # * # X D 5$$ % 2 # 5#+ A* B% -. 4, B )#" % 5# #" % ->; % )"*0#! 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -;>

148 4 5, 0 6,6 08 #! &+ 0#,!! + 9 " #! " #!# &# #, # *%, 8#"!"# # "# ( 8# " # "! &+ " & "! # E # 0#! * 8 E*! "# #!#"#! *", T!A!@! 4?, 0 2 0?,2 3 0! + % # &+, +"*! # +*" #", % # 8 +# 0"*, # +#" 8#"!"# % #! + ", # * 8#++" # +"#, ", 8 " & " # & K # & % # I "% # ", 8 0# 8# # I#&# #++" %! &&! # # "# + 9 "!# + " 8# " " & + # % #1# *IK + ( " " # +" & " (* *"#! &+ " &#Y " "! ", * # %! 0# "! &+, % 8 ++ # K!!! + # K ", 0 "# " & * *& # " %! " # "! &&# " +"#,! #! # # #++" #( # ' C #!! ", 8 1 # #! + +"! # E + ", K # % 8#++" " # +#"# #!, E # * K </! "! #! D% +"*! 4#" # + " &, " # % K 8 " % 8# " +" #( " ", 8 " &, #!* * " *, # 0#! * 3 "# % +#"! % " & * # %,! "# & K &, &&# " 48 + *0 +#" </; ++ " 4#" # *! #", # K ' C " 0#! * # "! && # " </< " + &*" D #! + " +! % + ""# " #!, L " " *!" # # & ' + 9 "! " & 8 C +# # T *" E + " </= ("# # " D <// " G" % # + #!!! +* # 8#"!"# +#" # &, 0 * " & # 1 0 ) # # &, 9 " &+ + # * % E+" & & &# +! &+*!!, 0# # " * :! + ", & K 8* 8 " & 00!! + % # +"#, # K " + 9 "! *"*! && " " K "# #!! + # % + #, # " & "#++ " " #! 8 * ) #! T!A!A!?.., 2, 0./,,./ ,! </ 4$ 5$ % &, 11! 1 4 *ZZZ 5 0 % )#" % ->;H% + - </; </< </= <// )) %! #" % $& " #& # % V b ( "% -H>F 4$ 5$ % + -- L e $ % * -/H.% #" C & D G % " $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH= -;F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

149 & ' ( ) " 4 " & % +#"# E# & %!, # + # &, 0"# M# #+" -><=% #+ ( # *!, 8 #++ (* "#++"!! </>, "!! " # 8#"!"# # +, &, *& "! &&, *,!! E+" & K +#" " # "!W * C # ( D! " "# +*" " * " % 8# " % + # %!, 8 1 # C (* D! T 8 && % # "# K +" & " &, &+ % #! &+! && 8 E*! *! "# +# %! && +"*# # %! &+*!!, # # #!, +#" ( #++" #( # " "#! "! & % # I 0!# %!!! + # K "! && " & + +, *% 8 *"9 +" " # &, # * K "+"* "% # 0# # # * # +# " +#" "# #!, E ( # "# K # " # # 00! & +"#, * # K " 4 " # + % K +#" "! &! ("#+, +#"! ", 0 "# +" ' C 2 # 2#!, # % # # I % " +"* * + " % #! </F &#( 0,! "+ D &#", 0, # & C # D "#I * " # %, #( +# " 1& "! "#, #( + " #( *, ( " "# #(,! #Y K 2 # 2#!,, " +"* * " # " # # E%! + # "*# * % % # ", * # + Q(* T!B! 4, 8!W *% 1 #! ", I &# # % &# # +! # "*0*"! # I " "W &+ " # + " # 00 8 " & #! "! #"!"#, 8 0! 8#"!"# 8 # "!W * 1 # " # % 0# * # #! "* *"! + " " #, +#"#Y + # " %! &&! #"( # E # 8 & 00 *0 8 " & 8!W * 8* %! #"!"# &*!"! &+*! % 8# "!W * "( % &#, "+" 8* 1 # E (* *"# " K 8*+, #", T!B!>!,I P 0, ""# </> </F </H ( 8 &+ " #!, +" # & (, # * "! #+ " %! ; ' & 0! // ' N%N% # 0 B 46$ $ G% 2 # L"# M % & N R 4 & " % $ E $& " E!! % -HF>% +-; # " " +"!? " # 1& </H $ % $ % * 0 3X 2 2. )#" % -><-% +H-JH " # " 8# "

150 4 5, 0 6,6 08 I " &&* # T % " -/>.J-/F.! # & " ( : ' C # 4 " " # T % I +#, # &# " I # # 8#! " * K 0 "& " * " ("# & " +#" #! " & D & # *& %! " # 2# C 8#!, "! " + "*+ # ]X^ E*! # 8# ",, & "! # E +! +*"# 1%, # * % # " & # 8 E*! * # # " " (#" *! && " 00! D 4 E " ("#!! 8 & 3 " +" # +, " # *& "*+ # 0 % 8 +# % & % +#"! +* K & K # & "# 8 " & * # " + W %! : % *" * +#" # & % * # + +" +! K # "! # #!! # # ) " # % 8 1+ # #" % # ", # T + ""# 9 "! *"*! && C " +"* # ("* 8#!! &+ & &* * " " + + # " % +# #!! &+ +#" 2# ("# ' 0# I " +! 8 +*"# 1 E "# " &! "*("#+, A #! + 8# " #! &+ " 8 ("# &+! * * # I * +#" &* * " " B 1&,!#" *& ( # * 8 *" " <>. 8 " & #! E, * #! '! # &, # # D T!B!@! 4,, -0, " 0"*, && &&* +" # & I * "W &+ " # # # 00 #! && " & &, ( 8#"!"#! +!W 1 "% K *(# * # % # " " & "! " #", 4! # 4 * % &# #( & 0#! " I " & % #++#" * " K # 0#& 6 ""!* "! &#,, % <> ++ " % 0 # " # K " # "#! && * A & &# # B +!* " ( && #& # 4 " 0"*, && &&* #, 0 #! &+ "% &# & 4 #" 5Q " C 8 " # ( 1 D 4 ""# ' C + " #! *" *, " ( 1 5Q + * # K + + "0! [ 8 + # +# 8 &#( ", 8 +N # " '! E && 0 "&* 0 "& <>! & * % 0 " &#Y " D 6 " 5Q ", +" & " K "# 0 "& " "#!# & # 0#! " # #" + "0! 8 " & %! &+ + " +"#, 0#M " "% <>;! && +"*! G" % "*+ " " &,! #& " % # " % ++ 0"*, && ("# " * # +#" 8 E*! # 3 2 # 4 " + <>. $ $ % 2 # 4 " + % C # L"#! # : :! D% 4 A # "! ) "" & " B% 2 1% L$ * % -HH/% +-> <>- )) %! #" % $& " #& # % V b ( "% -H>F% +-F! 0 "& ", 4 * # * * " %! && #00 "& ++ " <> $ % + % +-. " # " 8# "

151 & ' ( ) " # #" (!W *, C # K " + "*+ " " <>< +"!, (! D 0#! # " ", *& ", +! "*+ " " % &9& +! &+ E % + 9 " I * " %,!! + " # " #! # " " & #", + + "% 1 " " *" " & %, +" 0 " K " + ""# 9 " # " & # "* +#" &, 00! K "+"* "%! # + " E "# " # " " +, 8 ++ ( #++" #( " # " + * # ( * " % *, + " K! * 8#"!"#, " &+ # " %,! 0 "& & # *&, 8 # "# 9 "! 0 #! &* * " " +"#, # &, + + # " "# "# 48 +" # & # # "# + + # "! 0 8? " A, 8 "* #! &+#( #( B, 8 0# " # + " % 8 # " & &# # 8 # "! ", 8#"!"# + # 8 *!! "" E + " #( & *&#,! E #++#" #! "! "* # ( 1% + "( " % +" # #" T!T1 U#% +" & " #& L"#! &# "+" &*!" %! " " %! 1 <>= C +#" 8 #& " #! + D 4 0 #!# 5Q I 3 K # 0 8 &*& ", *!" % + " # + & * ", 5Q C # 8 " 8 I ". I # Y " # ", # " *! " & + 0 # " + #("*#, # " &# % -% #! " 8 " 8 I " # # #& # # + #& % + # " Y " * * <>/ " # 0# D # #" " "!# # ( 1 "W &! *"# +" 0 " % +" # & 0#! " A # "# * <>> 1 & * "#1#( " B! #Y,, +! *!" + " <>F, I#&# * * + * K *+, # % # # % " # & "*% "*0*"! + " 8 " & ""# +"* # ' <>; G % " $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH=% +-< <>< $ $ % 2 # 4 " + % &, 0 B CDDE6C@DE! "# " &!1! % " * )#" % -HF>% +=.= <>= L 4@% " " % & 0 4 & F( & F,. & GCD?C6C@H?I )#" % )!#" % -H>.% A0* " " -><<B <>/ 5$ % 4 #" % C *& " + " # J #J"*% #, "! &+ "#, (#(* K # 0# " D% :! " ->= % +-<;J-=>% A " +#( -=>B <>> 4 0 "&# * +#" $ $ % 2 # 4 " + % # # &2 0 B CDDE6C@DE! "# " &!1! % " * )#" % -HF>% +/>> 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -<-

152 4 5, 0 6,6 08 «Le Sieur Denguy fut le premier qui sortit la vielle de son ancienne sphère par rapport à l'exécution de la musique : il surprit d'abord tout le monde par une prodigieuse volubilité de main et par la délicatesse de son jeu qui fut également admiré à la Cour et à la ville. La réputation qu'il s'acquit dès lors dans l'art de jouer de la vielle, se soutient encore aujourd'hui avec le même éclat ; et il a répandu dans le Public quelques pièces par lesquelles on peut juger qu'il aurait pu composer avec succès pour son instrument, s'il s'était livré à la composition» && + # % 0! +"* * K # " ' «Danguy et Charpentier, fameux pour la vielle et la musette, s'étant trouvés ici par hasard, jouèrent devant la Reine presque pendant tout le souper ; la Reine parut s'en amuser beaucoup, et étant entrée après le souper dans le cabinet de Mme de Luynes, elle leur fit danser un menuet et dansa avec Mme la princesse de Conty, ne voulant être vue de personne 480». "* &9& K " " # K " # " +"* # 4! " + " <F4 # ) "" "#++, # ( 1 AK # B 4 #"+ " AK # & B 1 #!! &+#( % ->; % c! 4 "" ' C < =% I " # 09 c ]X^ I # 8# " + # E c " 4 "" % #!! &+#( * # & # " 4 #"+ " # ( 1% <F 8 E*! 0 +#"0# D ->;;% &9& I C 8# " c 1&+ +# "# D ->< -><;% # "#! " "+"* *% # 4! " + " % c " & & & : 5 & " "% I " #! 4 #"+ " K # & % # ( 1 +#"! + ->;;% K!* "!! " # ) + " % "(# * K 8!!# &#" #( 5 " #" E #! &#", " + E%!! " # " " (* +#" #& # ' «Au milieu du souper, les sieurs Charpentier et Dangoy [Danguy], célèbres concertants, l'un sur la musette, l'autre sur la vielle, vinrent au milieu du fer à cheval exécuter des morceaux que Rameau avait composés exprès pour cette occasion» 483. # ( 1 +" "# &9& +"! % # K 1 % =! " ->=.% C " # ( 1 # I * # "(# * D #++ E! * +#" # # <>F " L % )# % &, * ). 5*T " % #! * * &! ( # (!%..< # * *! * #*88* 49 == OT #*! * - $ &'99/* <F- ) 4 # % ; C@>H6C@KE )#" %! * * 0"# M#! ( % 6 ( % -H>=% + <-J <; <F # # A! "! "# % " * & " 1 % -HFHB% 2#00" *& ",!8!! " c, # * * I * K!!!# 483 : *! & " ->; % + H.H % O!. $ $ O0O0 2. % # F!5 R1 F! % 4!5!5 &8&? #*?&9* -< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

153 & ' ( ) " <F< # %!8 & # 0! &+ " + " 0 #++ K # ( 1, *" K 8? "! "# 0 "&# I 8 "+"* #, " # 8 " & %! && 8 C! # ( # + # D! # ( # & % (#( # 8 " C (, # * D% &# +#" 8 "&* # " "( " # ( 1 A " B 8 +# & *, *% " 04,6 3! && 0# " & "#!, "#! # 8 " & 8 + " # " & ( E% # #"" * % # " % ("Q! # " %! 0 "& K # " # #! # & 8#"!"# <F=! + "& # C # " & D +"*!* # # +!# 8 # + "! #! ' `2 + " # *, 8 0# # # # E & 1, I "% "# (* " " I! K 8 00! E " & % ", 8 " +#"0# & " E%! 8, 8#+" + " *+", I8# 0# #! " # ( 1, I # #" +"* " # +! "#( I #, 8 ( N # # * D +#! && +, #, 8 # ", 8 # ( 1, " ( &#Y " " & # 0#M & # " % # *!#!? " -> K " # ( 1 # * #! # + "# # ' C 2!" "# &#, " "! # #! % I 00"# "#(, I " ", # T # " ' " E*! %! # % ( N, T I #, # "#! E, <F/ % # # "# + " 8 00" " D! 0 "& 8 00"# " 8# # ( 1% 00"# #,, 8 # *IK * * #! 0 * +#" # #! ("# && &+ " #! " 3! && 8$, ' C 2!", # "# K # & <F> #, 8 + ""# 0 # " 8# " # ( ' # & "# ( D $! %, 8 +# " + " " & 0#! + # # *( #! # E &*" # ( 1 ' C 2 0 "# +#! + #! #"! % # # "! " &, I8# & " # # ( 1%, #! " & # " * # " * & 1 <FF + # " D <FH 5 & " " *!#! # >> " "&, 0 # *( #! # (* <F< $$ % * % P. 0 Q 4 & GCD??LC@?KI 1 % # % -H; : ' G % U 00% -H>-% + =. <F= <F/ ) % 5#+ %!! " # # *!" +#" 8# " + "! #! % )#" % -><- $ % *!#! # : S " %! # E!! ", # " +#" + " % & X% )#" % ]!->;> ->< ^ <F> <FF $@! * +#" $ $ % -HH/% +. $ 4 % 31 0 % $& " #&% ->=> : ' G % U 00% -HF<% +; " # " 8# "

154 4 5, 0 6, "+" " % #1# "* K C "#! " D 8 " & ( ' +#" " +#! L#! % +#"!, 8 " + #" & # + #! <H. " #! +#" T!C!,02,0 *!! #+ " %,, 8 +! *" ", % #! # +*" " % " (" +! # E 8 *" K # ' # +#" % # +"! # " #, # " & " 0*& %!, # "#++"!! #! # +" & " #"!"# E 0*& # " L"#! # + #!, 8 0# K # K " # # " * K #! *" "! && +#"# (& 8 +" & " 0 "& "# & 8 " & " & (, # *% # "# & #"!"#, E & "(# "# &! * +#" " % +#"# (& "# # ( 1 ) ", "? "! % +" 0 # 0# " # *( #! # E " +"* #! E!# *( "! #, + " 8# & " "% 8# " K 8 " & # E? " *!" + " %! #+ 9&, # "# "! # #!! # & # " +"* # % +" # 8# " 8 # & ( 0,. % P. 0, 1,, 0 1 % & # F # "# 0! G. : # & R R I% - <FH 5 5 % 2 + % "!. 1 % )#" % ->;H <H.! " + ""# " + " " #! #+ " >%! >< " # " 8# " :

155 & ' ( ) " <H- 0, 0 0," G, I, 6 + G,. I% 5 4., <H, 4 $ 0 % # =, 0, 2. 0 ] 1 % P. 1, R, % & # F D F "# (,, % 3, 6., ] G I. " G 0 ^, I% >W <. ' 8#"!"# 4 &&!? " (* + I " &, 0#! + + # " #( &# C #", * D A#! +# #( + & &#", * ", #! #&+9 " <. ' "( " # & +" 0 + I " # &,! &+ E 8 *, #", 1 # "#! E 1+ "# &! 00 " 8 E+" & +#"0# & # <H; # # 1 + " # " # &, # ) 1 #1 %,!! " +# # &# & " & &, ' C$ *+#"! ( E & % 8 8! #"!"#, & # 8#!! " # # #! % " # # " +"#, & E &+ 8 ( & 8# " 8! #" # # D # # "*# * A # & * ", B% 8 * 8#!, + <H< " & +# 8 E! " ""# 8# " # K C # & XD *!" ' C # " +! * +#" 8 E! &#Y " XD ) 9 " <H- <H 5 % ) "" % & * )#" % % -H>H! &+" "#, +# ", #"!"# * # &*!" "+" 3 & ", C 1 D % # 8 * ( %! * " " #! &+*!, # " 0#! # 8 [ " *0 8 +W * ", E "9&, % N"% 8 E! +#, # # "*# * + 9 " E! "+" <H; 4 LL % G "( % A ) F (((. 4, - % )#" % )6 % -HH/% +/H= 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -<=

156 4 5, 0 6,6 08 0#!" " X # , % # >X ' " $! 4 " 0! #+ " # + " I +"*+#" " E +"! # +#"! "#(! #!"* K # " % # I " & K "*+ " " $ #! "# #!, % " "#+ &, ",!#"#! *", " &!# # & #", + % " #! %,, # *, 0# "#, # + *& " " >X!>! 32,0 0,0! #, "#! (, * % K # "! &+# * " &! * #"!"# " *! # ", " & * #""# *!, *, # & *"#! " 0# # "!, % # &# &!# # 9 " * & * $ *+, #", % 1 # # & * K! I 0# # " 0# " +#"#Y "!,! &+# #! +"! &!# (! & ' " +#"# (*, # " & 0#! " &*!" 0# E%, #( *& +#"! # " #!! " #! "!#"#! " + # # &* +,!! "! " +#" # + #! " " +#" "! # & <H=! *0# &#I " +" C! #" #" D+ "+* % & <H/ <H> 4#" # % " +" K! &+ +#" ) + % # ("#! * + " <H< $ % $ % * 0 % 3X,,. )#" -><-% <H= <H/ " #! # +" + *! #+ " =%! = ' & % 4$ 5$ % $ * % &, 11! 1 4 *ZZZ 5 0 )#" % ->;H% +H <H> ) % &, B ->F= -</ 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

157 & ' ( ) " " & % 0# " +#"!#"#! *", # & # % # # & " [ I! 0 "! "! * +#" E # "# * * # " " # + "! #" # 0# " # &, #( # &! * +! #! " % K E! "!# +#"! " + # 1#" 1 # "#! 0# " ", # K " + 9 "! *"*! && * # "* & " & &, %!, ++ "# & 0!#! # K # " +#"! " #!! " * # E "*( #( + % # K " &!# 1 &!#, #!! " #!! " # 1+ "*+ " "! # * +#" & # #! #!! &+#( & 4 " "! *"*! && " &, 8 E+" & 0#M & % % 0# # " 0% + " " + # 3 &* "#Y & 8# " 8 4 L " " ' C 8 && % ( <HF! && D! " ' C ( K # I " * 0, "% 8 8 <HH,, 8, +" D # &+ K 8# " C! " & + "+* D =.=. = # +#" " C!" " * & # 5#! 1 &, "! " #! # " C! # 0# + # &* 0#, 8 1 " K # ( D% *!", 8# C " K!, 8#++! # " D% + ""# C " " #! I! ' 4 0, D $ +" + " & # T +#" "# C &# # E &+! E, & =.; #! 8 &# ", " " E+" *(# K! 8 D >X!@! (, 9,0 *! #& "!, " #++#" #! # # & & *"# 00 +# L# " "( " " & # ++, % &# #!, I % * ", # * " # & " E ' " # +#" % # " +#" # "!#"#! *", "*0*"* K # *!# % # ( N K # ",! "" + K &# "! " " &, + ""# * ( "! && E+" <HF <HH =.. L % $ % * )#" % -/H.% #" C D (1 #" C " D $ % C " *!" )#" H I ->;F% " *& " + " " " K 8 " # &, D% : # N ->;F% +-> -J->;/% +-> =.- 5$ % 4 #" % *& " + " # J #J"*% #, "! &+ "#, (#(* K # 0# " % :! " ->= % +-<< =. =.; 5$4 % 5* ( % &, 1 - % -/>H : ' G % U 00% -H><% $ # +" + % $ b% 2 # 2 #! &% A, 4 $ 8. 5 " % ->= %! * +#" $ $ % -HH/% +-< " # " 8# "

158 4 5, 0 6,6 08 # #++ # " " " ( +#1 # A, 0# I " # &* #( B% &#! + " " # " + #! # & " & #", # # &,! #&+9 " >X!@!>! 0 " & "# 0 "&* 0#M I " + "& " K, # * " # 8*+# " ( 8 "+" 00 #&& 0 "&* +"W "#! =.< C # # " #! D $ " & "#!#"#! *" * +#" "!,! && *& " +"! *% K # "!#"#! " + # 3 "# =.= C " & K! " #("*# " # D 48 +#" # + "# " # 0 " P # ) "! &&! E #!# # % =./!* * "# % # " % " # C + ("# # " # " ] # =.> ^ " 0 " +# # (# * # #! * D #00 "& 8$, # " * =.F C 8 " # ( 1 D C # +" ( * D #!, * + " *& " " " # 8 " & >X!@!@! ,J! # "! "! # 1 % + 9 " 8* #! +# *0# 8 " & C *! # # I K 8# (" "%! &&! E # =.H # D + # # 8A %, 8 1 # ( C, 8 " " 3, 8K & " &#", * % K # " *! * ]X^ 0# K! ( K # " 0 % (# % # &* ]X^ E! " =-. + # "# &, 8, &#", "! &!#! D C " " D &# # &! # 0# " # 3 # % #! "!, # *% 8* +# # # *!", "#! # "! # ( " 1 % #("# " "*+ " " *" " # K #!# *( " # " " + " & " "!!#+#, # "! # E C & " &#", * D # E C # " =.< =.= =./ =.> $ % 5 L% 4 * -->> 4 %! % & 1 4 $ )#" ->F;%+%- $ )6 5 % &! )#" % ->< 46$ $ % ) "" %. & F.1 $& " #&%! % ->=;% ->=< =.F $ % $ % * 0 % 3X,,. )#" -><-% +HH % =.H =-. $ % 2 # 2#!, % * 0 )#" % ->/F : ' G % U 00% -HHF% #" C & " D % % 8$ 5 % 2 # % A * % #" C, D A ( *B " # " 8# "

159 & ' ( ) " *! * D + #! &+ * C +!!#"#! " D + " % "*+ * + " " E "9& 00! * 8 E*!!#"#! *" * +#" C " # D, " + " " 4 + # % # 8# " &, +"*! % "#! + "# % " " # 8 + "# ' C 28# &9 * +! 00*" & & + " 8#& & & 3 +! " E*! * #! *!# % #! ( N % % # & % + K +"*0*" ", 8 +!, 8# + " &*", 8 ("# =- *% #, " " #+" 8# ", # "+" D + E+" &!, & E # # ", " # 5, # + & +!! " #? " +#"! " &! &+ E %! && # " + * "%!# K 0#! 0 "& K!, + E+" & " # " %!! " # "*+ " " # # &# " I " #( " & " & ( " + " E*! " # &,! #&+9 " % + " "+"* " "# 0 "&# +#" # #", # % # " " % " & +" +" # & #"!# &# & # " 0 &, "*# %! && #! " # #("*& & # "!! I! 0% "*+ # # K #! &&# +" #! & #"!"# >X!A! - 0. < 00 < (.,,0 + " "! &+! 1 #&, +#"! *&# # ' # " & ( E%!8 8 " & & # * K &, 0# % & #! # 4 " +"* # "# 9 " " I * 0# "# *! #& " 8 " &!, # #! * K " ( & *"#!!! *" " #! && " & #( # % + ", #"!"#, 0# "#! " # "# 0 "& " # * #""# # # &# " ", "+" #! #,! &+ # &, K #, " ( #( # # 4 & # # " "# "* # &1 #"!# #! "#! && C 1" 8$+ D #+ K I " # &, #"!# " # +#" % # *!# % ( N % # " # * # " +#" ", # 0!# 0 * + " +"* " " & # &,,! $ # C D 8 * # C D%! && 8 && # # && # " #+ 9& =-- ) % 5#+ %.. % S " % )#" % -><- 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -<H

160 4 5, 0 6,6 08 >X!B!,02,0 +! &# # +"*! " * # " +" *&#,, "!, " K & " # "# # ' #, K *+, #", #" 0% # K " I " +" C 1&, D #( +#" # *! #& "% # * #""# #!, # * " "#++ # " ( & *"# #( # " +#" 0# " # " C D%! C 1" $+ D # "! *!# #, 9 #"!# # #,! "# 0 "&# 1&, + " K +#" " & #! # "#!# " & & # %,, # * % " & #"!"# A# E! #&+ B # E # +" 0, " "! %, " & +* #( ( 4 "( # " +! # & 1 # + "* +#" & #"!"#, #, 0 "% # + ""#! " + " E C #! "! # D 00!#! 3 &# & # *& & #!* +#" "*("! # % " " K! # & *"#, " #! " 1* # E #! I, # " +"! &+ # +! 1&, # +!! # #,, + E! #", K "! *,! &!# % *,! &&!, %!, "# I E +"! # +#"! "# # %! #!"* + " K # 0# ", " & # E!, I % + " # " # E!#"#! *", "*+ " " #( "# # " "" ( " # "*# * &!# % & E! &+" " 00! & " & #! # (*% # 0#M I " +#"! " % E &, + " #!! " #! I! 0, # & *! 4! "! #+ " "&* # " # " "# 3 1 # " *, +*! 0! * " &!# A C " #( D!#"#! " + # B * #! &+# #! *, #", 3 # % " #! %, *, C " #! D &# # C *!# D "#!#"#! *",, " # "# K +" & " # # 0#! " " & %! &&! &+ " #? ", *!" -=. 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

161 ' #" ) ' #" ) # >> ' # *+ " " # 00*" 0 "& K " K "# " 8 " 1 *("# =- "(# " &! 0 % T# )# & " ( +# & ( E & A ( # E, #I E & *" * B "! "* # 8! ("#+ 0# # " " ( &+ + ", # 0 "& 8 " & # %!, +" "# & "# # +*" #", >>!>! 2,. 4,6 >>!>!>! 0 4.3I,Y +" & " 0 "& & #Y " # :! "*+# " # :! &# " # * :! " &# + ", # *% 8 =- )$ % T# % 5 6 " % V $ % -HF.% + J;. " # " 8# "

162 4 5, 0 6,6 08!" 8! ("#+ #&& # # E h# # "*# * " ->-. ->. 8#++ (* *"# & "#+*T \ # T# )# & " # " % # # =-; &! # " % &*" < +" +!" + " # & +"*! % # # 0 "& #++" E &# & "! # ( # " "#+*T \ # % # +"*!! " # 0#M 1&* ", 8# # #!# # Y! 4 % * " #! % + 9 " #,! " &#, " (* *"# & " # # "#! 8 E! 8! # & # + ("# & "!# % # "#+*T \ # + * # " =-<! # " %, " G" + #!! " * K $ #++ # % " 00, " & " &! &+ "! 0 # *("# # ", & *!" + "! " & I # * & % >>!>!@! / - # # 8 +#! " " & K # & 4 \! # #! # & * + #! #! "! #"!"#, % & # "#!# # 0#! " 8 " & #++#"#Y # # +" & " +#" " ( : C $! &&! & :! % # * #! ", 8 # # * * " # 0! +"*!* % =-= # 0 "& * # K + +"!#""* D #++" ""# 4! # + " # ->-/ 8 #, #! K " & # " # *!" # 8* * & ' «Ceux qui fabriquaient cet instrument cherchaient à en corriger les défauts ; =-; =-< (1 + < G % " $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH=% +/J> =-= $ % $ % * 0 % 3X,,. )#" %-><-% +H< " # " 8# "

163 ' #" ) sans quoi la mode de la vielle n'aurait pas été durable surtout dans un siècle où l'on veut que tous les instruments puissent servir à quelque chose dans un concert. Le Sieur Bâton, luthier à Versailles, fut le premier qui travailla à perfectionner la vielle. Il avait chez lui plusieurs anciennes guitares dont on ne se servait plus depuis longtemps. Il imagina en l'année 116 d'en faire des vielles ; et cette invention lui réussit avec un si grand succès que l'on ne voulut plus avoir que des vielles montées sur des corps de guitares, et ces sortes de vielles ont effectivement un son plus fort et en même temps plus doux que celui des vielles anciennes» 516.! "#(* +#"!!, 8 % 5Q " #!! " ""# ' «Le sieur Bâton imagina que puisque les vielles montées sur des corps de guitare avaient eu tant de réussite, cet instrument prendrait encore des sons plus moelleux en le montant sur des corps de luths et de théorbes. Il exécuta donc cette nouvelle idée en l'année 120, et les vielles en luth eurent encore un plus grand succès que les autres. Ce fut alors que la vielle commença à faire face aux autres instruments et à être admise dans des concerts» 51. E #! * +#" ""# A->-/ ->.B E#! 516 #*8LQ8'* 51 #*8<* =-F =-F % 0# "# 4, *" 0 # +"! &+ # # # # # E h# # " +"* # 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -=;

164 4 5, 0 6,6 08! *" ", # & # # * * +" & " # * " ( : AK 8*+, # *(! B "*+ " " +*! 0,! + # + #" 0 " =-H G" %, # 0# "! & 1 *&#, % # ->;; & * ++ & +! #! # " +!# &!# *!" + "! # #! && " & +"! +# E # A #! # & B 4! # *" # %! 0 " "# 8 1+ #, 1 # "# + " "*+ " " + "!!* # # &+ +" & " "*+ " "! " 0 &# +#! " + + +# " K +!# % "# & " +#" "# +#" 8 "&* # " "! &#!" 8# " # 3 +"* "# +# 00! * &#I " 8 E*! *" "#! " # *0# +" +" K 8 " & "*+ " " *!" %,! &+ "? " &, + &, 8#++#" + "*! 48! "*+ " " + # #, ""# * (! && * # I *!! " =. #++ 0!,, *! "# # % K # ", %! "# " & K!, # *( % 81 I#&#! T " "! &# (*! % * " ( #" 8 &#( # " 8 &+#"* 8 * * & & + " " &+ " #! +" + " * 5Q " #", " + * * " % ( #" + " "# 0 "& " & " +" # 0 "& (* *"# ( #" + " & 0 "% "# 0 "& " #0, 8! "+ )#" E &+ % # 0 "& ( #" # (* *"# & *! + # # 8 #"& + & *,!, 8 + " " " ( #" #", >>!>!A! / 2,. 3,0,! = - # 00*"! " # "#+*T \ # A R < )# & " B 8 +#" = = ; ( #" A R-! )# & " B A R. )# & " B 8# " +#" % 8 +# & #00# " # % &9&, 0 "& 4! " # # 0#! " 8 " & % &# "V 0 "&# # ' = < # *% "# & % "#+*T \ # +" # & 0# ", * +#" #" # & " =-H =. = - = = ; = < G % " % $% f (! "1 L"!! #& " &! 0 " m% A : % R<% -HF>% +<>. +<>; "! #+ " /%! / < ' P % )$ % + <% )$ % + > )$ % +;. &# "V % " +*! # * # #", #! " " &,! "" + # E " &,! +#" # +" 0 % # " &# % + " " # " "% & "! *"# #",, 8 # ( & * 8! " & "! * + " # " & K " + 0 "&# + # -=< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

165 ' #" ) * *, +*! # # # 0#! "! 1+ 8 " &! " +# 8# " " & &, ( #" % " #! % 8? " " (* *"# #1# # " +" # " 8 " & 00*" # 0 "&#!, + 9 " " + * "#+*T \ #! " #! *+# % #! + + *+#,! * + " 0# ", " ( #" *!! " " + # " %=&& *+# "%! "#+*T \ # I, 8K /&& # # 8 #"& # "# I " + ;&& 8*+# " " "#+*T \ # % ; && &9& & + " ( #"! + " 0# ", " # # 8 #"& 8 +#, L#, +#"& " & &, % + 0"*, && #!#I!,!! " ( #" # ", 8 0# ", * # # " " *!# & A 1! & " B + "!, "#+*T \ # 3 &9& # " * + "! &+ " +#" +"! +# 8 " & #!#I *% +"*! &# "V % +" " (* *"# & 4 # #( " "V % +"*0*"* K *+!*# + " "#, K 00 " *+!*# "*! " + ( &+, #!#I + "& "# +#! "W 00 # &! " #&+ 0 * +#" # # #"& 4 E 0#! " " 00*" # " & +" " E 1+ 8 " & # +# # &9& &# " # 0 "& "#+*T \ # 0# & % # #& #! + " "#, 8 +# #! #"& ( #" + + # % + " # "! #"&, "*#( #! " #! " 0# &+ #! # # % &# 0#M + 9 " & +" # %! "! * K 00*"! " = =!#"#! *", " ( #" $ 5 O *!" ' C 4, 0#! "+ + 8 #"& " + 4 % #! "# ", 0#! "+ ( #" & 8 #"& " & 4 + # % " &*" +#"! "%!, 8 +! & " 1#,! "+, + " #! #& " + = / ("#! D # " # " 8 E+" & # ' C 1 # 0#! "+ 8# "! "+ ( #" 3 +" & " + 0 "! %! +! " D >>!>!B!?..,? 2,0,-./ + ""# # " + " " K "! #!"* K 8! ("#+ # #", 1 & " % K +#" " 8 *! #, #"# 0 I %, " 0 "& +#" " A "#+ T % ( #" B = = 5 n % L"# M % & $ )#" % ->/-% +-; = / $ % 5 L% 4 * -->> " # " 8# "

166 4 5, 0 6,6 08 +"* # :! & #"!"#, " 0"*,! 8#++#" # # # E ("# " K + +", % " + "! #, & ) +"*! *& % ", #"# 0 " & % ", T "#+*T \ # % T ( #" E 0 %! "# # " 8! ("#+ & # *! *!# #( # &+! 0 "&#!, #!! #+ " # 0 "& "#+*T \ # 8 +" & " (* *"# % # "! " * :! %! && * #! " % + " # " % & #"!"#,, # # + #! K # E & (* *"# %!, 8 #++! && *& #",, &+" # 0 "& 8 ( #" % # 0 "& 8 # # & 1 8#++#" # ( #" -><=! # ->=;8# # 1 #, A #, _" U# h# B,! # " & 8# *" " * # "#+*T \ # " E # " & 3 ( 0!# 0 + " +" # * )...-%!, ", 8 + #00 "& " 8# *" " * #! &! #! "-... " &+ " " #! % *( " *!# #( # &+, & " " *! #!,!! " E 0 "& #", A# * & 1 8#++#" -><= + " ( #" % ->=; + " B 8 +# #, & ( 0!# 0 +!, 0#M " "* " * *& " 8 1+,! *!# #( #! 0 " "# *& ( #( ""# %, +, +" & " 0 "& #++#" ->.%, # " # #+" 0 "& ( #" 5Q # "#! &&!* # 0# "!# ->-/ 8! *"#,! E # % 0# "# ", + " *" * # E 0 "& 8 " &, 8#+" &+ #! " # & &+ " # %! "" + # # K # & * + #! # # & E #"!"#, >>!@!. 2, ! >>!@!>!? /3 6! 0#! " K "! "! K #&* " " *, 4 *&#"! 8 +#! 8#( "#++"! " # # " " & &,! "%! # *( & "% " "! " G" = > " &#",, 8 0# ", + " K! " &! " # % ->.% # && +" ( & " "!#"#! *",! && # E E " & +, " " # " &&* # + ""# 0# " " &#", # # (!! " # 8 "!! E 9! + * & * K 8 E "*& *! " &#", ", " # # 8 #"& 8#( 8 & " 8 " & % &# %! 0# # % 8# " + ", " ( % * K # &! * # & " " " % *0 & ( &&* +#"! "! = > G % " $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH=% +-. " # " 8# "

167 ' #" ) 8 " & #, # 0 " " # & (, # * >>!@!@! , '. / >>!@!@!>!?! ) "! &+ " "+" #", % 8*! # " # + "& " I " &9& 1+ &*, # " # "# # " K & " # + " # (& " 8#& 8 " & # % # :! % " & *IK 0"*, &&! " &#,! + I "% " * 8! # & % - # # ;# = F =% " W # :! % 6 " 5Q # I = =!* " = H " ) "" "# I, 8# H # # &* * * +#" 5# #" ->; % 0# & C, # " 8# (& # # # D, + "& =;. =;! " I, 8# M ->==% 5 " +" +! *&# 8* #, 8 C * # " * D, # M # H C * E "# " # " + * D, + "& K 8 " & & "! " + # A H H HB% $! #+ " & 0!# +" + * % "#++, 4 #" 5Q % 0 " 6 " " # % +" + " & 4! 0 "# # && +" + *IK & *! # " *! ++ *& # " + "& # C "! # 8* & D "! #I * #! # " A M M M B # # # C 8 # " &! # DB 4 #" 5Q! &&! # ' C 8 # + " 3! E =; & +#"! +! # # #(! 8 #, 0 0 N * D ( #, #",! " * K! I " +", E! & * 8 1 E! # + # # ;# = # # &#I " *!# =. = +#" # &9&! %!, ( % "*( # # " #! "" + # K I "%! " &* %, 8, 8# "! % = F " $ % $ % * 0 % 3X,,. )#" %-><-% +H> = H =;. =;- (1 % +-.; 5$$ % 2 # 5#+ % A* B% ). 4, B )#" % 5# #" % ->; % % % 0, B 4 0 $, : 8. =; %)#" % ->==% +-H 5$ % 4 #" % C *& " + " # J #J"*% #, "! &+ "#, (#(* K # 0# " D% :! " ->= % +-=-J-= 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -=>

168 4 5, 0 6,6 08 >>!@!@!@! 1 CAA! 00 "# 8 ", 8 # * # "%, 8 " 0 +! " 0"#++ "! "! # " #! #! + +"*! % #&* "# # # I # +" 8# " +#" % 8# #, # 0 %!, "* # & & & &+ #! + "&! I "#+ " # "*# #! ""! #("*&! &+ E % *! # # & "#+ % # " " + >>!@!@!A! 2, <. / 6! #I * K 8 " & #", # & & [! " +" ( %! " 1&+#, +#"! + # "# # 8# & #! " 8# & 8 " & & # + % "! " * 4 =;< C! " # %!, +" # T 00 D% + 5 O % " +"!# ' ) "! "+ E! " 1&+#, * ' «Les deux premières qui sont les deux plus fines s'accordent à l'unisson des chanterelles (sol). Les deux suivantes qui sont les deux moyennes en grosseur s'accordent à la tierce au-dessous des deux plus fines (mi). Les deux plus grosses s'accordent à la quinte en dessous des deux plus fines (do)» 535. ) "! "+ ( #", # "! " 1&+#, & "# =;/ * «Les deux premières qui sont les deux plus fines s'accordent à l'unisson des chanterelles (do) La troisième qui est la moyenne en grosseur s'accorde à la tierce au-dessous des deux plus fines (mi) La quatrième qui est la plus grosse s'accorde à la quinte au-dessous des deux plus fines (do)» 53.!W *% 4 #" 5Q CAA =;F # " # K # C D! ".., , ,0. 4., , ! 0? 2 6? 0. 2, 13, 2/!, 6? 0..., 2/., 0, ,0 2 2, 0, , 3, - 0 2, -! =;< 5 n % L"# M % & $ )#" % ->/-% += 535 =;/ #*&(* 0, & " #", # 0 "& ( #" * * & * #! E! " 1&+#, +#, # " 53 0U3 #*! * #*&(* 5$ % +-== -=/ -=F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

169 ' #" ) 1&+#, % &# + # C "# # #! 8#!! " + "&# D, 8 +" " #!!", ("! " #, " 0"*& &,!#"#! *" K 8 "! " 8 [ 8 &+! " 0 *, 8 "! &&# & K! " %! && ", 8 8#( +" + "! "! # " 0# # " K % 8# " "! "! 1,!#"#! *" " " * # ' C 8# # #(, 8 " "! & " " " 8 " & + " # D >>!@!@!B! 2.,! ) " + "& " +# " "#+ & 8 # * * K # * % " #", +" +!#+ # " 4 #& "! #! #! #! " " &+, 8 "#!! "! # " + " 0# " I " K # + #! 8 % =;H 4 #&* "# ( # * +#" 5 O ' C ) " * " *"# ( " #! " #++ * " &+ % 0# & " K #!W * # 9 % E # " # E% 8 0 E 8# " " #! ( #! 0 K!, 0 E % +#"! & 1 % # " &+ 0# # " "* D >>!A!,02,0 & 0!# # "! "" + K # & " # " & % 00 #&& 00!#! "# 0 "&#, & # ( N I " ) +"*! *& %! && " & & # % # # # &# # "*+ # 89 " + % I " # " &!# & +# " % & &# " & "! " *! #& " # # * #""# #! &+ "0! # C `, 8 0 # " # " "#% K 8 " 8#! % 9 " " & + " # "! " & 0 * # 8 #"& #!#I " " + " # + "! #, 8 E*!! # " # +#"! " + " * # E!! # "% # + * 8 # #, # &+ #! C # " # E D "! "! # " % + "& " I "#+ 8#& 8 " & "# # (& * +#" # I! # #! # ", + "& " 8* #"( " "*+ " "! " 1&+#, "! " +",!W * "% # +"*!! +# 0# " " " # # )#" # " & #", 3 * #""# * C! &+ E D% + ""# + "& " " # " #!! E! ) #!* " &# + ", # *% "# + " I "% + "% &, C "# D, 8 #"!# *&#! +* =;H 5 n % +-< " # " 8# "

170 4 5, 0 6,6 08 # >@ ' >@!>!, U 2/ >@!>!>!?., 02, 4 " & K! ", 8 # 8!!! && #"! " & & & +#" &# &# * +#" # &# " 4 # + ""# 9 "! *"*! && *0# &#I " 8 " & 00 % #" #! 1(" &* ", "#Y & 0!# 8#++! " " # ", + # " + " +" " ("! & "! " # %!, " =<. *! # " C "! #( D & 0 # # + " * " # " 8# " +#" %! " 8 E*! % 8 "+" # "# 0# " #" "! #++ " # ", " "#, % " #! " # #! "! #, 8 E! # " J#"!! *"* % K 8*+, 1 0! &&!#"#! *", + *" # 8 " & % + 9 " # + *" # C 48, 8Q& K! " & D ( # =<=< + 5 O " +" "# K! &+ %,, # * + #" % # &9& * #! &9& & 8*+, # " 8! " # " &, F + & " ->=;%! 1! 8 8 " J! #! ' 8#( 8 " &! &+ K ", + "&, C 8 * 8! *! #! " # ", " " =<;! & % # + " 0 "% & "% " D =<< L #( & 8 +#" L"# M 4 * 8 " & #1# " A, 0"!,! " E! # " B &&* 3 % +"* * ->;< K 8$!# *&!!, "#++ " " I ( C! && % 8 #"& + =<. 0#! "! &+ "# % 2 #! 5 % & # + + 0, + "& 0# " #" " 8#++! " " # " =<- =< ) % 5#+ % + % )#" % -><-% + 5 n % L"# M % & $ )#" % ->/-% +-/ =<; L 4@% " " % & 0 4 & F( & F,. & GCD?C6C@H?I )#" % )!#" % -H>.% +-/-J-/ =<< L$G % 4 # % C # )#" : ' & + " E! D% ( - A # "! L "! G $ B% )#" % * *(# K 8#! #", % -HFF% +<J= " # " 8# "

171 ' #" ) #("*# % #! + 8* #" * *, # " # " D * " & # )#" + %! " L #( % C I & # " 0 "& " #!! *, % K! " +" %! "" + K #!" + 4 *, # # +"! + D " & " " +" # 8A " =<= 8$ & " & * 5" E! " &! &+ + * # "! # " +"!!! #! # & " ", 8 1 # E 0#M I " # " %!, + "& 8 +#" ( " " ( ( N 8# " +#" * & " E "*+ " " * ", >@!>!@! 0, # I #", # %!#"#! " " # E &# " 8 +#" % 8 "+" " K "# # 1 *&#, # &# (#!!! " # # 0"#++!! # "%!, ++! # #! " ( C ( #( D "#Y & 1 *&#, 3 1! #!" " *" " &! #+ " 8# " +#" % # &# # & " "% C " # D ("Q! K!, " " % "*# * "#+ & +#" # &# " % 0# #! "" + " K # "* (&! "! &#", * #! # &# C! + + ( D%! 0"#++ "*+* * # &# " # &# %! " K +#" " " " % 8#( 8!, + "& # I " * #! * &* "#+ * + # &# " "+"* # " # % " " ) " +# " +! &+, " " E+ *%! #!" "! #+ " +#"! " K &+! # =</ & >@!>!A! 0, 4 " E &# " 8# " 8 "+" + & + " #("*& "*# * "! # " K # &# (#! 3 1 " " # +"! # =<>! #+ " % # &# " % 8 "+" # 0# " #" " # + #! " " # # " + & "#+ & "", % 5 O % I " =<F "# " " # " C 0#M +# *,! # D 4 " # +! &!#,, # 0 8#"!# A& % # " " % " % # " * ( *! && ("#! E% "* % #00! EB 0 #++ K!!, % #, % & & ("# # %!! "! " # =<H =<= % % 8$ 5 % 2 # % A * % # 1 0 % C " D%! % + #! =</ =<> =<F 4 #+ " -< ' & 2 % "! #+ " -= 5 n % L"# M % & $ )#" % ->/-% +; 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -/-

172 4 5, 0 6,6 08 +!%!% K 8*+, #", % +# # 0# " & C I " # D 1 # *, # "*+ " ", ++ &# " " # ",! K 8 E+" # " % # C * D% + " & " " # 8 " *&#, # ==. " G" " &#", % K +" + 8? " 4# E 86 ", %! # "! #! && % #! "! && " & + " &+ #! & %!8 +#"!, 8 K # 00*"! & " " E " & A, ++ " " # B,? " #++ & " # & " " " # # K " % " & *! *& 0 "! &+ % ++! &+#"# " & " E " ", # " " * + " 0# " #" " #, # * # + #! & " " #, # # " " * # "#+ & " " 0#M #" &*, $0 89 " + +"*! # 8# # 1 % # * ++ "! " # + *! #++ 1# "! "+ 0 "&*, # " &* + " K " + * K 8*+, #", #" 0% +" (* +#",, E!,!! " # 8 " & +# "! &* " + &&# " + "!, " I 4 "# # "#! "* "! 8#++#" "& ( N A # I " C ( N DB% + " * ( " # &# " 8#! " # " "", 8 E+" C " ( D * ++ K 8 E+" C ( N D! *"#!,,! &*! &+ " & *! 8 E! E 0#M &# " # " J#"!! "" + # K == E 1 I K E "*+ " " 00*" >@!@ 3 /,., 4 >@!@!>! 3 /,. CC@ + %! #! 8 " ( % *!" -><- + " # # &* # + +, *,! # 0# "*0*"! # ( N #! E #" # =<H ==. ) % 5#+ % ) % )#" % -><-% +F G % " % f +#( 0 (! "1 L"! 4 #& "! # # ( + "0 "&#! +"#!! m% 5! % -% R<%! -HF;% + -J F ==- CC@ #! * #, ( *, 0 "# 8 I 8! #+ " +#"! " %..! # #!5! D #! >EB>! -/ 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

173 ' #" ) >@!@!>!>! 0 2,0! «Il y a [des pièces] de goût où il est permis de ne pas suivre le(s) tour(s) de roue qui leur sont désignés par les mesures qui sont au commencement de ces pièces Cela dépend entièrement de l'idée de celui qui exécute si tous les goûts étaient égaux, il n'y aurait plus de diversité ni de difficulté. Ce qui fait naître notre incertitude deviendrait une règle certaine et tous ceux qui auraient des dispositions seraient presque sûrs de prétendre au premier degré de perfection». 4 E "# " + " 0 "&# ' E!# *( " +#"! " +! &!#, 8# " #++ C ( N D +"*! +# # " # # " ( N # " K +# " # " ( ' + % #! " +! +# & " # E " ( " "! ( N & # " ( ( N +"* *#! K 8 "+" "! &+ " " * "! 3 8 "+" I * %!8 # + " # *% " ( # *, 8 &+ " " "*0*" " # E " (!, # +! ( N &+9! "# " * # 8 "+"* #, "# # " K 9 ",,, I " >@!@!>!@!,0 3,0 2/0 6! + E+, # * # " ( # C # " D C! + + ( D A) B 8#( 0# "! "" + " # " A E% " %, # " % (& *(# E *(# EB K # "*, 0 E # & " )#" E &+ + " & " K ;J 0# "# C " K! #, #! & K! #, " D ) " & " K /JF C " K! #, & & "! + + " " " K! #,!"! D C $ E &+ % E " " K # " % K # #! % & K # " %, #" + * # E!"! #! & " % " #, # *!"! % 0 "#! && K, # " &+ A +# "#!"! *(# " "# & " " %!8 " "#" B D 8 &+, *&#"" " " + 9 " # *& *, 8K " 0 E %! "" + # K # & " 8 [ # 00! *, "! ", # 0# "# " +! "! C 4, & ("# #! K # "*( #" *! + + ( %!!, 8 0# " "! # " " # " &+, 8 E ( % # & 1, # " " *"# (* %!, 8 0# Q! " +"* " #, #" " % + & % " #, +"*!,! D #! &+ E * " ( *!* ( & +#" + + "& & 0# "! \! "% #! "*( #" *% # "* 8 #! 0"#(&! "! * A # +#! B " # " +#" # &# % &#! " %! && "" # +"! #! #+ " % + "& " 8#"! " I " * #! # " # " 8# "

