Notre mission. Our Mission

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Notre mission. Our Mission"

Transcription

1

2 Our Mission The Certified General Accountants Association of New Brunswick provides leadership in maintaining high quality education and professional services to its members within the global business environment in order to protect the public interest. Notre mission L Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick veille à offrir une formation et des services de qualité supérieure à ses membres, à l oeuvre partout dans le monde, ainsi qu à protéger l intérêt du public.

3 Annual Report Rapport annuel Page 1 President and Executive Director Report Rapport du président et de la directrice générale We are pleased to present the annual report for the Certified General Accountants Association of New Brunswick. This has been a year with significant developments, one which has affirmed this year s slogan of Building From a Solid Foundation. Two major influences have impacted us this year. The first was notification from our sister affiliate in Nova Scotia that they were withdrawing from CGA Student Services Maritime Region (CGASS). Most of our members will be familiar with CGASS from their student days. The notice by CGA Nova Scotia, coupled with the impending retirement of Louis Bourque, FCGA, presented the Board with a challenge and an opportunity as to how to best address student needs going forward. With the strong guidance of a special committee tasked to review the issue and present options, it was decided that CGA New Brunswick would bring the functions previously performed by CGASS under its umbrella effective 1 July This decision, along with the hiring of our new Director of Education and Strategic Development, Victor Richard, positions us to be responsive to both our students and members. This change has necessitated other changes, including amending our year-end to June 30 so that it more closely aligns with our business cycle and is consistent with the majority of the provincial affiliates and CGA Canada and amending the terms of reference for our standing committees. These changes will take effect in July. With the change in year-end, we are pleased that we have effectively provided a 2 month dues holiday to our members through a draw down of our accumulated surplus. This was reflected on your recent dues renewal notice. I would like to personally thank the members of the special committee that advised your Board on this strategic issue Egbert McGraw, FCGA, Pat O Brien, FCGA, Pierre S. Doiron, FCGA, Trudy Dryden, FCGA, Louis Bourque, FCGA and the committee chair Trisha Fournier-Hoyt, FCGA. The second major influence of this year is a developing story. By now, you are probably aware of the recent Nous sommes heureux de présenter le rapport annuel de l Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick. L exercice a été marqué par d importants progrès, ce qui fait honneur au slogan de l année Bâtir sur une solide fondation. Deux grands changements nous ont touchés dans la dernière année. D abord, il y a eu la décision CGA-NS d abandonner Services aux étudiants CGA - Région Maritime Inc. (SECGA) La plupart de nos membres ont connu SECGA lorsqu ils étaient étudiants. Cette décision de cette association sœur et l imminent départ à la retraite de Louis Bourque, FCGA, nous a obligés à réfléchir à la meilleure manière de nous occuper des étudiants à l avenir. Avec l aide d un comité ad hoc chargé d étudier la situation et de proposer des solutions, l Association a décidé qu elle offrira elle-même, à partir du 1 er juillet 2011, les services jusque-là offerts par SECGA. Grâce à cette décision et aussi à l embauche d un directeur de l éducation et du développement stratégique, Victor Richard, nous pouvons maintenant répondre aux besoins des étudiants et des membres. Cette décision a entraîné d autres changements. Ainsi, nous avons ajusté le mandat de nos comités permanents et modifié notre année financière, qui prendra désormais fin le 30 juin, afin qu elle corresponde à notre cycle de fonctionnement et à l exercice de la majorité des autres associations provinciales et de CGA-Canada. Ces changements entreront en vigueur en juillet. En décidant de modifier notre année financière, nous avons aussi décidé de puiser dans notre excédent accumulé pour offrir à nos membres un congé de cotisation de deux mois. Cela vous a d ailleurs été communiqué dans votre avis de renouvellement de votre adhésion. Je tiens à remercier les membres du comité ad hoc qui ont aidé le Conseil d administration par rapport à cette question stratégique Egbert McGraw, FCGA, Pat O Brien, FCGA, Pierre S. Doiron, FCGA, Trudy Dryden, FCGA, Louis Bourque, FCGA, et la présidente du comité, Trisha Fournier-Hoyt, FCGA.