174 4 5, 0 6,6 08 >@!@!>!A! 2, 0 -,J! C 4 8, ( N, *!! + + ( X " # +! % ("# % ("#! % [ " (! 8# " % +!! # 8# "! " # & & [! + + ( + # D A) B +,! # " &, ( N C *!! + + ( D " ( & K + " +*" " ' ( N #! + " ( N 8 E "! +# 0#M, " "*+ " " #& "! +! &!# E!# *( " $+" # " E+, * # * # " (! + + ( #++!# # E +! & & % + #++", +! ("#! K 8 "+" # " * "# (" "! " ( # &! # " 8! +*" ", 8 ( N $ % C + " % 81 # +! + + ( * "& *% " # " *(# & % # W " % # W + E #,!#"#! " # +! 8 E ( D A) B 4!#!! " # # &, * K! *"# + " # " &!, + +* #( ( " # " ' «Souvent, ce n'est pas le goût qui nous manque pour exécuter une pièce dans son vrai, ce sont des dispositions nécessaires qui nous manquent dans certaines parties qui ne doivent pas, [pour cette raison] nous priver de jouer d'un instrument. Or comme il y a plusieurs façons de faire la même chose, c'est pour cela que les exceptions sont faites : il importe peu que l'on se soit un peu écarté de la règle lorsqu'elle nous est impossible, pourvu qu'on rende une pièce aussi sensible et aussi parfaitement que si on l'avait suivie» (P. VII). ( # E * * % # +"#, " (!, " " + 00! % 8 +# K "! " 2 " ( N % # " ( #!! " # * " A # # & " [ 8#"" +# +#"0# & K *(" " # I 8 " & B% 8 " +# 8 E*! " & "! # #! # * * "# #!! ("* + "0!, " "# +#" 8# " & 1 + #I ' «D'ailleurs les pièces ne sont pas toujours écrites à leurs avantages et il est heureux pour l'auteur lorsqu'elles se trouvent exécutées, dans leurs caractères, par des personnes dont le goût délicat saisit ce point de perfection qui rend peu de pièces défectueuses»., ( N 8 "+"! + "# 0 "& " +#" " # K!, # + " " + +#", 8 &+ " #! ' + "&! ( +#"#("#+ " G N «Il ne faut pas sur ce principe [que le goût délicat rend peu de pièces défectueuses], s'écarter des règles ni régler toutes les pièces selon notre goût. Il arriverait souvent qu'en croyant orner une pièce ou la mieux exprimer, on la priverait de ce qui lui serait le plus avantageux étant contraire à notre inclination " # " 8# "

175 ' #" ) naturelle. Pour avoir le goût sûr et décidé, il faut être capable de trouver en soi et de sentir toutes sortes de caractères : si cette partie de disposition manque, il est inutile d'entreprendre de jouer d'aucun instrument». + & +# ", #"( & # " +# & + " 0#M # A " *&#( (, B 8# " " #! * # 8#"!"# + * X # & # +! # " ( N 8 +# C & # D, 8 " + " &#, "! &+*!!,!#+#! * K I " " ( ( N, # * + ", 8 +# *(# & +#" #(* %,! " # 8# " +# 3 I ( N "# "# % + " +#" "! && # % (* 8 + # " ( N A + # " ( N N" *! *B " "# K +"#, &!# 8# " # ",!, >@!@!>!B! G 4,0 -,J H! $ *%!! #+ " A) B! #!"* K! *"# " C " " D! &&! +#"!# A!, # B "#++ " #! +! C ("#! D ' C " " # " + %! + # #! *(# * D% C 0 " " # + + D% C 8 0 " & " & D 8# ", &# " 8 " # " # # "!# %!8 K " # # " C &#", * D +! & & X + +"! &+ I # " # # "*# #!, #++ " + "# * &# #,!! + ( N %, 8 # " &# * +#" + %!! "!#"#! " # +! A "#+ B I 8 " &, " +! "!#"#! *", 8? " #, I " +!!8 " " % K # + #! " ( +"*!* && *0 %!, " " +#"! " % 0 * " #" # # " # 4 I * "& *, 00*" % + "& 0 & % ++ 0 " J E% *! % I "* 3 0# " " # # 8 " #", # &,, #++ #"!# >@!@!>!C! G 6 2,.., -0 6?,00., ,0 -,J H! 0 &* A+: : B% + +" + E # + " #!, 8 +"* # C " &#", D " *" # 3 8 E+" C ( N D * # (* *", 3 8 "+"* # C ( N D!! " 00 # # * & &! E # %, 8 % ("#! E% ", 8 "#+ &#", * 4 8 +#!# K 8 *" " &9& E + & ( N 8 *, + " * ( " & & ("#! E% E! # # # * & & "#+ #++#"#Y E 0 K +" + ; +! ' C, 8 0#! " #! #! + ( N & D% E - C, 9 "! * #! #! + ( N % #! + # " " # & " " + # ( # D " #! & C 9 " I * #! +" +" * D 3 0# + ", # 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -/=

176 4 5, 0 6,6 08 +" +" *! &+# #! ( N # * " "& %!! " 1# + W K # & + "! # "! "% # ( " #& ( c P + ( # # E C " # % & & ("#! E% #,! + + ( 0# # D ( N 8 +#! *% &# 8# " ++! + + ( C 0# # D # # & & ("#! E K! + + (, 8 + ""# " "&# %, + 1 *&#, *! 8#++" #( " ( +"*!! + + ( 0# #!! 0 "& # ( N, +"* K 8 "+"* # & "! # E ("#! E + *IK +" ", 8 * + +"*!! + + ( "! &&# * +#" # " #", "# *! # " + " ( " &# " 8 "+"* " 00*" 1+ &, >@!@!@! 0 1 0,0< ' G., H CCA >@!@!@!>! -,J 0 0 «Dans les airs tendres ou musettes, il n'y a point d'autres règles que de tourner plus ou moins fort pour augmenter ou diminuer le son». 4 && + % 8# " # 1&! &*! ", " ( +# #++!# K! ( " "*+ " " ' C 4#" # # " ("#! E% "* % #00! E # " % 81 # + 8# " " ( + " " ", ( N 8 E+" 8# "% " # + & 0 " # #, # * #, # *, T " " D $ & " K E # " % + 0# " 8 1+, I " " & 0 # # " # # " "# I " ( N A #", " # &, * #, 8 ", # " #! #&+9 " B 1 # "#! + # E! + % +#" E &+ # 1 C [ 8 " " " ( " " % ("# & % ("#! & %! * +, *!#"#! " # ", 8 E*! D ( N +! #++#"#Y "! && 8*, # % + " # " ("#! E% " (!,, 8#++, # E & & "#+ >@!@!@!@! -,J - E+ * +!, + " #!! *"# # ' «Voilà les règles les plus générales du coup de poignet de la vielle qu'il faut tâcher d'observer exactement, il arrive cependant que ceux qui les possèdent le mieux s'en écartent souvent pour faire des variations dans lesquelles il n'y a point d'autres règles que le goût et l'oreille de l'exécutant». 4 && + % 8# " (" K E+ *!, " " (,,! *"# "! # & " & + #++" E &# 0 ' C ) "! CCA 0 2 0,0<.. 3 #! #! #.$ $ D 3., 3 5 %,0! 3! >>EE! 0( ! -// 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

177 ' #" ),! + " " " + " " "! %!8 K " +# % & +# + " 1 # + 8#" ( N, +"! + D 8 ++ " E & # * C ( D 8 "+"* # % +#" " ( +#" ( N % K! " #00 "&* 4 &&! T + % ( N I # +"* *#! % 00 % # # +*" "% C 1 & ( # " D 8 & # &, A1! &+" # " 0 &#", * B +, 8 # " "# (" " ( $ # 0*" "% %! && "% + " E # " % 1 & ( # " & & % ("#! E " % ==<,, " +#"# # E " (,!! ", & & "#+ >@!@!A! 3 /, %,Z 0 CCC 5 O & " + C +"#! D " # ", #! * I, 8# "! && # T + " ( I C ( N D 3 " #! % *!" ==/! " ( % # + +" #!, 8 E*! 4 + I " +" 0 *" # # & " [ +" 0 " &! &+ #(! + + ( + #! &+#" " K! + %! + " 9 " # &#Y "! #! %, % K " % #! + " I! # "%! && " #, ( * >@!@!A!>! 4 «Dans les airs gais et vifs, il faut ordinairement marquer les tours de la roue avec le poignet» (p.1). 5 O! #!" + +#( # " " K # & " % + # # % +#( ++ *& # " "# C! + + ( + "! #, & " D E+!# "! &+ #! + 81 " " +# % # 0 + " ", 5 O # " K +" + "! + + ( # # " +#" % C &# " "#" & D%!, 8 & " " " I " #"" K "*# "! ""! & %!# I " # &9& "&, + % 5 O! ", 8 0# " +! "! ' C 0# " "#! " " # " & " # # " #, +"*! D A+ -FB >@!@!A!@! 0 «Dans les airs tendres ou musettes, il n'y a point de coup de poignet déterminé. ==< 4 &9& # *, * # 8!1! +* " $ & " % #"! ( 4 4 A ( *B ' C! + + ( *+!#"#! " # +! ( N &! D CCC % [ 08, 5 $ 5! F! F # ## J >ED>! ==/ + " *" #! && # "! &* # + & #"! 5 % & R 5 ( % $" # L " " % -HHF% +-.<J- F " # " 8# "

178 4 5, 0 6,6 08 On peut tourner la roue plus ou moins vite selon le caractère des airs» (p. 1). «Quoique j'ai dit ci-dessus qu'il ne fallait pas marquer les notes avec le poignet dans les airs tendres ou musettes, l'on peut cependant de temps en temps marquer avec le poignet les rondes, blanches et noires Cela dépend du caractère de la pièce et du Joueur» (p. 1).! + + ( C "&# E D 0 8 " (, 8#++, # E # " 0 2 " # " " & C ( N D + ""# 9 " % 8#+" 5 O % I " #! + + ( #!! + + ( C 0# # D 0# 0# " #" "% # ("* # *% & & " # # "!,! "" + # E 0 & ' # 0 ] ( * +#" ^ %! &&! +#" " " " &! & # " % + # " & " 8 0 " #! & # " D 5 O 8 *" # K # "!#"#! *", " +"* #! &+ #", K # " I, 3, 8 *0! && " # C K "!"!!"! E E # & " D A+ ;B $! I "*% && E+! & # " ( " # " 00 % & T ==> # # C " "!8 E+" & ", * E E 2, 0 2 0, 0 ] ( * +#" ^ ",! % *! I! &&! E # " I " & #++ * & %! " & % % &#", # & # +" & " E E D ==F $T# C " "!8 0,,0 4 2, 2 ] ( * +#" ^ D 48 K! " ( " # ", 5 O "*0 " E+! & + "!, # ' C " " " K " %!"!!"! % E E # & " % 0# " 2,,? 0 0. /3 6, 2/ 0 ] ( * +#" ^ D $ 8 E+" & ( N, # + " * +#" & 0!# # # "#+ * " # # " "#Y # #" #! "W * # + #! " >@!@!B! 3 /,, CCT $ # +"*!* # "! * % 4 "" " +" #! " # " 0 # " ("#! E ++ % # % " ( ( N ' C # # " ("#! E! && %! + + ( & 0"*, %! # *+ + ( N!, I, " ( X D A+ --B # # &* 4 "", " &&# " 8#++ " " # K " +" + 1 # #" " +# >@!A! 1 2,02.,0 -,J ==> ==F CCT b $ $ % $b$ % % )#" % -> F 0 - ], A.,A # )#" % 5 ( % ->>/% +-/> 2/ ;$ 5 # ##! J >ERA* " # " 8# "

179 ' #" ) >@!A!>! -,J 2, < -, ! 4 && # ( N " # &* P - ( N (* *"# &, * # " K # 8! #+ " +#"#("#+, E+!, #++ * C " ( D =/. 4 " (!! " +"! +# & A&# +#, & B!#"#! *", #, 8 " "! T #! # " " & 3 8#( # " " 8 #! + + (! && 1 & 8#"! # &* +! &+ E+! " ( 0#M " +"*! A 0! 1+ & " % +#" "#++ " # E 00*" # " % # * & # (* *", # +! I * % * # + "# &!# XB ; ( N * ( * # 8 E+ * + " ( 0 ", 8 + " # &, E *" +! 1 # +! " # %! +! & & # E, " ( 8#++, + " 1 # +! % ("#! " + ", " ( 8#++, & "! # E I #! + + ( #!! + + ( C 0# # D% # * I & # "! E 8 "+" ( N! 1 & ( # " +! % " ( 1 & ( # " +! "#+ # E *0 + "& ( N % #++#"#Y,!!! " # +"* *#! # I " "! &+ " " 8 E*! 8 +! 3 ( N 00 * K # + " K # * +" & "%!8, *, "+"* # & +#"!, 8, >@!A!@! -,J 2, < -,00 -, ( N A ( N B " % # % # &9& &* + " %! && # " +"9& % (#"# "+"* # % ( # "!! + " & +! + ",, 4 " &#", # # %!! " +# & " " & =/# +"*!* && * ++*! *"# &9& # " K +" + # &, #", 0"# M# %! *"#, "& ( N A# (* *", B * # * + " "*!! " &,! #&+9 " &, *&#! +* # &, " * # +*" ", *( &# E% K #!, 1 &! " #! &, 8 "+"* # #00# " ( N %, &!!, I #! ( N % A "# # % 8!"# +# 0 "& # " # #! Q& *B, 8 & #!, K! * &# *0 % K!#?! &*, %, *"#"!, & +*" " # E =/. =/- + 8#( " # ( * 4 #+ " ;%! ;< ' &2" 0 % 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -/H

180 4 5, 0 6,6 08 " ( #, 8 0# 8 # & *, % I " K " *+, % ", 8 &+ " # +*" " * 8 "+" " # " % &# ("* " * & #00 "&* +" & "%, "# # * ( N +" & " 0# +" % ++ #! %! *"* # " +! &&!! #!! &+ =/ &# # ",! && "# &!! " # "# " &#", *,!!! + APB C ( N D 00 #&& &1 *" E &#! && + " "#Y " + # *& 8 #( 8# " "& C E+!# 0 D A # +#" E &+ " +" K "! &+ % #!! #+ " +"*!* % E+" " # 8Q& *B + ""# " #, ( N!8 # " *, # I! * 8 &+ " # " " # &! 8#00"#! " ( # & 8 # " +*" ", + " ( " " # &,! && "# 4 C # K " ( D 8 &+ + " +! % " ("#! % &# " #! && # " +"9&!! " # # &, *!" # "#,!, C (* D # # & " [% # *+, & #"! # % 8#"!"# # +", + " " # &, % "# +# * *, "*0*"! I! % # E, " "& ( N % + + #, " ( %, # 0#! * + " 8 &+ "% # # +, + # " " K *( & " I &! +! &+* &# # #! >@!B!,02,0 $ " " #! E!! " # # % 00*"! # ", + "& ( " E &, "! " +#" & #! " &, #"!# &, *&#! +* K #, #! #!"*! #+ " ; -,J % # +*! 0, % ( " &, % " % &* K! # " & #"!# A& % " %! #! # %% #" # " " XB! # " &, ("#, 8 " #? " ( " # % ( "!! " ( ", G $ L 1 I% 4!, *! 9. 2, A #" # # # " # B, 8 0# #! " +" # & K # 0!# K 8 E+" &! # " i 8 ++ *% " +"* & #! - %! # #!!, % #!! && & 8 "+" % " + 8#&# " *! # "* "*+ " " (*"* +#"! " ( * ( % # # " +"*! % & & =/ $ % 1 # + " # * %! #"( & * # &+ 1* + " # #, " I#+ # % + "M A! 0 "&*& # &1 +*" I# B! && # " &#"! * " +* + ""# # "#++ " " # E! && # " * #("*#! * +#" # &* T U ->. 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

181 ' #" ). % 0 &#", * " (" + 00 # "#+ "*+ " "! #&+9 " % K #", " # # " *% + "! # ( " " # " * # # & "*+*, 0 "# & "! # E & ", #! &+ " # & & "#+ %, + 9 " " 00! 8 E*!, 8 " % 0# # +#" # &, *&#! +* % # +! *(#(* &1 #"!# % ( "!! " # 8 0! #!, * K # + " E*! "! E & "*+ " " " + " +#" &+ " # 8 4,0 3-,, +" #! &+ # "* 1+ & " 4 && "" #! #+ " -<%! " " " 8#++ # E!, 2,.., -0, + "& 8#"! # =/; I + & * #! * K! " % I! #! " *0# (* *"# & +"9 * K # A " & B + " +" & " 9 0 >@!C!. / 4! *"# " I # " ( N K & " +#"# #!! *"# " ( N # (* *", # +#"! ", # =/< * ++* + " ( " &, #"!# &, *&#! +* " # ", +" &# ( N A# (* *", B! # " & #00 "&* # E! "+ 4 && "*0*"! & % ( " 00*" 1+ &, % 1 " " +# " #! %! "# ( N A# +*! 0, B +# E#! & &9& # " # E & " (!, +" +" K # % *! K +#" " # " " +#" "*( " % *(# *(#! && K +#" "! + + ( # ", # +"* & #! " ( # #! * K 8 E*! # " "#+ % 0 " # =/= " (#" %! *"# # &, #", 0"# M# % & ", # +"* & #! " (!#"#! *", # &, *&#! +* % " # # " &#I "% #, 8 "+"* # " #! 1+ &!# 8 +#,! # % +#" # " % # &, #"!# 8 E! +# # " 0 "! " & " E! #&+ 8!, +#" # " +#" %, # +#" % 0# #++ # ( N A# +*! 0, B # =/; ) " "#! #" *% # "# * +"!* * E*! +! "#+ #!! #+ " &# # #! #+ " -< 0# "# 1 " + " "% +, #!, # + +! #! # " + " I "!! * #! * % 0# " " # & & &! # & %,!!"* 0# "! # " +#" &+ 0# * # #!! #+ " =/< =/= "! #+ " ' 0 0! #+ " ; ' * % 4 #+ " %! /; ' & 0. % " # " 8# "

182 4 5, 0 6,6 08 " 1 & ( # " # " " % K +#" " 8 1 I " + # " #" # # # " " A 1 #&, 0 & B! && " "# # #("*& % #, "" *" " & " (#" %, % # # (* *"# * # &, 0"# M# % ( N A# +*! 0, B # +" &# # # &, #"!# %, 8 + " # +# =// E! &! * 8# " " 4 "! " & & +#" %! " # " " # &, #", 0"# M# (* *"#!, & #++#"#Y ", # " 0#M +"*!!, 8*!" &#Y " % 8 E+, +#" *" 0#! " * *" ( # # E +*! 0! * E! "+ & K % &* + " 8 +#" A+ "!,!! #+ " - B% *!" " # &, 8# " +#" A+ "!,! #+ " ;B # " &* + " + " I! 0 +"*!, ( K & " E, 8 +" + K &+*"# 0 " : : + + ", # " "# * &#! +# +" " + #, " 8*+, % #&! " " 5 00 % #! " #& # X # +* #( (, ( % # "! "! "# & 8 00!#! * # #++" #( 0 #& # : : 4 "# * +# C &, D *, &!# % #( &*! #!"* K " & &, %!! &+ " # +#"!, (* %! "" + # K #!, C " ( &* " D : A # +# 8 &+ ", " & &, # +"* " & "! % 8 *" %! && + " # E% K #!, & # "!! E *, $ % + " %! " 00*"! " I K 8 # I K # 0"# M# # K " 8 +# # & + + "! 1+ +"*!! +# 00 ", + " & " *! # ( #!! " # %, #! * 8 #( ("#+ % 8# #, # #! *" *%! +# * + " I " " &9& I ' 0# " K # K " " K # %!, " # "! #Y "! && " & &,! # &# P L# #! #& " K & " % *!"* ", 8 8 +# " & &, &# & &! * + " + + # ( E # ( P +!! ", # " "# * # # # 0# " # +", # # " K 8 E! %, 8 " & &,! && # " % " K "*+ " " #!" & # 4 + & # ++, 8 C "# #"( D + " & " ", #! # E 00*" 1+ &, ): # #! " #!#"#! *", C # # &, D +#"! " % # " J#"! &# # %! # &! + " 0"#++ " #!# =/> "* #! [ & " +*! 0, %! "# & % &# # =// =/> 4 #+ " %! / ' & 8 0 % "! #+ " -< ' & 2 % " # " 8# "

183 ' #" ) + *, +#" #(* #! #! # " " &, ++ #++!# " ( "! # >A ' $ 4! #+ " 8 "! &! #!"* K # K " &9& K # &, #", +"*! " # & " "&!! + + (* *"# E!! " # # &, %, " * # " +"! #! #+ " * " # " +*! 0! * &#, # K " % #!#"#! *", # + +! #! # " % K # " E!! # & >A!>! $ 6 3 0,0 >A!>!>!,0 -! =/F + "# "# # 4# " 6 &! " %! *" ",0! && +"! 1 0 # "! I! 0 &!# " #! % +" " &!# " # ", # " 8# #! &!# +", +# * *"*& A+#" E &+ ("! &!" XB G*"#"! T 6! # # $&# A0 :! B! # T +"! C " &!# "! "* ( +#" =/H!#! #" &*, A B " # & # # " A B D $I, " " " & &,! &+ * & &# # % #!! " & " %!., =>. &! C! #, D #! "! " K * & " " #! %! " # &!! &+ "# "* " " # " &! C +#"# D # # +*! 0! * &#, " & # & &, % + "" # # " & *(" " # +#1 #( &!# * *& " " &!# % # ", # +" "!" " # % => # "# 0# " +#" =/F =/H => % 4# " % 0 6Q )#" % ""#! % -HH/% % G*"#" % C & " " & # E # # &, &* * # D% % ;R " & -HF/% +/<J/H% +/< +" & + # # ( + #! " #& %, E "!! +" 0 % & # E+, *, 0# # C * #""# " D! " # " ( # *, # * # " + &#", * " + +*! #!, # "# " ( N C &+ " D # K!#"#! " C ( 1# D! " "& C+ &&# " D + " * ( "! +*"# X &# K " + + &&# "% * " 8 * +" %!#"#! " C! #" D K " %!! & % C! && + # D% +, # + # +*" * &9& % " + ""# * " " C ("# D 8 " & % K " + " + " 0 ", +" 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ->;

184 4 5, 0 6, % "" +, # C " * D + 9 ", # 0 *,0! #,!! % #&&! "& C " #( D%!, 8 #!! +! "+ &!# "# C! #, D4 " # &,! &+ "#! *" " +#, 8 " + "#I " # +, 8 &9&, 8 "# *! && 8# # 1 8# *" "# K 0# # *, # 8 8#( # "# " E+*" & # * +#" " # # % &# # " "! &+ # &, 8 ) ""! # 00 "! " +"! + U "!U!" >A!>!@! 6 /,0 2,0 6! " & # " #( % K # + #! # E *+ % =>, # 0 # 2,0 6 E+" * +#" 4 # #"! + " * ( " C + * & " % & "! "* # & * % * =>; K # 0" " &!# E!# E " & # E ( # E " 1# D 4 &, K ++ *!, 4 #"! #++ "# 6 /,0! C "# D &,, % # 09 #( % +" # 0 "& 1 &!# C #! " % A#1# B & " " & # E +#"0 + "M# D # #! " &, % " #( +" 4,,0 0 0, #( *, ", "% A+#" E &+!"* " C & # "&# *& #, DB% " " ++ " K #! * &!# A#!! &+#( " # &! * #!!"*! %! ", " #! # " +# #( ( " +#" "! " B 4 # #"! % K +#" " " #!! " #!*"*& "# L"#! % & ", &, #"&! " &, K # 0 ++ * 0 " & * " 00 % &#", C E & & =>< #!*"*& 1& # " " " D % C +W # +W 0# =>= " D,, " % &! #00" & " "&# %! "W *% I 1 E A&, #"& B # "# (" " % % *! #Y & #! "W % " # #, A! " &, B E E &+ #! #" #" % "! " C! &+ * ( " % % # % +#" E &+ % "# * +#" I ( #( + " =>- $ % A B% #" C 5" #( D% * 0 0 E0 " " 1 )" % -HF;% "# )#" % " #00 % -HFF% => $ 4 o 5 % 4 # % C L9 #( #!#"&!*"*& &,! "# " D% & + )#" % 4 % -H>=% +/.;J/-=% +/.< =>; =>< =>= (1 %DEa% (1 %/./% (1 %/.> ->< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

185 ' #" ) *! " &# " & # I (* # A && *+ # I 0 < +#" E &+ B + " &#", " # "*+" # #! * * I #! #! D +, &+ #! " &, (! # "# (" " (* *"# A 1&, &! 0 (* *"# B # "* *"# +#" +"! ", "# (" K "% &#! "# (" + " # " " " ( # &, #"& A # ` "# ` &, B $ " % # &, #"& &+ # 09 #, &#", ` I `! %! 0 "& K # " (! # % " E + " # &9& (* *"# $ +" + * " # &# # % 4 #"! +"*! & *" # % " * # )1"* * «Un ensemble de crécelles ou d autres appareils bruyants sera mis en action par des garçonnets, dans l église, à l heure où, selon la croyance chrétienne, Satan et les Ténèbres sont les maîtres de l univers ; cette contremusique devient un symbole des puissances démoniaques, du monde du dessous ; elle correspond à un temps de rupture d équilibre»4. 4! " &, "# " &+ #!* +#" # C &, #"& D! # " ( E% " &#! )Q, % ", 4 " " &+ 0#M +#"# % "! #" #" % # &, #"& K #! " &,, # *+ E "# (" " # "& A, 9 " %!* #" % "" " * +#"! #" #" B% "#! " ) "! 0# " % C #! D +#" (" + I 00"# #"( + "& # K! E! "(# " # + #, # &, #"& % #1# " +" % + ""#! " # # >A!>!A!,0 =>/ # E+" * +#" G*"#" % #++ ",0 " C &+ " D APB +#"!, &9 # C + " D " #( 0 0,00 =>> # &# &!# % &# E & # * + 3 +#"! + K +" I &!#, 00 K &9& 8 "! +#" " ( # * " A && # "!W * # &, #"& B% +#"! + K +" I &!# & # "! # " 0! A& "% "# & "% # " "% 0# " + "B% && # "!W * #! " &, >A!@! 0 0 2, ,0! >A!@!>! 0 0 2,0 6! # "#( *IK! *% 4 # #"! =>/ =>> =>F =>F 0! " # & " % G*"#" % +%>.! "! &+" "#, & #! +*I "# # # E+" C # D $ 4 5 % 4 # % " # " 8# "

186 4 5, 0 6, " & #! " &, " +"* # 1 $( %, G*"#" =>H "! "# K " #! # " >A!@!>!>! /, C + #, 0 "&! "! # " # (*,!, &# " A % % &* # % + "" B, 8 0# " 1 " # & 1 8! ", +" " 0 & +#"! #! #! 8# " D " & # C + " 1&, &#(, % + " 0!# " E "! ]X^ # "#! # " +"! T U ( D * # * & C D # )1"* * C "!!! % #&& " =F. # D 8, 4, " & " " & >A!@!>!@! # 2 32 C *+ # # " % &# +#, & + " =F # E D 4# " 6 &! " #!"*! #!, C # " 0#&# *+" E! " # 0 "# %! # +" *( " D% C #! " # "*( % I 0 # 0# "! #Y " % "# # )Q, =F! "* % +#"!"*! % # &&* $ D % >A!@!>!A! 2 C &Q! " # &# A+ "!% Q XB # # + " =F;!# 8# " " "+ "1 & " # # +#1 # D!!,, C I D%! +#"& & " E + %, && " & #! " &, +#"!, C " D, 8 +" 8 + % # # & " [ # " & +" [ " &+ 0!! # # #00# " K!#" + E!#"#! *", A+"! +"! 0# ", * B, % # + 4# " 6 &! ", " +" K "! &+ % + "& *0 " >A!@!@! 0 0 5,0 4 "# " & # E +"*!* %! " &! &+ C K E &+ D, "* 8 I E #+ " " & " # # 0 " & # 0 % "* # +"! >A!@!@!>! /.! " "#%! " #! & $0", % C #"+ D # " * =>H =F. =F- =F =F; % G*"#" % 1 0 % )#" % " % -HH; (1 % #" ' C &+ # D (1 % #" ' C 4"*! #! D 6 46 % 4# " % 0 6 )#" % ""#! % -HH/ + = % G*"#" % #" C 4"*! #! D " # " 8# "

187 ' #" ) # " & # #++ R % "!# "* #! 0 E* 0 + #, &* #,, (#&& + #, ("# *! *!# E " # #!# %, 8 "!, " 1#&&, # " & 8 " & I # + % # # E &* #, 0 * # " + #,, 8 & "# %!, +", ++ *& ("* &! #, # #& # # R 8*& +# + " % &#! &+ % # A "! B +#" " "#I * 48 K!!, + % # "# ( " #! " # +#1 #0"!# % =F< 8 " "! #! #! " # "! &&, " #! +" " % K # %!"*# 8 && #! R 0, 8 I %,, =F= +#" " "" 0# #Y " 0# # 1 A #"+, " B " & &* * # + ""# + 9 " + ", 8 * # & * #!! " # %, +" # ("* & 4 # "# " * K 0# # % +, 8 0# # " * : :! % " # % + ",! " 1# " &+ #!! # $ # # " + " 0 * # T +"!!, +" + # 0 " # + + ", #! # # #"+ # # "! # (* 3 =F/ " & " # * +#" # "(!W *% 4# " 6 &! " *!" % 8 E! % " # #"+ % 1 & " ", 8 + " " # # & $ 2*"W& 5!, "#! +"* # :! C #!, + ", 8 " # *& # #! #,! " # #"+ + *, #! + # * " #!# % &&* #"+ % #!# 0# " 0" " #! " +" " # #" &, # (& 0#M #++"*! # & " =F> 8 " & D >A!@!@!@! - /! $0", " % " & #++#" * K # ( #" % C. 1 D% +"!* * " ( # # " # " + # * # && &#! + +! &* #,, " " 1#&& ", 8! "! * +#" I " G*"#" ( #"# " # #! + # #&&!, # C )! " " "#++"! *! && # 8 " & #"# % + 8# #, "# #! * " +", "#% 8 E+" 86! # % % " #! % +! " " =F< =F= 4 &&!# "# % 5 5 % -HF= " L % )# % C K "!* * "# #", D% &, 6,", A # "! _#c B% )#" % % -HFF% +-<>J-/< =F/ =F> % G*"#" %! &&!# "# 6 46 % 4# " % % +> 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ->>

188 4 5, 0 6,6 08 * ( * 8 8# " % K # &# " 8 " & # #! % + " 8# #, =FF "# * & *% + "# # # " + # * # + 1+ D 4 % + "!, "! " K " *+, % # ( #" *! ", 00 # +* # " >A!@!@!A!,. 0! 4 &! " ("# # I * #! #"! #% K +#" " T &! % #I * E &! " &*, &9& C "! " +! " 0 "&# =FH " " # 0 #& # D # " &+ &#" % + % # 8! # & %!, # "#++"! # K " "!! # ' «Quant au chevalet, il s'ôte aisément de dessus la corde quand on veut, et il n'y a que sa jambe G qui porte fermement sur la table, car l'autre jambe touche légèrement le petit morceau carré de verre, d'ivoire ou de métal que l'on colle sur la table afin que cette jambe fasse de petits frémissements dessus lorsque l'on touche la corde d'un archet». $ 8 E+" & #" " =H., + " ' «Il faut premièrement remarquer qu'il est fort difficile d'accommoder ce chevalet afin qu'il tremble comme il faut, car pour peu que l'on y manque, son tremblement devient trop fort et désagréable ou trop faible : de sorte que l'on est souvent plusieurs heures à trouver le point de perfection qu'il désire. Secondairement l'on use d'un petit morceau de bois que l'on entre dans une rainure faite sur l'autre chevalet X, lequel est collé sur la table, afin que le dit morceau serve d'un chevalet mobile pour être mu à droite ou à gauche jusqu'à ce que le chevalet Y se rencontre justement à l'endroit où il tremble médiocrement pour contribuer avec le tremblement de la corde à faire le son de la trompette». ) " "* & "%! #, ++ " #! " &*, + E C I#& D ' 8 0 E " # # % 8# " & 0"*&, # 8#"! 0" #! " &*, 4 0"*& & C # D #I # * " ++ *& # " ) "! " # %!! &,! * " +" " # =H " &+ ' C!8 " & &! #, 0# & " # " &+ D + 0 #!#+"! E% " & & 0"*& &! # =FF =FH % G*"#" % C & " " & # E # # &, &* * # D% % ;R " & -HF/% +/<J/H% +/H 5$ % $ 1% #"! C " &+ &#" D% * 0 0 E0 " " 1 )" % -HF;% "# )#" % " #00 % -HFF =H. % #" % )" + : < " " & % C E+, " #! "! % +#" % # 0 ( " # " &+ #" # &# " 8 I " D% ; 0 0 % -/;/% )#" % 4 % -HF/% & ;% + ->J -F =H- % #" % )" + : < " " & C E+, " +"! +# E + * & # " &+ #" +" +" * * D% +.J - ->F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

189 ' #" ) + # 9 " " + 00 #&& &#", * ->< % 2 # 5#+ )" + "# * + " # " # " &+ &#" +" + & " "# 0 "&# & 0!# &*!# &! # & 8# I! 8! " ( + "& "*( #( 0! # ("Q! K!, * #! " ( «Du Guidon. J'appelle cette petite corde le guidon parce que c'est elle qui gouverne le chevalet. En la tendant à son juste point elle fait frémir le chevalet et forme les sons de trompette, en la détendant, elle l'assourdit. C'est dans cette situation que j'imite la flûte traversière et que je joue des airs tendres que l'on croirait ne pas convenir à cet instrument et qui y sont cependant très agréables, lorsqu'on est parvenu à un degré d'habitude et de propreté ; j'ai amusé et étonné les personnes de la première condition et autres, connaisseuses et de goût, non seulement avec des morceaux d'exécution, mais en jouant avec délicatesse des brunettes comme l'autre jour Ma Cloris, Assis sur l'herbette etc.» 592. *!" # " ' C 28# " * & 1 " ]K # " &+ &#" ^ # 0 "! 8 =H; " &+! % #! " 8 0 N 8 #"& 8! #! D " # "% + ""#!% ("Q! # E + "0! &, 8 " % "+"* " " # " &+ &#" +", 0 "& &, & # " & " * + " # 0 " 00*" # 0 & )" " # 0# "# # % " " % # + & %! # (#( * " # +# % "! "* 0"*, &&! T! E, +#" # K "! &+", % + " )" % 0"*& &! # + # "! "! *!#" + "& "# 0 "& "! " " 8!% #!!# % " +#"# % # +"! K 0# $ #+ (* % + "& "# K # " &+ &#" "! && " &+ K! 4 &9& 0"*& & % ", 8 + " 1# % 0 "# "( " +"!! E, 8 # "# 8 0 N # " &+ &#"! E &+ 8 " & K # +" +" 8 #"! 0" # #! " &*, A&, #"& B3 #+ & + "+* 8 I#&! # " # # 8 #"& A! " &, B E! +" E & * "(# (, "! " & # K " +,! " " % # % # 8! # & # % # +"! #! #+ " %! "!#"#! *", # 0! >A!@!A!, ?3.,6,6! #, # " #", 0"# M# +"#, 8#" " +"* "% +#" 8#(! & "1 &, 8 + " " & * "& *%! #, % +"! " # # # " % 592 % # ;$ #! E J! 5F! # &??L'> &'9& #. $* =H; (1 +#( * " # " 8# "

190 4 5, 0 6,6 08! # 8# &# EXL"# M 4 + " %! && # +"*!* && "#++ *% 0"*, &&! +"!* * #? " + "! #! ) " "! " # 00 +#"! " %! " #! &+ " # " + =H< "!, #++#" * K 8 &+ # 2#00" % # "#( " 4 "" % 1! #!" + " +#( & "# + ",! # " % # &# " % +"*! " " "#, 8# +! "+" # #& # 00 "! "! *! "" + K!! 8*(#1 " "# " 2#00" & ", 8 K 0#!#"#! *", 4 ""! &+ " 4! " #! #! % " # +#( " * )! 1! 4 "",, 8 0# C 0"#++ "! 8 # + # # &# + " & "! +!# < " # D =H= 2#00" % && +"*! # +" & " *0 +"!* *!,, "# + #" & #++ * # # *"# " &!# # 2#00" #,! +*"# C *& ( 8 * 8*& " +! +#" 00 " + +#" # # "(# # &# *" # D # "&, % 1 ", C # D 8 & " A, % # % " "# K + +" # & # &, #"& B% +#" * *& +"! #! " &, 4! " # 8 "( %! 4 "" *!" #&& * E+, # " ' C "" 0# & # " # " "! # )* # " &+ 5 & #" + #!, + # K * 0 # % + " & " #! "" %! + #!! " " "! =H/ 4 # " D 2#00"! &&! E, # 8 +#", " #( +* # C + "+ K # #! *! " D 8# " +#", # +!!! C +#" #!#"& # " # D )! ", # # +! + "! #!,! "%!, 4 ""! " #( A " B% " &, #"& %, I E #+ K 8 & &*, + "!"* " 00 +! #! # " C # # D # &! *"*! && C + " D, +" 8 "( 8 I! 0 "! "! * # " 8 " " * *&!" + 0 *!# " 8 + * & &!# A "" B! +# * #,! " # "+"* # "*!? " &, #", " # % +#" E &+ # K "! + #"! " & K! " $! *(#" % # " ' # =H>, +" + & ( < K 0#!#"#! *", % =H< =H= =H/ =H> 2$LL % %! "! "# % " * & " 1 % -HFH (1 +<.> (1 +<=> $ % $ & 0 ( #" $"&! # "! G # $ %!! #! " # # G&56% -HH<% <=.H H>.F " # " 8# "

191 ' #" ) # >B ' ) ( $! # " #"! % # +*! 0! * "(# (, # + +! #! # " # %, 8 +#" #( #! # " &+ &#" % 8 E! 8 1 & " +*! # 0 "&* +#"! " " #++ *, " + " 1 A E #++ " # # & B &&* I " + % E! " ( #++ *, " * K E "*& * "! &+ # * "! " ", # #! * % K 8# " E "*& *% K #! " " &+ % K +" E & *! # & I "! # # +# & # &# # &#, #! # " % K #, + " K! +, "*+ "! " "! # +#" 8 "&* # " "# + # " &+ #!! " " + "& "*( " 0 & +#!, *+#" # # #"& #++ & C +! # D 0! 1+ C " #( D, 8 # " + " %! 1 & %, "#Y % # & &# +# *! # " & % #+ &! # " # " 0"*& &! % +" " * "#I * # E, *&# E! "! # "! " 0 "& ",! " * + +" " % 0!, # " * 8*+,! E % % + " " +" + % #! &+# * #! 8 #", >B!>!.?34,,0 /, 6? 0 0 >B!>!>!..,0,.! 8! ("#+ + "& # " " #++" E &# & 8#++#" C! D! # & + " +*" "% "! " # & " # # E, " +" 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -F-

192 4 5, 0 6,6 08 #! +"*! % 8 E!!!, "# "! " ", I 0, # # & " [ " * +#" 0 K #! " " &+ %!, + "& % " % "*( " #! +"*! 8#++! # & " # # # + & # +"*!! *& (! 8 E!! &*!# & # =HF =HH + +#" # " A " #" # 5"j!U " T# )# & " B 8#!! " + " /.. + ",! # & :! 3 " % 00 % #! " # # # E 8*+, %!#! # " #! "# " #! " " )#" # " % # & $ G, I% 2*"W& 5! + " #, ( #! " ( A "# B # #! * K #! " " &+ /. 0 " # "# *% 0# #! &! # & % # E! *&# 8 " &, 8 +" + % # E, #!! &+#( 0# + ", + # ( +*" +#1 "*( %! E #! #! # & %! "" + # K 0! K "*+ " " 00*" + &# "!, # +", * 8#++#"! &*!# & +#"! " * K #! " " &+ $ ""# +" + E+!# ' C! " * K 0# " #!! " A 1 I # *! # " & 9 " # #! *! #! " +! # 3 % + 9 " %! +! #, # +#,! #, "# 0# # 0"#++ "! " # # % # K 8 /. # " &+ D $ " & % #!! + # # 1 * # "! #+ " +"*!* % + ", 8. A 0# ", *B, 8* # " +#" # #" % # * * " # " & % # E & &+ % *("* K 8 " & "#! # *% ",! " &# # 9 "! *"*! && #++#" # K # 2,0 6 %, 8 & ", 8 0 "& # "! & # #! +" +#"! "! # " A&, #"& B! E &+ 1+,,0! K! *" ", + ""# " &+ " # " * # " &+ % +, % #, % 0# +#" #! " &, # K =HF =HH /.. 5 4_ % #" # % * * % 5 % 5# G "(% -H>> )$ % T# % 5 ; 6 " % V $ % -HF. # 6 G ++ #++#"! #! + + #! % # : # * :! % A& ) 4 )#" % # 0 N )# % -HF % +; /.- & % #" %)" + : < " " & C E+, " # 0 ( " % 8#!! " 8* # 1&+ #,,, #++ 1" D% ; 0 0 % -/;/% )#" % 4 % -HF/% & ;% + --J -= /. $ % $ % * 0 % 3X,,. )#" -><-% +=J/ -F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

193 ' #" ) # ",!! + # # +"! # 8, 8! # A!, # B% E # " * #! # " I # K 8 8 +#" " 8# " +#" K 0# +, # # # ( % # # * ( # # &*!# & %, E " " &+ &#" " &+ # E+,, +" & "! E " & # # + " & # &*!# &, * " + " "#! K!, # " &+ &#" K # 0 +"*!*! #+ " >B!>!@! 4 0,.! )"*# # & K "! # " &+ % # * #! *"*! && /.; " & 4 1 A # " & + " B% #1# +#" & (#" * # 0! " (, * # * K #!9 " 8 % * # # * + " &#", " " 0 "! " 8 & * 8 & & % +#" E &+ # #& #! #& " /.< /.= "#( T# )# & " #" # 5"j!U " +" + *"! &! ("#+, + " # " 1 $( % # # I, 8# : &9& I, 8# :! % #, #! 0 A " & K " "! # ( # " B # A 0 "& #"" B I * +#" # ( +#" # + " #( %!, K ", E + " #0, # " K #" # 5"j!U " +"* 8# "! ("#+!#"#! *", 8 #& #! & % #& " *! & " E E *!", *& (, 8 " & K # /./ #" # 5"j!U " +" + 0 " (!,, E "#!! " # #! 0 #++ * # 1&+ A "& * # +!" & # +, 8 * ( + # K #"! B ' «Iço sont li doze instruments Tant par les sons doucement Gigen, harpien, sinphonien» (Le Roman de Troies) «Tympana, psaltérion, citharae, symphonia dulcis»...(nicolaus de Braia) «La douceur de la symphonie»... (Guillaume de Machaut) «Cet instrument moult doux son et plaisant»...(v. Gay) «Sambuce et saltérii et simphonie dulcisone»...(heinrich Suso) «Cors et musettes symphonies doulcettes»...(jean Molinet).! 0 " # 8* &*"#,! 4 #" &, 0# /.> " & K #! % # % K 8#++ # %! " # E! &&! + & # 1& :! #, + " ' /.; " & K # " &, + #&& A +# " & B% " & K # " &, 0#M! 0 B A +# " & I # +#" # B /.< /.= /./ )$ T# % 5 6 " % V $ % -HF.% " +>;% >/% F.% F/% F>% FF% H-% H % H;% H< 5 p4_ % #" # % * * % 5 % 5# G "(% -H>>% +=/.J/FH 5 p4_ % #" # % +;<HJ;=. " # " 8# "

194 4 5, 0 6,6 08 «Qui sonnoient moult doucement Chyffonies et monocordes». /.F %!W *% ""# +" 0 ' C #!! &+#( " # " + " D &+ # % # " # K >B!>!A!? 0 3-,0,. " *0 " 8 1+ #,?..,0,. & ) &) 2., 0,0 2,02,0,2 4 2,,0 /3 6 2! &+ 0#, + " % & # *& % # #! # & "! # " &+! + + (, 0# # & 1 Q( #!9 " #! 0 % " & 4 A # " & "*+ * " 1# B # & "# # *&, 8# I! 1 & 5 L 1 8 "*# * " +*" # T ( % +#" # "" " % " I % #!! + # Q & 8 " & 8! " # & +# & 0 * I " " # K + +" & # * +" # & *+ #&& % " + &* * # + &* * # #! #+ " = " "# # %,, # % # % * # " & ( E # ( E "M# #! * #! "! & ", * # " #++ 1*%, 8! ("#+, *!" % # # : % : % :! % + "#" & :! # K + " # " & # # (,! "! K # " " # # K " *, 8 # " & #! & " &+ +#! 0! 8#++ # "# 9 " "# # + "0 "&# + " ( E && # "! K +" + " 8 1+,!8 8# & I #! " &+, % # (& # # + #! % # + "& K # " " & &! * #! # & "# 0 "&* *, &!#! && #! # # & # ' # " & "# 0 "& " &! &+ %! &+" # * *& K #, " # &, #"& * *& " + # % K # %, " #! " &, E "! 0! 8#++ + " # C! D! &+ * +#" & # 8 & K " K # " # %, +" 0#M * *, "* +, # &* + # % * #! " +#" " #! + /.H + 0 ", +"! # & " /.> /.F %!% & B, )#" % _!U!U% -HH<% +-..J-. $ % $ % * 0 % 3X,,. )#" -><-% += /.H +, &# & # *& % + #! " # &+ % " & K # % " # # " ( # ( #& " E% " & K # " # I! 0 & # " # " 8# "

195 ' #" ) >B!@!? 0 0. < 0 # 0# * # E #( # # # +*", +"*! 8*+, /-. #", # * # +"! +# & " & & # % &# * # /-# % 0#M & &#", * % " & 8# &# 09 #( #++!, 8 L " " %, " 8#! # * K 8*+, #", #" 0% +, * "* E! % ->= % " +" " &9& 0 "& ' C " & &, + " "*I " ( + + I /- " # " & +# " # ( D + ' C 4 " & &# # /-; & * # &*+" D 4 +" & " #( # " I +#" E & % +, % # 8#"! # % * 5,, C " /-< I " + " + " + " 0# " # " " # D " +" #! "!, 8 + *IK " # + & L " " ' C I " + " + " + " /-= 0# " # " " # % 0# % +#1 # D +#" " ++ # " 1 I % *! # " & "#+ * # 89 " &! && "# I & # " &#", "# #, # 8 +# C # " & D " & K 0# " # " " " & K # # "! && #"! " " # # #, % + "& +# &#", " "1 & 0#M #! "! ""! & +#, 8 E*! # " # * + " 0# " # "%!8 & K +#" " & & [ &*!# & "#I * A! # &! " " &+ B "# 0 "& 8 " & &*, K # " &! &+ K # 4! *! # " % &# 00 # + "!, 0# " # "%, # I C & # D, I C #", D 00 % I & # %!8 K " ("* &!, 8 "" &+ +# + % 8# +# & E # ", 8 #! " #( # " +#" % I #", 8 +# + " 00!#! 3 00 "" +, % + " +#! " " # &* %! "! + " & K # * " & " +" +#"! # & $ " & % # 8 E+" & "# +# #! 00 #&& + #! + " 0# " # " 00!#! & 4 &&! 1 & " &+ J! # & + # 9 " "*( * I *% /-. /-- /- /-; /-< /-= "! #+ " = ' &2 "! #+ " < ' & % L % * )#" % -/H. #" % C D% *IK! *! #+ " = ' &2! = % (1 * 5 ->= % #" C D * 5 #" C " D L % $ % % #" C " D% *IK! *! #+ " <%! < - ' # # # # +*" #", 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -F=

196 4 5, 0 6, " 9 " 00!#! # E # " P L# 8* *& +" # % #! " 8 1+ # '! 1 & * # +" ("#&&* + " 0# " # " #( % # 9 " # T +"!!, 8 + ""# " " K *+, + "*! % ", 8 E "! # &9& 0! # # "# 8#!! & %! *"#, &9&!# +" &9& 00 % + #++ 1 " " 8# # 1 +" # (" + I # # &, "# # &# C # D% + " ",, & # K 0# " # "% " + + # " L"#! #!#&+#( % # : : &9& # * ::! %, 00*"! "# &, "# 0 " " I " $! *+, % # 9 "! &+"! && " &! &+ I E #+ # " & &*, K E A! && # I & # I #", B E & " & % K # Q G 1 I # "! + " " 8#++ "1 &, # E # " % &#", " +# % +" #,, " # " + " # " % &* " &, 0# *, "! G "( & G# " % E + " # *, * * +" # & K 8 " ( 8 "*#++" +" # # +#" (* *"# #+" # ( "" -H<. -H<= E E "(# * & " E #( 0"*, * +#" + " (* *"# & I, # " + "0! " # # +"#, # G "( & G# "! "* " ( & ", 8 % #!! E % *0 "! &&, 1 0, /-/ % 5, 8 +#"! C * #! * D% 8#( + W 8 + "! (* 4 &&! + + ( #"! # # * % + " +#" # 0! 00*"! # % +, "# + " E ", 8K 8 *" " 8 1 & # (#( " 0, 8 ++ "# # "! + + ( &, "# I * C K 8#! D #!! &+#( 00 A #!! &+#( # B # E! + 2/ 6 *& ' C, 0, /-> % *!" # G "( & C 48 A # &# ", " # " &+! + + ( B, 8 E+" & % 1 0 %,, " + #! # # & " D /-F *! #"# %!W *% G# " 4 E # "! 0 "& # K /-/ 4 "& C! + + ( D &+" * #!# # " # #", # %!,!! " # *0 % "" % # # +"! #!!! #+ " %, # " #", 0 "& # #! + + #& ( c /-> % G "( % C *( #(! + + ( D% & 1! # R-% )#" % 4 " # " G "( & % -HF /-F % G# % % $ $ "% &%! * +#" 6 b % 2 # L"# M % C 5 " # % # + "*! "# D% 4 A # "! ) "" & " B% 2 1% L$ * % -HH/% +=<J/H -F/ 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

197 ' #" ) "# + #! $ +" +!! " "+"* # "(# * -H ; K 2 T# +#" C +#+ D 0#! " C +#1 # D A2 + )#I B% " " %! *"*! && I " "! 0 "&*% *! #" ' C " % 0#! + + ( %! + + ( + 0# % +! /-H I D $ E "# + * ++ " #"! + + ( # E 00 +#"0 +! #! # " $ +#" " 8! ", #!! &+#( # ( # "* "!, #!! &+#( & 8# #, # % #" # "1 &, +" + * % + # # ( % K " % # E &, % K 8# " *+, % + "& # 8 "! " # &* I /. + "! " * # "* &9 " K! " " %! "#( # 0 "& " ( # " * #! + + ( # "# " #, "*# / *" # & # # (#( 8 " & $ %! && "#++ 4 # L #( % E 8# " 0, " # # 09! + # * ++ "! &+*!, 0# # E! &! %! *& (!! #( " ( " & *00! * K +#" " *& "# "*# * +#" " " " # # "# "",! "! & +#"! " I # * "# ( " # E "# * 8*+, #",, " #&& " + "! + + ( " &9& ( "# +"#, ++ *& # ", + "&! &+" ", # C +#1 # D # + "0! *! && + "! # E *+ 8*!* # &* # 8 " + : :! + ::! % # % # # % #! * K 8# " " & % A! " & % % #!! " *! #" B, *! # &* #! #! #!, " " & L# + " 9 " #! 00 #&& *!! && " & &*, % # + ""# +"* "! && + "! 48!!!#" / " &+ #! &, 8 & "# # "! &+ "# # #! && " & K # " "! " &9& +" & 3! " # # " &# " K!! * +, 8 K # &* I * +#"! # " "!" Y + #! $ # "! #! / ; *+ ", # K + +" E! & * +#"! " #! && + "! %! && 8 # # "!* K 0# " "! # " 0 /-H )" + "! +#" 46$ $ G% 2 # L"# M % & N R 4 & " % $ E $& " E!! % -HF>% +/F /. L % )# % 0 4 % A *T " % #! * * &! ( # (!% & * ' 5" % #", %../ +;.. / - L$G % 4 # % C 28# &# & " D% 4 A # "! ) "" & " B% 2 1% L$ * % -HH/% +> JH. / 8 *"9 + " I! # "%! + " #, ( *% "*! # 8 " &, "# %! && "*0*"! % # +!# -HFF +#" # " 5 # 8 E! "#( 8# # 1 8 E "!! % * & 4 *, & " 8* & # * " # " 8# "

198 4 5, 0 6,6 08, 8 # I #! 8# " " & 0# "# +# % + " " &* " K! * # 0# % # * "! +" +#"! # &, " # &* + # % +, # + #! " " I! 0 &#I " " #! % ("Q! K 8*! " 0!# 8 " & #!, % K " # 00*" + " # & "! # " % #! +" + " "!! + + # 3 "**, " # 8 " & 0# # # " & K # % & (, / <! &+ $!W * # & # % # " &+ +" "# ("* &! % E # # + # # +*" #", % +#1 # " # K 0# " # " +" + % + "!,! " " % 8 1+ #, I / = #! " " &+ "#++"! % K! *+, % # & " % I "# # L"#! %, 8 # * * +"#, * A "! *B "! " # 09 # + + # " 8 " & I "! &+ % 0 "&* / /! # " K #, 0 "& # &* 8! # & K # % C! D% C #+ & D " # # 8 #"& #!! &+#(! #, +" 8 + "! "#I *! + 8# " # " >B!A! 9,6 4 2,.! ) " +*! # # # # :! %! "! # K *( & " " & K 0# " "! #Y " +#" ( N #", % 1 # E 0#M % * ", & + % "# " #, # " &+ ) " 00#! " # 0 ( " ( E, # #! * K # % + &+ & ++" & "! # & % +, 8 8#( 8 * *& "#I * #! " &, # % 0#M & "#!# % + " +*" " "# 0 "&# 1 & " &+ J! # & #0 " + #!! &+# #! 8 *, #", 0! K 8 E+" &*, >B!A!>!.,,0 1 3 / %N,0! / > # &*& " ->= % 5Q *0 8 *, # " # " +" + ", # + 8 " ++ " # K 8 " 3 +" + # " / ; $ 4% # "! % C 4 && #&* " " 8# # &* D%, 1 R H% &#...% +;J= / < L )# % C $! " # K 8*+, #", D, 1 R;.% # "..-% +-J; / = & +, *%!#" +" (" # " % * +#" ("# " #", % + "& % #+"! +% # " * "1 &, 0 +"! " # E / / / > #, " "# *, * *" " & 5$ % 4 #" % C *& " + " # L L % #, "! &+ "#, (#(* K # 0# " D% :! " ->= % +-<;J-=> " # " 8# "

199 ' #" ) "!! + % 0#M 8 I " 3 ("Q! K! &* #& "+ % "# # " " &, 8# ", # 0 K + " " +" C " # D 4 #" 5Q && &+ " # 0 86 " % 0#! "! *"*! && #1# "* * # " 8 " & % + 9 " % +#" % C #", D ("Q! K % +#" # " % " " # % "*( " &! *% #! # "" " C 8 " # ( 1 D% +#"! &+ "# # +! # +#" 4 #" 0#!! &+*! "! +#" + &+ " # + " # * " 1# & 8, &9& # " " +#"#("#+ &*& " ' C # 8 " 8 I " ] # L L ^. I # Y " # ", # " *! " & + 0 # " + #("*#, # " &# % -% #! " 8 " 8 I " # &# #& # # + #& + # " Y " * * " # 0# D ) " I 0 " "# 0 "&#, +" + % 5Q 8#++ "!", " # " *, +" &! # & J! " " &+ C # " &+ *0# #, 8# +"!"*, +#"!, 8 1 # # #! * 8#"! # #! #"! # # *0!, +"! +!, # " &+ # 8!!# *, +#" 0"*& & 8! # " # #, + +" ", " "!, 8, " " # & &, 0# % +#" * * & #!! %! # # 0"*& " " # # % "# +# "!, 8 +"! # + " #"! # P 48! + #!, 8 # 0# K 8!!# # #! +"* #"! #, 8 # "* I, 8K +"* # " &+ 8 K +" +" & +#" ", 8!" " * / F & D 5Q E+" &! #! ( " #!!, # # #", + " "# 0 "& " " #(! +" +#" # " &+ 1 & 8#"! # % # *! * 8 I ", +" # " &+ +#"! + +# K # 0 "&# 8 # % "! " " + +"! 8 &+ " %! * *&! " &,, 8#"" "# +# K 9 " & # "! 8 +" I &!# % K " " # + #! K 8 *" " # &, #"& & "!, 8 * # % " +#"# "! N K 8# + + +#" E 8 *0# 0# "!# " ("# & 8 " K #! & K # "# + "& "#! &+" " + ", "! "! " ' C 0 % " " & % +" & " # # #( 8 " " # 3!8!, &+ 0# " #! #! % #! 8Q!" * # " & I#&# E *% 8# & +#" 8 # # #, # * * * * 8 "! " K 8 " & %, 8 " "#!, *% # K 81 " " " (#" "# +#" #! && "! $ ( N, + # " + " +#" # % 8, 8 / H +"*I (*, 8 #!" 0 " K # + "0! D / F / H (1 % +%-<;J-<< (1 % +%-</J-<> 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -FH

200 4 5, 0 6,6 08 5Q * & " #"( &, 0 # " &+ % # & E 1 & *0! E 8#"! # % # + " &+ " -B # " &+ + "& +# ( " 0#M # # K * #! " K " B C!" & # " &+ +#" # 0! && # ("#! E 3, +#" &9& # &9& ("* 0 "! % 8* # +# + "" " Q! " K * #!, +" +#"!, #! ", + " " # " /;. "# + 8#!! " D C " 8#"! # D A, # 0# "# * #! " B% C 0# 0"*& & ++ " # D A, # 0# "# "B ;B 8#"! # E#(*"* ' C! *"# &9& A+ " +"9 " # # (#( # & B% # " &+,! && #"! # % " "#! #"! # " + 0 " % /; " + "* +#" K "!, "! " +" # D <B 0 & &+ ' 5Q " +"! K # " &+ C + " 0 " 0 " #, 8 K "* " ", 8 K! " # ("* 0 "!! # ( ",, " # # " +#" " K /; * 00 " # ("# # 3!, +"! # " &, 8 8 +# #"! # "# D 5Q +" + E # " 0 "& 8#"! #, 8 I ( +! # ' 2,., - C " & K! * #! # # " % # +#"! *, " # " #, 0 #! " 0 "& #! +! + &#", *, + 0# " ( "! " " " # /;; 0 N 8 [ 8, " # # +" & " #"! # +#" " ( D 2,.., -0 2,0., -0 C I ( T # " " #! + + ( #! + ( I +#" "% 8#"! # "# +#"! *, " + 0 " ',, W 0# " " # [! + + ( +", 8 E+" & %, " # /;< K " &+ [! # 8 +# ++ " # + " " *!# D! 8#"! # +#" C! + ( D + +# 00 " 3 C!! 0 +#"# & #"! *, "*+* * +#" # #, #!! "! " & ] Q 1 ^ "*+# # #"& 0#! + "! # +#" #"! # + (, % I K! ( % # " # &9& ("*, # " " & ) "! 00 % 0# +# " " # E, # "! + # " " % 0# # " + % + 0# " I, 8K T /;. # #! " +#" K% " 0"*& &, & (1! & +-</ /;=! + 8#"! + 0 D /;- /; /;; /;< (1 +-<= (1 +-</ (1 +-<H (1 +% -=. -H. 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

201 ' #" ) * & # + E+" &* +#" 4 #" 5Q ' # "#! # & " # # 8 #"& "#Y " ++ " # # E " + ", # * "# ",! " % #! " &, % C D ( E 0#! ++" & "! # & E% K 8 " " * % # &! " K #"! # " 8 +#" 8 +# 8# " +#" % % &# ("* %! "! && % /;/ "* I, 8# "! AaB #"! # *( " "*# " #! ( %! && + "! #! #"! # &#", * 8 +#" # I! 8 ( + (, #( " # "#! # " % &# 1 4 0, % >B!A!@!. 0,02,0. 2 9,.! "", + E+" &* +#" 00*" # " &* + " + #& ( c,! 5Q %, K E+" & " 0#M "#!# +" + # % + " & &+ & % ++" & " I # " &+ ) " "! &+" " %! "! " +"*# # & #!! + " 8 *, # " * # #", + 9 " " 00*" # " * # +#1 # : : ::! K #, "! " #! & #!! &*! "# " "# * # $ ", " & + + # " 0# # " # # % 8 " & #"!"#, "! M + " E*! " # &,! #& " % +"! +# & " #! # " " & &9& 1+ % #! # #! 4 " % 8#( # &#!! I * # # " (* *"# & +# # * AK 8 "!, 8 + ""#!" " K # & " 8 #(, "# *" " & 0# # & #( B /;> "! "+! ("#+, 0 "&* " +"* # # & #"!"#,! &+ " #!! & " 1# "! & K # +"#, 8 # # 1 # # " % 8#( 0! ' 0 % +#" *( & % "( " # #( #"!# % # # # " # +#1 # " #! % + ", # *% "+"* #! #& " +! #! # % (* *"# & + 0 "& + " "# C # # " D, # +# + #! K # # /;= /;/ (1 +-=.J-=- # I E #+ #"( & * % # # & &#! &+# " E "#++ # 0 ( " (, C 8#"( &! # " D L" #++", 8 " # *" * 8 + # ( K " MK E+"! &+# " + ""# + "!, +! "# 8 [ +" #"( & "#! 0 ( " ( E, 8 0# *"#, " +#" & 1 /;> " $ E $ " # " 8# "

202 4 5, 0 6,6 08! #, E E *!" & # # # #! # #! # 8#( 8# "! 1 %, 1 0# + 9 " # % &# #! 0 "& # " + #& ( c + " 0# " +" ' C # ( 1 4 #"+ "% 0#& E + " # # & % 8* # " *! +#" # #" % I " # # " +", + # + " 3 # " +#" 8 #& " #! +% * # "* A#+" + "B #!# & 1 % " /;F 0 # " & D ) 9 " 0# &! &+" ", + ", +! #!! &+ % # " # &# * # E E " # " # +! 0 "&* +#" * #" T!T1 U#% " (#" # # +#"! + " # " & 8#( "#! + W 8 C *& "# D, 8 &+" # 8 # #"!"#, " #! % # +" & " + "# *!" +#"! 4 "" # # +"*0#! # /;H &* + " # #& ( \ * ' C # " & K! " % #("*# % " # % + " I " 0# " # " D 3, "# +,! + + ( C 0# " #!#! # # " D! ",! E # * * + * ->F;% *+, [ # 8 *IK + K # & # & E #"!"#, % E &+ &!# E! * +#" 8# " 8 C "*+ " " #! % " # /<. &+ ]X^ 3! # " *IK # # &*& " * * D % 8 "*+ " " + + # " 0#! *" ", 4 "" + " #( K +#" % +#"&! &! /<,! 0 " " # + #! # & #"!"#, 2#00" # &* + " C, 8 8# #! K 0# " " # +"#, + + # " # &, # &!! E, " +#"0#! 0 "& * #! + #", #!#"" " D + % 0# +" "! *"#, % # * ->;.% 4 "" * ++ ( " +#"! "%!! 0 %, I * K )#" % # *Q " # L " K 8!!# +! *Q ", 8 + " 0! /< 8*(#1 " 4 && (! " 2#00" % 4 "" C 0#! #Y " # &! 0, +" # *Q " # L " # G "&# D % +#"! " #!W * % 4 "" # "* +#" # &,, + #Y K 8#"!"# % # +#" +" # 8 &, + + # ", 8*+# # 0 " "%! && " &#", I " 2#00" %!,!! "! E & # +! # + " # * 4 "" % 0# # " +"* K 8 +",! " " «vivait avec des maîtres du ballet qui chorégraphiaient ses concertos comiques. /;F L 4@% " " % & 0 4 & F( & F,. & GCD?C6C@H?I - % )!#" % -H>.% A0* " " -><<B /;H 4 %! % & 1 4 $ )#" % ->F;% ) " # " 0 "&#!! " #! "#( + ""# " + " "! #+ " % -H%! -H= ' & 1 /<.! % 5 ) L"# M % ) %! % & 4 : ) # % 5 "( # % b "0 % -HH/% +;= /<- /< 2$LL %! "! "# % " * & " 1 % -HFH% +-H- (1 % +%= F " # " 8# "

203 ' #" ) Les rythmes des danses étaient donnés. Le musicien n'a pas eu besoin de chercher à complexifier ces aspects de son art. Cette pulsion rythmique contribue à asseoir la forme de toutes ses pièces. Il se montre à l'aise dans ces nombreux Tambourins où les basses martèlent la pulsation» 643. «La plupart des concertos de Corrette avaient une destination chorégraphique dans le cadre des Théâtres de la Foire. Il ne convenait pas, dans ce contexte ludique de s'embarrasser d'harmonies complexes qui auraient ruiné le propos du compositeur et du maître de ballet» 644. "% "#, +# & -<!! "! &, # & *! # /<=! && " &, 8 + " I " E*! #? " 4 "" # "# K! " " E "+"* # ", # +! 8 *, + + # " % ", 8 # + 9 " *!" + " 9 " # * % I "# & 0# "# &#", " "1 & + " # " * ++# I # " &+ + "! +"!!, /</ 8*, "!! " # 8 " & +#1 # #! &9& "+" + "! " "! T 4 "" 8# "? ", &,! #& " % + C #"!"# # D, +# 0# + " 9 " # * "# ( "# #!!# *( "? " I * #! E *, * /<> +#" #"+ "( ' «Il [Corrette] a tous les samedis un concert dans sa maison avec plus de quarante personnes, qui est très suivi et où, de mon temps, avait l'habitude de venir très souvent l'ambassadeur napolitain, le prince d'ardore 648, un seigneur qui possède une habileté particulière au clavecin et qui aime vraiment la musique». 8 "+" # "# # " K! " I #! " " &+ +! 0 "& K!, # + *!" ", *% &, #", %! && & # * + "& # * #! "! " # + "# &*, 643 #*(&8* 644 #*(&8*! # ' &, ; / & > & & 5 5,+ % - & * % -; 0. 1 % -< &! % - & 5.! # E, #I "#, # " # "!! " # &9& ' & /<= & # & ( 0 &,, % /</ /<> 648 " + # %! -< ' " & +#1 # $ ) G Lh% ; 6 % 5 " % % ->=<J->=<J->>F 4 * +#" 2$LL % +=HF =! #! # # $ D!! 6 + O #!. # $ 4! D!. = O F # $ # ;* %! 3 # #! $! D$!! # %!, -! % &'L<* 4! 6 2 F ; N &88< * + % $,/* 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -H;

204 4 5, 0 6,6 08 % "!# +#"! " #& (, &# 0 8? "! 4 "" % # #", " &! #& " # %!#"#! *", " " * && # ",!, "*! #& " & + # " * + " 0# " # " + " # % # 0 "!! & 8 " K # " * # C "# D% " *, #! + K # + #!! K &+ +*! 0, % 0 "#, % +#" E &+ % E 5Q + ""# 9 " 0"*, &&! &+" + ""# &9& + ",! # E "9& 5Q + " + " 0 " " & ++" &# 8 I +"! " " ( & *"# % % # #+"! +%!" & &#I * " " #! # & " *!! && + " 0# "! # % ++" & "! "# /<H * " " # $ 5", % -FH< *IK% +#" C +" +! D + " * ( " &*& " 5Q % # # 8, ",!! " &+ #! # " &+ C +#"!, 8 #++ #"! # +*! # % 0 " #!" + "& &! ", 8 &8# +# * * + 8 # " D + " # % # % 8#( &+ & +# " # " &+ #"! # #! ( * A #!, * #! #! B +#" K! + # " " "*+ "! * /=. +#"! # & 4 + 5", # 0# *! " " +" +#" + " # " " #! % L"# M 5 ) " 81 " &+ +# %, *! #" 0#M #+ # " +" # & E#! ' 5Q # C ++" &* + " & &+ & /=! D 0 "! "#! " 8 *, +" & * +#"! # & /=! &+ E % " &#", +#"! " & *" # " G" 4!,, %! "# " & K!, # "# K " % "& C! + /=; + ( D # 8# " * * * +#" * % + " * ( "! + 8#"! # # # % " & # & *+ "! # & G" +"*!, % #!! +% ( & # &# (#! #++ 0 " & " 8#"!! && + " "#1 " #! " 3 # +" * # " Q! * 8#"! # + "M#, +"*! +"!!, 8 + " " # % # ", 8 8 +#,! 8! # & &#! " 8#"! /<H /=. % 9 C?Ka )#" % # 0 N )# % -HF. 4 + # % # "#( % 5",,, &9& I! " # +! #", "! # " %!8 K " # " &+ " /=- 5 ) % L"# M % ) %! % & 4 : ) # 5 "( # b "0 % -HH/% +;; /= G % " % 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH=% +/< /=; % % -H< 4 $ )#" % " -/H= 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

205 ' #" ) >B!A!A!? - Y 3 3 /, # E &* + " 8 +# I " 0#! # " E#! &!, 8 "!! " # I # " &+ + & #00 "& ", 8#! "# * " # + "#!#, 8 E+" & 5Q %, "# ++" & " + " & &+ &! # & $ 5 O +"*! 8 &+ " #! 8 "*( #( ( E ' C! 8 +# +, 8# " K #! # " &+, #! && 0# %!8 K " # # 0 % 0# # " /=< E "9& D " #! % "! ",, #& ( \ * *&#, # # *0 C! + + ( D 0# "#! "!, +"*! *& * ( *! "& # &* % + +" + "!# # " # *, * #&# (#& >B!A!A!>! 2. < 2/ 4, U2,,.!,!" +! # & # # " &+ &#"!! + + #! &+ " # # "#( " )" 4 8 +#!# # &* + " % # 0!,!! " 5 O, +" +!" + "#+ &#! # " ' «On appelle trompette la corde qui est posée sur un petit chevalet, à laquelle est attachée une autre petite corde très fine qui répond à une petite cheville que l'on tourne plus ou moins, selon que l'on veut faire battre la trompette». Plus loin, Boüin se reprend en indiquant que ce n'est pas la trompette qui bat mais le chevalet mobile qu'il appelle chevalet de trompette et qui doit «battre comme il faut» * "# (, 5 O % # " K +"* " 0#M +"*! I! # & % " % ->/- # # &* % &&#( #++ 1* K 5Q E E "*& * #! " # &! +, 8 # ->=! 4 "" *!"!W * ' C #! " " &+ + * " +! # &, 0# & " &, 8 + " % ""# + & 0 " # /=/ +! ", K!! # % #! " #, # D $ +#"! E!" + % # " &* &, # K C 8# # & D &*!# & + 1,, *!! #+ &! # " # # % # ", 8! #!" & " +#( K 8 #! + + ( 0# &# # +#" " >B!A!A!@! 2,.., -0 ' 3 2/3., -0 2,.,.! /=< 5 n % L"# M % & $ % )#" % ->/-% +-H 655 V 3 #*! * #*&8* 4 %! % & 1 4 $ )#" % ->F; +;% " # " 8# "

206 4 5, 0 6,6 08 # &* ", #++ 1 % 8 E+" * 0#M! # " #! #+ "! #!"* K # " J#"! #, *, " "! "" + # K (&! "!! "" + # # E 00*" # " #" # # & " % # (* *", % 8 " 8# ", " " "*# * &# " " # &! +#" 8 "+" 3! " " # " &+ K! + K # " #0 8#( " " 1 & "# " &#", # * #! # *+#"* +#" &+! ", 8# (* *", %! + + (!, + "& 8#"! # %!,, 8 00" K 8 "+", # # * #! " /=> 8 + "# &!# 4 #" 5Q ( # ' C 1 # # #! * 8#"! # D,A " 8$ & " 0# # * # ' C " & K "! + # ( % " & K #"! "! + /=F 8#"! % #! + + ( D 5 O 0# &9& +#"# K +" + I "* ' C I " 8 " & K, 8! + # ( % I " 8 " & K! ", 8! + 8#"! %, 8! + + ( " # /=H +" & "!"! E E D " 00*" # " "# * K +"*! ", 8 0# I#&# "*# " " # &9& + " # #, + ( ' C 0# +# " E! + + ( + " # # " 8 &9& 3!#" % +#" E &+ % # +#" E &+ E & " # 8 "%! # # "# " +#"!,! # +" "# // E " 8 #! D *! #" 5 O 4, " +" 4 "" ' C # +#" E &+ E! + " #! %! # E+" & "# E " D //- + *" 0 " +#" K,! 8 +# 00 + "!, "! "! *% &# + * 8#"! "% * #! #! " # E 5Q % 0# " * # % & "! # " &, 8 +#! 0 " # " #"! " %!, 8 +#"! + + ( A (* *", B!, 8 "#, 8 +"!* " +#"! " A! + + ( # +*! 0, B%! # K & " & &! # & + " # " K 00 " E "9& & " ( # &# 0 " &! * +#" 5Q,! " % + " & %, * #! * # C "* # 8 E+" C! + + ( D % # " /=> /=F 5q % +-<; % % 8$ 5 % 2 # % A * )#" % ->=-J->> % #" C D A ( *B /=H 5 n % L"# M % & $ % )#" % ->/-% +; //. //- 5 n % +-> 4 % +-. " # " 8# "

207 ' #" ) "# * * ( # & & &! # & A # " * +#"! ", "* B%!# # 0#M " &#", * K! + + " * #! # #! E+" % ( #, ", 8 * #! "! " # % + #( " " " " %,! # "*+ "! "! # & E 1 & 8#"! #! + ' &+ + #!! * " # " +" * #! *!" % K! + &#", * & & &! # & " &+ + " * #! * #!! * 8# " # 1& E &#!" #, "*0*" 8,! # " & ", 8 8 "" ( " * #! * # & & " "#+ ' C 48 "" "!" ", 8 + +#" #( " " " # " + ", # "! + " &+ ]&2 \ \ 1 ^ 81 #, # +"*! #! #,! * #!, + 0# " &#( ", 8 1 +# # # #( ] 0 // 1 ^ D 4!# + "&! &+" " # " &#", 4 #" 5Q *IK! * ' C 0# +# " " # E, # "! + # " " % 0# # " + % + 0# " I, 8K T! & # #! " +#" K% //; " 0"*& &, &! + 8#"! + 0 D #"! # " ("Q! #! + + ( % &#! # 8 +,! # & 8 +# & & & +" +!% #!! #" 0!# %! " #! " &* + " "* &+ 1#! " # "& #! # " & *0 && " 2,.., -0!, * +#" 8 "&* # "! " # &# +#" # &# " + "& # * #! " +#" K! + &+ + & #!!# * 4! + + ( "! " E #"! # ' -B I ( #! 5Q % && " 2,0., /3., -0 A "&, 8 " #! T 5 O B 00 +! + + ( #( # "! & "! # " A&# # " " B + " + "& "! " # #"! # %! && #( # C * " D 4 I * #! * & +", * +#" &+ + &#", * * K # "! # & 8 +# #! * B && " 2,.,. 9,.,,. A E+" //< &+ 1* K 8*+, B # " 00 +! + + ( #( # "! # " A " "! # " J#"! B% &# +", # + #+ & %! "W * A + " +, #( #"! "B 8 +! # & " #!# "* #! 4 E & 0 "& I * #! * "#!# * + " # " 0 * ", 8 #!! "!#"#! " " # 8 "+"* # // //; //< $ % 5 L% 4 * -->> 5$ % +-=.J-=- $ % 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -H>

208 4 5, 0 6,6 08 ;B ) " &*& " % ( % K # 5Q % 8 E! 8 # "!, 8#"! #, +# +#" ( * +#" " # +"! #! #+ " + ""# # " *! # "! & ++ *& # "! && # ", 00*" # "! #!" K # 5 % # + E+" &* +# # & 4 " #, 8 0# # " ""* ' C 8 # +"* % + " + "!" 8 E*! # %, + " 0# "! + " # % 0# # " + " # " % # " # &# # # +# & # &# % &# & #, 8 0# # " 0 "& % # & 1, 8 8 " &#Y " //= /// 0#! * +, *% * #! * &#", *% *(# *(# D 4 && 4 "" + #" & % 5 O +, 8 0# " # &# C " +! E +" & " ( % A!, B + *( " *% + 0 "! ("Q! K # &# D% &# //> #I, 8 C 0# + " + # "" " #0, 8 + # " # ( D $ 8 " % + " 0#, ( +# C * #! " D # //F &# % C, 8 # ( 1 "* D 4 E "# 0 "& #! # 8# " # 1&, " ", # T! &+ % &, ", 8 0# &#", " " " *(# *(# % &# #, 8 0# # # I " &+ 8# " E "# & *, "! + + ( % # *, * +#" %!8 K "! && E+" "! "# % 0#M 00*"! * % I # //H " &+ #"! # + ( 4 +#" E &+ 5 O ' C 48 # ", * "&!#"#! " 8 +! %, ( +#" +#" 00*" " * K +" + 3!, 8 #++ #! " # " % # # "# " " " D $! # % &9& "! % K # " &+ "# +#"#Y #! + "# ) # # % &9& # " +#", 8 0# & C * #! " + ( D &9& % 4 ""! # " C, 8 0# />. *! # " & &#", " A! " # B + ( D " # 8#& ( \ * " #! % + % #! #+ " 31 B "*0 "! # " & # I # " &+ ' C 4 8 ("# & & # 0 "!, 0 * #! " # " &+ %! 8, +#" # #! * #! #, # # " % 8#""9 # # &9& # % I # & &, + ( />! &&, # E, # " +" & " ( %, #++ * X D //= /// //> $ % 4 & 1 4 $ )#" % ->F; 5 n % L"# M % & $ )#" % ->/-% +-; //F //H />. ) % 5#+ % ) % )#" % -><-% +- 5 n % +-> 4 % +-- -HF 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

209 ' #" ) +"*! "# # # " E, 8 +# " # & 1 *&#, & 8#"! # +#" 8 " #! " " &+ A, 8 #++! + + ( B ' C * #! ", ( +#"! + + ( + "+* %! 8!, & 8 E ( " # &! && * 8 /> +! %! &&! & 0! #, " +" D E 8# " &# " % +!" % * #! " 8, + +"! &+ & "! &&# " 8 # 8 * #! * +#" ( * 8#& ( \ * &# +#" # " #",!,!! "! *&#, K " K 8 E+" C! + + ( D + 9 " & # &# 0 # 8 ("# +"! + ""# 8#( " &* #( " +#" # # " # " # " &+ % 00"# *0 #"( 8#"! #, + "& "# K 8 "+" 81 ( " % ( N % 0#& E J ", +", # & & &! # 4 #& ( \ * # E+!# K +#" "! *"#!, & & &+ * K # &# K 8 *" " # +# & # &# " +# & 00*", 8! "! K " &+ #"! # + ( I " &+ # *! " 8# #, & + &#", * # E &!# #!# "*( #(! # %!8 K " # + + & +#" "#++ " K # # 8 #"& >B!A!B! ' ( 12.,0 4! #, 8 *, #", L"#! + #! &+ " # K +! #, 0# "#, # &, *, "! & % +#" C & # +! "# D />; % 8 I #,! #!"* ), # " &+ "! " " " ( # % # N 9 " * + " C & " D! " # " +#"! " 48 #, />< />= " G"! ", E # # % +*! 0, & *!" + " * C # # " D C # #" D% +"*!#"#! *", 8*!" " #++ #,, " I # " &+ & # #& " A " +!"!!#!# B "" A "#0#!"! B + ""# 0# " 1+!! " #! 4 "" % # />/ +"*!* &&, 8 #! #!! && K 8 "( % " #( % />- /> />; ) % + : ) % 5#+ %, )#" % -><- #++, E+" % *IK! * % 4 # 4 " " # # 8* :! %..- />< />= />/ $ )6 % & 0 % L " 1 # " % G % " % f (! "1 L"!! #& " &! 0 " m% A : % R<% -HF>% +</HJ<>H $ %` C # # " D% C # #" D% )#" ]!->;> ->< ^ "! #+ " -;%! -; ; ' : % " # " 8# "

210 4 5, 0 6,6 08 " &, #"& % #&& + " *, " ""! />> 2 # 4 " + # #" ' C 4 "" 8 * +# K & " " # *, `U! ` : :! % +" + " (#" * # &, & # +#" #! # & " "#! & ' & #! #!# 8 #" A& B% &+9 *" +!#, A& : ( 3 BX D 4 && 4 "" &,! E? " + 9 " I * #! % + &#( ", 8 0! & # # N 9 "! 0 * +#"! " # "+" % K #! " " &+ #! " #!# & " "# &9& # # +#"# E# ' # #", + ""# C I " ( E D 8 8#( # 8 * & # %! 8! 8? 8 "+"* # 00 #&& #! * " &#", +#"# + ""# 9 " 0#!! " # I + + # " +#1 # #! " # &*! * % # #++ * 5 1! && * # &9& ' C 00 &+ & 8 & " # #( />F #& " D #++" +#" E &+ + *0 8 *, I # " &+ 8 " % K 8*+, #", % # & # K 8 &+ 8 + "! 3 &# % # & 8 1 & # 0% +" 0 " E! + '! " # " &+ 8 +# + "! % &# + E! + & % 8 " C! && D >B!B!,02,0 #+ & 0"*& &!! # & " #!# "* #! +" I " "#Y # #!W * " & &, &&# " % + " +"#, # &! * 4 &, # 8 # &, + " #"& ( + ", # * *! " " I # " &+ "#! *! * + " 0# " +#"#Y " # "# &! " & *! #& " # 8 " & # " +#"! # & +# A # 0 E! + & # B! *"*! && + "! 3 # #"!"#, +# K + " 0# " # " >B!B!> 0 <? 2,0 1 &! # & J " &+ % &, #", % 1 & 8#"! # # # ( #! + # ( " & K #! + 8#"! " & K! " %!8 K " +"!* *, 8 "# + " I "! " # % * #! * % +"! +# & # # " "#+ 0 8#++ # " 9,.,. $ 8#!! &+#( &! & & # " +" # ("* & &9&! % 0"#++ C! D # &# 3 5 O! # " & ' 0# C! # " &+, #! && />> $ $ % 2 # 4 " + % &, 0 B CDDE6C@DE! "# " &!1! % " * )#" % -HF>% +//> />F ) % 5#+ % ) % )#" % -><-% + " # " 8# "

211 ' #" ) 0# %!8 K " & D />H $ "* # + "! " ", # "!# 0 ( " /F. ' I " &+ 1 *&#, % I *! & + " * #! " 8 &* 8 + "# &!# % " +! # + "# * 4!# 0 ( " +"! #!, * " # &, "# I " &+, &#", &+ 0 " # &* &! E! I " &+ 0 8 E+" ( N D% # ("* # * 8 "+" + %, * C $! I " &+ + # + "# &!# + # # # * 8 +! % +#" E &+ 8 8#( 8 # " " % 8 & & % K " 8 + % 8 & "! # 0 *!" & " >B!B!@!, 2/0 6? 2,0 8 "+" + "# " 0 "& 8#"! # ' 4 +#" "%! K " #"! # " &#", *,! K "*# "% #! + ( % # #,! # " % & # & &! # & #++ C! + " &+ D% C I " &+ D C " &+ D 4 0#M * #! " "*0 * +#" 4 #" 5Q #"! # + (,! K "*# "% #! + ( % # #, &#", * # " &# 00 #&& + " & " & &! # & #++ C! + + ( D P 0 0 # >C ' P ) >C!>! 6,0, - 3 >C!>!>! ) : % +#"# 8 ++ "! #! "" 8#"( & # "!! " # # # "! * *! && " & &, K +#" />H 5 n % +-H /F. L % )# % % A *T " % #! * * &! ( # (!% &.. * ' 5" % #", %../% +;; 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*.-

212 4 5, 0 6,6 08 " + % &#Y "! #! % #% # # E & +#" # % "! " " *!" " &* + " "! &+ % #! &+*! +#"! " K #! # #!! #! # 4#&+ % + 1& 8# * 4#" # % &, # % +"9 # #Y "! + "#, # " *"!#"!# "# # +"* K " " # " #!! #! ' «Il y a beaucoup de prudence aux personnes qui se destinent à la vielle, d'apprendre auparavant cinq ou six années à toucher le Clavecin» #++" #(! #!! & ", & "* # # +" +*, + " 8#++" #( # 0# ", # &#", % K, &#Y "! * 8# " "% # *+" * +"*!* && I 0 "!#+#! * K #++" " I # 0# # * # # ("#! &+*! &!! #! ' «Je touche le clavecin ; j'exécute les pièces de Couperin ; je timbalise celles de Rameau dont j'ai le traité d'harmonie, avec la règle de l'octave de Campion. J'exécute et je transpose à livre ouvert, demi ton plus haut, demi ton plus bas ou autrement, toute sorte de musique française ou italienne ; je la double, je la triple. La composition m'est familière, je prélude pendant une heure, à trois, quatre parties, sur tel sujet de fugue, double fugue et contre fugue que l'on me donne» 683. K *"# " + *" )#" #! #! % 4 + " *!" ' «Cet instrument a ses propriétés comme le violon a les siennes. Si le clavecin n'enfle point ses sons, si les battements redoublés sur une même note ne lui conviennent pas extrêmement, il a d'autres avantages qui sont la précision, la netteté le brillant et l'étendue. On devrait donc prendre un milieu, qui serait de pratiquer quelquefois la légèreté des sonates et d'éviter les morceaux lents qui s'y rencontrent dont les basses ne sont point faites pour y joindre les parties luthées et syncopées qui conviennent au clavecin» 684. )" + # "#!# # &9& +" & %! 1! ", 0#! "! #! "#! "! " K C " #! #! # +" +" * * 8 0 " & " D +" + +" 1+! #! & 0 *! ("Q! K C " " % /F= +* # " D /F- 4$ 5$ % # * % &, 11! 1 4 *ZZZ 5 0 )#" % ->;H% <= +#( " "#% # E 4% # # 1 * # *! "#( "! 682 #*)&* 683 #*&)* 684 O 0% 3 4!5!! % &'&L* /F= 46 "! #! K "# +, # # +" +" * * 8 0 " & " D%, 0, 4 # 4 F (((. A # "! # G$ $ G B% * 5*"# ( % -HHH% +- -J- F. 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

213 ' #" ) 1 # * #!! " # &*"! &+#"*! #! # # " % /F/! C Q& # D # * K # (" 00 "! #! % + "!"* " " &! &+, + "&, C 8 * 8! *! #! " # ", " "! & % # + " 0 "% /F> & " " D *!"! 1 % F + & " ->=; I " % + #M# C + # D% #! ", " # C! &+*! D + " "*# "% # " ( " # " ("Q! K # " % 0 &,! "*+ " " *!,! #! # "# E*! " " #! % " #, # *! #! % + "& I " % E*! 0#M! # " +"*! % # " #, # "*+ # 89 " % & % 0# % " ", 8#! " #" 0#M &+"*! % & " # " 0*" " * " " C + # D * & " +" +! #!! && 89 " " +"* # 8 " &!# #! * * #"!"#, : #! #! # *IK (#( *! ", # ", + " &9&! #! +" E # C " # D!,!! " # "# 8 " 8! # & % *0# +" +" K 8 " & % &# #,, +!,!! "! #! "# /FF C 0 ""# & D 8 " & # + 0# " #" " # + #! %!, 0# +#! #! 8 [ 8 &+ " #! "+"* # C D *"9 + " * K "*+ " " 8# " /FH " 4 E!! 00 # E & #, &#", % # +" " # *% # C +*" " * D # "!! "" /F/ /F> "! #+ " - ) 8. %! % & & F GC@MH6C@M?I ( )#" -F/. -F/= E "# "! +#" E *% -> % " " % & 0 4 & F( & F,. & GCD?C6C@M?I )#" % )!#" % -H>. /FF 4 "! #! 8! +# I " 4 + # % + " 8 + " # "% 00 "* "! " ( " & &, #", "*# * % 1 #,, *! % #! ("# "! " 1&+,! #! * # + # + " 0# " C 8*+, D! #! % #! " " + " % 8 +, 0 ""# & " % # " &#", 4 "0 # * A! 0 0 B 5" E %->.<% +#" % < # ( % +-.<J-.=B% + # ( # 0#, (, # * 0 C " +"9& D% 8#++" " K #!! &+#( " #! #! + W, # "! "# # K +" 0 % " I "# " +" + ' C! " ", # " # "! #! % + " +#" " 0 K # ( " 89 " & & " 8!! " % 89 " # " E # 8 +*"#% "! "% &#,, #!! ", " + " % K " #& D A E! * +#" 2#00" '! "! "# % " * & " 1 % -HFH% & % +->;B /FH * ++! +" *&#, # "! #+ " - ' & 8. % " # " 8# "

214 4 5, 0 6,6 08 " #! %! #! # " & " # "#+ K [% % # 0# #! " ( " % # + +# ", " # 00*"!! && +*" " * 0# "#! "! " K C (#( " D " # % K & " " A! K, 8# #! " B K & " ", 8 + E*! " # " "#+ I " $! *(#" %, #!* " # ( 1 "# *, * # *!" + ", "! #!#+# % "# # *% *, "#%! && E+!# % /H. I # &# (#! E! + %!8 K " I "! # " && % #! " " I "! #! % 8*(# " # + 0 " 8#++" +" #, # * # #, 0# " + 8 [ 8 &+ " #! +" & " # # /H, ( *, # &# # "# " >C!>!@! G, - - H 5 4 5, DT@ # &* + " % # "*0*"!, &&* # & # + & # "! #! % (* *"# &! * *! && + " " " 8 "#( %! && +"*0#! #! #+ "! #!"* # C ( #( D% E+" * *+, /H; 8# "!! #! # +" & " ( E % + " ",! # C + *! &&! 8! #! D +"*! # ", C # &# #,! K + +" + *! && + "! "! #! % E! + *, 8 9 " +! " * D # 0 & (9 * +#" 8#&+ " +" &, ( * + % *!" + ' C + "!, " (#" ( *% 8 * # + 00! & + ""# K + 00 " + " 0# " 8# # 1 % #, 8 #" # 00*" "#! #, " # +!, 8 E*! D,,! *"#!, # 8# " "# # %!, + *" # + " " +" + %,!8 C 8 # * 8 E*! # D # ( #(, * "&, # * D " #! D, 8 "! "! " # I A+ " " 0# " I *(# #!! #! % + "" #I " # # + " +! [ &# # B # # &*, 8 * &% % #, C! # " # /H. +# %! && "# # : : +" & " +#" ::! E 0 "&* K # &, "# % I " # &# ", #!! # & +#" 8 "&* # " #! " " &+ /H- 0 %! " "# "#++ ", 8 1 # # &# " +*! 0, A&#! * +#" # " # " 8 " & B 8# " " # K # #!, +#"! " # I # " A "! #+ " -! #+ " -<B DT@ 0 0,, 4 - K * 3,0 ' %,0 4 K.!>AU>EL , ,0 6,6 3., 4 2, 0 0 2,02 0 0? 132,0, - 3! /H; $ % 5 L% 4 * -->> " # " 8# "

215 ' #" ) # # &# " + *! &&! 8! #! # &# #,! K + +" + *! && + "! "! #! % E! + *, 8 + /H< +! " * D 8# " "#% +#" # %,, + " + " K 8 "+". # # +" & " + "# "!, "* ( + " " " # &* %,! # " &,!8 8#" ( *, 0# "+", 8* 1! #!" " ' «Tout le monde est persuadé que pour bien toucher d'un instrument, il est nécessaire d'avoir la main bien posée et de bien doigter. Cependant très peu de personnes y font attention, ce qui fait qu'on trouve souvent des difficultés dans l'exécution d'une pièce, ou faute d'avoir pris la peine de bien ranger ses doigts, ou parce qu'on a pris une mauvaise position lorsqu'on l'a appris ou faute d'avoir eu des principes certains ; C'est ce qui m'a déterminé à composer ce traité tant pour la commodité des Maîtres que pour l'utilité des écoliers, quoiqu'il soit très difficile de donner des règles à un art qui semble s'être assujetti et ne devoir ses progrès qu'à l'habitude, il est cependant des choses qu'il faut indispensablement faire les uns comme les autres ce qui constate des principes certains comme je vais démontrer» ! #!" +" & "! #+ " # ( * * E +#" " *! #"# & # " ' C " 00! " " ( N" + " ( #(, /H/! + # # +"#,, # # * " D # " +"* #! &+ 00*" +" & "! "* %! #,!# * # "* +#" E &+ &!# #, 8 &+ " #! ' C &+ +"* " K # + "0! A I B # ("# # + " 8 " " ( 3 # " &, E ( + 8# + " ( #( %, % ", 8 " * # # "*( #" *% # "!#+# 8 E+" & "!#"#! " % * #! + #("*& /H> # *!# " & + +#"0# D 48 ", ( * 8 +# #00# " 8#++" E &# 3!8 #, # * I # &# (#! % 8 "+" 0 "# +" %, 0 "# #! " & +#"0# *!#, + #++ /HF? E #++,!! &#Y "! #! 8* "# +# 8 &+ " #!, 8 #!! " # ( * "#% " % # " &* + " /H< 695 /H/ /H> /HF 5$$ % 2 # 5#+ A* B% ). 4, B )#" % 5# #" % ->; % +> 0%0 # %! # #!5! D #! % &'9& #* * (1 + (1 + # C #! D # -> I# " ->=;% + *!" ' C " + 5"! % #Y " &, % * 4#&+"# + " # " ("# &#Y " % K )#" *! +,! &+ %! #! % 8#!! &+#( & D A! * +#" 2$LL %! "! "# % " * & " 1 % -HFH% & -% +-<<B 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*.=

216 4 5, 0 6,6 08 K "! &&# "% #! " #!# % 8 #( +! % "# + # + " # #, # & 0 * ( *! #! /HH )#" # " % # # " E % + +" + % #0, # +# " + " +#" "#++ " #! #! % C * #! ", ( D% & "# +#" K 8 &+ " #!, 8 #!! " # ( #( + " &#", " 8 ++ " * * #! * >.. %,Z 0 % # "# # +* #( (, % # " # 0 K!, ( * $+" # " *,, +"! + (* *"# E% 8 00 "! "*+ " # & E 0#M " +"*! K # #++ # E / %N,0, # # # 1 * # "! #+ " -< 8# #, +"*! " 8 #! ( + "& # * #! " 5Q +#" # " %, "# 8#"! # # + # " + " ' C " # # +" & " #"! # +#" " ( % 8# # & E, 8 1 >. 00 # D #++! && # ", 8 ' C " & K! * #! # # " % # +#"! *, " # " #, 0 #! " 0 "& #! +! + &#", *, + 0# " ( "! " " " # 0 N 8 [ 8, " # # >. +" & " #"! # +#" " ( D % + % 5Q #I ' «Lorsqu'on répète plusieurs fois de suite la même note, soit 4 sol, soit 4 la [ ], il faut donner autant de coups de doigts qu'il y a de notes pour les détacher ; sur le violon et sur la flûte, on est obligé d'avoir recours aux coups d'archet et aux coups de langue, pour rendre cette même articulation que l'on fait sentir avec le doigt sur la vielle ; ainsi l'articulation se trouve donc au même degré sur ces trois instruments, par le moyen du coup de doigt, du coup de langue et du coup d'archet» 03. >C!>!A! , ( *%, + #!! #! # # + 8 & K " I " % 8 +# "*! # E 00 8!! ""! " E " &, + "# # 0# " G"# K 8*+, : 48 8# + " * # ( *, + "& + "# *% # " + "# &*, 0 # & &# & *!" "(# # # + "# % #!! ""*( #" * # "1 &, & /HH >.. + % 5#+ %, )#" % -><- 5 n % L"# M % & $ )#" % ->/- >.- 5$ % 4 #" % C *& " + " # J #J"*% #, "! &+ "#, (#(* K # 0# " D% :! " ->= % +-<H >. 03 (1 +-<H -=. #*&(>*./ 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

217 ' #" )! "*+* % * # %! & & #+# * + #,! # " +! && #1# # && " # + "# 0#M 1 #&, % # # "*! " &*!#, & % & #00# " ( * >.< "# # ( * + "& +" + " "+"* #, +# C &* " &, D C " " D 3 #, 8 + & " K # # " #" &*,! #, %!,!"* "# & # * 0 % * " " "%! "" + # " K # 0 ( " # " % &# 8 " "!# % &*, 8#00"#! # 8 "*+* # " * 8, + E "9&, + "& K 8 "+" 8#00"#! "% &#Y " # %! "# 8 0 "& * 0# +# % + % ",! #! % # &9& ", # % # +# %! && 0 "# + # % & " +#"! " 8 * ( *!% + " E " & % # + ""! # " # "+"* #, % " # 8# &#! *% +" + ( &*, & & *, ( * + # + " + "& " K 8 "+" >.=! 0 "& " K! ,0:,0,,0 % # # ", 8 * # + 9 "! * + " E*! " K # "*+ " " #", C ( N D! + 9 "! K! +"! +# +#", 00*"! 8 "+"* # #",! &, "# K # " * ( * +#" "+"! && * # C " " D # &, " " "*+* %! "! && "* *"#! "! # " % # # "*( #" * 8 * " >./ "! &&! & %! && * " *, *+ # * 0 " % # #++" #( "# % C #Y " D E*! C! D% 0#M &*!#, % # ", * #++" " 4 " " #1 K I " &*& " &9& &+, &#Y " % "" &+ # 00! *% " +",, # + #" % # & &! # # " " " 8 "+"* # #", # " # "! " 00*" && % K +#" " 8 #E, # 8# # %, 0 % ++ 1 #&, % #"! # 00*"! * % % # "* % #" # # # + #!! && # # "#+ * 8! #Y & &*, >.< )#"! + # K! "+"* # 1 #&, 1 & 8#"! # +#" C! + + ( D% #&& *!" +#" +,! K &#", "! " # +#" & 1 # " % # * #! " 0#M 1 *&#, A "! #+ " -<B >.= L % )# % ) 0 4 % A *T " % %.. & * ' 5" % #", %../% +;-J;F >./ 8 E! 8 " %! #"! # * 0 % 0#! # "*# # 8 *, C " " D $( &9& % K # % #! # &! && + "! 8# " & + #! 0#M +#"0# & "*( ", # &* "# " I " 81 & # "#, *!"! # + "# &#Y " 8# " 0 #++" # K * K I " # + " 0# " # " I " % 8 "+* * "# 0! # 0 " & # + & #, 0# # " # " 8# "

218 4 5, 0 6,6 08 ( +#"# E '! "# # # & " & [ "# # #++" 0 00! "*# K +" + ( * A! &&! 5 O + B, 8 "#! " * "+"* # # & & (# "#+ "! "* # # &,! #&+9 ", 8 0# I " 0#M " # % &# # #! # " + # 0, 8 0# I " # " #("*& " >C!@! 6,0-3 0 >C!@!>! ! C 4 E, (, # " " #, 8 8 I#&# " \ + + ' K,! " & + +" +" + " 0# " # "%! && 8 E+*" & # # +#" # " " # *, 8 +"#, ("# & ", 8 + +"*0*" " K # " " & %!#"! + #"!, 8 # + + ("# &*! &, 8 " # 0 % +#"! " & ", 8 &9 * 1 # &# (#! %, >.>! "# ( # " K! 0 ", " " & D A!8, ( # E B 4! # " #++", C " " & D 8# " E, # *! &+ *& # " ' 9 " + # 8 +#" % 9 "! #"&# 8# " +#" && # " *&#,!, # "!,!! ", # *, # "# + * " ' 9 " " # 8 +#" % 9 " " 8# " +#" )#" # " %! " & & 0 # &, E*!, "# 8# " 0,! " &! #"&# : #++, % +"*!* && % # & " *! "! && # * ", % E% " & # & #,, C + + # " D% 0 " * # " * +#" + " >.F, # * $!! 8*!#" % "# # E K " ", #" " % " +#" # + " # * E! + 1% # +#" + # ",, #"!"# # "# ( ("Q! K! " # " "! K 8*+, "* "# K # " # 8 " # & # % # 81 +#" "#, + " "* & 8 &! % # # " " " + #! 00*" & + + # " *" # 8 "" ( " # #" " "!, 8 + # %! &+#"# #!!, 8 #! && ' «Mais parce que la main gauche [à la vielle] ne peut faire les gentillesses du >.> % #" % ; 0 0 % -/;/% )#" % 4 % -HF/% " % I, # C " + " D +->> + " # % &9& " *! #" # " A (! &+#" K # C & # " D >.F "! #+ " F%! F ; ' 4 % " # " 8# "