4 Page Annual Report Rapport annuel announcement by the Canadian Institute of Chartered Accountants and the Society of Management Accountants of Canada regarding their intention to pursue merger talks. Although the Certified General Accountants Association of Canada will not be involved in this set of talks we will, nonetheless, be materially affected by the discussions. The impact will probably be very high and there will be challenges and opportunities for Certified General Accountants in New Brunswick and across the country and internationally as a result of the talks. It is important for your board, going forward, to know your position on the topic of accounting profession mergers within Canada so that they can represent your views and perspectives. I would like to thank the Board of CGA New Brunswick for their skills and gift of time to serve in support of the members. This annual report is also replete with the names of other volunteers who have served their Association and our local Chapters and I thank them. Although the Miramichi Conference was held many months ago, the positive memories of it remain strong. Thank-you to the organizing committee. Finally, your volunteers are only as strong as the staff that support them. Thank-you. This was an exciting year and next year looks like it will be as well. We are fortunate that we can rely on the leadership of David Archambault, CGA as our incoming President. Ensuite, il y a eu l annonce dont vous avez probablement entendu parler des pourparlers entre l Institut Canadien des Comptables Agréés et la Société des comptables en management du Canada en vue d une fusion. Ces discussions auront des incidences importantes sur nous même si l Association des comptables généraux accrédités du Canada n y participera pas. Elles engendreront peut-être des difficultés et des possibilités pour les CGA du Nouveau-Brunswick, d ailleurs au Canada et aussi à l étranger. Il est important de communiquer au Conseil votre position au sujet des fusions des associations de comptables au Canada pour qu il puisse représenter vos opinions. Je veux remercier les membres du Conseil d administration de CGA Nouveau-Brunswick pour leurs compétences et le temps qu ils ont donné pour servir l Association. Le présent rapport annuel mentionne aussi bien d autres bénévoles qui ont servi l Association et leur section locale, et je les remercie de leur contribution. Plusieurs mois se sont déjà écoulés depuis le congrès à Miramichi, mais les bons souvenirs subsistent, et je remercie de comité organisateur du congrès. Enfin, je vous souligne que la force des bénévoles dépend de celle du personnel qui les soutient. Merci donc au personnel de notre bureau. La dernière année a été intéressante, et le prochain exercice semble prometteur. Dans la prochaine année, nous aurons la chance de bénéficier du leadership de notre nouveau président, David Archambault, CGA. Kevin Hoyt, CGA President / Président Trudy Dryden, FCGA Executive Director / Directrice générale

5 Annual Report Rapport annuel Page 3 Student Awards - Prix aux étudiants Several awards were presented during the past year for Plusieurs prix ont été remis pour souligner les student achievements. They are: accomplissements des étudiants. Les récipiendaires sont : Level 1 - FA1 Beverley Benedict Niveau 1 - FA1 Beverley Benedict Level 2 - FA2 Ann Fitzpatrick Niveau 2 - FA2 Ann Fitzpatrick Level 4 - MA2 Lisa Reid Niveau 4 - MA2 Lisa Reid President Award Andrea MacDonald, CGA Prix du président Andrea MacDonald, CGA Fellowship was presented to Trisha Fournier-Hoyt during the Fall Conference by Terry LeBlanc, FCGA, Past Chair of CGA Canada. The Past President award was granted to Trisha Fournier- Hoyt. Honours - Honneurs Terry LeBlanc, FCGA, président sortant du Conseil d administration de CGA Canada a présenté le titre de fellow à Trisha Fournier-Hoyt lors du congrès d automne. Le prix des présidents sortants a été accordé à Trisha Fournier-Hoyt. Membership - Membres CGA NB welcomed 29 new members to our Association, one of the larger Admission to Membership ceremonies in years. As a result of our targeted marketing, we continue to attract strong candidates to our program. Lors d une de nos plus imposantes cérémonies d admission depuis des années, nous avons accueilli dans nos rangs 29 nouveaux membres cette année. Grâce à notre marketing ciblé, nous continuons d attirer de jeunes candidats pour notre programme d études Practising CGAs/ CGA actifs New members / Nouveaux membres Resigned / Démissions Deceased / Décès -1 Life members / Membres à vie Retired members / Membres à la retraite Associate / Membres associés 2 1 Affiliate / Membres affiliés Public practitioners / Experts-comptables Professional Corporations / Corporations professionnelles Students / étudiants