219 ' #" ) manche des Violes sur le clavier de la vielle, elle est privée de plusieurs beautés dont elle serait capable, si l'on pouvait suppléer tous les tremblements et les coups ravissants de l'archet par quelque industrie, que plusieurs ont recherchée en collant un écheveau de crin de cheval ou de soie crue ou filée sur la roue et en faisant des archets mobiles ou immobiles de plusieurs façons, mais l'on n'a pu suppléer les mouvements de la main de ceux qui charment les oreilles par les instruments à manches touchés et non touchés, dont j'ai parlé dans les discours précédents» 09 (c'est nous qui soulignons dans le texte). " #I + ' C + 1 #I " ]#! # " # ^% + " " + " 0# " # & "! " % #0 8 & " " & & 0 # & >-. # &# (#! D &, "!#"#! *" # 0#& " & K! " #1# &#! A! # % # +#"# # B +#"! + * 0# " (! + "# # # % " & K! # " K &#! % 8 "# % K 8*+, % +#!#+# %!, #! #& % # 0 & 0!#!,! &+ E % K *! " K " " # + #! # 8 *, #", 4 % % K! &+ #! #, 8# #, "%! + #" % 0#! " &#Y " >C!@!@! /,., 4! # ", # +"! *"# #("*&!! + + #! " &+ " # # &* + " %, # 00 #&& #++" 0 " "*# #!, ( *, 8 0# " + 9 " ( & *!" >-- 0, 0 # & A, + " # #("*& + "! # " " & K ", 8 # &! "B% 8 I#&# & *!,!! " " " & 3! C D & " + "! " * +, 8 " + "*# " 0 # & " # % 0# # #" " "#+ & # 0 "! 8#++ ( " #! >- 8# " # 1& $ " + " # #! +"! + (* *"# E 8 *" #! + # E!#!, 8 #++ "# # " & & ( "#!#! #++ 1* %!#! 8# "! * % + " E +!*, # 0#M #("*& *,, & " # &# " "*# " K # % " #!#! E*! 4 "# " & # +"*!* # "% 09 >-. ; = 33 ; #*! * 1 #*)&9* (1 " % + -< >--! " *" * " "# # " "#( AL % )# % ) 0 4 % A *T " % & %.. * ' 5" % #", %../B%!" +!, "*# # " # +"! +# E #("*& #", % + =J H >- $ % 5 L% 4 * -->> 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*.H

220 4 5, 0 6,6 08 ( +# + " 0 "&!#! ) # # % +"*! "#, 8 0# C +# >-; +, " " 0# " #("*&!#! " + ( D >-<.! #!" #( % " +"*! #! E &+ K 8#++ % # E 00*" #("*& % 0# # #++ %, #! % K # &, # +# " # % % # % # % # 1 % # % % %, #! && 00*" #("*&! && "+"* " $ * # +#( # % & " # *! * & " #"& I # &# " A #" # # # + #! ", + "& I # " B I # &# (#! A 8#! "! + " " K +#" ", " & &! " B # " ' # 0# " + " E,, # " #("*& % 0# 0 " #, " K 0# " 8#("*& +#! [ >-= &#", * D + E "9& &! &+ " +" + " # %!# * +#"! #! 8, +"*!! +#!! " ( * #("*& #! # #! E*! +"*!! E! "# K #, # * &!# + "& # &9 " # E # " " & 8 " #", >-/ %,Z 0 % +"#! % +"! &+ #("*& K E " "#( * & " *0 C, # " ( +"! +# E 8#("*& # # &, D% >-> K # "% %. % 1 ) % 5 O " +" ( & #, #("*& % # " 0 & >-F!# * +#" + % ( # # +#"# # 4 C! + "J! " D E+,,, * # " *0 %, 8 + " " K 8 *" " &9& # &* 5 O " &#", " # "!! " # &*" 89 " " * 0# % K # % I " # *!" % +! + " +#" "! && 5 O C 8 &# " >-H!#" # + # D #++,!8 I # " % #" # # # " # %, " " + E*! #("*& >-; 5$$ % 2 # 5#+ A* B% ). 4, B - % 5# #" % ->; % +F% +-< >-< >-= >-/ ) % 5#+ % ) % )#" % -><-% + (1 + 5 n % L"# M % & $ )#" % ->/- >-> >-F >-H (1 % +%< (1 +-FJ-H (1 +< " ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

221 ' #" ) >. ) " &*& " %! %, % # " 8! # K!, " & # +#( * 0 0# &,, #("*& % "#+ & *0 "* 8#( # % # 1 % # % % % 0 0 % # +"* # 5 " # 8 *"9 +# 00*"! " " & K, 8# " # &* " # K # K # & +, K!!! +* +#" # 0 N "# " " % +#" )#" K%! # E " & 8 " (!#&+#( #" A +#" &!#&+#( #" + " # B #! 0#&! &+" # " &!#+# E*! " # &,! #& " > - #! #+ " %,!! " 8 " " E #("*& ' # % #!! #+ "! &&! +#" + "# +#"! " & *" # + " " +" + ' «La cadence ou tremblement est un agrément indispensable sur tous les instruments ainsi que pour la voix. Autrement un air est sans grâce, sans goût et ressemble plutôt à du plain-chant qu'à de la musique» "% 4 "" % # E &+ # +!, 8 I K # &* % 8 %! && (! 8#("*& %, C D & " %, # # "& ( 0"# M# " K #!#!!! 8#("*& 0 #& # + " 4 "" %!8! #("*&, *! # " K 8 E+" &!#, 8 ++ K! + #! # + + ", 8 + " *, " C (, D &, #!#! A # #("*& B &, ",! #&+9 " ) " *! #++ " # 1 $( K E+" (" " % + " #", "% 0# 8# " #("*& "% &9& &# " &&# " >C!@!A! 0 34,,0 0 0,,0-3 0 #++, * # # # #("*& #! " # +*" #", & " #++# " &! *"# % ( ASB # K " K # +*! 0! * ( * ( #! #! #("*& 00*" 4 * "# > + " " & % 1! &+" # # &* 4 "" % + * #" & % ->F; # ", # 8 + " K # & % + 9 "! *"* K # 0! && &&# " #! +# "!,!! " # # #("*& % * ( * & +#" A B # &* # + #! % * * +#" 5# #" ->; % % # % "#+ #! &!,!! " #("*& 4 8 +# * # +, K 8*+, # & #! &&! & K 8*+# ", 8# "% >. 5 % % 0, B 4 0 $, : 8. > - > 4 %! % & 1 )#" % ->==% += 4 $ % )#" % ->F;% +F # # # 1 *! * # "! #+ " ;%! ;;-; ' - % " # " 8# "

222 4 5, 0 6,6 08 +#" *! *% # N 8 *" " +#"! " & # E " & * # *! "# 8 " & " #! % E ("# &* + " % #! + +! &+, 0 + #! &+ " # # E #("*& % + # # +*" ( " 8 " & + *!" -><- 5 O ->/- $ " % + + ",! #++# " &!! " & # # > ; #("*& #("*& # &9& 4 && #( # #" % "+" " " " #! E! #("*& % + #("*& " #! &+*! %, 0# #00 "# % # # + " 8 & " & &, %! C "*(" D #++, * K # " # #& ( " + # C! " D +" # K # "!# &&# " 8#("*& E*! # I " " & & &+, # ( AZB%! T 4 "" ( A B% #++#"#Y %!,! "# K " & &*!" * # # # + "!# C +# +#" D! && #1# & # "! * ++ " # " #("*&! &+ E & + % & "#, 8 "+" K 8# #!!, #", # E+", " *" " & % # +#" # " C &# *# D% + # " K E*! 0 " 00*" >C!A!,02,0 $ # % I # &# (#!! #!"* #! "! # ", # * * 8# ( ( #(! && 8# ( # 0 "& # #("*& # ", +# # " +*! 0! *% # &! " #! 0 "&# *+,!,!! " * # I # > < " &+ + " " " #("*& 8 &+#" E & 8 0!# %! #! % +"* + " #!, *" ", # * # + " # * 0#! " # " K " " #! C # # &, & D + 3 #Y " # " K & " "! && 8 " & 81 +" " + " 1 +#" " 8 "* # 8 " #"!"#, ++,! *0 " *% # " # # # * " "# # +# * " & #", # C D #! #! # *% " # % # +"*! # # #, % #! +"* " 1 #!!* " ("Q! K # +#"! " + " * # ( * I "# # " # "#+ # &,! #&+9 " % &# + ""# # " 8 " " # K "*+ " " & & "#+ ( "!! " ( " # "# # " C ( #( D + "& "# * " # & "*+* + "# " &* % " # & " * > ; $ $ % 2 # 4 " + % &, 0 B CDDE6C@DE! "# " &!1! % " * )#" % -HF>% +-.< > < #"! 5 % A # " % & R 5 ( % $" # L " " % -HHFB E &+ *" # # + I # " &+ A+H;J-.<B " # " 8# "

223 ' #" ) # "# 8#++" +" " # # 0 8 E*! +" +" # I *!# ) " 1 +#" "% & "# # " # "# # #, #("*& A #! 8 0 & %, # +"*!* && * *B "# # "!#+# C ( D! && % + ""# +"* " 9 " " & K # 0 5#", " # &, + + # "!#&+#( #" %!8 K " +# " ", #! #&+9 " 8#++" +" " * & # "*+ " " *(#(* &1 #"!# % I " C D &# # I " C " D% +" + " "+"* # C " D &# # "+"* # C " # D%! # &# # I " &+ " # "# # 8#++" +" # I! # "%!8 K " I # &# (#! % 9 "! *"*! && * *&! "#! *&#"! " (#" ++ % E % + "! &+ "# % # " "# + "*! % "#! * # # &, + + # " : : ::! %, #!! 8# +! C + "! 0 D # * ++# " * I # &# " # >D ' # % >D!>! 2/ 0 >D!>!>!, 2/ 0 22, + " +*" " " & "! # " +! &+ # & "! & " 8!! " &! "" + # # E! # " #++#"#Y, #, +"*! 8*+, #",! &+ " E "! # " $ % ( E + +#" G "( # " I ", ( 0"*, &&! # +"*! "! # " # E, 8 + -><-% $ ""# > = + *!" " ' «Au commencement du XVIIIe siècle, la vielle était encore telle qu'elle avait été sur la fin du siècle précédent Dans le clavier (qui était d'un tiers plus large que les claviers d'à présent) il y avait trois cordes dont deux étaient les chanterelles semblables à celle dont nous nous servons ; la troisième était beaucoup plus grosse, on la nommait Voix Humaine et (pourvu qu'on l'entendit de fort loin), elle imitait un peu la Voix Humaine d'un jeu d'orgue. Mais de près, elle n'était pas supportable». # " * # +" # & I * # E! # & # * K 8! # $ "*# #! # % # *0, $" ",! "! K # " + ", + #("*# "! # K! #,! # K 8 % > = $ % $ % * 0 % 3X,,. )#" -><-% +H<JH= 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -;

224 4 5, 0 6,6 08 &# # # " # "# & C, 8 +" +#" # "* E 8 0# E 8 && X D # 8 "( # % # ; I! * +#" & E 1# E # K 8! # % &# *( " & * #!! " * 8 +#" "#++ " K 8# " + " +" " *( " # & *, # # E &# ++ ", %! #!! " K 8! # % + " +#" "! && ""# % ++ " # K 8 ", # 8*! +" %!8 +#"!, 8 0# E, # & " + "#+, 8 0"*,! 00*" # +"* #", 0"*, && " & &&# " ",, # I #++" E &# 8# " 8* # $ 8*+, #", % +, #! *"*! && " & % 8 +, E! # " # ; K I * K 8 # " &* 8, % #, "*+ " " +*! 0, I " *!" # * * % 0 % #& ( \ * " * > / +#" 4 # L #(!,!! " # &* * * +#" 5# #" ->; % &*, # + #!!, #! *, *!" K +*" [%! && L #( % C 8 " & 8 +#! "! &+ &! 0 * D + 1 " %!! " #! # " %, 8 0# C #!! " " K 8 %, 8 +" %, 8 & * # # % I " D > > 4 # C # K + " K #!! " + E! " K! # 8 " # D L #( % K &, 8! ", E! # " # + 9 " & * K 8 % &# K! # % 1+, # > F + "# 5# #" " + % &#, 8 * "*+ " " " " &+" # > H + # +#"# # % ->-.% 4 " + * ' 4? " %, *!" # #, # "* & &+ * # & E #"!"#, % *! % #! " # # " % # +#"! +# (* 8 % K &, #( &# " # & "!! %! && 8, G" >;. % + * "! # " #!! " * # " % 8#( 8 "#" +#"! ++ #! "*( #( > / L$G % 4 # % C # )#" : ' & + " E! % D ( - F (( F (((. A # "! L "! G $ B% )#" % * *(# K 8#! #", % -HFF% +> > > 5$$ % 2 # 5#+ A* B% -. 4, B )#" % 5# #" % ->; % +; # &* 5 O % + " # * * + #" & % ->/-% " +" K 8, A+-<B # + "# 5# #" > F 00 " &! *! && + # E*! " +#" &9 0#M 00*"! * & % % 0 N "# " " $ " # "# * ( *! && +" & " E! && E & #!# % # # "# "! # # " > H >;. 4 5 % ) ++ % * '! B 4 ( (( 4# # K E % )#" % ->-. G % " $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH=% +F= -< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

225 ' #" ) 0 % #! #+ " E! + # % "#++, % # >; E ->= % 4 #" 5Q +" + # E #&# " L L #! E! # ", % K % % 8#( + "! # " " " 8 " & + " #, 8 8, # I # * * % & +#,! 00" # #! + 0!*! &+ " + ",! K *!" " +! * " "#" & # A " #! % *!" # % # * * " #", # % &# # " # *!" +#" 5Q B >D!>!@! 6,0,0, 3 $ "! # #! #! # " #", 0# * # # + *% + " 8 "+" % & " & & E! # " & # ", E I " & K 8 ) " # % 8#( +# & & " #! " " 8 " & % 8# & + " &!#, 8 *(#( " 00*", 8 E! # " E! # " I * & "* K # +", E C # " # E D E "! " % ", #!! "" + # + * " % 8# #,! % % "#+ # #& ( \ * 4 #! # E # % # E # " "#+ *! *, 8 &+ " I " 0#M " # * "* " #! %, # I #! # " % # " # "! " %! # #! " % + 0# "* #! C 0! D,, + #!! % 8# ( #,, " %! & 0 # # &! # "% + #& ( % 8# #, & % + " 8#!! &+#( 8 *( " 0 & 8# & + " C " & D% & % + 0 * # $ " ( N %! I! # E # " " % # E & # " " " "#++"! # " + I # % # ", I #! E! # " "# + +"!! # " #", 0# +# * #! # " # *& ( +" # & 8! +" " # " ' 0# # & # (& " & " # &* +#" "#++ " # E " K # " &+ %! # "# K I " " E! "!", + " *! " # "*, && * # 8 * *, " # & " # &* % I * "! # " 8 + %! " +#" " +#", +"! # & & & & +#" #! " " &+ # " # " ""*! # 1 +#"# E# & # # #( 3 4#&+ % + 1& 8# * 4#" # %! ", " E "! 0!!#! & " %!#& 0 # # +# " * # " *! # " ' C 8 *+ # " % "# &# (" *+ # # % >;, # "# * # 0!,!#! # *0# D >;- 5$ % 4 #" % C *& " + " # J #J"*% #, "! &+ "#, (#(* K # 0# " D% :! " ->= % +-<;J-=> " # " 8# "

226 4 5, 0 6,6 08 >;; $ 8 " % *0 " 8 " & + # " %! && 8 E+" & 5Q K +" + #! " " &+! # & % 0#,! 1 & C # ",, " 8 " & D%!, "#, + *! # " K +" + " # & + %! &+ " +#"! " & *" * +#" # &,! #& " % *!" # 8# " &, 8 I K "! # #,! #! # # ( K *(# *% +" + ( 0!# 0 >;< ",,,! # " C 9 " + (", # " &+ D >D!>!A!.3 0 0#M +#"# E# % &* + " K "!! 4 "" % + " # + &&# " % 8 *" K #, &+*"#& 8# " ( " ", + & 0#!! *!" " &+*"#& *(# %, C + 0# D "! # " " &+ % >;= # " C + & D% # " C " D " G" %,!!, & +" + 4 "" %! ", &+*"#&! +#" " # " +"! +"* * ->= +#" 2 # 8$ & " % # "#( A 0 0 >;/ 0 % # >D!@!,,0 # K " " & K " $ # # +*" #", " & " 8 +# 0 E +" # & #!! " * 0#M #" # 4 ", # # " K! " # "#! ' C # 8 & E ", 0# 8! # % # T & % #, T & % # E + & # E & % # & " -% ; < = /% 8 # "# +#"0# #"&, 8 + ""# #" " #I # "#1# >;>! ", 8 "# D #! # " % 0 :! % L " " ", # K, # + * & " E " C, 8 + >; 4$ 5$ % $ * % &, 11! 1 4 *ZZZ % ->;H% <= + >;; 5$ % +-=. >;< >;= >;/ ) % 5#+ %, )#" % -><- 4 %! % & 1 4 $ )#" % ->F; +- G % " $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH=% +/- >;> % #" % ; 0 0 % -/;/% )#" % 4 % -HF/% ", # " & % +" + :% # &9& "&, *, * & " 8#!! " " # 8A 4 2 % " # " 8# "

227 ' #" ) & " K 8 K 8! # D >;F $ 8 "* # +*" [ # 8 &+ %! &&!,!! "! # " % L #( 0# " &#", ", % # # &* * * +#" 5# #" ->; % " 8 * +#! "! &+ & # E " (, 8 &+ " K 8*+, >;H #", #" 0 ' C E " # #++ * &! D % C ><. 8#!! " K 8! # # GJ *J! # " D # +" & " ( : + "# ", 0#M # * $!W * # 5, ;, # I # * * ;, # I # * % E " " # G" 5 " - & & & &, # I # * % ) 5 " % AK 8! # # 5 I & & & &, # 8 "+" I # * * >D!@!>!,0,,0 >D!@!>!>!., 3 6! " 0"*, &&!", * + ", 8 +" $! 8 &, "#% ", 8 0# & # 8 "" ( " ' C 4 + " * *"#! A " B >< "# + 8 &#( #! #! 5 "( " P D % + " ", 8 0 # C " & " * D " #! % 5" #" & " + & *"* # #!", 3 +#" "# C " & + "+*! + # #"& E, 0 >< " " D #!! && # & " 8# " # 1& 8 +#&+ ->;F, # *IK! * ' C 48 " & " *%! " & * #("*# + " " *!#, 8 ><; "# 9 " +"!" # & *"! " D 4#&+ A4#" # B *, % # # &9& ><< % C! " & + "+* " ++ " # 5 " D 4 "" % E # >;F L $ % * )#" % -/H.% #" C D >;H L$G % 4 # % C # )#" : ' & + " E! D% ( - F (( F (((. A # "! L "! G $ B% )#" % * *(# K 8#! #", % -HFF% +> ><. ><- 5$$ % 2 # 5#+ A* B% -. 4, B )#" % 5# #" % ->; % +< $ 4 % 31 0 % $& " #&% ->=>% : ' G % U 00% -HF<% + > >< ><; 5 $ % * # % * 0 )#" % 5# #" % ->.; : ' U 00 -HH % #" C D $ % C " *!" )#" H I ->;F% " &*& " + " " " K 8 " # &, D% : # N ->;F% +-> -J->;/% +-> ><< 4$ 5$ % $ * % &, 11! 1 4 *ZZZ 5 0 )#" % ->;H% " ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ->

228 4 5, 0 6,6 08 # #! && " &9& &* + " % "#! " ", ><=!#"#! *" * +#" C " & + "+* 1 E D >D!@!>!@! 2/ 0-0,0 3,0 02! $!W * # #,, + " " # " *% 8# "!", " &, " &+ #! &+ " " # 0 " " " + *! # ( " # * # #", I E! & *!, & 0 " & "*+ " "! # ( & # *! " 8 E*! 8 +! &!# +" " 00 # $! 4 "" %, +" 0 + K (* &* " #" #! "! #! % +#" "# + " * ( " & C! " 8 " & 8 & # " * ], ^ (Q 8 " % 8* # ></ I#&# 8#!! " # # I " &# #! D # % K! *+, % -><.% 4 "" # *IK *!" " & " E "#( "* " # + #!! E # E ><> & )#" # #!, +" C & # D% 8# " # 1& # ><F &* + "! " C,! # + ( " 9 " # " & % #,! # "# +# #" * 0# +# "! # # E *0# 8 " & + ><H * " " D 4#" # A4#&+ B 8 K!? " I 0 ( # *0 " # 3 #Y " *! #" ' C 4 + # % &# ("* +" 0, +"! " # +#"! # E #Y "! #! % 0# ("# I# E%, % + " 0# "! " % #!! & " # 0# # #! " #! #! 5 " 3 &# " & % 8 +# " +" + "!!" &! && + " # 0# & # D ) # E % # &#", % 0 " * #Y " % + &9& *0# ' 8 " & C!! " # #! 5# % " ( # &, " " #! &+ " + " +# " 0#! & 8 K # " # +" # & 0 " " "*+ " " *!" + " A I * "B! " & %! #% #, *" "! & " +" *&#, 0# * && "#++ ", # &, K "!#"#! *", # &, + + # " "! ", + # # &, # # % + # " + " ><= ></ 4 %! % & * 2 % 4 %! % 4 $ )#" ->/ 4 $ ( (( % )#" % -><.% $ " & ><>! % %! #+ " -<%! -<; A # $ I -<!! "! &, # & *, +" + + #! + " # + ", %! &+ # &* + " % #, # # *? " 4 "" 0# # #++ K # & K # # * * *!" # # -><. ><F ><H $ % 5 L% 4 * -->> 4$ 5$ % $ * % &, 11! 1 4 *ZZZ 5 0 )#" % ->;H% + - +< -F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

229 ' #" )! " + + # " # # K% 8 # * K C & " D% K +# " 8 K # " K " " 00 +#"! "!#"#! *", 8#" &! # #! 8*+, #", 4 5*# "! " ' C #& # " # # " E+" # & #! # 00*" 00, 8 + +" " 0! # 0#M + & ` # " ` +"! )# K K ] * # >=. #"&,, #1# + " #"&,!"* +# 00! # " #& # *! #"# ' C #, &9& 8 " #!*, # +" & " "#++ " % # "!, 81 " &+" &* +#" # # " % 8Q& & " I " >= # 8* # "#, [ # 1&+# #!! "+ " # " # " & D " #! %! " 5 "% C 8 0# & # + * ( *, 8 0"#! ` "! "+ " `%,! ` # 0" " `% >= # "!"* "# 00 D! " K # #& # ' C 48 K 8 #"& &, 8 #++#" " & " +# % # &* " # 0 "!,! >=; "! % *&# "! & D,!8 % + " +#" &+ " # % #! # ( & # *,! &+ " C # # D "# 0# " #Y "! T 8# " #00!, 8 * "! &&, " # + "& ( " % # 0!,!! " +# #( $ # E, # & "# " I "# # " % ("* 0 "! >=< #, + %! && ( 5*# "! " %, 8 0# ", + # & # ' C 0#! "! " + W 00 # # + "# * #! & # &*, # #"& "! "! *! # ( & D # % # # +" & " +#"! "# #,! + # 0# +#" 8 #"( & # " 0# " 8 &, &+ % &*, # # 89 " #"&, % +"!, "#! *" # E#& " "*+ " " I * " # + " "!, 8! # ( & # *%! T!! &+ "! # I & * * +" & "!!! && " & % #+ K I " # &, # # >D!@!@!,,0.,., 3 # " &* + " "! # (* *"# &, 8 &+ * I " # # * *0# &#I ", # #( &*!# "#!# +! % "# & 00!#! #! "# + "& " K # " # # # " " & >=. >=- >= >=; >=< % 5*# "! % & 0. )#" % ) L% -HF=% +;- $ $ % 2 # ) ++ %! 0 0 )#" % ->/. % +;- $ $ % 2 # ) ++ % 31 0 )#" % ->=< % +;. " # " 8# "

230 4 5, 0 6,6 08 #", >D!@!@!>!? 1.3 0,0! E+*"! % "*+ " " * +#" 4 # L #( % "*+ " % 0#M 0" # % # E &, " &+ K &, # # " >=/ # E " & # *IK! * 8 "+ *, L #( *!" # %!,!! " " ' C E " ( " * " % K!W *! # "% # + *! # ( " # & 1 T & % 8#!! " " 8# ", 8 # + I " `!, 00*" ] ^ &#I " & " ` * & " &# " & +# D "! "! &9& 1+ * * " +" % &# # # * ->>., L #( 3 C & + W * K #1 " +" ( " & *! ++" &# K * " + " & " #! E! (9 "# " ( 8 #"& D >D!@!@!@!..,0! 4 " " +" + L #( + #, 8 E! &9& "! E! &+9! #" # # % 00 ++" & " # " # "# " &! &+#"# # E # " + ""# I "% # #! % +! &!#,! # ( # * *!" # # ", * 4 + # % "#" &!, % +"#, # #!? " 8*+, #", % #( 0# " # " " C + * " " D *!"! >=> # " # 1& 8 &* + " K #, 0# "*0*"! 5 " # " 8 "# *, +"! &+! + *%, #, C %! + # # I " "! " & # ", & # # 8# " >=F % # " 0# "# ++" & "!! " " 8#!! &+#( & D #! 8 # & +# 5 " %, #I # W ' C!, % K # *" *%! # ( "# # # "! " & " W "# # + ("# +#" " #("*& D )#" # " # &* *!" +#" " # " (* *"# "# +# E! & # # & % &# # # 0 N "# " " % +#" % " &, *+ " " # " E 0# % K "! # #! % # K! " # + # >== L$G % 4 # % C # )#" : ' & + " E! D% ( - F (( F (((. A # "! L "! G $ B% )#" % * *(# K 8#! #", % -HFF% +<J= >=/ >=> >=F "! #+ " - %! - - ' & L % $ % 5 L% 4 * -->> 5 % % 0, B 4 0 $, : 8. % )#" % ->==% +-< " # " 8# "

231 ' #" ) 8 # " +" 8 &*", ->>=2 # 4 " + # #" 0# * #! ",!8 8 "+" " # ( 1, % + 1& # % * ( * # # + "#, ' C ] # # "# + "& ^ 8*!#" " "#++"! " +#" & & " +" &+ >=H " # & 0# * # + ("# *0# # D # ( 1 # "#! " # + * # " " + "# &!# #! # " " "# # + & 2 # 2#& # # 1 "! #!# "#, + "& "#! &+" " + ", # K " #", " 0 K " &# ("* & #, &+ # E C & # D, "*! #& "# &, * # "*! 2 # 2#& +#" # # &! " ' C " & # " "# * # & " 0! & *&#,, # +" E " 0 + "0! &!,, + ""# #00! " " &#( 1&, * # " " >/. "!#"#! " " D "#! +" + % 2#& ++ E +*! # # & #" 6 "" " #&* "#!,! # " & +" + # +! # & # ++ *& # " 3 5 "I! "1% # "!* " "#( " # & ++ K! # ' C ]4 #I ^ & +#"# >/+# # T ] ( * +#" ^ D ) " E+, "! * #!! " % 2 # 2#& & ++ # + " #", #" # # &!! && #" >/ 2#!, 6 "" K C #( & * (, # & D, +" + 5 "I K # # # 1 2#& + "&! &+" ", " +#"# +# K *+, #",! +# A +# & B + " "# &!# *! # "!#" (#"# # & + " " " "# % *,!! #( %! ",! " # &, #",, # &&* $"!# # E # + " & $+, # 0# "( " >D!@!@!A!?, 2 0! +" + "# 8#! " " "#% +#" E &+ % +" + " # " >/; # 1& ' C!, 8 + 0# " 8#! "% +#"!# % " +, 8 + " # # " ("#! E D " " "#! &9& I! >/< # + & + "*# *%! # ", &, 8 0# "*( " >=H $ $ % 2 # 4 " + % &, 0 B CDDE6C@DE! "# " &!1! % " * )#" % -HF>% +/>> >/. >/- >/ >/; 2$ 2 # ' C #" 1# + +#" #! " D% ; H% +-<HJ-=H% +-=/ % ) "" % 5 -/> L#! & ' G % U 00% -HF=% 2$ % % +-=> "*+ " " * K # 5 L * R-->> 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* -

232 4 5, 0 6,6 08 #! # +" E "!* " # " +#"! " J " 3 9 " 00 #&& *( " + ",, "* & " #("*# 8#! & + "&! 8* " C! " & + "+* D% &#! # ( " K 8 E! #! >D!@!@!B! 3-0,0 2/ 0-0,0 3! 4 " # # ", " +"*! *&, C & # D! &+# #! 8 #( " 5 " "# " +"*! ' «Il faut encore observer que les airs que l'on transpose dans ces deux tons (Do et Sol) pour les dits instruments, ne doivent moduler dans le Mode Majeur, qu'à la Dominante et en passant à la Sous Dominante. A l'égard du Mode Mineur, les Airs peuvent moduler non seulement aussi à la Dominante et Sous Dominante, mais encore à la Médiane et à la 6e mineure ainsi qu'à la e ; mais il faut dans ce cas, que le passage ne dure pas plus d'une mesure ou deux seulement, et qu'il soit adouci et fait avec art ; car autrement il serait dur à l'oreille, parce que les Cordes ou Bourdons, qui continuellement sonnent l'accord de 5e et fondamentale du premier ton, deviendraient des cordes étrangères au nouveau ton et formeraient sans cesse des dissonances mal placées, qui seraient insupportables si le trait durait longtemps» & +"*! # " # ",! ", C 8 & >// * + ", 8 " & I " " D >/> " G" % 0# # + "!, %! *" "#, 8 # &! && #!! + # & " K # & # K # " # &#I " % " "#" & K # " # & " #! # #, # *"#! # E #! " #" # # " +#" + " & +" + # E +! +" ) ++ 4 *!#"#! *", >/F 8! # ( & +" # * " 0"*, && * 4 & "! # % *!" * &#I "! &+ " #&& + "# &#I " A # < & "!, & 1 & K # & " + & 1 & B 8 00 & *"*& # "# 0" &, +" #! #! " >D!@!@!C!, ! #! "! # " " + # 9 " "! "! * +#" >/< 65 >// >/> >/F ) % 5#+ %, )#" % #*! * #*&?Q&9* % "*+ " " * K # 5 L * % R-->> G % " % $% (! "1 L"!! #& " &! 0 " % A : % R<% -HF>% +<> 46 % +" ) ++ % # * ( C@MM6C@Ma ; CKK% " $ E E & " ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* %

233 ' #" ) # "%, 8 8#( & % + " +" " 00 +#"! " # " E E &+ >/H >>. # 8 "#( 6 "" & 9 +, +"! +# & *!" + " & % # +! * & # " E + "# &!# "#+ * #! E + "# &!# # ( " 8 &* #+ ", * " # +" & " + "# "#+ 8#! &# " +! #! # " +#" #! + *, *, # " #!! # # " +, 8 +"*+#" 8 "* # # E & + "# * & % " &#", "#,!,! E #! 8 " A # B% +" # + #! # 8 # " " %!, +" ", %! " # & % 8 +# +# #( ( 0 0#M &#", * # * E+" 8# "%! "! # K 0 "&# " +*" +* 8! )#" # "! +!! &+ " +# #( &#I " & " A& " F K -;B : &#I " A& " -H K -B E & E &+,!! " # # * 8 +! + >> * & *, 8 0# I " C #00! & %! +* #! +"*! + # D 8 "+" #! " & C # D A0 N % % # B% 8#+ "M, # +! # "+" 8 #"& "! # #! #! +# #( # E, && # * # # " & 8 #! && " & " " # " " " M (* % # &* I * +#" E! # " # K ; > > % 0 8 "!! " " "#I * +" &+"! # #! #! * # " ( * # " 0" & " " G" %, 8 *" K! +! % # ' C +# #( * E &+ ]& " H -.^! *"# & + #, # &, # "# +"* " 3! # N K 8 "!#"#! *", " D >> 4 #& #! # T && # + 9 " ( 0!# # &# " + "# "# " # * #, + #Y "! #!, 8 # +*! # * # # %, 8 # *!" + "! " & "# * +#"! " &! &+ 8 #!! *%, 8 #! &+ *? " & + " + " #! &# # + "! #! % K +" +,, #! #! + >/H G % " $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH=% +;-J;; ' V5 1 \% >>. 6 % 2#!, 2 # % C 4! " D% & + % &,; - % -> % +;.J;-% : ' G % U 00% -HH; 4 " # # "!? " K 0" " 2#!,, # * *? " 4 +! +"* * # 8# E >>- ) % 2 # 5#+ % C # 8# E >> ' * 1 E &+ * * D% ).. / % -><- 4 +! +"* * # ' * 1 E &+ ; G % " % $% f (! "1 L"!! #& " &! 0 " m% A : % R<% -HF>% +<> " # " 8# "

234 4 5, 0 6,6 08 +"*! "*( #(, 8 0# +*" " "! " & % #&&!,!! " " +! +# E+, " 8#& #! " +#"! " & * +#",,! &+*! 8# " # &# 8 #"& + +# + #( ",! " " ( "!#"#! *", &#, 8 " & 0# " &#", " #, & "! # +#" 8 " "* ' C -.. % 48! + # K! " &, + 8*!" %! # "!#"#! *",, I & # +"*! " 3! 0 "& * #! 8 # 8*+, % + 8 #( 00 +#" #? " % * ", +"#, % # + * 8 " # #! E! >D!A!. 0,0 0 2/ 0,,0! 0 "&# 0# * # #!! #+ "! && "" (# * # #, # & # #", # "# "#Y * "# 0 "&# "#!# "#++ " " "! # " " # " &, +" " ( *+, &* * # % I & +#" K!#! ", C # " & D # 8 " # & # * 1 # + 9 " # "!!! " % #00" & " E & # % #!9 " % * # + 9 "! M + " I " # " 0,0. : 5? #! " %! && * K 8 *" " 8 " #!! "! # " %! &&! E! * #,, " & ""! " # &* +" + * +#"! # " 4 E, 8!!# I " # &, :! #! " & K " # #+ * # *( " &# %! #!! " &+" 89 " &9&! K 8 *" " 8 " " %! && 8*( % K # &# " " & &, % 0! #! &&!# "* #! %, # &* &! & # "# 8 *" "! #! &* * # # E " A, #" %,! # B " # " &! 8 &+"! " N #+" 89 " " * # "!! && # ( "( A0# 1 " 8 E+" &* * # [I +#! && 8 1 # #,,! "# # 8 +" +" # 1 $(! "" + #! A! " #"!! " &, +#" 8 "&* # " 8#" &*, B $ + ""#! &+" "! &+" 89 " + (* # # " & ""! " + "& # + >>; 00*"! "!, "!, # #, I & # 8 # " # " 4 *"* ( # & % " & K #, 89 " " 1# + " # " " +! # "#++ " " "! # # +! # (* ' "! # & >>;, * b! # "J E 0*" &, &* * # # & ", 8 8#!! &+#( +# #! # % &#, 8! # K 8 *" "!!, 8 E+" & # " + +#"# K!, +" +! " # " 8# "

235 ' #" ) 0 "& # " % K 8 *" ",! # " 8! " # & # T &# # %! E " % 8 " &* * # # &, #!"* 8 " & # %! +# K 8*+, #", +" & " C (, D% >>< + "M! && #"! #\, % #1# +"? " &# # *+# * E & "#++ ( E 0# E "! " 8 &#( + " #! " %, 8 + "# * K # +#" %, + " #! &* * #,! #& 8 " & K 8 ", E # * % + " % #! % # I #", +,!8 +#"!, 8! # (* ( 0!# "!! + " + #! #! &&# " 9&!8 + " 8 &, "% 4#" # A!8 K " 4#&+ B +! + * & ' «Ces compositeurs et accompagnateurs toujours bouffis d'orgueil, se comparent aux architectes et ceux qui jouent des instruments à partie seule, à des manœuvres ; mais cela ne nous regarde point puisque la vielle possède toutes les parties pour un accompagnement continuel. S'ils étaient plus judicieux, ils avoueraient qu'ils ont obligation de la Basse continue à la vielle. Le mot de Basse continue est suffisamment énergique pour exprimer une Basse qui ne change point, c'est ce que la vielle accomplit parfaitement et sans foin» 5. * 1 4, %! "* # 8 " # &, C! #, D # & # " * + 9 " +#"# K!, 8 + *IK " &#", " # # + 1+ # # #! %, #! " " T # & #, # "% # E +"# # 8 &+ "% " % & # "! 0 "# 8 "+"!, # &* % # E *+ % # &* * # ) #" & % + * & # # ( + ""# 9 " " *!! " # #! # " %, # E *! # &* %!! + ("# +#" 8 +#! " 3 # &* 8 +! Q * K 8 *" " " % 8 &+ & # >E ' P & ) >>< #++ # + "#! 4 "" % +#( - # &* + " %, & " &*+" + "!, &*" "# +# &9& & &, 8 # " C # ("Q! % # ( N ], 8 ^ " & + W K + #! #, 8K # &, D 5 =0= $ ; $ O ; SSS + #., % &'?8 #*))* 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* =

236 4 5, 0 6,6 08 >E!>! 4-1 EED! 4, 8 + ""# " "* 8# " 8# # 1! E #, 8 &+ # ( E " &# & # % 8 " & 8 +# I * K 0 &!# % # 0! & 0! 8#++ '! "#( " Q&! #" # K 8#++"! "% + +", # # + *% #! &# 8, * # * "# ( * # " &! &+ % A0# " #&# (#& PB% #! 8 +#"! # ", I # &* AK # &# " 8 " & K 1 B 8# " +#" % I E #+ # K # &* %! " +#"! " " + # +" +#" ("* & #+ &! # & " # # 8 #"& A " & K # B 4 E & * *& # +, 8 + *0 "! && " 0# ", * 3 +#!! && " +#"# # # * *!#+ *% #&+ 0 *% & # "! 8 0!! # % + " # %! 0# # %!#"#! *", 0 "& " +#"# # " & +" 0#! " #I " # +"*! ", % E # 0 "! & #! # " &+ + " 0 "& " " & K &9&! &+ "#++ # +#"! " #!W * #& " 5*#" A, 0# "% K # &# " 8 + "! % #!! "! # I ", B 8 & # +" " C " * D * *, "*! &+ * 8 &* + # 8 " #( " +" #!! # & " 0# "# # "! *" ", # & # " + # C! " &, D, # C &, #"& D A # 0! 8* # +# &!# &# 8#++!!# B # & #!" 8*! # ( % & # + ""# &# & " " # &* +"* E 8 " & 81 +"9 ' + % # "! " " 00! *!, +#"! " % *(" " " &* " &+ % K! #!" 0 " E (! &!# " #(! && " +#"#! " "!, " &* # & # 00*" " &#",, # 0# I, 8# " % + +" + " & 1+ *, # ( E, "# # ' -B 0# ", * " * " + #! *! +* + #, *+#! " +#" " +" 0 &# % +#" & " "! " +#" >>> E &9& B I #! E "! # " % 8 K 8! # 8# " E # " 8#!! " "*# * " E "! # " + " K # & "#+, +" # & + K *0# # # >>F I, 8K * * *"* ;B E 1 &! " " &+ J! # &! % +" # ("* & + "+*!, # (& # + #! " ( # EED >>> ), 2/. >X >A >B! "! #+ " --%! ---; ' & / 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

237 ' #" ) " & <B 4 # " % " &+ " " 0 " #++ " # " #0 % K # % 8# (& " # + #! %!, +" " & " E " +#"#! " # & " K # I =B & 8 " & %! && #!#, +", " # + * >>H * "*+ " " '! # &+, "#Y ( "% & % I * # + "# *% 0#M " " %! " # & & *"# % # >F. *, " && # + "% #0 & E *& " # 9& &! #", + * # % 0# "# +# % + " # # %! *" ", 1 #% * #!# % #! # " &!# K #!! " " # I & # 0# % 00 % ( " E 0 "& +"#, & # *" * 1 # # "!, #++ &# # C 0# " # &#! D% *&#"!,! K &# " " K E ( " 8#"( # #!! " +#" A # 0 + # " " (* *" EB C " # D # " " +#" & # % + #( ",! " &, # *, 0# # " "% 0# " + *, * " # E # " +"#,, +" & *! # ( & # 00" # " +"! " +#" #"( &# * # +"! " # " &!# % "# + # " % *& "% " +"* 00" 4 " # "# #! +" + * +#"0 # & * *, "* % +" &!# + 9 " 0# # ", "! #Y +#! && A! " # #! " &, B 3 " #! % # "# #! "*, # + # " # C "# D &, A # &, #"& B%!, "#Y &+" 9 " # *! # ( % 8# " % ",,! + " C +#1 " D # +" # %! K " *& >F&!#, # " # 0# % +"*!* && % 1+, + # 1#" * ++# +" # & # " )#" % #! * C, D & E #!! " " # &! * "!, E+" &!# #! # &+" # & # & & "% + ""# *, " * " * # + " " "!! #! # +#" *+" # + " # * # " # % # *+ & " ( "% # "#! &&, " # & + " 0# &* #! " %! "* # ( # ( " 5# # " % #! % "# +# # "! % ", 8 *, "# + # 8$ "( ' >>F "! *"# ""# 8# # 1, +" + %! #+ " -/%! -/-- ' 9 1 % >>H >F. "! #+ " -<%! -<-< ' & $ % $ &,! # C #(#! D%! *& ( "#! E + *&,, "#++ " +#! % + " # " *IK! * 0"*, && + " "! "# # >F- "! #+ " >%! > ; ' * " # " 8# "

238 4 5, 0 6,6 08 C $ 2 Dehors résonner doucement D un air monotone et si tendre Qu'il bruit en moi vaguement, Une de ces vielles plaintives Muse des pauvres Auvergnats, Qui jadis aux heures oisives Nous charmaient si souvent, hélas! Et, son espérance détruite, Le pauvre s'en fut tristement; Et moi je pensai tout de suite A mon ami que j'aime tant, Qui me disait en promenade Que pour lui c'était un plaisir Qu'une semblable sérénade Dans un morne et long loisir. Nous aimions cette humble musique Si douce à nos esprits lassés Quand elle vient, mélancolique Répondre à de tristes pensers» 82. >E!@! ). < 00! + &# " & 8#! 0 "&#!! " # I!, " # K 0# " # " # 09 #( % # # + # # +*" >F; #", 8 " & * # +" # & & "*+# #! &, 8!" (* *"# & % &# * # + " # +"* %! 8! ("#+ *& ( &&! "* K ++ ", +" & "! "* #++ " * +#" # +#1 # % K 8*+, #", &# & + + # " % 9 " +"!! E, "! " *" " & % # : : # ::! % # & " "# " "! +" "#+ # 8 E+ * " " K *, "!, + ' -B 4 &&! ( E% # +#1 # 0# ", * *+# " *!# & +#" " #&# " B 4 &&! ( E% 9 " E "9& & " % &# +# + " &9& "# 8#( & 89 "! # " & # " ;B # 8 " # " " *! ' 0# " "!, 8# K # "% "1 &! "" + # # E +# ("* & #+ &! +" #!! # & "# 8#! * 8 "# +# +! # &! && #"! # # +" " * # " ++ ", % + " 0# " # "% E%! && # # "# + + # ", 8 &# I, 8K % # "# #! K " 8 & " &+ J! + + (! && + "! &#", # +# # " *! & " <B # &* # &# 8 " % +,! " +#" # + "! 3!8 8 " 8# " " &! &&, # + "& ", 8 # =B 4 &&! ( E% # +#1 #! " &! &+ I E #+ + "! A, " & K # B% " & &*, A, " & K # B! A " B # + #! # 9 " 0#! "! + " " + # 8 E*! # &* 82 0 O5 P # 5 % =! $ $ ;! 4! &8><* " + " "# #! #+ " -<%! -< ' &2 % " # " 8# "

239 ' #" ) >E!A! 9,6! >E!A!>! 2,0 0 4,6 # & # #", K 0# " # " & &, *" # + " + ", # * # # & " [ & " "#!#+# I " C ( N D # " "! && # " "#+ % # &, 0"# M#! && # &, # + " K +#" " 8 & & 8#( 8# " *! #& " 8 " & % * #! " +# * ( & E 8 " & & # % 8 * + " &# " 8# &W 8#( 0 " ", #" " # # " #"!"#, " # + #! "# # # 0#& " & +" ( E, +"#, *! + ", # *%! &&! #!, " " "*0*"! # " " & %! 0 * K +" 0 " "# "# 0 "&*! "+ # % &+" # 0 "& # ( #" % "# * # #!#I #& " & "# # (& *%!#+ # "! " 1&+#, " #I * ("# &+ " #! "# #!! " * # &# & # ", "# + "& " # "*# # 0 &! && E*! #"! # * #! * % #, + "# *% ( # * *&! " &!# %!, "*# +# # C &, " " D!#!! " # ( * + "& " I "#+ E*! #("*& # & #!! # & "# 1 & #"! # " "! &+"! && #! &&# " *!, & "# # " * # "* +#" &#Y " 1 & +"*! " ( (*"# 8 E*! 8# " 0 "#+ ++ K I C ( N D + "& # 8 "+"* # # " " # ( N " "# 8 & "*0*"! >F< K #, " ( " 0 # & & " >E!A!@!? 4 0.! >F= E *IK! * +!# K 0# 0 #& # 4 E % E "# 8 +"* # +#" 8# " # + "! #! % # + " I + "& " # ( " E " & * #, # + #! " ( # # ", 8! #! + "! &&# 8#( "% 0#M!! & # + " &# " % +" #! &+ # " % "*( #( I 8 " & +" + ' -B # %! "! "+ + #! + #! %! "+ G #", 8 8# +# + I,! #! >F< >F= "! #+ " - ' & 8. % ) % 5#+ %, )#" % -><- 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* H

240 4 5, 0 6,6 08 G #" D B " + " *( " & *(# & " # " D ;B # " ] ^ + (", # " &+ # + " " # # #( D <B C * #! ", ( +#"! + + ( + "+* %! 8!, & 8 E ( " # &! && * 8 +! %! &&! & 0! #, " +" D # +" & 8 +# & " " *, " " 00*" " & &,!! " # # #, " & &#! &+ % " K "! #,! " +#" "#! # & +#" ",! # &&# "! + (#" " # " + " 8 "+" 8# I " 8 ;. 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

241 $ * ' + ) $ * ' + ) # >R ' " $ ) >R!>! 1., 3,! # +"*!* &&! #!"*! #+ " K & " " K, + # K " >F/ I! + +", " # +# 0# " "( " 8 ""#! : +"! #! E! + "! " 8 " & % #! * " & &* #+ ", # +# *(1",! && # # + *&, " # I " 8! " "#!! 0 "! * +#" 8#00! % # ", # K " K + +" & * # 8 # & # &,! #, )#" E &+ % ( #" 8# I " 8 + " # *, 8 " + #", I " %!8, 8K 8*+, #", 0# # >F/ 4 #+ " / ' &, % " # " 8# "

242 4 5, 0 6,6 08 $ # + " * # &*& "!! % 8 * % E+" &* # + " E :! %, # & " "# * " " # " " &! && + " 8 "" " " #,! &+"! "" + +# K # >F> "*# * $ "! "! " (* &# " 8 8 +# &9& "#Y * +#",, 0 +# %,, " E, * +#" &1 " # 4 " % # & "* 0#M % +*" %! #!# %, 8 1 # # :! % "* # # & # &, +"#, * +#" + ", # * #! * * & "# & &+ " # + & &#"( # P 0# " " I + #! ) "! #! 00" %, "*# * #! " 8#00! # +" + ",,, + "& " ",, * *& "*+!! " # 8 &+ " #! + * & % " ( : + " " " 8# # 1, # # "*+ " " #", *!" + " # K " %!" " # + "!* # & # &, # # )#" # " % # # 1 "*+ " " "# + "& " % # "# " "! +#" # "! &+" ", " &!# "*! #& % " 0# # %,, " % 00! 8#00! +"* " 8? " # +!! && * # ( N 0"# M# ( N # P $"!# *&#! +* P + + # " # # P + % # " K &# " " * #! # # # 8? " #( # " "*+ " " ", # E 00*" & & # +*" #", # 1+ +! + " " K 8#! A+#" E &+ ( N # 0# # "* + #" # +#" & # ( N 0"# M# B # "! 0 "&#, +" " * " +"! +# & >FF # " "#( 0 #& # E + " " "# # +" & " 8$ U " % >FH >H. E & " G" % " & 2 # 4 " + # #" 8 "#( 8$!U "! #!"* # E ("# * "! && "M# +#" +#" +" + # # E! 00"* + " # " & "! &+ " 8? " + * & #!!#! && & " & * %!% " # " % #! & + C & D # " & "# #! " +# # E & +#" :! 8 "#( G"! #!"* K # K " K 8*+, #", >F> " / < ) P % >FF % $ U% A F (((. % G % U 00% -H>/ >FH >H. G % " $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH= $ $ % 2 # 4 " + % &, 0 B CDDE6C@DE! "# " &!1! % " * )#" % -HF> " # " 8# "

243 $ * ' + ) +# 8!# #, " 8 & " & 00*" * " #! % # #, # # *? " &+" &* # :! ", 8 + " # & # & J& # 2 # 4 " + # #"! #!"* # E " & K # # &, 0"# M# #", *" # + " " I K E " 00*" 8# " & # "# #! #"! # E # " &, # # &, + + # " % 8# " +#" 8# " #!! " + #! &+ " # K # &! ", 8 +"#, &9& #! " *%, %! && # % " & K " 8 " ( + + # " " #! % "# #, # -HF> 0# +# * # # # *! &, " G" # + "! " -HH= >R!@! 2,., F 4! >R!@!>! 4 ( 0 V 4 $ U " # "! *!# # (! "!% + &+ " #! && "M# +#" )#" +"* #! &+ "? " # E! # ", 8 *!", # &,!# A!# # % +*"# % &, " (! # * B &* % +"! + "# * #!! " *! "+ + " & " & # % 0, 8 A B " & E+! &! * +#" 8# " K # " # +! "! $ >H+! &+ " #!# # ( (* *"# # +"!! &+ "! * % B> *!" + " C & D% >C R \! 5 1 C )#" # " % # &9& "#( % $ U " "*# S " & K +#" " 0 &!# C! "! 4" E 8 " D% "*+ " " # =!# # ( >H- % +- HJ > 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;;

244 4 5, 0 6,6 08 ->;<% ->;>% ->< % ->=-% ->=; " I " # "! "+? " " & # % & ", 8 " & +#"! " E+! & * ( * +#"&! E, +! * % % # 8 " " % % # 0 N % " & + 8 & C & J D! 00", $ U ", # "! "" + K 0"*,!! & * $ " & % # # # -% +" & "! 00" A- <B! "" + # & " 8 "#( "*+ " " * + " #!# # ( ->;<%!, &&* # & A-/HB! "" + #!# # ( ->;>%! 00"!# # ( ->;< # (& * <= +#" A " ->;< ->;>B, +! *!" + " & A B!! + I " % #!,!# # ( % # " & + #!! # & "" " # 0 N, + # +"*&# ->=;! & + -=< +!#,! E " & K " 00! & 9 "! *"*! && * *& &+ " # # 8 " # &, #", # " "! A J B, % + " 8# *!! " * % + "! #( 8? " + " C J & D + *,! + "! #( I " * " -<g -Hg% + " = # *!! " * ("#+,! I A("#+, -B% # % K! +" + % 0#, 8 & C & J K " D % 0#M # % " # * ->;< ->=;% K "*+ " ", #" # 8 & 0 "&* +#" 0 N % # ", 8 1# % # +"*!* ("#+,, 8 &+ *! " # 0 N #! " # A + +"*! *& K +#" " ->=-B < 0 C ;< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

245 $ * ' + ) >R!@!@! / P 0 /,./ >H # # % 24 # #" +" + #! &+ #( "! + * +#" " & % " ->.. ->/. "* #! 0 "& K! E " * +#" $ " "! + " % #,! E + " 0 N % * #! & # % #! 0"*,! " & K *(# * #! # 8! & # %! && 0# " %! E " " 1+ "! + " 0 "& " & C J& D% +, # # 0 "# + &+ " #,! "*+ " " + " 6# >R!@!A!?, 4 -, 0 >H; " G" "! -HH=% # # *? ", + " # "!" +#" 8# " # & C D% * ( #! " &! && # # " +"! +#, 8? " &! && E*! # + +#"& 8# " " & & # *!! 2. 3 >H< $0 "# # " "! "+ 00 #&& & ( % +" " +#! &+? " &#!" % &* + " % "! #1# +#( ", & +# E+! & # %? "!# A!# # %!# # % +*"# B # E, # +#"! + E! # < C I D E! # -/ # " +!# +#"!, # * #, # +!# ->-.% " # 1+,, # K # # % +,!,!! +#" " "! " (, #++#"#Y & -> < # " " +!# " +#" G" # %, # K % ->/=!#! + " "! "! " >E> 2 % # # +!#! +"*! *& #++" E &# >H=,, # * & 1 0 C@C C@MK HD 4, C@MK% &, G I C@aC GCK 1 I% &?H H G 0. I C@aE%! 0 0, + C@MK C@aC% # " (" +* ->- " " / & "! "#! #! +*" -. # + " "! # " & # # # %! && # ("#+, %, 8 *"9 + " # & " + # + # " +*" # # -> / K ->/= >H >H; >H< 3 % +F<. G % +> JHF +" +#! &+? " 6 "" "*+ " " * +#" G" %!#" K " ( *!" E! & + " # & % &9& *" " & * * # + * +#" I " >H= " # "! && # * ( 0!# % 8# *! "# # +*", * +#" G" " # " 8# "

246 4 5, 0 6,6 $ * ->-/ K -> = -> / K ->;= ->;/ K -><= -></ K ->== ->=/ K ->/= # & " +!# = >F ;< / ->- # # * +" + " " +"* # + 0 # " #, #0 # " 8# " #++#" && G# # " &#, # +# 8 E! E "*+ " " # " 00*"!!* # # &+ < 0 > # # ;! I ("#+, ;! #+" +"! 8 " (" + & +#" &, # " # %!! " # # +*" # # -> ; K ->// "#, % # 8 # "#+ & A " -> > ->;-B # +#1 #( " # " 8# "

247 $ * ' + ) &!# #", # % " #! % #+" +*" 0# A " ->;- -><;B%! #, *! #! + + % 8* # " "*, *+# ( # % # # -><; K ->/= #! ", 8 # # 1 & 0 # + " >H/ G# 8# *" "# + W! " C D 8# " +#" % 0"*,! 8#++#" # ( 0!# & K +#" " -><;% " +" &# 0 + "! + " -><> ->=. A " ("#+, ;B + ""# &# " E & "*+ " " 8 #1 +# # " " K +" & " "*+ " " % E & * # + # % + # "# % +! &+ E # # % &! #&+9 " 3 "# +" " # + #!, & * # +"*!* &&! #"(* & " # " #! + " +! % + ""# + ", % # # * -><>J->=.% +! " #! + +! 8 "*+ " " #"!# % &# # % & " &# # ( 0!# 0% +! 8 "*+ " " *&#! +* * * # * "# + "& "! 0 "& " 8 0 "& "! M >H/ 4 ", # "#+ & #+ (* + " "! " + & 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;>

248 4 5, 0 6,6 08 < 0 M >R!A!,,0 6 G 2, H 5 4! B ->-/J-> = -> /J->;= ->;/J-><= -></J->== ->=/J-> /= # E,,... ;,. -H / - => >S 2 -/ -F / 2. H =. -= AS 2. -F.. -H # 8 "#( +"* * +#" " G" % + " " " +" & " "&# % K +#" " 8 *! #! &+" # # " -;= +!# # + " " +" + # # < & ", # I +"! +# & % # =>!# A BA\B% # # A#! # " # " " & B%! # " & % # <-!# A AX B\B%! && " & #! #! % " & & % # -H!# A >A R\B #! E # " #! A I # " (* *"# & # +" & " E #!! &+#( * E B%, # " & & % # -=!# % A >X T\B K 8 *" " 8 0 "&#! &+" # # " A # " B #! # ;!# & % # +!# "#!" & &* 0 "& &, 4! 00" *( ( # 3 "# 0, 8 8 +# #!! " #! # " # " * # +#" " G" + " # " +!# ( # * # :! &#, % + " 8 # % " " # " # " *! &+ <= >H> +!#! 1+ > A >C D\B *! && % " &#", "# ;F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

249 $ * ' + ) #, # +"! &+ &#!" % # " * && " * & "! *, 8# " +"* * + " +,! " (* *"# & # + & &#Y " &, % "#!" #! " # & " # ", " * + "" E*! " " # #++ 0, +! *!" + " #! + 9 " I * +#" 8 " & % # #! %!, # ", E+! & #! " #!# % # + # 00 " K &9& ) " 9 "! &+ % ( # # % # # " * # +#" G" % # +"*! E? " " # #! % E *!" +#" # # # #1* " 0 "&# * #! &+ A! " K ("#+, <, " (" + & -. # ("#+, =, " (" + & # B "*+ " " # % #+" # " # *"* K # &,! #&+9 " % # "# + 8 * #! " +" (" & + " " + # # + # # # %!, # "# + "# " +#" * 0 "&# +"* + " I " # $++#" && % 8 " % " * # +#! && % -> = ->;.%! E # &9& 0 "&# +" + ", % # ", 8 # "# + + ", & C #! #! D # # # # 8 &+ " " " &, 0"*, && * + " *, "! #&+9 " < 0 a >H> G % " % $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH=% +H/JHF " # " 8# "

250 4 5, 0 6,6 08 < 0 H >R!B!? 0 0,0! "*0*"# I " # "*+ " " " * +#" G" % # &# # *" " K 8 " & # +" + * +#" 8# " # " 8#( # "% 8? " E! & * K # % 8 #! + C & J D " & K "! * + + # " #(" % #! * +#"& 8# " # E, + ""# # ", + ""# " K 48! #, 8 & +*! 0, 8 " &, # " + * "# #! " *! # >>E +!# # + " " I %, #! # * # ' # " &! * " & & # " # " A("!#"#! " %!#"#! " +*! # EXB & E & # " #! * +" & " #! * A #!# 1+ ("#+, +#"! " B 9 8! &+" # + " # &, I "! * E & ) & E & # " # &! * +" & " ) # &! * A #!# 1+ ("#+, +#"! " B 9 8! &+" # + " #, I "! * E & ) #! *! && + # & 8 8# " " & " # " 8# "

251 $ * ' + ) 5 1 H # # = & ", # + 0"*, && & *! && " &! + I " 8? " A #" # B% # /!# & AC\!# B " #! % # & C & J D% + #!* " A #" # )B% #++#"#Y #! # 0"*,! # + * * A<F 0 %! "" + # K B>\!# B # & C J& D A #" # B 8#++#"#Y, F 0 AE\!# B%!,, # + " #! " # 8 +"*! + " # & % +, % " #! % # & C & J D A #" # )L "! " = 0 A B >HF )#"# & % 2 # 4 " + # #" +" + ("#+, & "#, & 8 I # +!# "! & " *(# % # & " &#I " # " &! * +" & " " & "! &&# * # " &#I " # " & E & 5 1 D +" + # # # / " (" + &, +"*! * & 9 " (" + & #" # ) # /!# A CA\B! &+ " + " " & + % &# * ( 0 ; C & D C & D4 +"*0*"! ( 0 "#, C 8 00 " D%,!#"#! *",! E " & % 00! & "! "! *% &9& +# # & + # + ""# % 00 % +" " #! &+ #"( & # " *! &, + ", + " >HF $ $ % % % +F<. 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* <-

252 4 5, 0 6,6 08 " & * &*"* %, + * # +# " %! "# + 9 " & #0 8 " + 8? "! *"* " (" + & #" # % ) E & + #! ;H!# AAA\B 4 " (" + &! * +#"! &+ " C + " D, % + "? " * "& * %! ", 8 & 9 " "+"* * +#" E " & K " A! # ", #! + J& & J B "* # + " # #" # ) A-/ >A\!# B% *& ( % +#" # 0# %,! &+ " "! "! C 8 00 " D "*+ ( # " K & " # " &9& + #, # " " & # " 5 " % # " 8 &*!! " #!, " & % E K " A& B " # " A+#" % 0 N % B% 8 # " &# " ' I " + 8 " " % &# # "! #! # ( "# C # # " >HH! " & " W "# # + ("# +#" " #("*& D )" & " " &#", +! ", 8K 8*+, #", "! #! + C & J D +*! 0! * &!# )" # &! &+ ", * ( E+! & "! "! K +" "! &+ 00 +#"! " " " + # # # # ( * &!! #&+9 " " +" & + &+ " #!! " # # + #! # # "! " #",, # " + * I " &, %! && # " " & &+ 9 " "* " * K *!#! #&+9 " + " " "! &# #"!# P E & " &#", #! + C J& D% # + #! #!! " * K # & + &+ " #,! #!! " * K # 4 +"* *#! +" # & +#" # 0#, # "! # #! # & +#" & E #"!"#, +"*! K + +" 8 (* *"# # "! # #! # % # #" " &#", # 0#M! &+ *& # " %, *! # & +"*! F..,, +! # " & " &#",! &+ " & +# +" "! &+ #!#"#! *", &#, + " # # + +! #! # " # % K # " I # " &+ # C! + + ( D #++ 00, # F. " &! * # & # =g!# >HH 5 % % 0, B 4 0 $, : 8. F.. F.- )#" % ->==% + -< "! #+ " <! << ' & % & " # "! #+ " -< ' &, % 8#& #!, +", I # " &+ K 8*+, #", < 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

253 $ * ' + ) " ("#+, / + "& "# ", " 1+!! " # 8* 8 " & # + # # +*" ",! *"* # +"! 8? " &+" &* 8 00 " " -><= + " +#"#Y " +", # & " ->== $ " (#" " +!! +* +#" "! " " ->== " "#, 8 00 " &! + # #" # " (" +* S S ), * ( #! #, # # " # & # " #00 "&* # # &,, 8 " " +"* *#! " #! % # #" # /% *IK 0# &+ " #! &*", % &! " # " % 8 00 " 0#M # #" # " (" +* S), * ( "! # & 9 8! &+" # " " & +" 3 + & #00 "& ",! & "* # "#! &+# #! 8 1+ # ' # E # " -><=% # %,! &&! K 9 " +# * & % 8 +! *! && " & +#"& 8# " % &9 * K! E! A #" # ) L! )#"# & % 8 + ( " + #!* 9 A #" # L " +#" #(* +#" # & A #" # )B " #! % # "* & E, #! * A #" # B% +#"! " & & # " # " 8? " A #" # B%!, "# # + " # & A #" # )B $ + ""# + ",! &+ ", # " E+! & & # # * -><= 0 + +#"!,! E " & K # & &# +#"!, 8 + "&!"* "! &# " +#"! " ("Q! K 8 &+ " 4 1+ " 0"#( 8#++ " "* #! 00"* " -><. -><= "! *" ", + 5"! % ("# +*! # # % + # # # * -><-% H? " + " % 0 *! # K 0#M! *"# % " * #, >R!C!?..,0 2?F 4 "! && # " #, "*+ " " + " +"* * +#" " G" #! K # # 1 8#++ #, 8 # "? ", 8 +" + ) " "! "+ # #, & # "*# * +*"# # ' " # " 8# "

254 4 5, 0 6, " #++ # " + + 0"*, + "! " #" # # A+#" E &+ c B% #& ( c A+#" E &+ "& "# K! # "! && #++ # # # # 00 E 8*, # +# 1 0"# M# (# # B (" + &! " # #++ #, " &9& & ( 0!# 0 # # " (" +* #++ # # " 8#++ # # # # &9& # " (" +* #++ # + 1 " % *, # &,, +"*! && &+ % # +"* #00! * % " # & "#! % #00 "& +"! + + # " % & #( "! "! && #" # # # # > #++ # # ' - # #!#"#! *", # "# 0"# M# "! 8# " J #, +"! + +# "(# * ; 1 (# # % ( N 0"# M# &# #!! # +#"! " < #++ # # # # A #!! " B 5 #,! "# # 8 +# *& "# 0 #, 8#++ #! +#"! &+ "! "" + +# I " K!, 8 # # 1 8? " & "# *! +! + # + ", % +#" 8#++ #, 8 # "!, 8! &+ % 8# " 0# # *( #! % ", + "? " #++#" #! 0 # K! "# + * % & % 1 % *, 8#00 "& # #!#&+, ""! 0! " 8*+, "* # % 0# * # # # # >%, &,, # " #" # "! #! &+ " #! ( 0!# " &#", "# ",! &+ " *+" " # ;.!# A.g!# B, ", "! * ( *! # &, 1 (# # #++, "& * # " # " ' # " % #& & % # % 09 #! #&+9 " % +# "# % ( % (# # " # " 8# "

255 $ * ' + ) #++ #, 1 (# # " K "!#"#! *", # "? " &+ K I " +! " # E #&# " % # +"* *" E% #& " +# 1 " % 8# " +#" %! * 9 " +"! 8 &, #(, + ""# +"#, " "( " 8$"!# 0 " & *! # ( #& " E 5 1? #! * " +" & " #" # " # # > #" #, && < 8 B # " # # F 4 "# 0 "&# + "& +" & " #++" E &# +! #, 8!! + 8#++ # # # # A= "! ;=g!# B " # &, # "*+ *! &+ E % "* " * K +" 0 K #&# "!"# ( # +# 0# " #++ K # " * # "*+ * # "# % 8#1# +# 8#++ 1 " " "*# * E " + " "*# " & # +! "# 3! &, *&#! +* %, # &, # 9 " # "! # *&#, #"!# ++ K &, 0"# M#, 0# "#, # 0 " &+ %! #&+9 " +! "# #""# A # " *! # % H= "! /=g!# B 1 #! + 8 " +!# #++ # &+" K # &, # *" * 0# "#!! *" " 8 E! E "*+ " " * K " &! && # % &!? "! "" + K!, 8# " & # # # # +#( " +"* # 8? " %!,, +#" & E#! 4 E "*+ " " * ( *! E 0#M *, "* "# # +*" " &+ # P L# % K 8 " %! *" ", 8* *& #! ", &+ " # %, # % * # *+#" K "*+ " " ( N 0"# M# % # " " +#" # # "*+ " " + #, I E #+ K 8#! P 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* <=

256 4 5, 0 6,6 08 < ("#+, >%, " (" + +!# +#" & E # * K 0# ( 0!# 0 E + + # A+#" 8#++ # *, ( N 0"# M# +#" K 8#++ # # # # B * # &9& * K # 0 # +*"! *"* #"" * 00*"* 8 # "*+ " " # # # 8 +#! 0 "&* </ 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

257 $ * ' + ) < 0? " +"* # + * # * A("#+, FB "* " # < #" # & * + # & "# " *! " (, AK +#" " 8 & < # * B 8 ( " ( 0!# " &#", "#! + #, "*+ " " +"* &* # # # A "* B 0 "# 8 I 8 *"9 +#"! " # +*"! "* " 8# * ->;F% 8 & * + #! E "9& & 0 " "#+ % + &#", *,!! # *!,!! " "*+ " " + 0"# M# A # 8#++ # B T $ -> /J H ->;.J;; ->;<J;> ->;FJ<->< J<= -></J<H ->=.J->=; ->=<J=> ->=FJ/->/ J/= # $ / -/ -; ; >... <H 5 / ; ;; ;< F -F < -;. 4 ;;g /g <Hg ;Fg ;Fg ;Hg =.g.g.g.g g =g - g -.g g =g g -g.g.g #! " # # H #++ " "# + +"*! #!, & " +!# * ( * +#" #++ # # # # +"* * &# "! " (, % +#" & < # *! *! #! %, & " # +!# A#++ # # 0"# M# B% +"* * &# "! " (, % +#" & < # *! *! #! ' +"*!#! + "! #( E # " & " +!# 8#++ # # # # & " # +!# A#++ # # ( N 0"# M# &9 * B + "! #, & < # *! *! " (" +* #! +"*!#! + "! #( E # " & " +!# 8#++ # # # # & " # +!# A#++ # # ( N 0"# M# &9 * B 2, , 04-3 K 0 >E@D 5 >EDCL >AX +!# A # #! 5B >X " # " 8# "

258 4 5, 0 6,6 08 $ -> /J H ->;.J;; ->;<J;> ->;FJ<->< J<= -></J<H ->=.J->=; ->=<J=> ->=FJ/->/ J/= # $8 < -> -> = - F- 58 / ; ;; ;< F -F < -;. 48 /> >< = / /; /= ; -; -; -/ < F - # # -.! &+ *& # " # # H #!?, & " +!# * ( * +#" #++ # ( N 0"# M# % +"* * &# "! " (, % +#" & < # *! *! #! %?, & " # +!# A#++ # # ( N 0"# M# B% +"* * &# "! " (, % +#" & < # *! *! #!? ' +"*!#! + "! #( E # " & " +!# 8#++ # ( N 0"# M# & " # +!# A#++ # # ( N 0"# M# &9 * B + "! #, & < # *! *! " (" +* #!? +"*!#! + "! #( E # " & " +!# 8#++ # 0"# M# & " # +!# A#++ # # ( N 0"# M# &9 * B 2, , 04-3 K 0 >E@D 5 >EDCL >AX +!# A # #! 58L! 4 &+#" # # E H -. # +*" 0# % + # #, + &#E & & 8? "! # # K " % 8* " ->;< ->< ) #! +*" % +#", 8#++ # # # # "*# + "!* " # & +! #! # A- gz-.gb # # * "*+ " " + * " -> / ->/= A "! B ) # # &9& +*" % +#" % ( N 0"# M# A "! 8B 0 "& A-;gZ-/gB 4 " % 1 # I " + +#" 0"# M#, +#" # + * &# # #! 8 " "# % 8 " #! 00" K #! $ ' " <H +#" # # # + * " -> / ->/=% 1 # H A-/Z-;B, + * " ->;< -><-% CT \ "*+ " " # # # + * 8#( 8 + *! "*+ " " + # # " +*"! *"* +, 8K #( "!, 8 "*+ " " ( N 0"# M# % " &#",, " F- +#"! 1+ + * " -> / ->/=% 1 # ;F A->Z -B, + * " ->;< -><-% BD \ "*+ " " ( N 0"# M# + * "! +*" %!8 K " " -> / ->;< " -><; ->//% " # " 8# "

259 $ * ' + ) +#" # # #!, <-g! &9& "*+ " " A "! $B% # ", +#" ( N 0"# M#! =< g A "! $8B +!! *" "% &# & K +#" "!" "!" & #, #! # *+#" K #! + ", # &# " && "? " % + " # "% # & ( 0!# # *( #! + " E ( N F.!! "" A # 0"# M# B X 8 1 # E "*+ " " *!" + " ' "*+ " " &#I " # ", # C ( N 0"# M# D "*+ " " C #++ # # # # D 0 "&# & " *! E "*+ " " K +!# " # +*" [ * *? "! # # 8 " ->;< ->< % # ",? " + * + & " %,! *"9 + " # +" 0 # E E "*+ " " % # + "!* "*# * +#" "*+ " " #++ # # " # & + 0 ",! "*# * +#" "*+ " " 0"# M# 4 ( & + " 8 # % +" 0 # &#,! & # &!# %! "#! &&! #! * K " " & &+9! "# +# * *"9 +" (" 0 "#! & # >T ' # $ # & #! &, # " "# * &* I ( % # E, 8 "* ( %! " # & " +! &!#! &+ * +#" E &9& 0# 8# " "*+ " " K # & #! *! "! 8 0 "&# + " " # " 8 E +*! 0! * "*+ " " *!" + " F.; + +"! + > "# * &* 8 8 % # 1& F.< * % " &&# " A= +#( E B # " +#" % " " +" +!#" " + #" 3, # * ", 8 # * * + * K 0# K # 0 :! # * : :! ' +" E!#! * L"#! A- 0"#!!, #! & B! "+ +! &, I E! &! * - H R A! # 8#++#"# #, K 0# K # 0 :! B F. F.;? " * #! &+ &9 # E ( N "*+ " " * ("#+ % " & 8# " & 8* " A5# #" B!,!! " # &* # 1& * * +#"!! E &* # & # 1& 3 8 "# " +*"# # # ("#+ +#" & # #++" E &# ' C?EE P % 8# " +#" &*", "*+ " " * K # 5, L"#! % K # " # % CC@@ F.< $ 1& % % -F.. P 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* <H

260 4 5, 0 6,6 08! &&! " +#" * " "*+ " " # #! * K = &* ' # &*, + * +#" 5# #" ->; # &* # *, *!" +#" # " # 1& ' * -->> A5, L"#! B # &* + + * -><- # &* 5 O, # ->/- # &* 4 "" # ->F; F.= ",, & # &* 5 " % *!" ->==, "# = " & 00*" "& " +#" #! &+#"# E "*+ " " +" + * +#" 4 "" %!, I K # &* + "!, I K # &* + " 0 N "# " " >T!>! 3 /, 0,0< 3 3. %! -. 4, B % >T!>!>! 3 0,0?, 4 - F./, % # " % 8# " +"*!, C! +!! + " # D C K 8 #(! && M# D! 9 " 0#! 8 E*! # +#" C &* D E "9& & &&# " + "& +#,!, #++" 0 & I 8 " & # *!#! C.! &&! +#" # + "# ' «Depuis que MA COMERE a quitté sa quenouille, qu'elle a abandonné le goût d'une lecture amusante ; qu'enfin elle a su dérober à ses compères l'enjouement d'une conversation remplie de vivacité et d'esprit : depuis, dis-je, qu'elle a considéré la VIELE comme un instrument capable d'occuper sa délicatesse ; il n'est pas étonnant qu'à son exemple, les Clairs-Voyants courent sus aux pauvres aveugles, pour leur envahir un bien qui leur étoit propre». 4 # # +" + &#",, #! &&! #!#"" "! # ++ K +# * 8 " & " # # E &# & # # ( # % ->; % # # # 8 +#! " # # * + #" % + ""# 9 " + 00! *!#! "? " &!# + " K C! & " D% 1 0# "# +"! % &#", # " #"!"# "# # * *! T 5# #" + " # &#", 8 & & "# " % &#",, 8 " " # #! *"# F.>!, % +#"0 &+"*! % + " # " # F.= 5 % % - 0, B 4 0 $, : 8. - F./ )#" % ->== 4 " # # " * "#( K 4 #" 5Q =. 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

261 $ * ' + ) 8* # K! # ->; #, *, # * ++! T C + ", # * D " -> = ->/= # +*" # + 0# % + " +!# 8? " &!# % * " ->;H -><.% 81 # ( " +!# & "! *, # # ->;;% A# *, ;; +#" + * + " J& B ->;!% 81 # +# 1 #, " + 8 "+"! 0 "&* 3 #! I "% # 0,, E! + % 8# #++" " # + # 0#! # " &* # "#! K 8# " " K +! * # % "# +" + " E &!# E 0#! 8 9 " I * 9 " #! * +#" & " 00 #&&! *, + " >T!>!@! $ 6., 4 2/ I % Q C +!! D +#" 8# " + " " " +" + # & " <=% -/ & A;/gB% -- # A <gb / & A-;gB " +"* >;g! "+ " # & "! # E! + 9 "! # * * & # "! * E 0 A #"# # % % (# % #& " % # XB "*+ " "! 0"# M# % 0# # #"( +#" K +! 8 + "# + + # " 8* # + + #" * 8 "#( * * +#" 5# #" & +#"! " & *" # + " " +" + "# # # &, 8!! + ' C 8 +#! " D &# C "# # K 9 " D $ " & % + "& #++"! % # #! %!, "#!!* " K &, ", A " # " +"! B K! & & [ 8# +#! " "# & (#( * "!#" +" & " "*+ " " + " # #, # #", # 8 &+#"* + " *! " " "! " " "*+ " " #"!# # +" E & * #! ", % A&# ("*,, #& "! #", # " F.F &! #&+9 " B &#", +#"!#"#! *", # 0"*, && "! "* '! # 0"*, # 8# "! *IK &*& " * 0#! K &*& " " #!! # ( & # *% * & #! "! " E! A# *!*! *, B 3! #! + # % 8# " +#" % 0"*, && " E # " % #! " 0"# C #\0 D "1 & # " &#", * & " +! #, F.> #++, E * * +#" 5# #" #! " + # " #& ( \ * " 8#!! "! " # A "! #+ " -/%! -/- & %! -/ & 1 B F.F +" + E &+ #! # #"# #! #+" " # " 8# "

262 4 5, 0 6, #("*& #! " + # " 0#! &# # +# " * #! 8!# #&, A0 " J EB +! "#!" + " % # & 8 #! 8 E & E + "& # I " * % #&! &+" " ; =A *& # "! B 0 % " # " *!" * #! E ;% # ", "&# &! # " ; K % )" # & % 8# " + # " K! F.H, 8 +" + # E % #! #& * #"( %! # " # % K * ;% K #, # >T!>!A! ' 0 0, 4 0! # E#& " E +" & " +#( +" + * +#" 8# "! && C +!! D%!8 K " # " 8 E &+ &!# E >T!>!A!>! 1. >! 1 0 K% L! F.H " "#( * * +#" 5# #" " # " 8# "

263 $ * ' + ) 8# " +" +"*! ", 8 C " +" +" K I " " # +#"!, 8 8*!#" + # "! " & D A,, 8 +#" # E & + "# E & & "#++"! 8 # * B &# 0 # %, & +# #! *"*! && + + # " %, +! + " +# 8*!#" " 8 # * # A B% #0 8* " #!, +" "# 8 " ", #(! && #" # 4!! #! # " " "# # # # * " " #! %! 0 "&*& K!, 0"*, # # # #", % +" & " & & &#I "% # ", E & *!" & " 1 # K F-. # + " 8* ( " "!! *&# & ( +"9 * K # &, + + # " # ",, +# #( &#I " # & " "# 9 " ( * +#" #!, I ' * #! " C + ( D A &#I "B% I " C %!8 K "! & " # I " *(# & D A & "B + F-.! ", 8K +*" + "*! % 8 ++ &#I "J& " "# +"* # # &, + + # " 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* =;

264 4 5, 0 6,6 08 "!! 8* " "+"* # ", ("Q! K +" + +!# *& ( # 8 #++"! + "*+ " " 4 +"! &+ # * ( "#!! + *IK! #&+9 " # &, % # # (!, # * ++ "# & &#I " (" "!# 8#("*& K 8 #!#! E & &! E * #! ( AZB >T!>!A!@! 0 K% L! " # #!# *( " C 5 # D " # " +"*!, 8 I " C & D 4 #"# # +! &+ E, E & # E,!! 3 + ( % 8 +# "*+* " & # *& &#I " # # E & ( E & " K # " & ( " &#", # # +"*! 0!# " & & AZB 8! # A" &+ #( #, #"! # J"* K # " & ( B E * * +#" 5# #" ",, +!! 1+, *IK + # &, ", %, " # " 0#! 8 E*! %! && 8 8#( # # " 8# " "*+ " " #! " + # # #"!"#, >T!>!A!A! 1. A! =<, 4 0 K% L! 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

265 $ * ' + )! # # " " &!#,!, # " " # #"# # 4 # " & & #!#"#! *", +"9 * # ( " + + # "! &&! +#" + "#, # " & " "*+* * #! 0 00*", " " 0"# C #\0 D + " " # K! + #! "! # " &+ # +! "! & *!" # * &#I " #("*&, *% #! && # " 8# " +"*!, 8 0# C +# +, " " 0# " #("*&!#! " + ( % &#, +"*! # # & " D &! "" * +#" #", # E! # &, # 8 +# #!! " #! # &!#!, * # 3 0# 8# #" " K I " 8# " K &#", " "1 & >T!@! 3 /,.! % 4 N 1 $ ( % * Z. % / C% % >T!@!>! 3 0,0?, 4 - # -><- 4 && 8, # # +"* # % + #! &+*! % K # 0 &#Y " &#Y "! #! # &* +, * % # # & " [% #!! # * # % 8 & " +# & 0 " K 8 "+" *IK! &+* % #&& ("Q! K # +#"! " # + " * # ( * 8# " E! #!"* +#" + # "*( #( # I # *& ( #,! " " "# 0# " " #"" * "+"! 0 "&* I # E E+!# 0 # &* & E # %!!# & " +"#, +"! + *!* +"*!* && +#" + " # " 8# "

266 4 5, 0 6,6 08 >T!@!@! 1,0., 4 2,0 0! + 9 "! &+ E 8 E*! "!# & # &, # # ) +"*! *& % 8* ( # 0 "& # `", ` &9& `! #&+9 " `% +#"! +! # " & K 8 *,! &,, # #++ * `*&#! +* ` +" +! #+" E +#(!#"#! *", *!" " + >T!@!@!>! 1. B!,0 ) '.. - K. L! >T!@!@!@! 1. C!,0 ) ' 0. - K. L! " # " 8# "

267 $ * ' + ) >T!@!@!A! 0 2,6,0 ' 0#! &+" ", % " & " E #" * " # # " % +# "* # 8 00 " + " "# 0 "& " &, ", &,! #&+9 " % +,? " +" + * # " *&#! +* *+ " F- " ( ", 4 C "! " D # &* % F- + "& # *+ & "#+* #", #("*& * " # +#" & " E '!#! %!#! * % +!* &+ K + " # & %! *%!#! % + " Err F-- #!! + 0#! * # %!! " # K " # E #("*& # # &,, C *&#! +* D% "*0 " K # # 1, +" +! #+ " ;%! ;;< ' F % $ " 8 E &+ % "%! # # % & # # " ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* =>

268 4 5, 0 6,6 08 $! #% 0# #I " I $ 8 &+ " #! #!! " * +#" + K # "*# # ", &9&!# " F-; 1+ ("#+, +#"! " ( # # 1 00! 8 E*! *! # +#"0 8 # +!, + # " &* K #( "% % # 8 " " # " *% & & "#+!"! % F-< #! " # &+ " # " I, 00! K ( " 0 8 " & ", 0# I "! # 9 " ("#, # * +#"0# & "*( * 8 "+" 00 E*! " # # (! # " A+#" E &+ #, # ;R # B% &9& A+#" E &+ # " " & & # = #, 8#! I & +#" = " K 8 E "*& * +*" "! # "B >T!@!@!B! < 0 08! +! +" + * +#" + # 8 "(# # & & " " " * ( # & & *!" 0"# M# A 5 1! I # G! 1 - & I! " 0"# M# # # * G<! I # &* # ( E # ( G b c - b c I% ) "!,!# 8 "+"* # % +, # +"*0*"! + " 8 # 3 "&! && - :! 5 % "& 0"# M# &+ 1*!! " # 0 "& +! 3 * ( ( " " # " +" % #!# " 1,! "# K 8 "+"* # A # % # # # I% >T!@!@!C!? ! # " * E (* + "! # # * % #! "+ &9& # &* % K F-= #!! *"# +"#,!! " # # 3! && 8, L #( % 8 " & 8 +# *!" #!!# 8 *!! " # "*( #( *! # " 4 # + ""# " * #!! + # +" +" K ",!! 0 " & 0!* +#" # +*! # *! #!, 8 K &# " K # K "+" + "0 "&#!, +! &+ & " & K " " #! %! && 8# % " # " #!! " + #!! E # E 0 & A # &9& E ( F-/! + ", " 00*"! " E 0 "& B " # F-; F-< "! #+ " - %! - -; ' & % " K # +#( +"*!* % # " " +#( # # + % A E &+ = ' # 0 B F-= L$G % 4 # % C # )#" : ' & + " E! D% ( - F (( F (((. A # "! L "! G $ B% )#" % * *(# K 8#! #", % -HFF% +> =F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

269 $ * ' + ) F-> +"*!* && *, # # 0 " %!, + "*# "! #!! M, #Y " % + # 0# " # "!#"#! *", &#, 8 " & 0 " & #++"*! * K 8*+, + % +" # &! 0" * # E 00! *, 8 # N "! " " + " 0# " "+"* " # +#" * %! 8, ", 8 0#! &&! " +#" I " & ' C 2 +" &! E, " I " & +! I " + W + +! & % +#"!, 8 & *" # & & 8 +! % ", 8 # "*+ + " 0 D 00! * + " % 0# "! " " 8# " ' C + ", " ",, 00! * % + " 8 E*!! # % + " 8#!! &+#( &, # ",, F-F +" + K & 0# " % 8# ", 8K & 0# " 8 " & &# " D >T!@!@!D! ! + * ( * # &, * * +#" 5# #" # +"*!* && +#" *%,! E # *!" +#" +? " "*0 " I#&# # E & #"!# % % K "! # #! % # &! &+ * +#" 8# " # &+" # ( " + + # " 3 #! "#! &, ", 81 + "! + 4 &, # "# % # * ( # #! && # #! 8#++ K 8! #&+9 " + "!? ", 8 " #", * "# 8 &+ " #! +" +#" #("*& 8# #!! " * # "# & A#!!# + " # " E 0 "& 8 0 & # " # # " B 8# " +#" %! &+ " & & "#+ E "9& & 00! 8 E*! 4 &, # # &# 0 & "* " * K " "+" #1# #!, *" " 0 "! &+*! 3 # C * D% #, +"W "# # # " 8 # C * D% # "# 81 " >T!A! 4 / %,Z 0 «La vielleuse habile ou nouvelle méthode courte, très facile et très sure Pour Apprendre à jouer de la vielle. Dédiée à Madame la Comtesse de La Vieuville». >T!A!>! % $?, 4 -! # (* *"# &! &* ->/- * " +#" %! *&# 0"*, 1 # 8# " +" & " +#"! #!"* # 0 ( * *& # " A T +#( B # ",! " ++ * 5 O K 0# * # "# &9& F-/ F-> F-F "! #+ " - %! - -; ' & % "! #+ " -=%! -=-- ' % ) % +: " # " 8# "

270 4 5, 0 6,6 08 #++" " C K! #Y " +#" " &% # " " &#"! %! #Y " " F-H 00*" 0 ( " # " " " # " D # E & +#" +" +" &! #!"* K # &* + " "! &+ % #! + + +, *, # +" & " +#"! #!"* # 0 ( # "# ++ " "#, 5 O &+" K + +#" *!" &#", # % #! "+ E % # +"*! & " + "# &!# "# +" + 8# " $ # 0! E & +#" % 5 O & " +"*!! +# "!!" +* #( ( 8 " & 3 *!" # "! #+ "!! 0 * * *! * * + * * F., 1 % #! +#"#("#+ 0 " &#",! +"#, ' # " + "! " # * #!# [ 8!# "# % "! C 8*+# " " 8 8#"# ( * D% & " #! + # C # + [ 1 # & "! # " D% & " # # % &# % + " * " &*0# 8 & *X >T!A!@! 3., 9, 0! +! &!# +" + * +#" 5 O +"* E &# " # +" & " &+ %! # * +#" 00! *!" #, #"#, # " M % 0 +#(! #!"* K! "+ * C 8# "! P D! " # + " # % 1 # -;> # " " +" + " " # 0"*,! 8#++#" +#"!# *( " #! &+ * ;< C +! K " D% A =g 8 & B% #! #, * ( +#" K +! * +#" E &+ & 5 N 0 & - ", + "& +# # " #!! ", ( " * +#" 8# "%, 8 8#( + 8# " "! # # *" +! E+! & * ( *! &&! # % " # " " % & % +# "# #++#"#Y #! 0"*,!, ;< A =gb # " (# 0! * - 0 A -=gb% + &! * -> 0 A- gb # " * ( # A# & " B #++#"# #! 0"*,! #++#" *( ( # " &#", "#% +#"! &+#"# #! # &* * * +#" 5# #" % 8 00 " & # % * # +"* -- 0! T 5# #" A <gb% +"*, ; 0 +#" 5 O A gb " #! % 8# " 0 (# #++ #, 8 " # +#! T 5# #" "& C & D A! * +"*! *& +#" 5# #" K # " -;gb%! T 5 O & + 0 &# + &+ " # A =gb% *("# * ( #! &&! # % " % # " ", +"* *! "! # +# &! " & " E! T 5 O A- gb% * # ;/g! T 5# #" F-H F. 5 n % +- (1 +-HJ. " # " 8# "

271 $ * ' + ) >T!A!A! ,., 3 >T!A!A!>! 1. D R@>,0 0 K%,Z 0L R@@! K # " E "9& &! %, E &+! &* 0#! &# #("*#, + # "+"* " * * # 5 O & " # T +"! ", % #", * & +#", # " ASB! >T!A!A!@! 1. E! 0 K%,Z 0L R@A! 4 & A,! &&! # & # +" & " ( B% 8 +# 5 O % # " # + & #& # % #. -> < # :+ 2; 1 G->;HB!#"#! *", 1! #&+9 " # &* " &+ % * " +#" & "! #! %! " " # % " &, 11,,,, #! 0 + "# # " # 8 C " D A! + B C 0 "&* D A" 0"# B +" + * +#" 5 O " &! #&+9 " ", # 00!#"#! *",, * "! # " & "# # #", # T #("*& * 0 "&!" E, # K 8 "+" " [ 0# "# #("*& " A #!" E #1# # " +" # & (* *", F < * ( # +# E! & " & & B )#"&! E! % E+! & * ( *!#! #++ 1* %!#! AC, R@> 2/ 6?,0. K.,, L., 3 2,.,0 0, - 3.,., 3. %,Z 0., 4! R@@ R@A - AC 3 /, %,Z 0 - AB 3 /, %,Z 0 F < L % )# % % A *T " % #! * * &! ( # (!% &.. * ' 5" % #", %../% + = 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* /-

272 4 5, 0 6, ] 5 O ^ ++ # #!, 8!#! " 8 8 " # "*+! 0 # ( +#" # # " # " #,!!#! &#", * +"#, # 0 # " # +! & DB 4,! #! * "! & "!# I "* # *", #++#"# # ; 0 %!,,, 8 0# 0 " 4 +"!* " &+" * +#" 5 O K + >T!A!A!A! 1. R! G 2 0 H K%,Z 0L R@C! 4 +! K I " C G"#! & D &9& 1+, # &, +"*! % &# #! C #", # D + &+ " # + +"*! %!,!! " #("*& " &#", "# ' " T #("*& * 0 "& ASB%! "" + # K # C!#! " # " D% C " & & &+ D% % #!# K C!#! #++ 1* # "!#! * AC " & & #, " +# +, " # F /, +"*! % # ( I, 8K!, 8!#! # # DB * ( *! && # # 0 ( " K " R@C F / - B> 3 /, %,Z 0! (1 % +-F +;. / 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

273 $ * ' + )!# 8 *(# # # E +#" E%!! " #, # "!"!! I,! &+ "! & "! # E # *", + ", ", 8 0# 0 " F > $! # 8#I $, 5 O # T 0"*, && 8#(! " 8 &+" 8!! "! % # # ( #++ 1* " # % # # "#+ & # * K # "! # >T!A!A!B! 1. T! 0? K%, 0L R@R!!! "# # +"*! 8! 8 & * F H! " &#, %!, "#" # # *"# " + " 8# " +#" #! # " *! E 00! K I " # I, (* *"# & +"*, # +! * # "* 4 & 9 "! *"*! && E &+ &, # # % *&#! +* +#" "#++ " #! #&+9 " >T!A!A!C! 1. >X! P 2 ( < 0 K%,Z 0L RAX! F > L % )# % % A *T " % #! * * &! ( # (!% &.. * ' 5" % #", %../% +;= R@R F H - BX 3 /, %,Z 0! +! + # " ", *! T # # " & # # " + " & J ' #, +" +! # 4 * RAX - BX 3 /, %,Z 0 " # " 8# "

274 4 5, 0 6, ! % "#!", # +" & " +#" % ++ "+" #! &&! +#" ( *"!"!! # 8#&! " #! # "% 1! &+" 00! K 0# " " #! I! #% I, 8K 8 & 9 " I * "#+ & %!, ++, I " + 8 C * D # &# (#!!, #", # &+ 1* " " ' #("*& * ASB 8 # &+ " # # ", " # &, # # 8 ++ "*+* * ( * # " %!, " " +# # # &, + + # " 8 E! 8 &+ " # & # % #! & # # A " & ( B K +#" #("*& "#!" +#"!" E A, 8 " " # 1+ &, B% +"!* * *! +#" 5 O "! # " & 8 &, # # % # "*0*"! #! #&+9 " 4 +! * + " % # ", 8 +"!* *! "!, 8 E! 8 E & E 3 # % # # +" & " ( A& " > K - B% #!!! # 1 & C #! * #! "!"!! # D # ++ " "# # & # 8 E & E #! #!! # #! "* &9& +"!* * * K # 0 # E & ( " &#", + #, # + " # * +" 0 5 O! &+ " # E 0#! 8 +#"! +* #( ( +"! #"( * # & * # &, + " " " # 0 (! &&!, " & # % " +" ( # # ",,! * *& # " 8# " +#" % *!" &*! " # +#" 8 # #!, % # " &9&,! " #! *"# &+" * K + " "! &9& ++ # "*+ " ", 8 +" + 4!! * 8! E +! 00! * #" #! " # + ""# 9 " I * +#" * # % # ", 8# " ++ "+"! 0 "&* 4 "# " & K + % 5 O & +# " K +" E *& " ", # " &, *! " *% 8# " K! &+*! )#" # "! " # +! 9 " 1! #&+9 " K! # #"!# % <,! E &+ 8# " %! && & N "! # " & *&#! +* 0 " #++ K " *!, + # " &#", ", +! &#", * C 8# " D,! *!" +#" 5 O +#"& + +, * + 00! #++#"! # " & # " ( " # &, # # % *&#! +*! #&+9 " ) 9 "! # & ",!8 K! 1+ &,, +"*0*"! 5 O # " #! % #++#"#Y "#, 5 O + *" * +#"!, ( N # " # " 8# "

275 $ * ' + ) + ""# # " +*! 0, >T!B! + #! #! #.$ $ D, 0,0< %, / 6 02 K,0! 3! >>EEL! 0 2 >T!B!>! 3 0,0?, 4 -! >T!B!>!>!,0 F;- "# # K 8 + " G" %! *" ",! &#!" # 1& +" # & + *" " # "# #, + "*# -><- 4 && G" 0# " &#", "% 8# " " +"! *"# + " # " # # ", 8 K + + +" + " # E &!# K +#" " 8 " ("#+ ->==% 5 " +" & " # " &* K " 8 " ("#+ & " & AK # + #! 8 " ("#+ #!. B ->/-% 5 O 0# &9& " # " # 1& *!" E 0#M ' C "! + " #!! " " # D +#" E &+ % &# # C "! (* *"# + " # D *" " & % ->/-% 5 O # "# # * 8 " ("#+ & " 8 +#! " # % &# " +" # %, &#!"! *"* "*# * + "*! % + *" " K # &* 5 O G"! # %,! #, 8# " +"* #!, 8 &# " +"!! 5 O "!W *% + " " 0 "! " 8 * 8 # # + *" " K ->/-% +" +!# ++ *& # " E #! &#!" +"* # :,A! " # #" # "#++"! 0 "! +" + * +#" 5 O # # &* "# ", # ; #" # 8# " # 1& & E "9& & +"! # -/ #" # 5 O &#, 8 I # +"!* * +#"! "% $,! " " #00! +#"! " & # " K & " #!, 8 E*! # &* + " >T!B!>!@! 1 0 2! # &* * K I " *IK * # 0 ( # E " ( 8 "+"* # ' «Je suppose un homme assez musicien pour connaître les valeurs des notes, les différents mouvements des airs tant dans les mesures simples que composées, la valeur des poses, demi-pauses, soupirs, demi- soupirs, ¼ de soupir et autres silences, les différentes marques qui caractérisent les agréments, c'est à dire les cadences ou martèlements, les ports de voix, les cadences brèves et coulées, les pincés ou autres, car dans le cas où il ignorerait quelques unes de ces F;- G % " % $% 5 6 : # #+ % )!# 0! % -HH=% += 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* /=

276 4 5, 0 6,6 08 circonstances il n'y a point de musicien soit vocal soit instrumental [sic] qui ne soit en état de les lui expliquer [sic]. Cela posé, j'entre en matière». # ("* # T#"" " # 0 % + 9 " K &# # *! 00"#( 8 E + %! E "# & ", 8# " &# 0 # 8 E (! # T * * 00! & # &* 8# " # T! &+ &# ("* + +#( # " F; &# 0! +#"! " ( * %!, "# K + ", 8 * # + 9 "! #! >T!B!@! 3., 9, 0! # + *! 00" " " = +! &!# # &#I " *% -> +! A ;;gb% 0 "&*! # % " # " " % & # " +# "# +! K " % +#"0 &+" * K 8# " # " %! " # # "# + 9 " "# (* # #!# *( " +"*!* 4 +#" E &+ ' &! & A #& # B N = A # B% 1 # -. #++ #! 1+ A -HgB #& "!! + # " & + #! #! > & % -;g ) 9 " 0# "# " #!! 00" " # & &+ " # *"9 +#"! "% A&# + +#" #(* K *+, B 8# " + "! +#"! #" * &#, # K # " I # " &+ + "& #, 1 1 D! && F;; + #! *% % & % #! " + " 8#++ # C & D >T!B!A! ,., 3! >T!B!A!>! 1. >>! %, 3 K >>EEL RAB! 4 ""*!#"#! *", +! +"! ",, 8 " # &#!" # &* &+ % &# 8# " +" ( 8#("*& F; C ) "!, ( *% 8 * # + 00! & K + 00 "# K 0# " 8# # 1 D *! #" " # " F;; RAB ) % 5#+ % ) % )#" % -><-% + - >CD 0 2 0,0< >>EE! // 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

277 $ * ' + ) RAC >T!B!A!@! 1. >@!, K >>EEL! 4 +! K 0#!#"#! *", 1! #&+9 " 8# " " ( &+ % + C ", D 3 " " +#" 8# I!! * 8#("*& A " & & % +!* % + 9 " 0 # & " # " " # +" & " + "# B >T!B!A!A! 1. >A!, - K >>EEL RAD "! +! C # D 4 + # # ( &*, +" + * C +, * D% 8# " " +# #( K I " * #! * # " * #("*& & " E +#"0 & ( # * &# +#" & *!" 8! #Y # 8 K 8# " A "% +#" E &+ % & " H% # E & +#" # # K &+ +#" & " K ", 8 8#( 8 # (" #! RAC RAD.*>B@!.! >B@ " # " 8# "

278 4 5, 0 6,6 08!"! &9& " +!"! 4 &, *&#! +* # # &# + " # +# "+" " # # # "! #Y "!, # " K 8 " & %!"! 0#! I " # +*" E ( & * * #++#"#Y!, "*+ " "! &#!" +#"! " & #" *! K &, % &+ + 00! %! #&+9 " *&#! +*! +" + " # " K # & 8 +# & # "*+ " "! #&+9 " % "! +" + # +! # #! "! && #" # " & : 2A G+-/HB " & & :d 1 A+-/=B +" #! &,A < 4#&+"# >T!C! 4 2/, RAE! & - 4 $! B X 0 B ] $ * *! % >T!C!>! 3 0,0?, 4 -! F;F! ",! "#( + * ->F; % K & & [ # & # * # "*("! + # "# * + " 8 " & "** * # F;H F<. : :! % #1# * # ::! K * " #++" 0 #++#" #" % #, # +#"! +#! # 4 "" # E *Q " # L " A [ 0"*, # &#Y " #,! "*("#+ #! F< 0 I + "&! &+" ",! &* # K, " # # +"*0#!, # 8 +# & " & C K I " D% + 8 " RAE (3,0, - 0 0(. 3! P O! , /,, >ERA 2 6 0( K4, 08, #5! 0:, >RDX:>REC,.!ADCL! 6,0 6 ("4 P. 0 2,0 0 G!!5 H 6 ( /, 0 >ERC K), P "4 ;!5 O W /,2, : <,0 >TRT,.!>A>L! 0, 4 0,,0 2, /,, 0 2,0 0 0, 2/. >B 2,0 >B!A!@ ' #! #! J # * F;F F;H "! -<; % # +#( ** +#" 4 # K )#" %, " +" % K # " % * "&* # " % " " * +#" )# "! ) " % # # K + +" -F.. F<. F<- 4 # L #( # "*# * 6 #!! &+#( * 8 C "! D C 4 && # " D " "! 0 "&# 2$LL %! "! "# % " * & " 1 % -HFH% +=-H " # " 8# "

279 $ * ' + ) # C + " 0# " # " D # &* &&# "! # E * #!! + # E!# " ( # ' +" + " " +"*! + " #!! " " 00*"! " 8 " &! *"# " &+*"#&, 8 " " # #! # " &* >T!C!@! 3., 9, 0 ) " # +" & " 0 # &* *!" E! & + " # &, *!"! * E & ( % 8# # 1, # # " --< +! +" + * +#" 4 "" "* # # $ +" & " + # ;= & A;-gB% + ;. # A /gb%! # % " % # " " % & +# "#, #++#"# ; 0 A gb # "! 00" *( ( # "*+ " " 8#( (* *"# & 0#! K I " * ' # 4 # 5" & X 5# #" 4 # & ; ) "! #( ;/g <g -;g 4 ""! ; - ;-g /g g 8! # #!,! &+#" % + "! #( % # 0"*,! 8#++#" +"! +# E ( " +"* # # &* * * +#" 5# #" A->; B! && #! *!" +#" 4 "" A->F;B%! # " ("# +" E & * #! # & +#" " ", # # 0 # # 0"*,! 8#++#" + ""# # " 0 "& " C " " D "*(" "*+ " " 5# #" % +" + * K *+, [ # & "# 8 &+ "% + " ( # %! &+ * & 8# " &+ % 0#! K &*& " "%! ("# +! 4 "" + % K 8 " % K +*" [ # +# * & # & 8#"!"# " &#", + % ->F;% # + " " K 8 " & "*+ " "! #&+9 " * # "*,! +*! 0, & % #! "# " % + " " #!! K "*+ " "! &+ E &, *&#! +* %, 8 +#" #( "# % K *(# * # % #! # " " & #", 4 "" #! "! " %! && 5# #" %!, # # # +#"# # % K +!! 0#! K I " 4 #! "" + K # # #! 8 # +! + " # 4! 8 + " & #"!"#, % " " & + + # " % " &# # "( 4 "" #% " % I "! 0"*, * & E & %, #! &+ # % #!! 0 &, " +"* # 00*" L " 3 % " %, * # +# K 0# "! # "? " +#" # " # X "#,! # # 1, # # +" +#! &+,, +! 8 E! +, 8 " # + & 4 "" ", # 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* /H