6 Page Annual Report Rapport annuel Marketing and Public Relations Marketing et relations As part of the changes involving the dissolution of CGA Student Services, CGA-NB created the new position of Director of Education and Strategic Development. The Director is responsible for the delivery of the education program to students as well as marketing and business development. Victor Richard was appointed to the role in late January and has been busy promoting the CGA opportunity on campuses and forging relationships with faculty and key stakeholders. Victor s insight into the needs of today s students coupled with his energy and enthusiasm bodes well for a heightened awareness of the value of the CGA designation among potential students, employers, and clients in the future. CGA-NB continued participating in the television advertising campaign, airing nationally produced ads during the winter months on local English and French language television stations. The airing of the ads locally, combined with the national advertising has resulted in a high frequency of our advertising directed to our target audiences. Our website received an update in January resulting in a fresh look and increased ease in navigation. The Seminar and Events calendar on the site is being continually updated with upcoming events. It s a great way to see what is coming up in terms of seminars, presentations, chapter meetings and events. If you haven t been on our website lately, drop by for a visit at As part of our strategic plan to raise public awareness and increase the understanding of the CGA designation, Kevin Hoyt, President of our Association hosted a breakfast for Members of the Legislative Assembly in Fredericton in April. Approximately 25 MLAs and a number of their executive assistants attended, as well as about 35 local CGA members and students. A presentation was made by Rock Lefebvre, FCGA, Vice- President, Research & Standards for CGA-Canada on "Where Is the Money Now: The State of Canadian (Continued on page 5) We see more than numbers À la suite de la dissolution de CGA Student Services, CGA-NB a fait divers changements. Elle a notamment créé le poste de directeur de l éducation et du développement stratégique. Le titulaire de ce poste s occupe de la prestation du programme de formation aux étudiants ainsi que du marketing et du développement des affaires. Victor Richard, qui a été nommé à ce poste à la fin janvier, travaille activement à promouvoir notre profession sur les campus et à créer des liens avec les corps professoraux et les intervenants clés. Grâce à sa compréhension des besoins des étudiants d aujourd hui, à son énergie et à son enthousiasme, Victor saura certainement mieux faire connaître le titre de CGA aux étudiants potentiels, aux employeurs et aux clients dans le futur. Pendant l hiver, CGA-NB a continué de participer à la campagne de publicité télévisée en faisant passer des annonces produites au niveau national à des postes de télévision locaux, en anglais et en français. Grâce aux annonces diffusées à l échelle locale et à la publicité au niveau national, nos publics cibles ont été fréquemment exposés à notre publicité. Notre site Web a été mis à jour en janvier. Il a maintenant une allure plus moderne et il est plus facile à consulter. Le calendrier des événements sous la rubrique «Perfectionnement professionnel» est continuellement actualisé. C est une excellente source d information sur les activités prévues comme des ateliers, des exposés, les réunions des sections, etc. Si vous n avez pas exploré notre site Web dernièrement, nous vous invitons à le faire en allant au Dans l esprit de notre plan stratégique qui précise que nous devons mieux faire connaître CGA-NB au public et mieux faire comprendre le titre de CGA, Kevin Hoyt, notre président, a reçu les députés provinciaux à déjeuner. Environ 25 députés, quelques-uns de leurs adjoints principaux et environ 35 membres et étudiants GCA étaient présents. Rock Lefebvre, vice-président, Recherche et normalisation à CGA-Canada, a fait un exposé sur le rapport intitulé Où est l argent (Suite à la page 5) Comptez sur notre vision

7 Annual Report Rapport annuel Page 5 Professional Development and Chapters Perfectionnement professionnel et sections We continue to support our mandate in providing professional development opportunities to our members and students. Another successful conference with excellent professional development opportunities was held in Miramichi this past year. To increase the number of CGAs taking CPD within the CGA family, CGA Canada has developed a Chapter Webcast Archive Program whereby chapter members (few or many) can come together to attend a lunch & learn two hour online webcast seminar. We hope to roll this program out next year. Nous continuons à remplir notre mandat en offrant des occasions de perfectionnement professionnelles à nos membres et étudiants. Dans la dernière année, nous avons eu un autre congrès qui a fourni d excellentes occasions de perfectionnement professionnel. Pour augmenter le nombre de CGA qui font du perfectionnement professionnel continu à l intérieur de la famille des CGA, CGA-Canada a créé un programme de webémissions pour les sections qui permet aux membres des sections (peu importe le nombre) d assister à un «dîner-causerie» en ligne de deux heures. Nous espérons mettre ce programme en œuvre dans la prochaine année. The Association is represented by eight chapters on a regional basis. During the past year we held joint chapter presidents meetings as a means of discussing networking opportunities. The equity for each chapter is as follows: Acadie-Chaleur $ 7 309* Carleton York Victoria $ 511* Edmundston $ 2, 192* Fredericton $15,188* Miramichi $12,140* Moncton $ 4,439* Restigouche $ 1,602* Saint John $18, 196* *These have not been audited by the association. Francine Jean, FCGA 3rd Vice President L Association est représentée par huit sections à l échelle régionale. Dans la dernière année, nous avons tenu des réunions conjointes des présidents de section pour discuter des possibilités de réseautage. L avoir des sections est comme suit : Acadie-Chaleur $* Carleton York Victoria 511 $* Edmundston $* Fredericton $* Miramichi 12, 140 $* Moncton $* Restigouche $* Saint John $* *L Association n a pas vérifié ces chiffres. Francine Jean, FCGA 3e vice-présidente (Continued from page 4) Household Debt as Conditions for Economic Recovery Emerge". CGA-NB, in partnership with CGA-Canada are a major sponsor for the SPARK Conference that will take place at Harbour Station in Saint John on October 6, 2011 featuring Donald Trump, Rudy Giuliani, and Danny Williams. Thousands are expected to attend this event and CGA is being prominently featured in promotion of the event. Darrell Stewart, FCGA 2nd Vice President (Suite de la page 4) aujourd hui? L endettement des ménages canadiens à l aube de la reprise économique. CGA-NB et CGA-Canada se sont associés pour commanditer la Conférence SPARK qui aura lieu au Harbour Station de Saint John, le 6 octobre 2011, et qui mettra en vedette Donald Trump, Rudy Giuliani et Danny Williams. Le titre de CGA occupera une grande place dans le matériel promotionnel de cet événement qui attirera des milliers de personnes. Darrell Stewart, FCGA 2e vice-président