280 4 5, 0 6,6 08 " " >T!C!A! ,., 3! >T!C!A!>! 1. >B! 0 K, L! RB@ 4 $ &# # T +"!! " # +!, 8 " # # &* * * +#" 5# #", % % " +"! ",! " K +#" " + "# &+ # +" & " +#" A " 0"# B! " K +#" " 8! < & " "*+* * K 8, A#%#B # E & +#"! &&! # +#" + "# < & " &&* # & "*+* * A % B% A#! &9& "*+* # & " H K # & " --B "! #Y! " +"! + "*+* # # " & +#" %! + # + * ++* # +!! &&! +#"!# E E * #! 0 #( &# 0 "! +#"# "1 & " &#", * #! "! " # $! #("*& 8, * 8* "# +#, 8# ::! &#Y " G "( & #!! # &# # # E "!! +" + * K * C "# D 5, #( $ &# % 00 1+,! +! # 0 8*+, #", % +"! "*+ " " 0 U ", >T!C!A!@! 1. >C!,,0 K, L RB@ RBA! >. 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

281 $ * ' + ) # # &* % 4 "" " +" & " 8# ",! " K 9 " " + + # " # : : # ::! 4 % # " +" # & +! % +,!! 8 # ", 8# " N, 1 1, 4 "" # # *IK E+ * #!! "! &, * F<< & 1 1 # &* " &+ 4 "" % # # &* % # +" + # # & " 0# # >T!C!A! A! 1. >D! - K, L RBA F<<! - >>,! C & 1 1 ((Z 0 M % & $ 4 1 D% )#" % ->;; RBC RBC - BB, * " # " 8# "

282 4 5, 0 6, ! % +" #! 8A 4#&+"# E "9& &! F</ 8#( 8 & "! # &, # # #! +# #(! &+ E % 0# # E! + +#"&! E, +" + 4 "" # # &* & # +" & " #" # 0#! 8 E*! % 8 +# &9& + " # E & #" # "#! " # " # " A! #Y & 8 " #! "# E +#" E &+ B >T!C!A! B! 1. >E! / 2,00 K, L F</ RBE!!,!! " "! + " % " "! +! +#( -. &#!" # #& "#1 % # &#!" # 5 L% +#( =< &#!" =<> +#( -/= &#!" -->> 5 # # "#!" # #. ->=.% K # +#( ;/ 4 "" 8 # # >H!! 0 % RBE - AB, * " # " 8# "

283 $ * ' + ) " "#! (! #! # E F<H +" + 2#00" ' F<F " "! 8# # 1, 8 «La pièce maîtresse de cet ensemble reste manifestement la Chaconne (de 96 mesures), qui progresse par segments de 4 mesures dupliquées : Bien sûr, nous trouvons un passage en mineur (32 mesures), juste en son milieu, avant les 16 dernières mesures en majeur. Dans ces mesures à 3 temps, chaque variation apporte son changement caractéristique ; pour répondre à la vivacité grandissante de la partie de vielle, la ligne de basse s'anime aussi peu à peu (jusqu'au passage mineur). La chaconne se termine brillamment par des batteries de doubles-croches et des triolets» : "*+ " " & 1! 0 "&!!, # # " * F=.!! " # E + " # * &! 4 "" 1 # 8# " &! # "* +#" + + # " %, #!! &+#( # # " " # + + # " +" + # "*+ " " 0#!! #! #! && +#"# (& 3 # + +#" +! # &*! # " # 1 # # &! # # *" * +#" &, +! &+ E % 4 "", "*! T + " #(, # *! && +"! 8$" " + " "!! " #& 3 #" # " & # L " & "( A# "! B!! #! A! &+ * +#" 4 "" B E E &+! &, # # F<F F<H F=. " # E 2$LL %! "! "# % " * & " 1 % -HFH% + - "!, 4 ""! #+ " -<%! -<; ' $ % 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* >;

284 4 5, 0 6,6 08 >T!D! 3 /,,003. %,! ) " #++" " # &, 8 0#M! # " + +"*! K #, I 8* # L "# " " % % )#" % # % # 3 " #!! " # " #! " & M &+ % & "* #" * 8! 8$ " 0#!! + " # + +#" >T!D!>! 3 0,0?, 4 -! 4 &* # * ->== "* " * # E * # "*+ " " # ", # &*& " # +#" * E "9& & &&# " &# # # + #! K,,! *"# 0 ( K 0# * *& # " " #! %! &*!! # 8 E &+ &!# E 8 " ( # *! "# * " + " 0#, 8!! " = " & % 8 " (! #&+9 " A! && # # & B # # A! && +#" % # 0 N "# " " B 4 #!!" & # *& (! " &9& "*+ " " K " & 3 # " 8 " ( ", # " # 1& A! &&! * 0 B +# "* " * #! + J& # " 8# " A #& # % 5 " % " % # % 1% I#" %! B +# + "* " * K " & + C #! E " & #, *% " + "! *"# I!! && 8#& 8 " & +# " 1, "# +#"! " K # +! &!# +" + * >T!D!@! 3., 9, 0! 1 #!! +! &!# +" + * % *!"! * E & ( (" + + &+ " # 0 "&* +#" 1 0 "&# &, #++#"#Y = 0 A= gb% #"!, 0 "& & - & "! # E A- gb% K + +" K *(# * #! &! * -- 0 A--gB + #"" " (# AHB% 0# 0#" A>B% # A=B " &#", "# # +"* & #! # " " # " &, *+# # & * +! +"! &+ +#" 8# " 4 "*+ " " %!#"#! *",!, #++ &,! #&+9 " % 8! +# "* " * K # A B K # & % # " " &! #&+9 " # &,! #&+9 "!! " # # * " & )#" # #", # # + ", 8 + %! &&! 5 " % K 8 +! * #, # "# &#Y " " 00! * *" K # &, *&#! +* " % +!! #&+9 " *!" "#!" +#" 5 " " # T +"! 1 ", + " # + +#" *IK! +! " # " #", + # E 8* # %! && 8 "+" # +# 9 "! * # K # &! &+*! >< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

285 $ * ' + ) >T!E! 3 /, J 4. 2/,! # 4 $ 8. 0 $ * % $ 4! % >T!E!>! 3 0,0 3.,! )#"& &* *!" +#" 4 "" % # " # &* + " 0 N "# " " +#"!, 8! # # +#" A->>;B # + +"!! # &* + " A->F;B #! "! * K # "! &+#"# " E "*+ " " I + # & " "! T 4 "" "# & 00*" # &,, 8 + * + " 8 8# "! E " & 3 /,, # 4 # % # " " #"! ;-g /g g.%f g L N -<g /g ;-g /g +! I # "*+ " " + " 0 N # & " ;= 1 # -! # A;-gB% H &#"! A /gb% = & A-<gB% # % 0# 0#" " # E # " # #! &+#"# 0! I A, 0# * # + "! #( B ' " &#", "#, # % 8 + "# + + # " % + 0"*, # # &* + ", #! + " 0 N 4 # " K 0#! 0 "& K # " +"* #! &+ "#, # # " #! % + * # "# 8#! # " # 0 N &#"! % K 8 " % # +"*! &#"! # # &* + " 00 % " " & " K #! " # # E # " ( " E!# # 09 *0 *!#&+#( #" % # ", # 0 N! "# & E K # & + " &!# 0#! " "#, " "# # K & " ", % + "! &+" " # #", % +" 0# " # "# " +"* #! &+ "# 3!! &+#"# " E &* 4 "" + ""# " " 8 "# >T!E!@!. 2 2, /, RC>! F= >T!E!@!>!! # +"*!* && +"* * # ", 4 ""! +! # # * & 1 # RC>, 2 2,, 3 0 2, /, 0, 4, "4 P 0,0, 4 - ;!5 O W /,2, : <,0 >TRT.!C>T! " # " 8# "

286 4 5, 0 6,6 08 "#!" +! # # 8 + &&# "! & # 8 E+ * & % K 0# K 8, % 1! &+"!,!! " " & & % # #" # "#I * A# ", 8 1 # E # & 1 B3 # "#!" + +" + +# + #!! && # # % &# % " #! % E & E F=; >T!E!@!@!,?,,<,0 0 0! #! &+#"# " E E &!# E #& K! && # ", ' +"* # & # & % #! #" # A 1 # # & 1 % +< B% #! #! A&# # E & E "#I * B F=< >TE!@!A! 2/ #,0 AG"* "1B 4 "" +" + +# #" # " &+ #! # #! +"* # # &* + " +#" 0 "& 8 E+ * & 00! * 0#M, % K 8 E! + 8 ("# A&* + " 0 N B% " &+ #!* +#" A&* + " % + /B 3 K, & ", 8# " " +! & 8#& #,! +# # % F== >T!E!@!B!,0, 0?., 0,.! 8 E+ * & ", K 00*"! +" ' # " + " A+ HB E + "# # " +" % # " + " 0 N +" + # E & + "# #! *! %!, *! 8#I & " ++ *& # " + " + "& " 8! #Y & 8# " +"* *! && # # &* + " 0 N % #! #! # # &* + " F=/ >T!E!@!C! 0 6?5 6 0I 0,0.,0?,0! 9& E+ * # &* % *!" * # E!# % "& +#" # # &* + " 0 N % &# +#" # # &* + " A) FB%, ++! *! % 4 && # " % 4 ""! 8 " " E & # # &* + " 0 N #! # # &* + " F=> >T!E!@!D! 0 # 0! 4 "# " & # E# " +!,!! # E # &* + "! #! E "# * %! & % # E!# % *("*% K " 8 E &+ #1# 0! +* #( (, % #! "+ E &* *!" # # &* + " 0 N!, ++ " + # + " 9 " I * " # 3! "# + * * # # &* + " A+>B # &*, # E!# % &# " &#", % + "!, F= )#( /.J/- # 8.! 4 "" " "# # " + " #!! #+ " %! -H=;; ' & : 1 F=; F=< F== F=/ F=> (1 +// (1 +=/J=> (1 +=F (1 +/. (1 +;FJ;H " # " 8# "

287 $ * ' + ) 8#("*& # % >!# 0 # & +"* # # &* + " 0 N # # &* + " 4 # "#! 0 " " # 8 *, 0 # & 8 +# #("*&, I " "*#, # &9& 8 E*! # * "! " & "! &+ # #! F=F &* *!" + " % K "! # #! % # +#" 8? " +*! 0, & "*# * + "! " &! " +! &!#! && # E E &* % " ",! 4 ""! % + " E " & % &*! % 0#! 8 E*! %, 8 " & # T + )" # & +#"! +* #( (, %! "!? " #!! # E * # 4 + # % " #" # # E +! A& : 1!, A B &#, &!,!! " # &* + " 4 #++ K +"!* * &, # # & " "# + 9 ", % # 8 +" 4 "" % # + I " "*+ " "! &+ E +#, & &* + + # " + + #" * % A# ", # 0 N 1 "# & K 8# PB "&, #, # ("!, c % # ", # &* + " 0 N 8! &+ #! # +#" # ", # 0! % I & + " I " c % " *#! # 4! " + " % [ E*! % # & K 8 " ( % # &, " ( >T!R!,02,0 $ 8 #( " 8# (! " (, % "*+ " " # #! * # E &* + " + "& 8 " " 0#, # &, + "! " & +" 8 " ",! " " +"! ->; A # +#" # &* 5# #" B, 0 "# " " # + + # " K # 0 # +*" #", A # &* 4 "" # "# ->F;B "! E & & 8 00! % # E "! % "# # # #", # #I " # " & % # #", # "# 0 "& ",! #&+9 " 4 + # % # " 1 % "* +#" +! #++#" * # "*+ " " *&#! +*% # +"* %,!! & & " 5 d GC@DCI G# CC@@I% )#" # "! E &9& &* +" + +! 00! * " #" # %! # K * # % # " K I "! 0 "&* " #! % 5# #" " C! " D A ->; B 0 K +! " &+ % # ", 4 "" +" + C *IK D A ->F;B "*+ " " 0# # " # " & + + # " % &# 1 # I ( # 0! " # +! ++ # #! "# ", 8 "+" 8 E! # + % +#" # " #Y "! #! % *" %, # K % & K * # &!# +" + % # # &* % +! &, F=F "! #+ " -=%! -= ' & % 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* >>

288 4 5, 0 6, ! % " +, * % "*! #&# E ( N 0"# M# # "#(! " (, & E & + * A-><-B% #+" # &* * * +#" 5# #"!!"* " " &! # # # +"! *"# # ' " & #(* & 0#M C # # D% + &# 0 #! *"9 + " " ( + + # " #, # &* 5 " *!" ->== + "!, " & & " "#, 8 81 # +# % # &, # 8# " K * # % 00*"! " "*+ " " " &! *"* + ""# 0# " " &#", # T +"!! &+#"# E "*+ " " " +#" 4 "" + " " " E &* % 8 + " 0 N "# " " % 8# " + " # 0# # " " " E #! 8 +#" % &, 4 "" # + # " # &, + " 0 N " +"* # + C & # " D # &, + " " +"* # +! 8# " +#" % 8!! &&!" " # +"*! 8#! #" # #!! &+#( # # &* %, 4 "" "* " K # %, # +#" K, "! #Y, 8 " & + # I " # &, # # %, 8 8! +# & * # + + # " ' ) ' %! +" + " + " #, 8 "*+ " " +*! 0, + "! # C "* D 00*" 2, 8K &# # % 8# *0 K +#" " +! &!# + ", 8# " A!! "% 8* "B! #! && 8 " & A! && " & B #!, % A 8 + B I " & "! #! *"* # E # " "*+ " " % + " " % [ # & #++#"#Y #!! * K +! +#"! " #! *, 8 + ""# F=H #++ " & # %! && 8# ", # +#" K, 8 # "! "! * % *!#! # +*! 0! * 8 " &! &+ " *!" # " C 8 D%! E+" * # * +#" 2 # ) ++ #& # # - + " * ( " E & " +#" " 0# "# ", 8 8#( + "! &+ " & " *! #! " " 8 " & % + " I " 0# # "( " + " #( %, % # # "# % 8 # #! * 8 " & % K # " ( E, & #( 09 # "# +# # " # "! & "! # &!# %!8! " ", "# "* " K 0# " # + " " +*"#!#"#! *", +#"! "! "*+ " " % + ""#! & E! &+" " # " +"* # 8 " &, 8 # " % +,! E! & " "#!, 8 0# +#" " K "*# " + " C D $ "# *" # +" "! *"# E "*+ " " % 8 +#"!, *!" +*! 0, &., 8 " & A#! & +*! # # K " F=H " "! #+ " %! /= 3 0 B 0 % &+" K "# # 4 # # + 8 * 8 & # C +! "# D% 0 " & * ++* # # &, #", 0"# M# >F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

289 $ * ' + ), 8 0# I " K # &# " 8 %!, 8, (* *"# & " B% 8# " +#" "*+ " " 0 "&*!,,!# [! 8 +# I #! " &, 8 " " +"* # # E% &# I # # " # " & #! #! % # K # 0 N +"* " # "!,? " #", # *, " # % ( * 1% L"# M 4 + " % " % #& # 0 "! " ""#, " 00 "! # & +! C + " D " 9 + " &!#"#! " #" "# " E+,!!!! #+ " 3!,! &+! 8 +# "* # % A! K "! # & &9& B%! % #& % # & & 8* # "# % A! K ", # # "! # & B%, 8 # " # E 00! * "! "* 8# # 1 +"!! &+ +, "* 2 G 0 -,J 4 H 0 3.,., ' 0 1 <. 6 G T!5, O * F/. 4!# # 0"# M# 4 " *!" C K E D 4 + #! &+ " + " 8!# C D " +"*! # +#" %!, + 8 " E &# " 3 &# # I " C ( N D% +" + 8 " " + " & 0 " #! " " # F/+! K & & * " &#", "# ", # #! & " A L# L I% 8# " +#" % E! # *%, # " % " *" # (#( + + # " #! " #! )# M# 8# " AC #" 0# + " ("# +# " # # ("# # )# # ( * ("#, ("# # " & $! # "# DB 8#! # # #! )# M#! * +" " #& #! " " 00*"!, 8 # # E #!! &+#( # # " "*! # #""# " 4 &, *, # #! )# M# * && + + # " 3 % 8# " +#" % #("*# &# +! % ", 8 &+ "!,! &# " +#"! " $ 1+,! +! % 8! ", 8 + #! K 00 8? " + * ->-.% # ", # 8 +#! " " & K # &, +" & " +!# + " 8 " & 0 " & " #++#" -> < + % ->-.% 8 E +#! " #", #1#!#"#! *",, " *" " & # * #&&! # ", K # 0 &! # " # 4 " "# F/. 4 5 % ) ++ % C % R 4# # K E D%! : B 4 ( (( % %% )#" % ->-.% +H>JHH F/- 00!! " "! E 1+ 3 # "!, +" + G" AG % " $% 5 6 % : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH=% + F=B # "#, " # # 1? " 4 " + ""# # " " # + #! # # E & +#"!! #+ " " # " 8# "

290 4 5, 0 6,6 08 " K # F/ F/ % +! + # # I " #! #",! # " #! " # 00, 8 "# + K 8! # # ("# #, # # * # + "# &!# R ;R 1 & # +#( HF! # +#( HH " # " 8# "

291 $ * ' + ) 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* F-

292 4 5, 0 6,6 4-1! # & "*, 8# :! # & " & + " ( E # ( % & # #! " 8#++ 6 % ", 8 % : " & &, 0# " 8#"!"# # " C + ", # * D%!8 # +" E 8 *! #& # 0# * #""# " 8 " &!, *, # ( " %!, "#++ " ( ( "#! &# *# 8*, "! +# * E% " " + +!, 8 "*! #& 1 1 ", % # # +!, +"* " + %!8, 8 *!" K *+, [ 8 " & & # 8 +#! " C # D 3 # & " & I! " * +, 8 8 +#! "!#+ * +#" 8#"!"# +#" L"# M 4 + " + " # # ( E%!8 + " "# + "! &+ E # K #& #! " E #++#" #! 00! K!! "% # " #!9 " &* * " " % &# 9 " F/; &! " #++#" " K #! " F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

293 $ * ' + ) $ "! # #! % 81 # +# 8 E &+ 8# " *!" +*! 0, &., "*! #&# E+! & & ( E% & K 8*+, [ 8 " & (#( 0# " + ", # * A!8 K " " -> = ->/=B 4 8 +# * # 3 8#"!"# # + # %!8 #+" 8# " * #""# * " 8 " & " # 0#! +# *, "! +" #! % # 0 K 0 + *&, 8 # " # " *! #"* 8 " & % &# 0# "# # " "* "%! && 4 + ",, # * # +#"# # % K +" " # #!!, 8 "# " " 4. 0! # "*+ # % # "# % K "* *+, #", % " & " & % +" # * "* % + #" * % #!# &+ "1 &, F/< % #! # 0"*, "*+* * # " # " # K 8*+, #", + %!, + * " # I " 8 % # # 8 " " * " * #! * % "1 &* +#" 8 #! # & 0# "# +" # &! *" ",! 1, C + # D E+" & % &# " %,,! # 0#M I " 1+ "*+ " " * +#" & # I " " * "# +#,! &+ " *" * +#" # K 8*+, " &+ # +" + 8? " ( * & # *!!#"#! " + # %!#" N 0# & "! 8 " & + + # " ( # *0# %! E K &9&, " %! &+ " "+" % " ( : % " 00#! " + ", # (#(, #" " + 9 "! *"*! && " & C " # D (!W 1 " # " " & 8 "! " #", # % K " % 0# "! &+ 0#, % #, + # I +# 8 ("# 0# " # +"! &+ ", 0# " " &, # # % % " #! % 0 " # +* #( ( % # 8!!# " K I " # " 0#! K * # K + ", %, C, # * D% "# *# & +! &+* &, 8 [ +" # &! " #!! %!# % E! "*+ " " )#" # " % " &#", "#,! +! %,! *"! && + # % % # # &#I " *!# % F/=! "! && (# + ""#! "#! I " + W (# & 3 E+, "!!!! #+ G ) H %, 0 %,, R1 F/; F/< F/= P! "! #+ " F%! F; ' : B! 2 0 % # * ++*!, # "! #+ " -.%! -.- ' & % # (# # *( " A, +#"0, * B * K &+ A! #, &+ # # " B! &&! % * % +#" # " & " # & " 4 #, + "#! &+ " < & " % 8# " "1 & &+ " # " 8# "

294 4 5, 0 6,6 08 F// # # )" & " # F (( / & " " +"*!# 0 ( " +#"! "% +, 8 &, 8# " # " "!#"#! " + # " 1 E, 8 +"9 # E &* I * " " " & # +! " # % # +" & " + "# " # " 0"# # "! " 8 E "9& &+! * +"* # & #! 00! *!, 8 &+" + # ",! &&, & "! # +" 0#, 8 &! " " % "*+* * % I, 8K + 0 % E 0 *!"! # 0 "&! # 1 # E + + "# *! % # E &! + 8 +#" # & " -. # & " H% 8# " +#" # & " -= " +" # # & " -/% + # # -> 5 & " " 8, +#, 8 8#( 8*! %!8 +" # & +#"!, 8 + " K # & + " "+"* " " : %,! " & # "# " " #&, 0 " J G ) 1 H (. /.. /3 4 D F!! +" ) ++ 4 * %! &+ " &# # +* #( (! % +" + % # F/> "! % # " " # & + # 1 I ( # +#" #! F// 5 5 % 2 + % C )" & " " D% F (( 3! 4 * R 0 : ; 1 - % 5 % -> >% +; F/> 46 % +" ) ++ % E /R % *.! 1 0 ; 1 % )#" % + - " # " 8# "

295 $ * ' + ) 4 +! #! + + C # # D 8#!!* " ( # 8#("*& # & # "! " #!! % +, 8# " " * % F/F # #! % # # &* + " 5 O % # &#!" % F/H F>. >Ha@ # & "#1 )" # &! & "! #!! *"*! && K # + " * 8 * # % * # 00 #&& #("*# K I G 4 1 H ; )(9'! E! & 0 "&* " % "*+* * % # + +#" &+! I %! # " F>+ # * ( & 00! *!,! # E * # F/F 5 n % L"# M % & $ )#" % ->/-% +;= F/H F>. F>- $ # +#( <> &#!" =<>% )#" % 5 L $ # +#( -F ) " "&# " "! & "#1 % "! #+ " - " K # +#( /. &#!" =<>% )#" % 5 L &9& # "% # "#!" + # &, % #++#"#Y K # +#( /< &#!" >;F% Y& % 5, &! +# 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* F=

296 4 5, 0 6,6 08 " "# "" " +" #! + $+" # & " =%! "* " " & ", K # & 4 0,02/ 0 4 #++ #! "" + "# K "*+ " "! #&+9 " %! &+" # % 0"*, && 1 # " 4 +! *!" & "% # # T 0"*, && I "*% 0 " & " & * + " ( " # " & G 4 H %,Z * F> 4 +! & " 9 " I *! # #&& % * ++# F>; 8#("*& # # &#", " 8 # # E#! & & "! # + " * # +, 8! &+ " 00! * ( *% F>< & " " E # # # G 4 H 0 ; 1 "! F>= 48 +! " &+ % *!" * & "% # #!!"!!"! %, 8 0# "# I " & 0#M + "#Y # 0 % 8 E! "# +#, 8 + 0# " +! C + # D% #!! #!#"#! " & +#" I C &* " &, D%, + "# 0#M, 3 + ""# " 8 0# " # +! C # # D # I # " "#+ & F>/ &#", # * #! *! # "! #! C 0 D F> 5 n % L"# M % & $ )#" % ->/-% +;/ *0!! && #! "! # & +" K +#" " 8 &+ * +#" + ( K #! " " &+ +#" 8 "&* # " # " F>< C G* *"# &!, 8 #++ #!! " +#"0# 0# < ( & # 3! # % " *& %! 8 +# 0#! D A$ % 5 L% 4 * -->>B F>= )#( -F< & F/ 1 %! " * K # * #, $"#( % # # 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

297 $ * ' + ) 8 " +#,! +! # 1& 8 +# * # +!% &# &, 8 +" 8 " % *!" +#" &#Y " &, + " "#1 K 0 +* #( 4 0! 8#( "*+ " " & # %!,! &+" + ("# & " +! % 8# ", 1, +"* " + # # A&#, 8 + ""# #! # " # #!# *( " C ( E D% 8 " " +# # &, B 8 "+" + ""# # "# 0 "& " # +! C + # D 5 & " " +"* *! +! C # # D% #!!* *"# 0 " & &+ ++" &# 8 00 & +#" 8#("*& # * (! +#" 8#++ # C # # D "*+ " " &* C ( " D% I * 0#M * % 8# " (# 0 % # +"* #! %, 8# "! && # " K # "% 0 "&# #("*# "#! 4 +! 0#! E*! %! " " & &+ % *("# #&, 0 " J E + "# *! % # 0"*, && # 0 "&! &+ "! "! + K #", "% " + +"! ",,! #&+9 " # + #! * L " " +" + # # #++"!! "" + # K!, # #++ * C # + # D " # +" # & " ( # # +"#, & # " #! % # " +"* # #, "(! "*+ " ", && C # # D% 0 # & 8 # "!! + 8 " &, +" + # L " " ' C " I " + " + " + " 0# " # " " # % 0# % F>> +#1 # D 4 "# + W! & + " +! 8 " & % " & + + # " I 1 E% +" # #& #! 09 % 8#++ 1# " # "# #( %, "# " # # + +#"! +!, 0 "! & # K # F>/ F>> < &+ + ( +#" " " L $ % * )#" % -/H. #" C " D% *IK! *! #+ " <%! < - ' & 1 0 " # " 8# "

298 4 5, 0 6,6 G 4 1 H 0 =! P ;! 4 +! "* / % "#( *!" +#" 2 # 5#+ $ " F>F ->;., 8 ( 5#+ # &* E +#" " &+ + "# < & " % +#" & "*+* * % 0 "& # +" & " +#" % + "# F & " 0 "& # E &! I % +#"0 #("*& * 8!" E ASL 8# +! C # # D "# I # # +! 00 #&& "#+ & % + #!"! 0#M &#", * * #! # & % A # 0!"!, * * )? O! " #5 * F>H! E "# E & "! # E, " % # FF. 8# # #( 89 " +"*!* * #, $ ",! # " &, 8 +" +#" + " ( N 0"# M# AC ("Q! % # * # &+! * ( N L"# M DB! " C 00! * "# E "# " # " D, "! "! C I ( D 0!* +#" # &, # 0! &+ % *! #", C +" I 8# " # * * I " "# 0 # (# * K!, #++! # 0"# M# D #. +"*!* * 8 + "# "! AC ' 0 X DB,,! # " & # 8# "!,!! " 8 " & # E # " &#", * C D +#"# +# 8* ( " & ", * +#" $ " # 3! F>F F>H $ % 2 # 5#+ % A B C E D% " % )#" % ->;.% +H " $ 5 % 2#!, % C % D%! 8 1 % % )#" % ->;;% +/ FF. # # # 1 * 0#M * # *! # "! #+ " ' 0 0 %! > ' P ) 2 N 0 1 " # " 8# "

299 $ * ' + ) +! 0#!! &+ ",, 8 0# "+"* " C (#1& D% &#, 8 C &#Y " D + ""# # I " K # &# " % # "! " K #!, + ""# " " +! &+ E E*! 8#( 8 * #! #!, +"* " +#" *+#"* % +#" " & FF" +"! #+" +" & G 4 1 H 2 %!! * ) " 9 " +! &+ + % I (! +! E "# 8 "! FF! " # 4 "!, + 9 " I * C " # " D #!! " " #!! " * #!! # " # K % + ""# "+"* " 8# ", 8 *!" %!8 K " # & "% #! " # + " & 3 &+ " "# & 8* " " " # K! # " I "# + # " & #! #!! " * # #! " # & % 4 & "! # # ",! &&! % +" & " +#" % +#" + "# #!* " )# # $" # 0# I " C * D FF- FF! " " + " "# K 8# E L + " +" "! # #! " +#" *+#"* 4 4% C E D% - % +-.> 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* FH

300 4 5, 0 6,6 4 0 'G ) H O! " # / K.!>U>XL! #++, 8 I " + + " "+" % "# 0 "& " +! C # # D +! " # 3 0# "# # " # #", " "# & + " #("*& 00*"! #! #! E, ++! " # *! * # &# (#! % 0# "# # #!!* *" " 0 " & &+ & " " # # * $ " C ( N D! # ( "# # " "# E+" C ( N #", D " +#" " & # %! C 1" I " D FF; +#" # ) " # #+ ( # 0 "&!# # 4 +! *" # # # & " [ & 8# " *!" + " & " *!, # * 8 " & + " 0# " " " 4 8 +# 8 " "!#"#! *", 8 "*,! &+ " # " " " " +#" & # % &# I 8 *# % "# 0 "&* +#" "# # " %! &+ " "+" % #1# "* # & # % " # # #! + "!, C " # D C D # #", # & 8 00! & ("Q! # E #("*& % & " E% " % +#"0 00! K + #! " " &#", "# K%! +" + % 8 #, " "#" & &+ 1* FF< #? " *!" + " I#&# & * +#" # " "# * # ", + K 0# "*# " # ( +! " &#", "# K%! +" + % 8 #, " "#" & &+ 1* FF= #? " *!" + " I#&# & * +#" # " "# * # ", + K 0# "*# " # ( +! FF; FF< $ )6 5 % &! )#" % ->< % +-J-. 5Q # %, E "!! && "+" " % 0 E! + #,! # 4 * % # # #+ # ' # % " +! 8 &+ 0"*, +! #! # " 0 *,! " " #!" # # +#" 3 &# + 9 " 4 * %, +*! # # & % + + K! " &, 8K # ", 8 "*#! "#!" + H. 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

301 $ * ' + ) + ""# 8 "+"* "! #, &! && 1 + " # # E &!# #! ( # AZB, " + # 1 % + ""# # " 8#( " 8 % " "#, 8 + " " K # & 0 # "#+ & # +" ( "! #! "# # " E &+, # # &, + " :! % # #, 8 I#&# *% +# +, 8 8! * # &* " #! % # & +"#, * " 8# " " &! && # 0 N % " & " &+ #! &! +#" + " #!# # %! && # & % " & K FF/ " % "*+ * #( % #! * K # ) " # 8# +#! "! * K +" " &, "* " * # E " &9& 00! K I " ' &+ & +# " 9 " " "#+ A +" & " # " &9& * B " # +*" E + " ( * * * % # * & #00# " 8#("*& 8# " #! 0"*, " : * % 8# " E+ # # + * #&, # FF> #++ + " 0 "! " * 8? " * && *!" + " )" %, # 0 N! && " & " &+ #! & " #!# #! &&! +#" "! " & #, #! # *! # #! #& " # & "# + " 8 " & A' 1, * $ B #!# 0 ( " [ # 0 N +" # + #! # %!8! # 0 N, #! # "+"! && +" # 8 A& $ "# 00 + # # B L# "#! + ", & " E " & + ""# 9 "! 0 P "#!"! #+" # +" & " +#( 8* " ( #!!# # FF= 5Q # %, E "!! && "+" " % 0 E! + #,! # 4 * % # # #+ # ' # % " +! 8 &+ 0"*, +! #! # " 0 *,! " " #!" # # +#" 3 &# + 9 " 4 * %, +*! # # & % + + K! " &, 8K # ", 8 "*#! "#!" + FF/ + ""#! " " 8!# #? " *!" + " &, # 8# " + 8# " K # & %! && " & +" *( * 48 #&&!# #? " # 0#& 6 "" J4 * FF> +#" *IK E +#" *!!# # #! #+ " <%! <=- ' P & " # " 8# " 1 %

302 4 5, 0 6,6 2 G 0 -,J 4 H 0 3., 32.,? 0 < 4-9, 0 4 H " #! * 48 -//-, 1 +"* # *, 4? " *" "! & "# 8 E! 8 # " * C # " + " FFF # ( I # # D, &#", # " & "* #, # " & +#" FFH & "! # I * +#" 8 & " & K! " 3 G" % # E # "# * * * +#" # FFF % 2 # 5#+ % # " + " # ( I # # %, < +#" % -//-% +/F " # " 8# "

303 $ * ' + ) 4 +! 8 + "# + + # " 8 ("# &+! * &*, "1 &,! &+ ", # "T & " E! # +" & "!, # " & " "*+ E 0 (& E & " # E &! E & "! &&! +#" "*+* E (&, # " & " A # "! " #% %#8% B3!! +#" (& E & " A, " +" #8B 0# ", E &!# 1 8*, +# +#"! " & 8 &#( & # # ( & # & *"# & " (# K # + " # " " # + * +# # 8#( 8 # " 0%, 8 + ""#, # 0 " (# # # %, 8 "# *, " + W 09 #(, # 0! # + " ",!#"#! " C ( " D! & "! # " 8 "!,, + # #! "* ' C E # ( &+# " "!"# + " " 8 " (#( " " % 8# +# "!! "% 0 # K " Q % 8 "!, # D FFH G % " $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH=% +<J= 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* H;

304 4 5, 0 6,6 0 G ) H.! ;D D D D D! FH. # *IK +"* *!? " L"# M 4 + " *!" + "! #! % 8 I! 0 #00! * " " *" # * "# 8# & # K # ( " # ",! C #(" D +" # & 00 % # "* %! 0 (* *# (, 1# *, L"# M " 0 #, " K #!9 " &* " " 0!# K 8#"!"# " +#" # &! " +"!* *, " " C 8 & # D ' 0# " " K 8# " # +"*! 8 + " #( 8 # 8*, #!!" & +#"! " # FH. 4 ) % L"# M &! " +!! #! %)#" % ->-> " "! #+ " F%! F; ' : B! 2 0 % H< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

305 $ * ' + ) "# I * #! #! )#" E &+ % # #, # " & +#" % 8# "! "1 &, +#"! " + " 0 ( " " #! #!# " + *! " % # #!, & +#" % *0 " &!"! *" & " " # * # # # " + # "! ( 0 # A # +! &!# I * #! #! B E+" & &!# & ( 0 * A " # *&#"! E #! " 0 1#" B , +#"!, ( 0 # A&, B 8 +# &9& # ", ( 0 * A " # +" & "!# % & & # E & B 48 #! *!#", ( " # " +"* # 8 &+", * ++ &* #+ " %! " 8 *, 8 8#( 8 # (#( E+" &# "* & # * " ( # # & " "# 8 # * 8# " K 0# " " " # 8*!#" #! 8*& +#"! " # # (#( &!# %!, 8 # " +" *!" " 8#( +# 8 *" #!" + % &# % + " " +" " FH 8 E+" ) "" # 1% # & + #! 8 C D %!"*# # (#( + *, 0 "& & # 8*!#" "# " ", 8 " & &, C & * D +#" # " %! && ( #" +#" 0 N +#"! #! # # " % 8#( + 8 & # A! + 8 "*# *B% &# 8 # + " E+" & "% A # # " & B%!#"#! *", +*! 0, 1 8 " &,!! + # + #! ( 0 1., 4! C! #! D : *" +*! # & "# E # " A& B%, 0 +#" FH- $5 % ) "" % 1, % )#" " % -HHH% #" C & # D% +F. " # " 8# "

306 4 5, 0 6,6 08 & +#,! E # " " E#! & # &9& +" *&#,,! +#" + #, 8#( P 4 + " +! E +! + " 9 " I * #! #! %!8 + " +"! " " + # " K 8 "+" K 8# ", + " + " & #++"*! " # % 0#M # #(, % 8#( "! " # &* "# % # #! && E &+ 8 #! # &!#! T &* * " " 3 E # " 89 " # " &!# & *" " % I * 0#M *" " % " " & *" " 8#( "#! 0# " # + " 0# " # 8 *" " 8# " #! 8 *" # 0# "# ++ " # " #! 8*!#" " ( 0 * # "#!" + "! #!, "# " +" " + 0 & + *0# # +#"# E, &# 0 # " ' +! #! +, "# 0 & # " I * K # % + " +! "# C +" ("#&& D% + 0 "# # % &# # " 8# " 8 "+" 81 " " "! &+ (* 4 + " + "& "* " " 8*!#" &# " & E * *& +#"# E # 0# " "" ( " " 0! "* % " # " 8# "

307 $ * ' + ) + "!! ) ", 4 + " "* K 0# " # & "!, 8! * "! " P 4 5 # # ' C ( " & *"# % " # " # #!! #& # 3 &# + &*! #! *! T 4 + " % I#&# ' ] ( * +#" ^, 0#! &+" ",! E & # # E ( +# *,, + G "( # " 4 &, " % &9& ", % # FH! # " % +"* 8# & " D 4 " *!"!W * ' C 4 + " " + " I ( " E # &9& ] ( * +#" ^ FH;, 6 ( + " (" & # 4 " "#! D 4 % +" #! E # " " +"! 4 + "! " # &! &&!# C & D #! # &, % + ""# "! " FH< 8 1+, * ++ +"*!* && 4 8 +# #! +# *% #! " # &# # A$ 0 I, 4 + " " I # * "# % C "! # &!# D # 0#& % # 0!# # &!! " + # #, " +# * 0#& # % &# 8 * #! +# 0#! & 3!! 0# " " 8#(" # " ( " # 3,, " C +# * # + #( D # ("# # " *, E +! &!# % K " # % #! *,!! # ' # "! * * A# +" & " FH= # B +" # # # ( " ( A# E & # B 0# # 4 + " + " & " # # * #! E # " + " 1 0# # & (* &# # 8 E!! T 8 * +#"! " K #, (* *# (, %! " E 0 # A0#& # " 0#& *# B, # * 8# # 1 " # "! #+ " 0 2 3?32! " " ) ", 00 +# 3 " K! &+" " 4 && 4 && 4 + " 81 +" + " 0#M "! I &!# P # 00! "! &+#"# " + ("Q! K 8 E! E "#!" + + " # E # " 4 + " % # "! + + *" " % # # 8*+, [ # K # & 8#( 8# " 8 &* # 1& + " % ", & # +" & " FH/ 8*+, #", % * * +#" 5# #" ->; E &!# E # " % " +" FH FH; FH< FH= 5 $ $ % ) ++ %! )#" % L#1#" % -HF.% +<-; 4 % ) "" %! )#" % +%-.- 4 #+ " F! F; ' : B! 2 0 % 4 && " &#", ) ++ 5 # # % G "( # " "* #! " 0 "! # # # E, & " ( E E " + %! 8? #!! + 9 " # " K " " # # 0#! " &+ " & &,, & " + " %, 8 "# * #, 8 # "! "! T & # FH/ 5$$ % 2 # 5#+ A* B% -. 4, B )#" % 5# #" % ->; % + FJ H 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* H>

308 4 5, 0 6,6 08 +#( F H! &* %, % # 0 & " * APB # " "*+* * # +" & " # " + " % +# #( K 8! # " *! # " +#" 8#& "* 8 " & # E & # "% 5# #" A B% )!! + " # K 8 #(! && M# % + FJ H 8#( & # #& "#1 %, 8 # +" # & FH>! * " ->;. -><. E &!#!! " *%, 8 " K # +#( <H &#!" % & # K! 4 + " % # 0 +# #( K 8! # *IK " * # # " 5# #" FH> 5 $ % # #& % & % +<H HF 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

309 $ * ' + ) # #& "#1 ' " A) <HB K 4 + " # " " *!#" " # A # " C DB! #! A +! *!" C.,! #! DB # "" ( " "!#"#! *",, +"! *!#" -B 8# " &+ # 0# 8 E+*"! ' 8 0# I " K E A+ ",! # + +# +" &!, +#"! "B E # " 4 + " % 8#+ "M, 8 I + # *& + &,! #!!, " ( "*!? " " #, * "#! " # K 8*+, #", " +"! K!! # " &, # + 8# " ) "! #! %!8 8 " 4 + " &9&! 0 "& # # # 1!#"#! *",! #! ' &+ " C 8* " FHF & "! # E, 81 ] # # ^ "! " D C " # D! #! FHF 4 ) % L"# M % &, % )#" % ->->% 5" U +0 6#" % h # % -H;;J-H/-% + " # " 8# "

310 4 5, 0 6,6 08 +#" * +#" # "#+ * 8 E*!, 8 # " B )#" # " % E 4 + " "! #"(* 8!# 8#("*& 3! &+ =;, E+! & * ( * #! E +!! &+" # ->= &*, # # + "&# ' # 8 &+ " #! % +#" #(* K 8*+, #", %, 4 + " #!! " # E #("*& E+, 8 E*! % 0#M 0 " +"*! % # - & + # " # + & ' C 0#! " " # +#"0# #!, 8 1 E*! %, #("*& +"*! %,! E,! &+ * # & 0# *(# & % +#" FHH ("# # &+ "! + D #,! 0 & #("*& % +" +" K # +*" #", % " " "# # I C D # K " % # +"! " # "! " # +" 0 " # " &* + " 8 " & # %! 8 +#! "!# # & & [ 4 + " *!" & : % + 9 " + +"*! E "#(, " +" % # +" 0 8 " & % E # " # E, *" % &# 0 +, #("*& * ( *! 4 + " #("*& & & & " E " 00*"! * % *( ( &&, * +#" ( +# +#" AZB 5, #! + + &&# ", # +#" ( * +#" 4 + " % E 5# #" &#!" & "#1 #! + # " #& "! #", # + ++ ", *" # I 8#, ( E% #, 4 + " 0# # % "#! " & % +# % #("*& *,. 0 % & " *!"! &+ # # " ->= -F & " 8#("*& *!" * ( * =; A;.gB -> AHgB & " 8#("*& +"*! * A 0 "&. F Z B " & &. )!*. ) " E > H " ( ". 4 * "! ;. ) < -F< -F A-.gB H.. >. ;B # +"*!* " &#", 8#++, +# # E % 1 # K + +" # # # " E &9& +! T 5# #",! T 4 + " 4 8 +" # & +# 0# # #" % #! #("*&! # I # H.. 0# "! *" "! && 8 " ( + + # " ) ", P $ 8*+, 4 + " %! #! E " & + " FHH H.. 4 ) % L"# M % &, % )#" % ->->% 5" U +0 6#" % h # % -H;;J-H/-% +;; $ $ % 2 # 4 " + % C &#( " # &, + + "# "# # :! D% < " & "..-% +<J-H% +-> " # " 8# "

311 $ * ' + ) # "! "#! " $ #! # +" & " " & ( E% 8# " 8#"!"# &9& " + # &!# 3, # *! #! % 8#+" 4 + " % 1, % " (#" % # 8 I # " E% # " # E "*#( #! 0 " " %, 8 8#(! "! "! # ", " 4 " % 0#! " 8*+, #", "# # " K # * "! *0# % &# % ->-> A # +#" : I% &+ 8 * # +#! " " + " E%! "# " & # E " & & # E #("*&, *" * %! &+ " +# # &!!!, & K # )#" # " % +#"! + K *, " +" +" K " & '! && 0# # " # *!"!"*# % #! " % #! # # "* % +#"! + K C 8# # ( & # &* D% & 8 E*! % H.! && +" + 5 O % C 8 &# "!#" # + # D <B #++ 0 E 00*"! &#I ", ++ % +#"! % H. E " & 8# " # +#" +# C # " & D K 8#""9 " +" " 3 # " "#Y & & + "+*!!"* * +#"! " %, # "# #""9 " + "!# +!"* " " % K &, 1 " &* +#" #" 0! $ 8 " %! #! + "& # + % # " +" % 8#"! # & & " + "# &*, #! ("# + 0! #! # "# " ( &+, 8 0# "# # " "*+* "%!, +" &, # ( " % +, # " J#"! * " 0#M! %, # * *0# #1# " " %! #! 8 0 +#!, % 4 + " % +"! +# * # # #( # " (#" 8 &+ " #! 0 & ( # # &, #", I * " " & K #"! K $ 8 " % # "*# 0 &, 8 "#% +, 8 & # " + & "#+ & 8 00, 8 # +" "! #, 4 + " I " 8*!#" % "! "#! # # +"! %, E " 8 " & ( 0 *% # % 8 " & ( 0 # %! #! #! E #"& + " " " E+! & *" # &# # " E% +#" K "! &* * " " % +" + # %! + # &# ("* % &,, # * 00 C #& " & D% C " 0#! * D% # ( + 9 " % +#, "#Y 4 + " K &# 0 " " " 0!! % #! &+! *, "! #Y # # "! &,! E &* & " 3 % + " % K!#"#! " *+" 0 I & " & " # 8 # 8 & # " K # &# (#!! #! % #! #! &* * # % H.- 5 n % & $ % S " R% )#" % ->/-% +< H. "! #+ " -=%! -=-- ' % 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;.-

312 4 5, 0 6,6 08, %, #" %! # %, "&# &! " G 4 - H, #5 #5 #$ # * "! +# #! && " &! + I "? " H.; 3 8!# C D%!" " C L #( D% ( * +#" I " # #! %! K + " & " ", 8 0# "!"* " 8#& #! " I 1 " "# # " + #! "! #! # +! % +#"!, 8 *!" & $ + 9 " I * # "# + K #, 8K #! 8 " " & 0 " + " 0# " " & L % + % + "! " K 8 " & % ("# # &* "# 9 " I * K 8! # " &#", "# #, 8? " +" # & + * -> /, 8 # * * H.< I * + " # +" & " 0 -> =% K # 4 &* # 2 ""1 3 && # " # * # +*" [ # # 8 &+ " K 8#"!"# +#" H.; % 2 # 2 + % C L #( D% + + " &+* +#" # # " % Q ( : 1 ( % A ] 0, $ % )#" % -> / ]P^ E &!#! #+" " +#( -; H.< G % " $% 5 6 % : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH=% +H< ;. 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

313 $ * ' + ' G 0 0 -,J 4 H 3! -><=% - N $ % 8# "% + " # &, % #& # % H.= +"* * K " # K 8!!# &#" #( # + 8 0# 8 +#( 8#( 8? " +* " 8 & "% # #,! &+ "!"# +# 0# " #++ K # *" 8 "#(! &+ " E & C # ( N + " D%, *!" # % +" & " &#I " E & & " 3 8#!! " K " "! #Y " ("# # " &!# H.= $ $ % 2 # ) ++ % $ A+ " " B% ) N $ )#" -><H APB " # " 8# "

314 4 5, 0 6, E & & "* * " #& ( \ * + # # ( K!, #!" " &#", " # E # " 4 + " -? ", 0# " " " % # #, #& # &, +! 0! +*"# 0"# M# %! + # % + " # " +"* # %! && 4 + " &, # %,, # * # +#"# # % # &* "# + " # #!9 " 0# # +#" 9& *&#"! % &# " *, # K 8 I ' #& # &, # &,! "% 4 + " # &, + + # " "% # & 4 + " % # *, E # " *!# #(! &&, " # ( *!# #( +, + 9 " # 8? " #& # E & " # ", # L # #! 8 &+ K # &#!#"# % # # & + " * " * % I 1 "#! " 4 8! + # +# 8 &+", E & C # ( N D 3 +#! && # L C " # D% + " &+ % "#! & "# # " # 0#!!#! * % " + " #( 48 #! &# ", 8 4 " G ", *!" ' «Les menuets dans le goût de viellesont annoncés ainsi par la Folie : J attriste l allégresse même Par mes sons plaintifs et dolents Si par conséquent [ajoute l auteur], nous les trouvons d'une poignante nostalgie, nous pouvons nous assurer que cette interprétation n'est pas fantaisiste et qu'ils sont bien destinés à exprimer une douleur plaintive» = 3 O 5 A%5 ## * &L<?*&'L9* = W * %! X &8<? #*99>* " # " 8# "

315 $ * ' + ) 8! +# " # # ( 8*&,! &&, # " 4 + " *IK! *!W *% 4# " _ T " + *!" " K +" + E &9& +! % C 48 H.> # +" +" (*, #& # &, +#" # &9&!!# D 3 K, "# K + " K! "(! + " #& #! 4 + " ' E 9 " + 9 " 0"#( * %! #! K # &# " % +#" * H.F &! " #"" * # && # ( " 48, # # %,! E # " %, 8*!" + " # +# + "! " & % "# & " K 8# " 0 "& 00"#! +"* MK + " #(, 8 N " # +#"#Y " # & # * 4! "(! + ""# " K ",!8 0 "& +#"! "! &# #00! 0 K # * H.H *+" % 0# 8#& " & % " % # ( " + #, H-. "# "# # " * +#"! " # K ' G H 2., H-- 8 "#( # +" # & ->>-%!,! "" + K +*" [ 8 *"9 + " # # 0 " & & * # & 8#"!"# )" # & %!#"#! " + #! # # &* # "*+* "1 &, * # +" & " +#" I 0 " &, 0 " K # +!! 4 "# " & K #! & % # +#" *!" + " # #! 8 +#! " & # H- ", " % 8* # %! "" + +# K # # * & "! # 4! 00 " # *!" & #!% * % "#+ &+" K # # * * $ A& " ;B% + # # ( +# #( # # &9& # * A& " -/ K B H.> _ b % 4# " % C ) # * % E #I #(! &, + " "*( " * " " D% # - # ("# *! " #! #& " " % -HFF% 45! " % _ <<HF % H.F!,!! " 4 + " % " + " "# K "! #+ " F%! F;/ A! I% [! && # +"*0#!, 8 *!" ->;. + ", # " & "! #! H.H "*! & &+ 1* +#" 5 # # 4 " + " 4 + " % +#" G " 4# " _ T " + " #& # H-. "# #! #+ " ->%! ->- A& B # # 1, +" + C I " D # %! "" + # K!, &# #, " ("Q! K + & 5# # " H-- H- L % ) "" &# % ). )#" % ] ->>-^% +< 0# "# "&# & " E " & % 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;.=

316 4 5, 0 6,6 && *" * #!! #+ " K "*+ " " +#"! " 0# # #++ K # % # E # "! && + " # " " 8# " +*! 0! * 8 " & (#( " 8 "+" K I " C 8 D " +! 0# # &!! % % + % *!" + "! " & % # "*+ " " * E +!, #! # * E!# *( " ). 0 A-!# B% A.!# B% K;!# L% A!# B% A;!# B% 1 A-!# B4!# *( "! % K +#" " "* +#" " "# # 00! & + "& 8 +*" " #, &#! # & # + *" # 8 +# # "* # % # 8# # 1 # "# + " #,! "# #! # 0!# # * * 00! % # +#"0 % + " " % &+" 8#" "# " $ % # + * + "! # " # #!# *( " +! +"! % +#" "! " % # (# % +!, 8 # "# % + "! "# % "*+ " " * # #!# *( " % " + " * #! + " "+" #++#"# #, 8 &9& +! + # 9 " " 0#M " 00*" 0 # K 8# "% # K *! ", "# # &# " I " & "! # % + ""# + ", 8 * # +#"! &+ " # I & % #! "*+ " " % 8 "+" # #! + " *%!8, " "# + # # # % " # " %!8 %, 0#M "# & "! # ( N % I, 8K + " "# 0 "& " +", # & *, 3 +#"# + "*# " "+"* # +! &+# " # &9& +! % 8*!" " ;./ 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

317 $ * ' + ) 8 " # +# 48 " E#! &! " * # 8 "+"* # %, 0 "# 8 &* H-; I 3 %! *+ " 8 * &!#! # " %, # " +"! #!! * *&!! +#, &# 0, # E+" & # I # &, 0"# M# %! K " K +#" " -><=! ' «Toute l'expression de la Musique Françoise, dans le genre Pathétique, consiste dans les Sons traînés, renforcés, glapissants, et dans une telle lenteur de mouvement, que tout sentiment de la mesure y soit effacé. De-là vient que les François croient que tout ce qui est lent est Pathétique, et que tout ce qui est Pathétique doit être lent. Ils ont même des Airs qui deviennent gais et badins, ou tendres et Pathétiques, selon qu'on les chante vite ou lentement. Tel est un Air si connu dans tout Paris, auquel on donne le premier caractère sur ces paroles : Il y a trente ans que mon cotillon traîne, etc. et le second sur celles-ci : Quoi, vous partez sans que rien vous arrête, etc. C'est l'avantage de la Mélodie Françoise ; elle sert à tout ce qu'on veut. Fiet avis, et, cum volet, arbor» 914. # " & % # + # #, 8# " +! &!# &#! ", # K "+"* # 4 +#!# L"# M 4 + ", E+" & # " &# " ' «Ainsi, n'ayant point imaginé de signes ou caractères pour communiquer nos idées particulières, nous tâchons d'y remédier en marquant au commencement de nos pièces, par quelques mots comme Tendrement, Vivement, etc., à peu près ce que nous voudrions faire entendre» ! 8, "*+ " " *+ "!,, &, "# K 8 "+"!# + " 8 "+"* # %!, " 0 "! %!,!! " % 8# *& +#" # L & E! + # +! 8$ ", * C (#1& D # " #! # ) " &#", * C $ " D% 1 + +"*! "+" + " #( "# 0 "&# E &*, ' -B # 81 # +# 8!# # +#" * * $!!* *" " "# 0 "& "# +! + # +! # # % +! # # +! " # "# " +! # # + ""# 0# " +! + # +!! # # % &# & E # " #( "# 0 "&# #, " "# 8 "+" ) "!, % I " H-; "& C &# *# D +#" &+ # # ( % C 0 "& D + " % #!!! + * & &# *# %!"* +#" "% " "# # * #++" 0 #! #&+ + 1! # # 1, +#" * A " ' % *% C &* & &# *# % # " +"* # # " +"* # # + 8 &+" D% # 1 R-;% $ & -HFF% + >->-J>-F/B 914 0== 0 A!! % &'L<* 4! 6 2 F ; N &88< * + % 5$,* 915 O 0% 3 4!5!! % &'&' N# Y &8??Q&8L& #*)9* " # " 8# "

318 4 5, 0 6, # &9& " *, I " 8# " " & % ",! &+ " 0 E #!!# " #++"*! % K 8*+, #", %! * # &# (#! A!, #!! # "B, 0# " B? - 3 0,0! 48 #,,!! " " & H-/ #", # +#" * # " & "! # E *!" + ", "#!" +# " ( 8#("*& ( ASB % # 0 E! + % *%! *, " C " & & D% &# + # " 1 " + #"( & K # *! * 8#("*& "% 8 "+" + # # "! " ( N #! &+*! + " #("*& "*# " # &! " # &9& "# 0 "& "# +! + # +!! # # % +! # # +! " # 3! + # 8 "# +# % # E!# % &9& #("*& H-> ;B,. 4? 2,0! I " &+ A! + + ( B% #( # " #! " " &+ & # & &! # & % +"!#"#! *", &#,, # K + * " 3 # # " 8#"! # %, 8# " 0 "& 8#"! # # &+ 1* K 8*+, $!!* *" " &+ I # * #! *% #! # #,! + + ( " # + +#" "# &+" " * +" "# I " # * #! "! #, #!! + + ( # &+ " "# # +! + # ) " & "! #! # # % 8#"! # "# 8 00! " #! + H-F + ( #!! + + ( C D% 8 E+" + 4! #+ " & ", %, # I! 0 8*, " #!, "!#"#! *", " %! &+ " + +" + " &* J!# #, I " "+"* "# K # &# " ) " " +" " "&, # * +"*!* && % +" & " 8# + +# % K! % + " C +"!" + D H-H 8 E+", &+" K # #" 81 # +# 0#M C 0# " D% &# 0#M ", 8#00# " I " #" " ( N " # " $ 0# # "! *" " # +#" K "+"* "! &&, 9 3 % +" # * #" # # + ", # I! &+ "% # # ("# " * K 8 "+" % 1 " " "#! &+ +, &9& +! % I * 00*" && % + ""! " K # +# #! # # 8#"!"# * # # " 4! +" I, $ " +" K! &+, # *!", # &, C K # + " * *! " + & #! && H-/ "! #+ " ; ' C - 0 D%! ;;- ' C P ) 2 D H-> H-F H-H "! #+ " -<% C &, D%! #!"* K!, ) % 5#+ % - % )#" % -><-% +-. $ $ % 2 # 4 " + % C &#( " # &, + + "# "# # :! D% < " & "..-% +<J-H " # " 8# "

319 $ * ' + ) K! &#Y " D H. + " +"* " # # &, *!" +#"! &+#"# K!, 8 +! *" " # & & 8#"!! " #", 8 "+" + I " # +#" K # " %! && *!" % # &9& 0#M, 8 +! # " + 8 *" " #!# # #"!! "# % +#"0 " &+ % 8 & & #", # 8 "+" + # " " # +#"! && 8 # K +#" " #, # #", "% "!"* " " E *"# % # &9& 0#M, 8 + ""# " " 8 & & #", A" B 9 &, # %! " % # " #("*& #" * % # &+! * #! "! #"!! "# # "& *!! #+ " # # 1 #!, +!, *, # # 9 " I * +#"! " & +!! " * +#" " &#", +"*!* ) 9 " % # & + " " 8 " %! N K # + " # *! &+ "! "#, 1 0 " &# " 4 + " #& # 8# # +# # "*+ # " ("# " * # E "+" % 0# #! # " & # "! && 0# # I " "? " % K,! && #("*& " 8# " +#" % +! 1% " 0 " 0 # +" # & +! K # % & % " #! %, + 9 " #& # % + N" & 4 + " %!! " & + " 0# " " # +" *&#, + 1! (,! &+ E, # " # "# & " K 8# " ' ) Q # "! #+ " H% #, *, 8 1 #% " ( : % E!# *( " I ", # " 0! "# & + "& "" " 8 *"9 + " 8 " & 1 #% +#" % #"!"#, + +# 9 " &!# & "! &+* &#, K 8 " & +#"! " 8# # + " 0# " " &! " 3 &# 1 # # " %, % ("Q! K " C * D # &# (#! % # ", 8 " &!, & (!W 1 " # " " +"* # 8 & #", I " K " # 1 # "#! "*+ " " " I * +#" " # %! *,!!, # & "* # " +"*!*! #+ " % 0# #! *" " 8 1+ #, +#" +" + * + " # "# 1 % *!" + " 9 " I * 00*" && +#" I " &*!" E! 3! 8 +# # " # +! *!", " %!8 8 "+"* #, 8 ", # " #!! &+#" " # # "*+ " " " + " #( # & & "! +#" "! &+ "#! && " 8 " & % H C 8 " D # ( 1% 4 #" 5Q # H. $ 5 % 2#!, % $ " & %! 8 ; 1 % % )#" % ->;; 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;.H

320 4 5, 0 6,6 0- F 4 0, < K ", %! "# " & K # K 5Q % 8# " * * + " " & # "# & 0# + " ->/H% # " C #""# ( "! &+ " D% "! * C & $ " "! # "! #I * + " # # & D H )" #! &+ # + #!! *"#, 8!! + # & # # :! % #++#" *" # "! "! " "#! +! H ; + * % +, % ""# % 0# "#! *" " C, # "*+# # )!,, +! +#", + I ( ", 8 # "# +! &+ " #!!! H < + " " & % 8 8* # "* K #! &+ D E, *("* # " "! '!,!! " 2. 3 ' +" ) ++ 4 * A4 * 8#Y *B +"* % ->;>%. * # 9 $ % 4 "#( "# "** * +#" # " *. $ % &9& # " "# +#" # + * +#"! # 4 * A4 *!# B # "#( & :! Q % 0 G! I% "#( +#" " ->< ->=- # 5 " % #, +" + % ->==% &9& # " " 8 * % B " "!? " &+" &* ' # ( 1, "#( " # #& "#1 %! " * K # * #, $"#( % # # %! = +! A < ", #! "#( B 1 " # # ( 1 +"*!* &&! * H - H "! #+ " H%! H< ' &. & F % " " 0# * # # 4# # ( #! A " F (((. )#" % 4 %..=% + -<-B H ; $ U % $ U% &2 ) " +"* # +! &+ % " L % )# %C &, * ) -. 5*T " % #! * * &! ( # (!%..< H < $ % $ % * 0 % 3X,,. )#" -><- +HH ; " ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

321 $ * ' + ) &#!" =<> #, 8$" # A-- +! > ", #! "#( B &#!" -->> # 5, # # L"#! A/ +! - ", #! "#( B 1 " #! * + # % &# +" + * # " + " " & $ # % 8? " # ( 1, # "*+ " " *! &+"! -> +! "% 0#! # ", 8#! & "! # *! % + " 9 " "+"* *% 8 &+ 8 I " E +! & ++! &+*! # T # #!* # 8#"! " # # +" & " " K # +#( == &#!" "*+ " " * >;F K # H = 5, Y& % &# # K # +#( -H= &#!" "*+ " " * -->> K # 5 L K # +#( < &#!" "*+ " " * =<> K # 5 L +" +! #+"! " " " % 8*!" " + 0#! K *! 00" " 4 " % K " ( N % # + # +! # ( 1,! # # &* *" # #!! # ( & # * +" # *( " #! # ( 1 1!, *!"! && $ +#" 5 O %, 8# " # &* + " 0# # * #!!,! * # 0#M # ' # E & " F K ;-% # & #! + "# A ( > F &#!" B% "+" I & 0 +"! +# % # " ( A " B% + #! #, "! & " &+ A # 0"#++* +#" + ( B $! # " ( % +#" + ( % + "+ "!"! # +#" &#I " ( + " *! #, (" +, # " K # 0 # + & ( * (! $ % $ % K # + & ( % 8 "+" I "# #! + ( %, " "# + #, &#I " # "#, # " K # E % + 1 A#! + ( B, " "# + #, &#I " # "#, # " % &#", #, # ( 1 (" & # ( % # ", (* *"# & &# +# K # *+# " "* H = #( &#!" * # L 2 L L L R Y& % 5, &! +# % #! " #! " " ' C $ 4 #" &#! T D " # " 8# "

322 4 5, 0 6,6 08 # E & +!, ++ # I " # " # H / &#!" Y&! * >;F &#", * < (" #!! " #"+*(* # "!"!, C & # " D "+"!! " E "# ' H / >;F% + > " # " 8# "

323 $ * ' + ) # " +! "! E*! 0#! " # & 0#! ++ +# ("# * # +#" 8 "+" % &!! I C K # " D%! && *!" " "#! #+" % K " 8 E &+ %! +! &+ " K # +#( ;F &#!" "*+ " " * -->> K # 5 L &# E # # & # #& "#1 % K # +#( <-% # # ", #! " +" " 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;-;

324 4 5, 0 6, ""# 8* "! &+! * +, 8# " I & + "! 8 " " 8 " & %!#+# I " # " + 00! ) " "#! & # + 9 ", * + "! &+" "! && 0#, E! "+"! && # ( 1 # # +! "! * K! &+ "? " & # # ", # * "!! +!! " + " #++ " #"!, *( ( # ) 9 " # ( 1 #! &+ " 00 #&& 0 "&* I ( +"*0*"# & " " & #? " %!, 8 + " # +#!#"#! *", 0"*,! T &! 8*+, + ""# # +" "! &+ #,!! #( '!8 % # % +#" "# & "# % + " # " *! * %,!! " # " &#!" % &#Y " &, % "! & "! # E, 8 "#!" %! E "!! ++ #, # " K &*& " " +# " +! &+ E # 0# + % + 9 " & %! *" ", ;-< # ( 1 & " 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

325 $ * ' + ) +* #( ( +" + "? ", " +# % +#" " 00! * % * +! 8#"!"# + ", # * 8! &+*! +#"0 + W &*!" "! K 8 *, * ++ # " +"*!*! #+ " 3 +! *" ", +#" + " # ( " "#, #! (, A # + #! # 0! # # "# & % 8#"!"# 8 +#" % " 8# " +#" B! K &*!" &!, + "" I "! && *!" %! # K 8 E! "+" + ", ", 8!# # % +"* E K 0 "& #", #! # 1# H > $! +" + % # +!, * < +" + " E "# %,! K "+" # & 1 % ++ "# "+" " # # # I " F < "? " + " *!#!* K # ( 1 8 "*! #& E+! & + + ", " # "!! " * *!" + # K # &# " # ( 1 "+" "# # "# & " # " #( " I "*0*"* K # ( 1% ( 0!# 0!, "! &+ " # & "# " I " -><-% 5#+ + + / ((( *!. % #,, +"*! % " K! *"# "!,!! " # # &# " # ( " E " &! * E 8#! +#"! " " + "# ' «Je suis persuadé qu'en faisant attention aux moyens que je viens de donner, on sera obligé de rendre justice à l'effet de ces deux instruments, lorsqu'ils seront parfaitement unis entre eux, ce n'est qu'après plusieurs épreuves que j'ai faites avec Monsieur Danguy que je hasarde de présenter au public un ouvrage dont je souhaite qu'il goûte la nouveauté» <, , ?F "!! P 1 &* # (* ' *& ( 8 * # # # * *"* % 8#++ #! + " * ( "! #,? " % &# " # * ( # & & +#" E+" # # # *! && < P % %! 1 % %! - &# # 8 &+ "& L + " &#", " # 1 #&, $ 8 " & ",, "& 0"# M#! && # # < : 5 1 +" #! # 0"# M# 4? " 8 +# " 00*" # " "#( + %, % H H # % *&#! +* 1! #&+9 " % 8 + "# # % H > 928 >;F% 5 L% + > $J! $!5 # 8! 8*9* 6 * " # " 8# "

326 4 5, 0 6,6 08 (* *"# & " 00! K I " +" +" K 0# " # & " " # * H;. 8 "+" " %!#+# " "! ""! & " % # # &* % + E+! & ' C 2 8# "# * ] 8 " & ^ 0#M K 0# " +#"#Y " # # " % K +" ", 8! +!, 8 + H; &#( " D 0# # C *& "# " D + " 0# " # +" 48 K! + #!, # ( 1 "!, *% + &9& ", " K + ", + 8# " "+" * #!#+# &#Y " " +#"0# & 8? " + " ->;> ->< % 2#!, 4 " + # + # : S "! # /!! " < +#" + " & 0 "# " " % 0 K! # % ) % %# E &!# +"*!* * 8 *!#! K # ( 1 # #, 8# " 00" C "#(, ] ^ I " D " & "! + " # " * H; 8? " C E*! D, C # "#! E, ] 8^ 8? " P 8#( /! & # ' & & "#+ % & & % & & "#+ % +" & " " & + # # " " +#" +#", * " #! 00*" & &, * # "& ( 0"# M# A< & < &. B &9& %!# 1 #&,!" 0"# M# A0 " J EB 8 E*!!! " *! +# I " 8#( 8 &, # T 00! K "+"* " #! % &# K # + " * 8 " & 00 #&& # 4 && 8? " +,! "%! # % # (#" #! " # * *& ( N 0"# M# % #!" 0 # ( N # % #! # (" "#+ %! #Y #!"! % & #! # % # 0 "& # " 8#( 8 &, *&#! +* % # # ( 0!# # 1! #&+9 " & #, # +*! 0! * # + &#", * %!? " +#"# #! " K " & 8 "! " #", 0#, # * ( * +" & " # ", "#, 8 # (#( * C, #" " D, 8 ( 89 " & # # # " K # + & # 8# " # E ( # ( 1 4 " " " & + " "+" 8 #!, ->;H% & " " + ". : 1 "! &&! +#" H;; *" # + & #( ("#+,! #!"* K # ( 1 E, 8! " 8 *!" "! 8? " # +"*!* &&! * H H H;. H;- H; H;; "! #+ " -H%! -H ' & * % "% E &+,!! -H -! -H ) 5#+ - % )#" % -><-% +-- E! &+! *!#! " "#!"! #+ " H%! H< ' &. & F % 8# "#!" #! #+ " H%! H< ) &. & F % " # " 8# "

327 $ * ' + ) +#" +" # # # #00! * +#" 8 # "& # # +#" # * ( # & &,!! #, +#" "& #! && & & - # # * #! % 8 "#( 8# " + + 0#!,! # # E!# % 8 +# *! # " 8# " #! &+*! # ( 1 + " +#" " K I "!? " %! " " & & #, "%, # "+" #!, && # ( 1% #! *"*! && " # K " % &# %! "# " & K! " "% # + * + "! " &! #Y & ( ) 4. 1 / (( ) % ", " E "# 0"# M# "! "# % " # % ( ( %! #! #" # " # #! * # ( N 0"# M# % #! #++ #!!" # 8? " A# 4 #&+9 " % # # " % # #" % 86#"& % # 4 # B%!# & &! && L " & % # % # ("#! &!,!! " 00! * 8 E*! % + ", +#"& " + " % E +" & " ++ "+" & 1! &+*! % # ", # " & & + 00! K I " K % 0# " &#", "% 0#! & "%, # + " #! +! &+ E K "+"* ", +! # # ) "!, " % # # # &9& #, ;, # +"*! % # * # # T & + 00! % #!% + % +!# #! " &# &! # ( & # *!, # 8? " %, # K % +#" " % 8 E "9& 00! * '! " # & & *! &9&! &+*!, "* " "# K " # # &9&! *" ", # #", &#" K,!! *!#!! "#( # % + # I " # *% &*" " #&+ &! &+ &, # " 8# "% +#" # C 8 " E #, I # I "! + " # D )#"& 8# " E &+ + %! E & & & # #,! &+ " # " " +!"! % *("# #! # " ' 4 # ' I #!! " +"* # +" & " & & # # ' 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;->

328 4 5, 0 6,6 08 # & & 0# 0#" # &9& # % &# #! *!" " 00*" ' $I % # & & * & 5. % * " +!"! + " & " # &+9 ' " G"! ", # # " " # " * +#"! " +#" # & & &! # & +#" #! " " &+ + " + " # &+9 # # # * & #& " # # # H;< #++ * & %!, # %! && # "% +" + "*+ " "! # K 8 E! / %N,0 H;= 8#( " & " ( # 8 E! *" # K + 8 " 4 && " % +" &9& # # " %! && "% +" + 8 &+ " # & 0!#!! " # # 0#! " 8 " & %! && C &! ( D + "# # # 1!", #!! + # &, 0"# M# *0 +#" H;/ # # 5Q *"! "#? ", 8 # *!" + ", # & ", # " A +#! &+ #. 4 H;< G % " % $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH=% +<>; H;= ) " + * # % " " "! K 5q % 4 #" %) ". 5*T " % #! * * &! ( # (!%..; H;/ 5$ % 4 #" % A ;-F % # 0 B % )#" % ->=< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

329 $ * ' + ) 0., # ->;; " # &! && " & K +" *( "B! # ' - /. R % )#" % ->;; 6&. % *. R % )#" % ->;;. % ' 1 A * 0 0 $ R % / ((( % )#" % ->;<]P^ 6&, % *. R % / ( )#" % -><- APB " &#", "#% #! " G" %, 5Q 8 +# +" & " &! K + " + " # A+, +" & " "#( # ->;;B% +" & " K E+ " 1 *&#, & + * E+"!,! " & H;> 4 && # % 5Q " 0 # ( N 0"# M# % # &, # *!" % + & &, # 8#( # #! "# " & K # % 5Q *!" + " C +! D 4 " #? " &# *# + 9 " I * +#" " & # # T 0#! && +#" #Y ", "! "# 0#M # " #! % 8# "? " 00! K I " $ " 8 E &+ +! 0#! % + + # " % &#, #++,, " # #", # % +" + 5"#, "& - * & %! "# % " +"! #+" +!. % "* # = # +" & "? " % * #! # " +, # " +!"! *! I #! 8 ( +#"! "#! # "% # ",!"! *" % & # I, 8# &&! # "% *! % I ". #( *! " # # &# (#! #, 8 E!!, # # &# " #"! " H;> G % " % $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH=% +<. " # " 8# "

330 4 5, 0 6,6 08 "! " # 8? " 5Q 8 #! " # +"!* * # #+ * # I # #&, L #" # # " " &# #! " #! # ( & # 8#"! #, # " I #! H;F " & # * 8#"! #, 8 + "*# " #! # %! " 8 &+ # " # +"* "! # +"! &!# " " # +! " ( : #!, *!"? " + 00! K "+"* " 3 & "! # E H;F " "! #+ " -< A& 2 I% #! 8 E+ * # 5Q A! -<;-B "!! A! -<<B " # " 8# "

331 $ * ' + ) ++ # ("# " * #! +! 8 # " & #" % *! #! + # % K 8 E! +! " # + 0#! " -% E!!,,! # " & " ", # 8 +# " & + " &, &&# " % &# + " &, *&#! +* %, 8 # "# " " #! # # ", # " " & 8 & #", 4 #" 5Q 8 +# " * ( * # 0 % & 8 +#" & # E 00 " 8# " +#" + *"# K 8 "+" & 1! &+*! %! *& ( # -. 3 %!# # ( 1 " +#"! " +, 8 8# +# + * " # " A + % # % 5 & " "B! # +"*0#! *!#!, 0 E+! & #++ K # " *? " # " I #, +#" " A + B +#" "+" 8 " #!, 3 && #!# 0 ( " # # ( K!, 8*, "!! " # # 5Q # %!,!! " +! # ( 1 8# "%, 8 +"* % A!8 K ", 8 * *!! * +#" # " "! &#Y " &, B% (* *"# & " &+ K " ( 1 0, $ % A *,+ $. 0, % & $. 1 0,. %! 0 $ 0,4 0 $. 1, 1$ 1 0 * + % 4 "# & + ""# # 8#++, " # E +! + 0#! 8 # " 8 5Q % + ""# + ", 8 * # I *, *!" +#" "+"! &+*! & % # ", # " *! E "+"! &+ " " + "& # "# 0 "& " ", 8 # K " % +", # # 8# & "# # " 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ; -

332 4 5, 0 6,6 08 ; 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

333 #++ " + *+#" # " # &, #", 0"# M# % # K " * *0! +" ( E% "# +*" " %! "" + # K *+, #", #" 0% K + +" " # * -> = ->/= # " I ( & & E #"!"#, # # I, K (#( "! " # & & " # 0#& 1# &9& # " $++#" && " 1 +"*+#"# %! # + # +#" + ", # * 0 " * # ) " "* & " " & " *&#"! %, # 0# " * # +#"! " # K " " ( : "*+ # K ", ' :, 6, # * & #"!"# C + ", # * D P $"!# &1 " #! 0 # #"!"#,! # " +"* # #( *# *% 0 ( " "( " &1, "( # +! # &, #", 0"# M# *& (!, 9 # (, "% K "* *+, #", % # K " % # # % " & + " ( E, 00! #! " %! + % *"9, + " " C (, # * D "+" # % +! &+" " # K & " &1 #"!#, +" #! &+ E # "!#"#! *", " & ' +#" # K " # %! && # & % " & +#1 # % # " +#" #++#"#Y! && & * "# ( A+ "? % " &9&! ", # # I B +" +" K 0#! " +"! &#( # " 4 #! # " &# %! E!#"#! *",! #! && I! " + &9& +" *( * " # " 8# "

334 4 5, 0 6, " C! &&, " D #! &1 #"!#, 0 # 1 +#" P E *&#"! & * & # *& K *+, #", +#" "# # "# K *! #& " " & % K * #""# "!, *, +# * " & " # % &! * # " +#" % 0# " "# # & # % #0, + " & +#1 # "* &# " & +#1 # *# *% ", # " C 1" $+ D " % "+" %! && # " % #"!"# *" * +#" " & "# # " K! *! #& # &# # K! & # $ &#( 0 * # "# " " # " & # + #! # +# * " & "! " #", :, Q ) " "+"* ", &, P $ "* *+, #", E! # I & #!#"#! *", "(# (, % # &,,! K # # &,! #&+9 " #+ K " " ++ " K *!# #"!# 4 &,! #&+9 " +# C ", D% +# &+!! #( &* +#1 # & #!! #++ " ", &#! + " "# 0 "& " ("Q! # +"! 1 0 )#" # " % +#" # &, #", 0"# M# K + "*0*" " # &1 #"!# 3 # #++ * C &, *&#! +* D &!? ", *(#( #00 "& +, # &, 00 K &9& % # # # ", &9& +# C!# D, *0 "# " "# E # "*+ " "! # "! #!"* K # $ +#" "!!# # % + " "! &+ 0#M + +"*! " *&#"! #, "" (#, " * "* +" &, #++#", # &! && 4 -, , A E+!#, +" + " + " 1+, + ""#, # 0 " # " + (, # "! " C +# D% 0# #& " # %, +" " (" +! # A #"!"# + ", "*! #& B " & K " # 0#,! " "% +#" #! #! # " & #(! " #!#"#! *", +" +" % " "* #! +" + 0 ( "# " + " &1 & # *+, & 8#"!"# "" K 8*+, #", &1 8$"!# %, 0 % + "( % I & " *!# *"# " &!# +" 0!! # "! "#, & "#! "( " " # " 8# "

335 "* * # E% #\0 + " % # &# # &+! * # &, #( % $+ # "# +" # 0 ( " "( " 8#"!"# *( " + %! & *& ( E+" & K # 0#M %!# + "! " # %! # ( + " +#"# + " " (,!" # H;H + 1! & 89 " &# +# &! 8 + "0!! #!"* K C& # * D K &#" # #( " 4 " & " & # &, # I " * * I "* &+ % + " * ( " " 0 "! " 1 &!!! " " + " # &9&! #! # + % * K 0 & # % # I " " K C 0# " " " D #&# ", I # # A # I 0 # + # % E * +#" +#" B # ", & " #!! " # & "# ", # 0# +#" " #!! "! % &# #( + " % % + 0"*, && K *+, ", % I!, # &1 # 0 "& " +"* # # K! + N"! #"!"# # +#! 0 " #! +#1 # " +"* # % 8 0 % &# #!! 8?, ( 0, C I +#! H<., I 9 " D + W, C I # 89 " D +" # #++#"! #( +# + 9 "! 0 #!!, 8! * " & " "%, 8$+ #! "( " +" # 0 ( " # &! &1 +# +#" 0!#!? #!! 9 " + "% #\0 " % # #! "# " ( & "#, &1 #"!# # +" &! && & A &#", % K %, K 8*+, #", % # K " A! # " & B " & +"* #!#&+#( % * " "# 09 #( "(# * +#" *" # +#1 # :, 8 +" & " # # 1 % +#"0# & (,, 8#"!"# #!#+ * 8 " & K " + " 0# " & &! *# # #( "" #! "& 8 & & + 9 " " + #, 3 +"*0*"! 8 1$ 6, &#", & E, #! && & # * & # "! # + "!, 9 +#"# + ", " +"* 8$"!# # * * &9& + " # &,, *! # +#"# # %! # + # # * * + W *"* % &# X ) ", I & # 0# # "! : + ", 8#"!"# *! " # K " % # ", : # & * # *IK H<#++"*! * P ) ", 8# ! +", # # # E + *&, 0#! K *! #"# 0 #&&* 0 "& +# *(1", "#! " H< P 4 && *! #"# 8$, ' C# "# I " +#"& I H;H H<. H<- H< "! #+ " - ' &! + 2 % "! #+ " -%! -> ' &2 2" I " & * # &! " 0# # +#" & 1 % 8$@ 46$ $ % ) "" %. & F.1 $& " #&%! % ->=;% ->=< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ; =

336 4 5, 0 6, D%!,! 0 "& % #! & *"# % 5 O # # &*, 8! #!" K!! ' C,, # +#! " &, ( N H<; & ! # % K "* *+, #", % " & +#1 # % " % & % " & + " & # (* *"# & # ( &# # 8# &W #! " + ( &+ * ( *! &&, # % K! " ( + "# %! + +", " *( N! T #"!"# +"* " # 8# + 4, * #! 8 +#, # # * *!#+ * +#" (, # * #!,, *! " #" " # & % &# + W, % &# ("*! E & " ( ( & % # + " " & 0 " +" * # & + ", # * " ("# " # " &&* K & " &1 0 0 ( - 0! 4! (" *! &+"* 8 "" ( + " #( & # H<< # # & &#( # " #B 8$, * + " #( & # ""#, % + 9 "!, 8 & " % &+ #(# % &# + 9 "!, 8!#! % " "" " &# "# # " "! " #! *"#, &*" B $! 4 " # & % * ++ +" *&#, ' & # % + (* *"# & +# " % + " #( 8 +# # * # " 8 * " # # # 0#M #( " + "& "# # " & # C+# " D% K! *" "! && &#( 4 " C +# " *& D% & *"# % C&# # +# " D!B " 8 &+"*( #! " #"!"# 8 +#" # &! "* % 8# " +#" "*0 " K 8$, *!W &1,!! # * ++* ) 9 "! +"9 K! *" ", + " #( ( E + ""# 9 " # "!, I " + #, K " # +" & " #++"! B 8 0#M (* *"# % "! " # E &1 8#++ " "*# *! #, "" 8 &#( # " 3 " "%! &9& "*# * "+"* * K +#" " &1 #! * K & & *!,!! " " +" + %! "*# * 8#++ + ""# 9 "! C) # 1#" D, % +#" &+!" *! &, % " H<; 5 n % & $ S " R% )#" % ->/-% +-; H<< "! #+ " = ' &2 % ; / 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

337 H<= # +#1! "! ",, #"( K )#" " +"9 "# # ", # * C +# " D #\0! % "! ( +# K # + % + " " # " & "# +" * ' 0 * *% # #! & K " 0#& K " "" X 4 0#! + " *+ #! " #! " I " # " )#" 4 C #! 0 * D "! &# " % 8 + " & +# " *& % + 8#00 "& "! && " & +# " B 0# # +" "! &+ # & &#( # ", 0 " " & H</ K " 0 ' #++#"! + 1, + ", # " (#" % " * 8# " + ", 8*! % # * "# (, 8 +", + ", I 0 I &1 *" E + "? % " &9&! " # +# "* " 0#! & K 8*! 8 #! # 8 " & & (# " * K &+ & 4 0 < (.,,0! ) " + " #!!* " # " " &! # # E + ", # *% 0#, # " +"* #! # #!, 1& # & & 0 * +"! "# & & &, + 0 "! && "# # *! #& # "# # & # " %! &+ " %! && # " % #"!"# *" * +#" " & " 1 +#"! + "%! #! K " ,0 0,0 ",, 8 #"!"# I # # " 9 " 0 * K 8# & ( E # "#+ " E # "#! 9 " *! #& * % * #""# *!, # C+ D 8# & # & *"# &! +" 0, # K " E &9& +" # H<>! I 4 0 "&*& K " *# % " 0# "# 0# " ", 8 +" # &* "# % *& " ", 8 (, # * 8#( # " 8 "(!! # ' # &* "# #% : % + " " + "%! *! *#! "# % " # "! *,! % +#" # & # # ", &* * " " # E &! E # "# K * " "! &#( #!! + # # ) " * " "! # 1&,! # # #! * K # % 0# "# # * #""# " "!#"#! *", I & *"# ' H<= H</ H<> "! #+ " > ' & % "! #+ " / ' &2 % "! #+ " F ' & % " # " 8# "

338 4 5, 0 6, # K " C! #" #" D% &* # ( " % #! &* + # ("* & + "+* % +#"0 #!! * 0 "& K! + % #!! &+#( % # " Q! % * ++ &! # ; " & I, 0#M #! # % 0# 0,0! 8 " &! A & *"# B% #! & # #, * * " % # "# # " # + #! K 8 " & # " + + # " A +# " B "! " # " A &+! *% + " *% #\ *B, 8 "! #Y K!! #!, +"9 * # #( # "( "% 8 &+" &1 8$"!# #, % " & + + # " # + 8 *"9 + " 8#"!"# % 8 # " & " #! % ("Q! K +"! 8 *# #! &9& #"!"# 8# "% + + # " 0# "( " #( % +,!, 8 K "% + " #( &1 0 * 8$"!# % +"! E, 8 0"*, 3 + "&! 0!#! 8? % +#" + # % K #(, 8 + #(, +, #( #(! &+#" " &, 0 +#1 # * + " # "# 0 "& " &, + % # "! &1 #"!# %!, && "& # "*# # $ " # % " & ( E +#1 # % #! # (* # " *! #& *!, 0# # " & ( E% 8 + % #! && " & +#1 # % % + % C "#! * D $! E! " & 8#"!"# % +#"! + K 8 *# # " # &1 % # " 8 I! "! "#( # 8 " I "!! 4 && *& ( & " # # E 8*+, % ( +#1 # # 1" 8$+ % 4 "# *& " "! " # & ", # * &!# ' - 0# "# " " & % #! &*, * #! " 0 " " 0# "# & " ",!#+# %, # &9& ",! #! % I " # # +! & & # & & "#+ %, + "&! I C D! && K *+, ; 0# "# # " 0# " +" % # &9& ", % " * # +! %!, #++ "# C I " ( N 2 2 0! ( # +" & " #& ( \ *, #! " "# # # * && +# I! ", + "& "# % &, % " "! &&!# #! " # " 8# "

339 &1 #"!# 0#M + (* *"# %! " # &, 0"# M# #", & " &9&! "# & &!# &* #( "*+ * +#" # #", #!! " " & *+,!, # # + ""# 9 " K +" + # " & & "!! " #", 1 # +*! 0! * # # "#++ " #! &1 #"!# # &,, *! % &# "* +# 00*"! # " & #!! & # +"*!! +#! #&+9 " %! && * # C # " D 0# + " I "! &, %! I! " K 0# +" *( * + " 0# " " # ( 0!# #"!# % * && K #!, # * * "*# *! *! #& # +#" +"*!* 4 - ( 0-3 6! " &#", "#,! &*!# & *! "! J"! "! + ""# 9 "!# +#"! " 1 &, + " "# + # 8 " " E *, &!# 1 # "# # &,, " * C &+ " D H<F &+#"0# # E, + I " C " D + " # " K # %! && # " " # + +"9! &+ " & &# % # # * #, 0# "# * " "! &, 8! C (# " D, # 0 * # #, % +#"!, C# " "# 8 && " # D *!! # C! D 3 0# "# " &, C# (*, D 4 " " % # * " 8 && % 0# 00 " + " *+ 1 " + " % * "*! " %, H<H & " #! E + # " K ) 9 " 8 " # &, # 1 $( % #(* # "#++ " #! # " ( %! *! # + " 0# " # " 8# (* & " *! " &, (# " % E! # % + " # # &#", *& #! & & 8 +#!#"#! *", # &, " ( % H=. 1 $( 3 8#( 8 *, % 8, " 0 #& # C( N D ) "!, " &,! &+ "# % + +#" E &+! &+" " 8 # 1 *&#, " 0 "!* ", #!! &+#( 8 " & A, &! 8 *+, +"*!* # K * & "B%! && # # #"! &, # K #, 8# "! &+ " % # &9& & & % 8 ++ " ) " " " K # K " % "#,! # &, # +" & " H<F H<H "! #+ " -; '! 0 % +" + 6* A& )#" % * # *% -HH;% +/.J/-B " *! # "# "! + *,! #+ " ;%! ;;= ' & % H=. # # 8 # " # " +, 8!! " % # *IK & # "# # 8 ++ E!# *( " # " + (,, +#"# *" # + " + "& " #++"!! " # + E A " L "% )# % & 0 1 % ) % -HH;% +-;. -;=B 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ; H

340 4 5, 0 6,6 08 " ( # * " & "#Y "#!!!W * 8 *, C (# " D C &+ " D% # & 8 * # *! + " +" "! ("* & + "+* I! 0 # " 8 " +" + " 0!# #", +# "#!%! && "#++ " % +#" & # # 0!! # 0 0, 4,,0,, 0 : :,0 0, 3 ( 0 0,0 9 / H=- 0#! " 8 " & #++#"#Y # " ( : C # # & D # &+" 0 "& *" * # ( #" 4 # + "& K " " & 8#!, *" " + " # * # # +"! " & 8 "! 8 " #!" % &# *" # E * + " * ( "! # ( & #! # + % # " & #", # # 0# ", * +"*! E% #!#I %!, 0# +# # # 1 " &! && &# 0 # = 4 " % # # #!#I ( E *" " "!, + # K?, %, %! && #!! "! % #! # E + ", # * # # # 0! &!# % # " # & "! "W & " " +#" "#++ " # E! # " % * #,! E! # +#! " # * " & # &* # + " + "& # #&* "#!,! "" + # K (# +"! * A+ " # # E*! B '! ++ *& # " # (& 8 1 % 0# ", * " *!, " + "& & E! " # + " 00 & " 8 " 8 " & 3 &#! &# *" # E "! +#"! + # K # * ( # " & %! 0 "&# # # ( * I E E + " + ", # *! " 1&+#, #I * & #! " & #"!"#,, # %!#+ # " + "& "# +# " # # * * K # # * 9! + * " #! ("# "* &* "# # " "*+ K E I! 0 # " #( ( " #++#"! " & %! K " 0# " I % ( #"!"# + # " " +#" " #( +" & " #! && " &!#+# I " &* +! &+ E, # " ", % I " + % #! & ", # * % &# " 00 #&& + # % + " + "% +#" E &+ % # ( " #! 0# " # K # " # " " & #", % +*"# +" & I! 0 # " " ( &# #"!"#! &&! " H=- "! #+ " -- ' & % ;;. 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

341 / 0,,0 & 0!# "*# * # # # + " * #""# " # H= " & *"# " # " # $ # # +*" #", % #! &+ " # T (* *"# & "! # " % E K K! # 3 &# #!! " * +" # * #("*# &! *+, #", "* +" & ++" &# #! # " ("# % # # K E! # " # ( c % 0# # " K % I # + #! * E! # 4 "*( #( + "& "# # E! &+ "! " # # # " & # +"*! " # K "" ( " )" # & E "9& & " 1# # I & # % E "M# +#" K 0! #++ +# #! #" # 3 +" # &! " # "! # " % " # +#" # &9&!!# C!#! & " D + " #++" E &# &!# " " +#"#, + *& " ++" & " + " & &+ & " # "# + 9 " &# " * #""# " " & # ( " 3 " # " * * ) ",!! " "% # ", & + * " & ( # K I " * [ )" # & +#"!, %! " #!W *% *, ( E% # "!W *% *, "# & #( # &, %! 0 # ", * # 0# + "# 0 "& " " & % + ", #( #"!"#, % #+ K I " # &,! #&+9 " ", 4 # ", *, " " # # "# " *" # " & + " # &, #",, E! # ", I # &* &# 0 ( " ", 8 &+ # E " #( +# & +" & " % &# #, "*( #( ' 0# # " # E! # " &#E & & + #! &# # # * " " + ", 8 #!! &+#( & # &* % #! & % &&# " &! " & #( & # &+! ""! H=; 1+ # +"*!* && 0# * # '! # ", % # 1 $( % * # ` # ` 8 " " % ", "#! # # &* +" + #! C D #! + 0# + #! " 8 [ 8 &+ " #! "*( #( %, 8 8#( #& " 00*"! " 8#I & #++! " " # " )#" # " % # + * "! "! " #! E+" +#"! # ( & # * #! "! # "# E+ * +#" E! &! +*! #! && + 3 # " " &, + + # " #( % # #1 # " + K # " 0 "& &, # # %!, # #++ * *&#! +* H= H=; "! #+ " -/ '! 1 % "! #+ " -/%! -/; ' # 1 % " # " 8# "

342 4 5, 0 6,6 02, - 3 C ( #( D%! && K *+, % + " % #! " # &* H=< + " % K! *"# 0 " # # 9 " 00! & * * #! #! + +"*! % 8 I "! ""! &! " # +! " +! # + "# * 8#"! # %! "*0 " 8 "+"* # # #! 1 #&, +"9 * # E ( E% *+# # I C " " D +" +" # E # #( & #, # # " 8 0 "! #! L# " I *(# #! + "& "# K # 8# " " * # 8 E*! "# "*+ " " "! &+ E # ( #( + "& # # "! # " * 8 " & # 8#("*& # % +"! +# & % &# +# E! & % # # " 3 0# * *& +"! +# E +"! #", #, + "& K 8# "! && K 8 "+" "# 0 "& " # " +#1 # ", &*! #&+9 " #"!# I * C ( N &# & #"! J" " E!,! "" + # K E 1+ H== "*+ " " #( # " # " # % &# ""*( " % + 0# " #" " 8 E+" * 3 + "*# " 0 & " +"! +# % " " I "*% #, ++ 1 #&, 0 " J E I E *!! % # C " &+ D! #! # 8 0 " # % K # 0 8 E*! % K! C ( D, # "*# ", * 8*+, #", ", "+" E+" & # " ( " # * I # # ", * +#" E &+ % # "# K "!!, " # # "!, "# &+ 1* + " I " +! & "! # E & & &#", * +#" E &+ % 0# "# # " % K " % " " # " &# " "#+! # % &# #! C #!!# D + & &#", *! "" + # K # "* % "#+ & I * +#! && "+" # # " & &! "! # " #"!! "! # ( "! "" + "# K # "* $ % "#! I C " # D *, 0 "# " #! # I & # " 0 "! #! % C & # D # "#, " " & "*# 1 # # " + #! "! &9& +" *( * #!! " #", H=< H== "! #+ " -= ' & $ % "! #+ " - ' & 8. % " # " 8# "

343 2,,. 2/ 4, $! # " % 8 E! 8! # & # E &!#"#! *", H=/ C # # &, D +! #! # " # " && # #, * +#" # " # " " & +#"! " # # & "# " 3 ("* & "# " & & # % # % #! " % + " " #! #" * +, # "#! + + ", &! #",, +"*!! + % 0 "# % # * # % +#"#Y "! # & 8 # " * * 3 5Q & *0 " + "#!# ++" # " #", +"*0*"* +" + "%!,!! " #! " " &+! # & % # " 0#M " ( 0!# 0# 1 & + 8#"! # + "& # * #! "! " # + "# &*, % +#" ++ # I * K # " 0 "& #"! # & &#", * 4 & 0!# * (! *"# & # #",!, 8 H=> +"*!* * 00 % # ( E% #!# 8# " "! # # % # *! # " & 9 " %! 9 " " 1# E # #!! " " 8 &+ " #! K # + #! ("* & +" +#"! # & + W, 8K # &* 0#,! # " # K " # +#1 # %, # K % " & K 0# " # "% # &#", " "1 & +# # " #!! # # 0! + "!, + " &+ " #+ &! # & % K! " # E *+ # &*, + # 9 " * #! " #! % &! #", " K #! " " &+ #! # & + #! K 8 *" " 1 & &*, % & # #! # K "+"* # 8 #"" K " " 1 *&#, #+ &! # " # # 8 #"& K # * " 00 #&& + ", 8 & 0#M * #! "! " #! " # (" + % # " # 8 + " &! &+ % "* # 8 I E #+ % " & H=F C &, #"& D% &9& " I " +"! "! C # $,0 9, 4 Q "# 0 "& " # " % #( " " 00*" +*! 0! * " & % & 0 " "*( #( %! *! # " + ", # "*# # & # 4 *! # " &# 00 # 0# * &&, # &, +" +#" " & K # # " #&, +"9 %!, " H=/ H=> H=F "! #+ " -; '! 0! #+ " -< ' & 2 % "! #+ " -> ' & $ % "! #+ " -; '! 0 % 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;;;

344 4 5, 0 6,6 08 "+"! &&! &+ " H=H E!# *( "! # +#"! + K # & # # K " 4 # " #"!"# %, +# *! # " & &! # " (#"!" " % ",! & # "# # #! #" * + " I " "*+ " " ("# 00! * 4 #"!"#, &+ * # # & C + ", # * D I # E &9& &# %! #! "*( & % # &, C # ( D # E #"!"# +*" " * * # # +"#, 00*" #! * ( 9 " E "!* +#" 4 #, # "# % # #! % + " "#! " " & &,, C! D # # +#"! # & %!, # "# + " "* # 0# " +" " # " & #"& E! # # " "+" *! * # " +#! &+*! #!, 3 I +#" # " C ( N D, % #! + " +! % + ""# 9 ", # * * K # %! *"* # " $! " # + " #( # "# # + * + " #++" #( #, "# "* " & "! " &#", "#, # " 0 "! +#"# E# &! + ' 1 #! E, + * (* %!,! ( N %! E, *+ " 5 N"% + "! # "%! #00# " + " +# #++#" #! K #"!"# % &# " +# &,! *"# +"*" &#, # " 0 "! * 0#! " *% &# # " *"* # " %, # +"* *#! " #! &+*! #!, +#" "# #,, # K # + #!! &+ " *!" + "! " # +! #"!"#, A! " #! # & " & B% +#" 8 "&* # " + " # * 8 +#"! " #, 8? " *!#!* A! # " &# "& B 4!% # & +#" & % 1+ 8 "+" * +#"! &+ ", * "& "#!#"#! *", # +! &!#! &+ * #! &+*! # + " K,? " *!#!* & & % " "# 9 " # " 0#! + " # *" # % " 1# " +# K *, "+" * ( * * # # K!W *! #"!"#,!! "+ "+" +" & " 1+ % E "( " % "+" E & 1+ %, "* K E*! " " #? " E "9& 00! *% ("Q! K! "# #! *"#, + "& *+# & + + "! # K # + "0! " ( " &* "! E, *& (, +#" K "#! " # # " &!# # K # " "!#+# E*! "% #! ( N *% & "! # E + #" 4 "+" # # % + "! " 5 " % C 0 "? " D% "# " +" (!, "*# %! && & & " #"!"# % * 0 * " # C! " D C " # ( 1 D +!! " 3 #! * 0"*, && 4 #" 5Q # H=H "! #+ " H ' & $ % ;;< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

345 4 # "*+ " ", 0# *! 00" "! *,! +! # ,! H/. # "#( "*0*"! % " G" "*+ " " -? " # H/" " * # +#" % < &#!" &9& "! % & " # "! # #! && " &! + I "! " # "? " * K /> +!# * # " -> = ->/=% #! +*" 0# # # ->;< K ->< )#"0 % # -;g!# & % # "% # # +"* # %! "# # K *" " " &! # K? " +" + * 3 +#! && * # +# # " "! K " " & +#"! #" *%! && & * #! * K 0! && "! # + "!#+ " " #! I # # % #! &+ &!# +" + * + # 9 " 00*" && E*! * +#" " & # # # &#I " *!# % # #! * K # & %, #( E " &! * A # Fg!# B E " &! * 9 & *! +#" # 1+ ("#+ A # =;g!# B 4 && C 00 " D 0#! ", "#++"! # # & % + + ", & #", #!! " # +#"! " K! +*! 0! * &#, %, * ( " ( " "# + "&! *!# #"!# " #! % # * ( *! && " & * K I "? ", # =g!# & 4 + " #"( & ++ *& # " & "#, #!#"#! *", &#, # + +! #! # " # K " # +! * % K # " # + #! # E+" ", + +" " # C! + + ( D #( # " #! " " &+! # & % +# H/! *"*! && +#"! #" * +*! # & # "#1# E + " "*+ " " + " # H/. H/- G % " % $% 5 6 : # #+ % )!# 0 #" 1! % -HH= E & " + &+ " # &#!" *& * # & ", % K "! # #! % " "! &+" &* &# # 1& "*+ " " * +#" G" + % # # 1 4# # ( #! + * +#" $ U " " + "& " " E! -.? " ( * #1# *! #++* K # + " +!#! * G" A " ' % $ U% &2 F (((. )#" % 4 %..=B H/ E &+, "! # &# 0 # E+! *"9 + " I! # &!! " 1 #, 0# E*! " & # " &, # * ( % + +" #, %! &&, G" %! " # # " + ""# ", 0# "! + + ( # + " " C 00 +*! # E D%, # #( *, " "" % # &+9 "!# " # " 8# "

346 4 5, 0 6,6 3.,., # % + " &*& " % " E! "*+ " " + + # " " (! # A +#"# (& "# # B *" +!, 0"*, #&& 0 " % " # & + * ++* + "!, " " &!!# +# +*! 0! * 4 "" K + +"! &+ ", "! ( " % +"! +# & #! 0, # K # + #! # " & # # # &* + " % + * +#" 5# #" ->; % " " & " E # % "#!" (* *"# & #! * #", #, #, #! &&! I K + 9 " & " & + + # " I # "*+ " " + + # " % &#, #& "! # & # "*+ " "! ( * # # &* 4 "" %!, K # + " # * # "% &# # K # # #" +#" "#( A->F; ->F=B # # " +# * & % *IK "# " " " & + + # ", H/; "# K + +" E! & # 0 :!, * #! " +#" &, # 5# #" * # # &* +#" +! "*+ " " %, +" # & +#!#"#! *", #(, + ", # * 0 " " 3., 2/.;, 2 0! 0#! *" "% + "!, # %,! "*+ " " + 0 #& # &# # + &+ " # # + #, # # 0! " K +#" " &, #( A"* * B &# ++ # 1 0 E &!# 4!! * K +#" "!, +"!* * + "& # "*# "% # *!" "! && #! " " & %! "# 0 "&#,! # ( " # # " # &* % # 0# # #! " 0 A, #( # I,! * # I "B " + A&, #( "#! * +#"!, " * +#" E +#" # &1 ( #"!# B! &+ "! && "+" #", "%,, % " % " &, * " # &* # +"*! +#" " #", % " " % " #! %! # & # " " #!,!#+ 8 "! &+ "! & # " #I * 4 C ++ *& D +# % + "& & #, # # "#!# # &* % +, + "& % "*+* % "! #&+9 " #"!# + ", % #"!"#, + +#1 # # #", # &# 0 "# & E &!# % "!!# "*!# % #00 "&# * *(# % # & "# &*+" %!,!#" 0!#!? # #( #"!"# # " $ " % #("*& # +"! +# # #", # % &# # " H/; 6 " &* % # "*+ " " # " +*! 0, + " J&, #! *% 5Q # A, # " 0 #? " B% #, 5 " A 0 B "#, " #! % 4 * #Y * 0# &+ " # "! % &# #( # " "! +! K # &,! &+ +# &9& " # " 8# "

347 !, * ' 0 & % *(# # % I "*% 0 * % # " % " + %!# % #" # # &+ % # *! *X? " "*+ " "! #&+9 " + 9 " * ", &! # * E!# *( " " &# " E+" & " &1 $"!# L! "*+ " " 0 +#"# (& "# 0, + ""# #, # 0 " 0,4! +! + W % + * ( *! && % 1 &# # 1 +#"0 % #! "*+ " " ( " # # ( % E+",, + &* #!, # "! "! +#"# + " L! "*+ " " 0 +#"# (& "# ( B, + ""#, # 0 " # 1 4 "*+ " " I 1 E 3 #!# + E "9&!, * #!# " # " +"! H/< 0#!! 09 #( 4 # *Q "# % K " K " " +"* # # & + " #"!# + "&!, H/= # &&* 2" #( &! I *Q "# #! #"!"# *( * "( " #"!# %! #& &! &, & # 4 && 0 "# 0# % #"!"# I K 9 "!, +# 3 &# %! &# " # # + " I % H// % # ", # # "*# *% & " * &&! # (* 4 E 0 "& "*+ " " * ", +! &!# "* +! # " & #++#" " K # " #! "# +# I "!# # " "! " & ' " "# 00, +! (# + &#, "! &+ # &* #!, # (, I#! " + %! # T 0"*, &&!# # +!! &+ " *+" " #00 "&*% + 9 " " + #00 "&*% *! #" " # &+ " #! #++ # S F 4 2/.;. 4 0,0- ( ,. 1 3! L! 2M " "# "*+ " "! #&+9 "! " " +"! ",,! "# # E * # % 0"*, && # #! H/< H/= H// "! #+ " < ' & % "! #+ " -%! -> ' &2 2" % 0#! # #!! + 2 1$ 0 "&# * +#" h!! && I 6 #"# E#, E &+ 0# I K 9 " "( " (#" " + #!# E % + "!!# % & )# #, &# C I #!!# E D P + 0# % # # "! &+" +,! & # # # "# + % #+" # " " * 0# % ", #( & %! *, " 0# (" # K I %! " &#", & # " 3 &# #!#! "# " 0# + ""# + " ' C 0! K, +#,!!# E D 0# C " D!# E% C!"* D & %! # " C!# E & D%! K " 6 3! E!#"#! *", % # I %! # #"!"# #"!#! &&! 0# "( " # &,, *" 0 "&!# & 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;;>

348 4 5, 0 6,6 08 "*+ " "! # " I # E &* *!" + " AK E! + &#I " + B +! &+" " 3 # " & 0#! 8#!!, # 8#( I " +! * *& # " % &# % " #! %!!! &+ " 00! *!, &+ " # % # + K "& " 3 00 & " " 8# #! %, # " # " #00! " 0#! K +#"! &+ E + ""#! + ", # " "# * C! D % # 8# "%! # "* +#" # 0#! *% #1# +" " + # " &!# # " +! "# 8#++" #( % K +#" " 8# " # * K "+"* " *IK! " &*& " * 4 #! "" + % +" # & +#" & % # E! *&#! ",! " # #! * * #", %! T! " # #"!"# &, +! &+ E 8 *" "#, +!! I " K! &+*! & * %, % +#" +"! + +#"!# & # " %! E, *!" "# * +# # " I " # & % &9& % # 0 E! + % 8 0, + * # L 2M 3 2,. 1 3 " "# "*+ " " #! + + +, * ( * ", % ++! &+*!!, % *! * # +! "#+ % #("*& # 0 # " 00*"! * # +! #( 0"*, && +! #! #! && %! &+ "! && "+" # #! K &,, "#! " # C #( *# * D &1 #"!# 4 " # &! % + +"! A+#" ( N (# B #( "*, " +"* % "! " %! &+ " "+" " +! &!# +"! ", # " " + K *# # #(! &+ " "+" " & + # +"!* * # #", # * #, 0 #", " # &+! * #! &+ E * 0# +# ", # &,! #&+9 " # + " & + "& " 0!#!? 8#"!"# # "( " *# *% "!"*#! &# *!# " &1 #"!# % #!% + "!,!! " % # K "! && + I! "! +# * #,, # * &# * K # &,! #&+9 " A K # &, 0"# M# B # *% # " % E+" &+ # " E+!, &&!", * &, #!! & # "# ++ # E "9& *! *%! #& * C T#"" " D 00 " " # # + " " * X + " # E # +!! &+ E # # &,! #&+9 " &, #! &+ E * # #, * ", "# # * &! %,! &+ " "+" % C E " D% " +! #! + " + # "% # + 9 " # "! # &, " #! % #! &+ E * & % &9& # # &,! #&+9 " % # "!!, *+ " % & K + " " 0 "! " #& #! (* *"* +#"! *, &!# && %! &+ E K + " " " &+ X 4 +#"# E #! " # +*" # &9&? " &!# + # " " " # &+! * #( 0 & "! #", "# +# * " ;;F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

349 H/> +" # # # 1 &, L " # T % # "#++ * # ", H/F!! E! " 0 * # +" *&#, +" +" K 8*(!#, 8*+, )#" # & & #", %! # "! ", & % #! & #! " # + * " 4# % # " " ( % # + " "# & 0 # *+ & # "# #! #", % 0 & * #!! &#" "!#"#! *" # 8#"!! " 8#" & & # $!#! & % + "!* * " " # +# " * * # (*, %! K # +"* " # 0 "& * # #( "!! &+ E *! && # &, #",!* * " " # &+! * # #\ * +"9 * # #( # E # +!# # #", # 2L , G 3 H! E +!! #&+9 " 00! K I ", *!" "* " * K "+" # # % # "*! +", +# (# " & E#! #& ( \ *, H/H # "! "* #! # & +! *!" C # ( N D % H>. #, " "# # " "*+ " " # " * K # ( 1 " %! K + ", 1 # " *!" " &+ % &#,! *" "! && C, 9 3 D 3 + ""# " " C K!, D H>! && *!" I & # K +" + # &, 0"# M# $ " & % I " + "# ("# " * # &*!" % I "#!, *!" # "! & A " # +"! ", B 3 E! % 0 "# "( " # +#" &# *# % 0 "& * #", # +, * 4? "! & ' " #E # # # &+! * K #! &+ E *% *+ #! # ("* "+"* # #++, 1 # " #( "# 0 "&# K # + "+" + " " & " # +#" *!" 1 # # " &+ 1 &! &+ E " 00*"! * #("*& % &#, * +#"!# +# +#" #!" E AZB 3 1 # #" # # #&& E*! " "#+! " # & " +! 3 1 # 0 #! #! # & +#"! + + ( %, &#", 0 " & #"! 3., ! #( # " "*+ " "! &+ E K I "% &#, * #" &1 H/> H/F L $ b% &, % & 1 0 % &,A 1 0 # 4 - )#" % ) % -HF< L )# % K "!* * "# #", % &, 6,", % A # "! _#c B% )#" % % -HFF% +-/; H/H H>. H>- "! #+ ". ' * 8 ) 1 % "! #+ " -%! -- ' &2 * % $ % 2 # 2#!, % * 0 - % ->/F : ' U 00% G % -HHF% #" C)# *, D " # " 8# "

350 4 5, 0 6,6 08 #"!#,! "! + K " " # &, # + " &9& % +! I! ", &! # 0 ( " #( *# * #! &# H> *! %! + C ", D C! #&+9 " D # #", # # "# # " 0! 00*" %! "! " 3! "# +#" " + " E &!# &# & 0 "# +#! $ :! %! &, % +#"! " #!W * C # "# D% "# +"! +# & *!" +#"! &+ " "! &&# # ( N 0 4.,,,0 ( 0 0 # # * * I " & " +" &! # #( # # 0# " " " " # )#" # " & #", # "# #! &+#"# K! # "! # " "! + I " &, 4 I! 0 # * * # P 4 " # +! E "9&! &+ E * ( * +#" E &+ + # % #++#" # 0"*, && # "*+ " " *&#! +*% H>; * * +" # & 0 " + I * % # 0 +#" + ( * " #1# 0#!#"" " K! " # # "#! *! * K " "% # "! " #", % + #! & # " K! # " " & % &+ " # + " & & * P 4 # E+, "#, ("#! &+ " *+, # +# *("* K "! "# "? " &#I " L# # "! *" ", # " K # "*+ " " " #" " "# + W "!# # # "!! " # " &, "*# * " # P # +" & # # "! "*! " # & " #! ' - # " &, " & * # [ # "# +"* " %,, #( ("#+ % K # *! * K # +"*! K # " ( "! #! )#" # " %! && # ( & * ++*% K *+, #", I " #"!"#, + ""# 9 " &! C " D% +#" " ( *% +# *! # " & &# 0 "! &+*! +#"! " ; 0 % 0# +" "! &+, # +*" + # #, # # & & ( " # * * " + " + " + "& " K # " "# & (* *"# K # # + + ", % E & (* *"# I " # + E "% # +# &+ *+# "% ( & + " # H> 4 # " # # 1! # *, +" + 2 # 4 " + # #" ' C "*+ " " + " " &! #&+9 " L"#! D% ; 4 < A # " E 2 + L! %B% 4, # 4 Q " %! " -HH>% # 2 1% L$ * % -HHH +-H. J.> H>; G % " % $% f (! "1 L"!! #& " &! 0 " m% A : % R<% -HF>% +<>> " # " 8# "

351 +#"# # " + "#+ & $ ::! % + " # " " & #! " *! " % A!!# # 0 N K! + 9 " #!! " K, B%! +" & +# + * +" & " (* *"# # " &+#"*! " & +! * # " * % #1# " 0# " E*! " # & E # &, *!" + " E% # ",! # # +# " *" # + * # E & (* *"# " & # + +*" " " #, # # 0 # " # # E * # #"" * K # E*!, # E "+" # #! + K +#" ", + # # " # # +" + " &9& I " )#" # " %! " # &!! (* *"# +! &&! " * " & 0#! % A!, # # +# 0# # (* *"# +"*!* % " &!! " * #1# # "*+ # 9 " + C *" E DB% "*# " # " #++" #( ( "* # +# * *!# + " # K " # :! 4 " % E,, + # % *& ( #, 0# #++" " " & 3 &# ",! " " #"" * K &# " *% # * # +# * & *" # + * &+"*( # +#",, " # +" # & +# &+ +" " (* *"# "+" #+ K I " +#" + 00! "*+ " " ), +! +" + * # 9 " # #+ * K # &#I " * E*! # %! &+ "! &#I " # " & *!" " +! E*! 0#! 00! * & 1 % +! C 3 D, "+" # "# "# 0 "& " & " +#" " ("# 00! *% +, + & " E * # "+"!#+# I " #" +#" *! # " " )#"!, # * *0! *! *"#! # &+ " #, + # <. # % &# # +#"!, # & + * E+", # + +#" # " " & % "*+ " " # # 9 " # " + 0#! % #! 00 " * & &#", * %, + " # " # "# * * # % & * # C! #&+9 " D% +#"!, * #! (" #! +"*!! +# *+, % &# # +#"!, & + "& # +# 9 " 0#! & * + " I " # " 1+ &, $ " & % #!! + "# + #!! E #! 0, ++ % # :! % # &, "!, # E # &, C ( N D% +, # "#, 00! & 9 " "# (* #!#&+ +" & " # ", + ""# +" " #!#&+! $ " K! # # 1 % 0 "M# "# % + ""# + ", % &# ("* 00 " % # & "* " & E & T % I * +#" +# " &, + " # % "*+* %! " #! &+ " " * *+# "! # " K # "*+ " " " &, *&#! +* &# " "*+ " " + " " 0! ++ " ( N 0"# M# ( N #, "# " *+, #", + ""# + 9 " # " K! &+" " 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;<-

352 4 5, 0 6,6 08 #& ( \ *, 08 -,J 0! 4 " # +! "*+ " " + " " * ( * +#" " # "! && H>< * # ( N 0"# M# # " "! && * # ( N # )#" C * ( # D% 0# & ", # " 0# # *( #! K E ( N!! "" %, # #, #++#" #!, # + " " % &9& % *" " # +! % #! &+ &!# 1 9 " I " 0 K # * ( # 00! # ", /=g "*+ " " ", ( N 0"# M# 3 #++ # * # " + 1 " #! ;=g "*+ " " "# ( N # % #! * ( #! && % $ & & [ *"9 + " # + ("# % E "*+ " " & + #! %? " K * ( # # # # +" 0 # +" # & + + ( & + " " &,? " 0"# M# # % # # "*# *% 0# "# +" "! &+, E ( N % 0"# M# # % 0! "*! +", & + " + " "? "! &+ $ "! # #! % 1 # "# +# %!! " # # % ++ 0" # " E ( N 1 # "# +#! 0" # " C *! 0"# M# D C *! # D! &+ " + K # + #! 1&, # % *!" " + "!! # &, 0"# M# %! &+ " + K # + #!! # # K # +" &! && " & C D ", " + " # + * I " # &, # %! K " &* # ( " ( " % # + " " E!! " # &, 0"# M# #! " & C ( N 0"# M# D% K &, + 9 " C ( N D% + "! E, #! "! && #1#, # * + * # # ( K!, & " # " " 0 0 6!! &+" & E &# # + ", "# & 1+ (,, H>= #! & # ++ C &, #"!# &, *&#! +* D H>/ C &, 0"# M# &, # D C &, &+ &,! &+ E D &9& C &, + + # " &, # # D! ++ H>< H>= "! #+ " -F ' 0 % "! #+ " ' ;< 0 0! #+ " ; ' * % 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

353 # " "! " & +#"! " %! #!! " " &+ " #! +"* & # # # # 1 % +"* *#! +#" "#++ " # E # "! + 4 "# # +*! 0! * 1&, " & K ", #! #++ 1 " +"! +# & " #! &, #"!# &, *&#! +* #++, C *&#! +* D & " C, *&#! +* &1 #"!# D, "! ++! &+ & # &, #"!#! #&+9 " K!, % 0 #& # & % 3 ( 3 L# + " "* "! "#! " #& ( \ * 0# * # +"* #! " & # & &+" #, # K " % "! &+" " " ( +! *" " #! && 0 "&# *#! && I "*# * #, 0 "&# *# % " " & % * ( * # "! && 2 &#( # " #"!# %! && I & " E 0# # +#" & *" E + "& # K!, I *! #++ " K # "*# * + "! \! " #! "( " #"!# # %! K " %!#" # &1 # # + #!, # " ( " & *% # + #! # + "0! # " E %! " & &, "*# *, # 0# % & % &# # # # " +" +" +# + # %!#+# "*# "% +# " & +#"0#, *# "# 3 & *0 +#"!#"#! *", "*# *, + * # "! &+#"# K! # " " & &, $ *+, #", % +"! *"# 6 # "*# *% # " " & + " 3 *+ " #++#" #! K *# % " +# # E # # 0 *# % # " I +# % +# % +# " & &, #1#,, &+ "0! % &! K, " # &#( # "#! # C "# D P ", # #( & %! "#! % +#"# E % #& ( \ * # E, # * *! 0" * #! "# # *& ( " +#" " %! &+ " "+" * * # " # C " * D K "* #", #" 0 # 9 " "# 0 "&* % " & * #0 #++"! " # & E *# +#"*, # * #! " +" # +# + " # # 0# +#"#Y "!#"#! *", " & "* %!, + ""# #++ " 0 #& # E, * ( # & % &+ "0! %! "# # # 1 00*" " *!" + " # +"*! "*+ " " &# *# & ",! " # H>/, ++ B L "! " & +#" #! ++! #&+9 " J*&#! +*? "! #&+9 " +" 0"*, && # 0 "& # B # ",? " &, *&#! +* &+" + 0"*, && # 0 "& " & & "#+ J J"#+ " # " 8# "

354 4 5, 0 6,6 08! &+ " +" +#" #!! " # & *# A # E + * & * B% *!" # # &, "! &+ E # " A + & " EB + ("#! &+ " ( # * " & " & 00"# +#",! +*! 0, & $ * ", & + "+"* "% ( N #! &+*! & " 0 "& &, % &# #! + & " #! # #! + & : 9, (32, Q, % + " "& "% +" + "#!# ) 9 " # +# " & 0# + " 9 " +#" # " + " *! " + "" *0 " *, # #! && 0! 9 " & I * "# H>> &#I " # " & * +#" #&# " +" # + # " K +" " # &, #! + + "#" & +#" + " # 0# " " # +! 4 " "! && # ( 1 I # # " # 0#& " 1# % +" # 4! " + " *+ #! &9& K 1 + " " " "*! # X # " "#" "+", # (! # &9&!! " +" 0 + &# ",, " "*+ " " * " +# & # % + "& #! " 0 ", # " & ( 9 "!! " % # ", # # "*# * # +"#,! # % & " & + " #"!"# + ", # *% * K I " #&# " % " # + # " I " K + " # &, "+" C #&# " D &!, I "*# *,!, # I "!, "# I "%! K "!, (( " *# &, % # " 0# "# ", # " & + " #&# "%!#+# " #!, I % # K # "* & %! " & *#,! " # % # :! % "9 * "*# " H>> ) " * #++" 0!, ( #&# " +" 0 " + " "# K "#(!! 0 &. A # "! 2 # 2$ B% 4 "& L ""# % )" F ((( " # " 5 # )#!# E! " *! # " +#"! " & " +" + ' # +"*0#! 2#& * C! # "! D% +--J. % &9& % #"! C 4#1 % #&# "!"*+! # " D% + -J;> " # " 8# " #

355 & & 00 1!? 2,0,-./ # +! " # # 1 "! "+ <H " +"! # # E ("# " %! "" + # K!, # + " " " +"* # K " 8 +#" 8# " +#" C + ", # * D A" +*"#! && +#" # &# " 9 B #1# "#++ " #! 8 " & % 8#1# H>F (* *"# & " ( E # :! + 9 " % + " & " " " " % # 0 :! 4 " +"! +" 0! * K 8 ) L! &+ * * +#"! # 4 * #, 3 + % # * " +"! "# "#( H>H 5"j!U "% ++ " % )# & " #, "!! 0 " (* +#" & " #! # * 0 "&# 0 #" # ' H>F 2 " & "! & +#"! " # E! & # 8! "! " )# " &!# L"#! A ) LB #! &+*! # + * &8 * * +"*! + " #!! "+ K 2#!, $ + #!! # (* *" * # &+ +# * + "& 8* # "# 8# # 1 #, H>H " "# " ("#+ 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;<=

356 4 5, 0 6,6 08 # # 8#( # # 8? ", #! % % # # "!# % - 8# * + # #, 8#" # # 8#( ;. # 4! E #" "# " "#Y ", " # +"*!! " (, " #! %! && # # " 8#++, # &9& &# " K # # * 8*! # % + 8* # " * &9& & " " 8 E! (* *"#!!! && ""# K +" + # " # " #!# 8 " & "# "#+*T \ # A-B% 0 "& ( #" A B% 0 "& A;B% 8 # " 0 "& A<B E # (* *"# # C + ", # * D #1# #00# " K # + 9 " && A-B% 0 && A B% 0# A;B ; # 0! # " K 0# " # " A-B *("* K! < *! #& " A B # # " & &, % 8 I! 0!, 8# &# * # &# 0 & +" " # &, A;B 4 && # " # &! *% " K & " ", # C + ", # * D *( * & # A<B *("* K &+ + " "# %! && * *& +#" " *! " A=B 8 " & (* ("#+, # C + ", # * D " +"* * # # = & " A-B% # I#" +#1 #( #"!# % *# *% #! "*0*"! " &#", * K 8#, * A B% # I#" +#1 #( "*# A;B 4 E " & # # " & " +"* * A-B # / I * #! # " " & A B 3 8#( # " 8 # " A -B% 8 & A B% 8! #! A ;B% 8! 8 (#& A <B% 8 # " " &! && 0 N % # % X A =B # I * #! E # " " & A;B 8#( # " E # " A;-B% E & 8 # " 8 & A; B% 8 # " 8 #! A;;B% 8 & 8 #! A;<B% 8 # " " & 8 #! A;=B% E # " " & A;/B E % # 8? " % +#" " +"* * A-B% #! +#" A B > 4 " # "* #!! " #! "# #! # & & 00 #&& + ", " % &# ("* # +#" #" "# ", ", # # 0#! # "! " #? " K +#" "! *0 #" #, +#"0 &+"*! # +#" K # I! * # " # *&#"! #, * K + " # E # 8# " "*# * " K + #!#! + "! #( + "! #! #" # #!" *! " # #" # + " " 8* # * 8 # " E #" # %!#! # # "!, E+" & 8 E! 8 + 0! 8 +" # * A E+" &* +#" # & C ( 0!# 0 K +sx DB! 00", # " C + D, ("* +" # * )#" E &+ % # & C ( 0!# 0 K.]!XCB D, "#, E #" #! *"* * A #! K #++#"#Y "! I & B% K #!, 8! ",! ;</ 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

357 & #00 "&# # XCB! #! " & 89 " "" * A! H</! #! " & 89 " E#! B ) "!,!! " # # #? " % # * _" U# h#, + "& #!#! " # +" # * 8 E! 8 00*"! ( 0!# / K4 %L 0 "& # #++#"# # * " 1+ 8 " & ' -= " <H "#+*T \ # A ;-gb% -/ 0 "& ( #" A ;;gb% -F 0 "& A ;>gb $! " & 8 # " 0 "& 8#++#"#Y # 8*! # 4 *(# * # # " C K + # D + &#, " ++ #! ", #!!" * # #" # C " D #! # #" # C # D #! * # *! # ;=? " + "& # # # #, # 0 "& # " +*"# "* # # ' ) " "#+*T \ # % " *! # -.? " % & 1 * " 8# * ->-; 8# * ->-< ) " ( #" % " *! # --? " % & 1! "" + # K 8# * -><= 8? " # + #! # "# ->;<% # + "*! ->/- ) " 0 "& % " *! # -<? " % & 1! "" + # K 8# * ->=; 8? " # + #! # "# ->. 4 " "!#, % " *% #( + 9 " 8 "" "% 8! ", 8? ", % # " *! # &&* # & #+" % # -><- # # ->=< + + ", 8 "! "!!#! ", 8 " " & # # % # # #1# # " * * +" # & "*# * +#" #" #1# & " # " 8# "

358 4 5, 0 6,6 08 *+# * 8#( " # # # * ->F.% K +*" [ *! # # *IK! &&!*% 8? " # + "*! & "# #, _" U# h# % ( 0!# 0 K +...-%,! # " & 8# *" " * # "#+*T \ # " E # " & % # " 00! & " +"* * +#" #"? " # # +" & " +#" :! $! +" & " (* *"# 8 " &!! % & + #" & %! "+ ( #"! "+ 4 E & "! *"*! &&!#"#! *", 8 " & #", +#1 # : : ::! " & " *( " *!# #( # &+, & " " *! # A# * & 1 -><= + " ( #" % ->=; + " B 8 +# #, & ( 0!# 0 A _" U# h# B +!%, 0#M " "* " * % *& " 8 1+,! *!# #( #! 0 " "# HF. + ""#, +, +" & " 0 "& #++#" ->.%, # " # #+" 0 "& ( #" 5Q # "#! &&!* # 0# "!# ->-/ 8! ", E #! * +#" ""# E#! %, + " *" * # E 0 "& 8 " &, 8#+" &+ #! " # & &+ " # %! "" + # # K # & * + #! # # & E #"!"#, 1-303,0 K4 L, # " 0# " +"* * I # # AFg 8*! # B!# % + 8#( " 8 " + " "# 0#& % 8 & 1 + " 0# " # " HF & 8# " & % 8 *( & C + # 1#" D!,!! " # % -H && A< gb / 0 && A=FgB HF. $ % $ % * 0 3X 2 2. )#" % -><- HF- & " % # "! #+ " >% 8# "# E "!* " 8#"!"# +#" + " #( &*" # + # 1#" %, % & # % K )#" "#& "! & * + " "#& " 8#"( K # 0#& " # " 8# "

359 & 4 +"* & #! 0 && 9 " # # 1 * 0#M + "! #FM /, 1 6 && - ; < >T : ; -. 0#. ; B # E >C >D >R BT!" # # #" # E (* *"# #! # #" # " % "! # & ( 0!# 0 A+s..-B #++#"#Y, # "#+ T + I * +#" 0 && % # ;!# " / A- g!# B " &#I " # " & I &#! % # -!# " -H% A/; gb "!! "" + % # % K +" & " (* *"# 8 " & " #! %!8 # E & (* *"# 8 " & 8 &+#" 0 && %, I " &# # C #", D # ;!# " / AFFgB # ", && I & # >!# " -H A;>gB HF 4 "* #! 0 "&!,, # " % K # ", # #++ * #", %, # E & (* *"# 0 "& ( #" %, 8*+# " ( : " & +"! +# & I * +#" C 0 &&, # * D # " *! # % ; 0 && I & > && A>>g 8!W *% ;g 8# " B " & &#! # * :! # 0 "& "#+*T \ # % # 0*& +#" # # # " K &# " # 0!! # % A, 8#++"! K +#" " " #" # C L! # DB% 8# +# # "! # (*,02,0 4 K4 L! " K + # & " "#, # + +#" " %, 8 " #!# " C &+ + " # D + " & " # " # + ", 8 "# && " # " 3 00 % 8 = A+#" " B # #" # #++#"#Y. 0 " <H A<-gB% HF "! #+ " H%! H-; ' & $ $ % 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;<H

360 4 5, 0 6,6 08 % &# "" " % +#" 8 A *! #& " B " -. 0 A.gB "#,!8 K # " & + #!, 8 " 8 ;, * ( # 0! &!# 8 " & %, * & > 0 A-<gB%! && # # # +# & + " I +" " # &, 8 -%,!! " # # % 8#++#"#Y, ; 0 %!, * "# +# " ( : & #"!"#, 8 = A *( & & # B 8#++#"#Y +#! T # % &# &! T E 0# # 0 "& C + # 1#" D% 8 +#! &+ # ("#+,! P # *!,! * ) " # *! # "#+ T ; ; G #". < ;. E.. ; >>. &#", #,!" & # #" # C " D #!! #" # C 0! # D K! ( 0!# 0 AK +s.<fb 4 "* # & # 0#, # 0! C &+ + " "# D #++#"#Y -H 0 " - AH.gB #! * #! 0 "& ( #" & 0 A-.gB #! * K # 0 "& "#+*T \ # )" # &! "* # " # +" ( 8 " & % 0 "& K # & +#"! + K 8* *(#! # + " " +"* *? 04,00 0-3,-./ 6 K4 L! 48 # I#" C #"!# D # +#1 #( + "*#, #! * ;=. 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

361 & # ;-!# " ;F AF gb% # &! # >!# ;F A-FgB 3 8#( # " 8 0# / 0 && #! * 9 " + # #! * K " +* #, + " E &#! A.!# B!#!! " 8 ; AC I#" +#1 #( "*# DB! & " +# 8 E! ( 0!# 0 " # #" # C " & (* ("#+, D 8 +#" # " E I " 8# " +#", K4 L # ;F!# " <> 0 * AF-gB% # K " " +"* * # <!# 1 # " & A # # " #!! &+#( * 0 +#" & % ; 0 +#" 8# " B # ;!# 1 # ; " & A # # " +"* * E 0 #! # " #! 0 #! & B " # " 8# "

362 4 5, 0 6,6 08, K4 L! # <-!# " </ 0 * AFHgB% 81 # +# +#" " +"* * % 8 E, # =!# " </ A--gB,02,0! 0 " * +#"! "# #! " # # # 1, * ++ # " $ 8*+,, *" % # " & 0 "& 0 "& ( #",!! K # "#+*T \ #, 8 " % +#"& 8# " % HF; # :! # * :! + ", # *, # I & + 0"*, && 0 && HF<, && # K " +#"! + #! &# K 8 #"!# # +"#, # +#1 #(! #&+9 " + "*# % + " # "#! 8#, *% #! HF= #"!"# I # "( " "" (# " $! *" " "* # % + +# # & "! && # #, # # * * " "&# &! *"*! && " & &, #++ " +#"! #" * +"* * +#" 8! ("#+ ' - ) & " +#" *("* # E # # E #! #"( & 8 +# " * "& # % # # & " [ 8 + ""# # 0# " 8 1+, # "# & # &,, I # +"! +# & "# 4 &, "# &#I " # " &! * 0" % # "! 8 "*+ " " + + # " HF; HF< HF= "! #+ " --%! --- ' & 1 0 % "! #+ " H%! H-; ' & $ $ % 4 #+ " < %! <= ' - 4 % " # " 8# "

363 &! &+ # # * * E "# &* 0#! 8 E*! K # &! "! # K! &+" " # + #! # #? " +! "# % # + ", 8 * # +#" " ++ *& # " + " + " "# %,, " # "% % K & " ("*% ( 0 # #& " E *("* K! *! "& 0"*,! % 8*!# 8 0! &!# 8#++#"#Y, 8 " & + )#" " % *! + & &, % K% #! " " % K, " "# # # +#"#Y % (* *"# & " & &,, 8? " & " * # K + " " &+ " 0! &!# % # "# * * +" # & " +"* * #! 8# " " & % A B! # " A B! #! % +"#, "*+# K 8*+, +" & " "+"* # + ""# & " 8 &+ "% " # " * # K " *+ #Y 81 # "# 00! & +#! *" " #! && " & &, % &#! && +#" " % I K # & % 8 +"*0 " % +! # &#! &+#( + * "# ( % &#, 8 0# "# + * " + " " " C # D C 0# " #! D HF/ "!!, +" + ++ " # #!! " A *Q " B +#"! +# # *( & 8#"!"# "( "A B I + " & " +"* # I " + " +"! &!# 4 # # 1! &+ "! " # +#" *" *% &# K #!! &+" ", "" " *" " # & ( " # + #! &1 ) " % # I! " + "& # K 8#"!"# 0# " "( " *# *% #"!# %!8 K " &1, % #!, #++ 0!# HF>! 8? )#" # " % + +# " " # # 1, +# "# # & &!#! "!, %! && "!, 8 +"! +# & ++ " %! ("#+, 48 8?, % #! *! % + " "* #, 8 0# "# "!"# ( # +# I & 0 "& " # ( ", "!, # 0 " C I + " D " #! % +#" * ( % # 0 *" K #!# ("#+ % +! "*+ " " K #, 8 " + ""# "! # ) " " " # ( %,!8 8 ", 0# E! & " # &, 8! " #!W *% &&! #& * K ", 8 "# # # " I 0# +#" 8? + " 8? A # # E ("# " B "!, && * # *+#" % K # "!! + & # K " HF/ )) %! #" % % $& " #&% % V b ( "% -H>F " # #!",, 0# # # 1 ++ "! #+ " <%! <;; ' &2. & % HF> "! #+ " -%! -> ' &2 2" % 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;=;

364 4 5, 0 6,6 08 +! +# +# " 8# # 1 " +#" + " HFF "!, 8 # "# & " E & " % *& ( # 8! &!# &# 0 + " 8 " & % &9& 8 0# # &# " % +#"&! +#" % +! &+ E 8 E*! * * 00! & I * # "! "+! ("#+, % # (* *"# & " & &, " +"* * 3 " #! +#"! +" + & A + " E & B +! + " E " & #! 4! "#! *& ( "# + 9 " # 8 " "!, + "! "! K " K "!, &! K " 00 1 %!,0 /, 6 4! -><-% +#"#Y % # + & 8$ ""# % * 0 X,,. % HFH HH., 0 % 4 "#(! &+ " -.< +#( + *,, 0 "&# " ""# ("Q! K +"* # ("#+, % "*# * +#" # " # 1& % K 8!!# 8 "**! HHC * D # % ""# && 0 " # # ' C! " )" 0 " " # " #! ( L"#! D% +#" # " C! 1 "% $!# HH )#" & % #!! 4 #! " & D E 0 * "# ( %! && 8#!,! " AC,. DB! "" + # K E #++"! # & 00*" 8 " & K " ""# & "! &+*!,!! " # *+, 8 " "*!!!! * # "# # E #! "# # +"*! " # + " # " "# 0 "&# # A!, 8 #++ C +" ("! " & DB 48 K! ", # 0# #++ K #! "#( # E # E & ""# %,! "! K # C " ( D 8# " # " #!, 8 #++ I & C +#1! I! " D A+- B # +" 0 " + " " HFF HFH "! #+ " -F ' $ # 1, # # "*+ " " $ % $ % * 0 3X 2 2. )#" % -><-% +-.< HH. 4 "#( # +#"0 * * # " * K " K! " # $ L 3 "*+ " " * #!! & # " K # 5 L%! && "#( 00*"! ""# HH- HH C D% N 0 0* " " ->>.% +=>J/. (1 % +=> ;=< 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

365 & +, 8 #( ("#+ % *" # 6 " # #, C #! 0 D 8 " & 00" # #! # + +" E E, 8 " *, # " "*! *( # " %! && 8 " + " # " # +" 0 " # " P * 8 "#( % #00 "&, #! "# # 1" %! " & &1,, + $+ # C # 1" $! # "# *(# & +" +#" ("* # D A+;B "#Y * +#"!! #!"! " # + "!! "#++"! & % ""# # " #& * K! *" ", # " # C &9& # "! # #"" D A+=B% A# ", 8 # 0 " 8, # " A+;HB, 8 8#( *" * 8 #"! B 8# " 0# # " % 0#M "*+* * % #++ # E C $! D 4 # " & 1 Q(, 8 * ( # # + +#" &+ 3 &# "& 8#! +" # & + ( % *, & 0 " 0 # 8 " ( ' $! 8 &+ &1, % # &+ %!, " # " +" E & * #! *" E &1 (, " + 0 # " # " ) " " " # *& "# % ""#! " 8* 1& ( " #++ # %, & % K " K "#!# % * ( " 8 " & K " ' 1&+ %! 0 % #",! T ("! % #&!#! T # A!, + "& 0# " " & " 8 " & K 8#, *%! *! # " + " # " ", #" " K 0 %!! #"!"#, & #!, 8 *,! " &&, E *" B!,!! " 8 " ( ("!, % ""#, C, 8K 8*(#" 0. A ("! # E B,! &+ 8# " +#" & % 8# "# *" * +#" # "* # "& 1 0 A ("! # E B, ( D A+-;B $ &1 +"! #&*%!8 8$"!#,! # # %! "+ * $+, +" 8#++#"! +Q " ""# 8#++ "# " C $! D% 2 # ( AC # " 0 " &* # # D A+-<B% + " * # " *0 0 " "+ * # ' «Celui-ci a parlé du fameux Orphée à qui tous les poètes de l'antiquité ont attribué la gloire de s'être fait suivre par les arbres et par les animaux enchantés par la douce mélodie de ses chants et de l'instrument avec lequel il l'accompagnait. Or quel est l'instrument par le secours duquel Orphée opérait tant de merveilles? Jean de Meun ne fait aucune difficulté de les attribuer à la vielle ; car en parlant d'orphée, il dit que ce fameux chantre de la Thrace faisait après soi aller les bois par son beau vieller (en italiques dans le texte)» (p.14/15). # +"!* *, 0#& "% 8# ", # " #! ", 8# " 8$! " +# E#! % &#!8 + " & E 1 " " # "* &+ 1*! && #"( & K # ( " # %, % 8# +# "* & * * 8 " & 8 "+ * % # "# K! + N" &*" * 89 " ' C 2 # # " ("# * &* E +#", "+ * # # # "* # &# E 0 "9 % #!" + " # " "! 00 +" ( E 8 #"& K #! # " " &, # D A+-/B # " C $! D $ E# " 5 " # # "!, *% + " & " ", # * #! 8$ E# " " #!* " # " 8# "

366 4 5, 0 6,6 08 # +" 0# ' C # % 89 " & " % #! "# " " & + #! % # * * "! * # W, 8 # * *!! T ) + 8$, * D A+-HB $ # (#(, #" " " # # + #! # 8#, *% + #!, &1! " #, 8 (* + " # "*# * E #! " (! *"# " 8 " # &,,! && " +#! & " +#( # "! #!"* K *& " ", ", 8 $! A # " & 1 Q( B +#" % 8#( K " K #"! #"( & + " * + " & " " 8 " # * # K " 3 # "*# * &+ " + % + " 0# " # " # +"*&# 8 # # % # "# 9 ", 8K " 8 " " +" "# # " " E+, "#,! " & 8! 8# K +#" " : R! C #! && M#! K!"* " #, # "T &! %, +#"!, )# " #1# " &#", *,! " & + # # #! +% &#( " 8 " " + " (#( " " # +! E+* " "* % + (! " *( ( " # D A+/<B 4 && 8# % # " " +#" 8 "#( + 9 "! *"*! && #! # % #&&!,!! " : :! 3 8 " #1# +" " ("# +"9 " # " K! ("# +"9 ", *!" *" # #, 0 4 %! && 8 I! 0 + # 9 ", & " *! # ("# " " ( % & " ", 8 #!W 1* *" E% #! " &1, #!" 1#! #, # *" * 8# +# # "*# * + " 0# " +" 4 #++"! +#"! " 8 (" K 1+ # +*" #", *" 8 6 % + " # ( & # 8 C # D, 8 "# 0 "&# "#!#!! " # % 48 #+ 9& ' && 8 && #! 8 " & ( E + ""# " " & 8#"!"# +#"!, " ( "!! && ' "( " % # + ""# 9 " A+#" 8 "&* # " &1 8$"!# B 8 " & E "+ * $+ $ #! 0 * % # 8 +!, 8 * # C # & D% K, ""# *? " % + ""# # C! " D # *! " "#! *" ", " # " 8 & # # + 8*!" #, % +"* E 8 " % % " I # I *( + " " 0 "& *( & * K! # " 8#++#" 8 " & & " E% K [ 81 # #, 8 + " & #! && # " # & "# 0, "& 8#"!! #!"* K 8 "#( ""# % # &*" N 0 C@@E # +#" *% 8#! +#" HH; + "# # ( ' C! "#( K 0#! " E # # D # "# & E " % K #!, 8 # &,! E+!# 8 & &!# + " ( " +# "# "#Y # 8#"" * # # & C (, # * D% 8 +# &+! #! 3,,! 81 ( " + +" 0 % HH; C D% N 0 0* " " ->>.% +/. " # " 8# "

367 & + 9 " # ( 8 " + " 00 1!,0? 3 ->;H% +#"#Y C &, 11! 1 4 *ZZZ \5 \ 0! & <= +#( HH<! #!"* K # K " 8# "%, 0# #++ " # * 4#" # % "*# * &!! L"# M 4#&+ % ( #" * " %! &+ " &# # * "! % # " 8 5, % 4 "#( + *&, # + " I! 0!"* " # K " # "! # *!" 8 1 " # " % A, 8# " +#"0 *!# #! # ("#&&# " B +"* + " " I 8# # #(, 00"!#"!# " "* ' HH= 8 "#! % *" * " * * ) "! "# % *" # +" "! # #! # &9& & & E E &+ " # #( # " # ", " #, ( $ ""#, +"* # # +"*!* # E A$ E 5B! " " # * 4#" # ( * +#" 4#&+ # +" & "? " #( ("#+ % # E & E + *&, 4 E *!" ++ * % &#, "*+ +#"0# & K # " %! && * # *(# 0 + ("#+, # " # C " D " +#" $ * E A+>J--B% 8# * "#!, 8 " #! T # #", X # & & 8!! " +" *, #! & % # # (#( " &#(*% # " &#, 8 + # # E & +#" # " # + ( A+-;J<;B 4#" # "#!, % 8#++"! # C # " 8 + ", * # " Q * D A+-;B% # + *! " #! " #, *" # " # &#", &#Y " E%! " " "# K * ( " & #! "#!! &, # E " " +#( E % 8# * C "& D # &#", #! #! # *&, # 8 +# " & ( 8 # #, " (*! " # "! ", 8# * 4#" # +#" K # +" & " + " 3 "! ", 8 "* 8 0 & "! +# *(1",,! +" + &#Y ", "#++ " 8# * 8 & 0 " * # E *" #!,!! " # 0!! # #, # + #! &!#!! +* +#" # HH< 4$ 5$ % $ * % C &, 11! 1 4 *ZZZ \5 \ 0 % )#" % ->;H% <= +#( HH= " "# # " # # 1 &9& E # G $ % L "! % C #! : % 4 D A # " ) "" & " B% 2 1% L$ * % -HH/% + H.J-.; 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;=>

368 4 5, 0 6,6 08 # +"! +# *0 +#" 4#&+!! " # & # 8* ( # " #, " &#Y " E "& +#" "*! 8 ( # * #++#"#Y % # C! #"&# +! #! D, + "& 8 "!, &#" % % & % 0 0" % #& " % " &+ % 00! " K, E!" ' C 48 # %!8 # D A+;FB # * C # # &# "(# * I # &* &! # ( #! #&& +#" " % 8 &+" 4#+"! % # # *% 8 ( "#! % # L# # % # 5 T#"" " % # L % # #! % 8 E "# #(#! % C,, 0 # 4 && *% "#" & # # D A+;HB # & +#" # E 4#" # # &#", *! #" ' C "% I E & 0# " #& & K # & % + "! # I E I " # D A+- B C 2 "# &,!8 # I " 8 * " +# # " I " # D A+;=B " +" "# + +" 0 " # #++#"#Y!! && " &! * *%, 8 +# &, 3 " K "! #Y " & &! && * # &9& C! # D%! (, # * + " *! # "* # E, E 0# 0"*, && # ( C 5 D &9& & # 0# +#" ) " #"!"# % 8 " & " %,, " % # &9& ( 0 *, " 9 & C # U D 8! " # &#", + " #! 8# I " 8 ' 8#++#" #! K " #! #, 0#! "+ # 8! +# & " & &, % &# + W HH/ " & )#"#Y " " " K " # # # 1 ++ " ' # K + " & " " #"!"# " +"* # " I " 3 " %!, 8# "# " " # " +" "# " K 0# # 0! # +"! #&# 8# * ' C ", #!! &+#( 4 #" #"! % #, + #I "!" # & (" + " #!! &+#( & 3 + "! " # % & "& " " 0 &, 0# # " 8! " 8 "# 3 &9& 8 %! 8*, +#( 8 & % #! #& " 5#, D A+HB " #! %!, # " + " &#Y " # +"*&# " & " # " %!8, 8! & E K # *!# * *(#! + ", # * # (#& (9 #, # + " " K +# " %! C # I " 8 # E # D A+ # I % C! N I ",, (" &#! D A+ HB C L " 8#""#! T D% C! "" &+ # &# D% # 0 N C " " (#"! %! # ( #( % ( " "! D A+;.B X $ E% K! & & # *& "# % "* " & K " 00 HH> ("#! E " #&, +"#, )#"! *,! % 8#++" " K I " # 8 # & C K #! " D! # + ""# 0# " # #++" #( 3 # % 00 % 8 K # &, +#" # 0#! *, 8 1 # K I " ' C " 0#! * # " HH/ HH> )) %! #" % % $& " #&% % V b ( "% -H>F! #! " # & *+#"( *%!8 +" # & +#"!, 8 # "! *% # #!#"!# " % 9 " " & C! # +"*+#"# " D% # +"*!* " 8* # ;=F 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

369 &! && # " " + &*" D A+--B #&, # * 8 "# &+#"*!#" C "#" & # +#! 8#++" 0 "!! %! 8 *( " * " %, 0 #, & " # *% +#"!, # & " + " D A+<=B " & #( ( E% # # "# " "! # E C #( # & ( #" &, D A+-.B%!8 C # &, # #""#! *! " & # &# $ ( +Q " % K, #!9 " # # " *( * D A+--B # +#" +# K *+#" " " ( & *"# AC " & " # E ", D A+-.B 4, I +, 0# " " " ' C 0# &9& " +# & & + " " # " ",,!! % % # (" &#!! E, I % "# +# ++ " # # E " &! % #+", 8 # *! * + 8, #" 8 " D A+--B! "! *" # 8! " 4#&+! &&!#"!# " #Y "! &&!#"!# " % # " % + " # " *" *, K " 8 E#(*"# "# %, % +#" + % # #(, 8#"( & # " +"*!* 4 " # & % &#! "# # " & &,, # *% 0 " E ( + "!, "# +"#, " ) " C! " D # % 0# "# #! +! &+*! 3!8 # & 8 + # &#",, % * E % + " & " ", 8 # "# #++" " K I "! " & % # & " # +", 8 E!! #! ' C 2!! #! 3 I8 E*! +! 4 + " 3 I & #! #& # I8# "# * 8 #"& % #! # " ( 8! # 4#&+ 28 E*! I "# + K " " % & + # % & + # % # " & % " &, L"# M# # 3 I # % I # " + #! &+ &8 0#& " % I +"* + # " K " %, # " +#" % " I 0 ( % 0 ( %! " 0 (, 8 & D A+- B &#Y " "! *",, +#( + ' C #!! ", 8 1 # #! + +"! # E + ", K # % 8#++" " # +#"# #!, E # * K! "! #! % 8*+#"( " #"( + " +"*!# #( %,! " #! & # + "0! 8#" " D A+ -B $ " & % 0 &#Y " * ("Q! K #++" #( % # + ""# " " # # #( #& " E% " " & *! ' C $&# % 1 E+" &# (# #&& " " & # +" 8 I " #& "% # & *! * % 8 +# 0# " * D A+;;B # " & E 4#" # &, % " # # # " +!# % *! "#, 8 " "# # + & ""# A!, & ",! " " 8 +# # & % # + " +#" 8! "! *IK +"* B # # * * 8 " & #( ( E%!8 0# 8 "" " 8 " "*# *% # " & E% 8#, * #!! &+#( #! E! C # % "% # #", %!" 1 T 0, 8$+ # I#&# I * # P ) ", % # #& % "*+ #Y " %!" "# I +# P a i, # " " & # "# + " # +"*0*"! " # " 8# "

370 4 5, 0 6,6 08 P D A+-<B + ' C 2 & # # " # + # ", & 0 #!" " %,! 0N #! #, 8$+ # "# " 8# &# E%, 8 "+ * 8 " +# #( # E 0 " 3, 8$&+ " M "! "! +#" #, Q # K! + " 3, 8$" % "# +*" +#" #! " # D A+->J-FB &#Y " % + " & E! #!", # #!W 1 " *" E% # &+ " 4 # + # " 1 +" +" # E "*! *( # " ' #!! ", " 2#+ # C "#!, 8# " 0 %!8 K " % +" ( E & "! 3 +,!8* # # &+, (* % 0* % # " +" #*" 0#& #" # #! ( " &# X D ] &#Y " E + " # " # &*# " # ("#&&# " ^% C "#! 0, 8 1 &+ " &&* # ("# 4 *! # * % [ # T#\%, 1 "*( # % +#" ( N & " & # #! # +#" +"*0*"! K # " " &, D A+-=B #++#"#Y % # E %, &1 K 0# +"* 3 &# % #! *! %!, *! && #"( & *" " % # 0 "& # +#"! " & ", &1 & " E *" "%! # #! % 0# 81 & " + " 9 " K # & % + "#!! # # ( & $"!# ) " 9 " ( 89 "! * +#" + ", # *% # # 8# " " ( ( " &#Y " 0# 0! + " # 00" " 48!! "! &+ E, +" + 4#&+ *& ( K # &# " # + #! #00!, # & % &# #! "#! ++ " + ""# +", ", # C D% & # *& *(# 0!, 8 " " &, 8#"( & # " &# E +" + # #(, ' 8 +#" % # & I + " &! * K # & % 8# " +#" % # A# PB *" # " & &, 4 " 4#&+ "! #Y, # +" & "! E +" + % &# E + ""# *+# " # + * % #!#"!# " * # *" * "#! # ( " # &#", &#Y " # " E * # + ""#% +#" E &+ % 9 " * +#" # " + " & " ", # & # "*0*"! & # &#", %!, ( &#Y " 0# " #++ K $+ % # " +"9& #" " # & % + " " K 0 ' «A quoi sert cette tresse s'il vous plaît Cela m'a l'air d'une sangle? C'est, répondit le Maître, la ceinture pour suspendre l'instrument à son côté. Quoi une ceinture? dit la Marquise, nous n'en portons plus, ce n'est plus la mode, et c'est tout dire. Tenez, monsieur, on a eu beau dire et beau faire pour nous obliger d'en porter, tout a été inutile, je n'en porterai point. Mais Madame, c'est la ceinture d'apollon, lorsque étant berger, il gardait les troupeaux du roi Admette. Ah! Ah! reprit la Marquise, d'apollon! honneur donc à la ceinture d'apollon» (p.14). 48 # ", &#Y " 0# #++ K #!! + " + " # " # &#",, 8$+ I # # #!# I # # % $+ #! 0 8 " & &9& #!! " A # " B 48 8$+ "( "% *( & 1+, & " # " 8# "

371 & #"!#,, * +#" #Y " 0# # 0 ( " 8 "&* # " "# & " &1! 8 " & A &9& #!! " B + 0# " "* # # & % ("Q! K # &1 (, 4#&+ " 00 1!,0 02,,0 1. > ',0 ' T!"* 6. # D ), >EAAU>EAB #, 2 0W>TT!. /.. / " ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;/-

372 4 5, 0 6,6 08 ' O!5 * 6!!5 #B 6 + 5" #,! P 26, P 0 #,! ;/ 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

373 & 1. A ' $ $! 0 ' % F!!! F # P 1! P 0:%.. % 2! " # " 8# "

374 4 5, 0 6, ! / 2,00 ' 0 % ),! " # " 8# " 2/

375 & 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(* ;/=

376 4 5, 0 6, ! O! =" #5 KP 26 L ;// 4 +1" ( L )# " * & " 1../4! & +" *(*

377 & " # " 8# "

378 4 5, 0 6, ! 2,-./ 4 5,,6 0 /,,- 4 5,,6! " # " 8# "