8 Page Annual Report Rapport annuel Member and Student Services Services aux membres et aux étudiants C GA New Brunswick was fully involved in the dissolution of CGA Student Services Maritime Region Inc. in 2011 resulting in CGANB assuming responsibilities for the delivery of Student Services to the students of NB and PEI. This is a rather significant transformation for the office and required the hiring of two full time employees to continue to provide student services. Fortunately CGANB was able to hire the existing employees from CGASS so our staff development was very quick and the implementation of the new structure will proceed smoothly. The completion of this project will be done by the end of June With the development of the new student support program an initiative to review the current committee structure was necessary. Our president asked us to look at the Members and Student Services committee mandate in light of the additional responsibilities that may fall on the Student Services portion of the committee. The committee reviewed this and made recommendations around a new committee structure that will see an independent committee struck specifically to deal with the issues surrounding student services while the member services part will be merged with the professional development and chapters committee to provide a singular focus on the services we are providing our members. This new structure will be in place for the coming year. David Archambault, CGA 1 st Vice President À la suite de la dissolution de Services aux étudiants CGA - Région Maritime Inc. en 2011, CGA Nouveau- Brunswick a pris la décision de fournir les services aux étudiants du Nouveau-Brunswick et de l Île-du-Prince- Édouard. Cette décision a entraîné d importants changements pour le bureau chef et a nécessité le recrutement de deux personnes à temps plein pour assurer les services aux étudiants. Heureusement, CGA-NB a pu embaucher les deux personnes qui travaillaient déjà pour SECGA, ce qui fait que le recrutement s est effectué rapidement et que la mise en œuvre de la nouvelle structure a eu lieu en douceur. La restructuration sera terminée en juin La création d un nouveau programme de soutien aux étudiants a fait naître la nécessité de réviser la structure actuelle des comités. Notre président nous a demandé d examiner le mandat du Comité des services aux membres et aux étudiants en tenant compte des responsabilités additionnelles que ce Comité devrait assumer relativement aux services aux étudiants. Ainsi, nous avons recommandé de créer un comité distinct pour s occuper des services aux étudiants et de confier les services aux membres au Comité de perfectionnement professionnel et sections pour qu un seul comité s occupe de l ensemble des services aux membres. Cette nouvelle structure sera mise en place dans la prochaine année. David Archambault, CGA 1 er vice-président National Professional Standards Normes professionnelles nationales O ur representative on the National Professional Standards Committee is Kevin Hoyt, CGA. During the year, this committee reviewed a number of standards and initiatives which are expected to receive approval at the Affiliation Council. Highlights include: Approval of amendments to the Code of Ethical Principles and Rules of Conduct; Approval of the Standard Public Accounting Regulation. Kevin Hoyt, CGA, nous représente au Comité national des normes professionnelles. Pendant l année, ce Comité a examiné diverses normes et initiatives qui devraient être approuvées par le Conseil d affiliation. Le Comité a notamment étudié : diverses modifications au Code des principes d éthique et règles de conduite; un projet de règlement sur l expertise comptable.

9 Annual Report Rapport annuel Page 7 National Affairs - Affaires nationales C GA Canada has had an active year advocating for CGA s on the national and international scene. Since last year members in Ontario and in Quebec have been granted licenses to practice public accounting. Now we have members in public practice from coast to coast to coast thus meeting our first priority in our strategic plan. This year was also a busy year on the research front with more papers being prepared on household debt with the launch of Where is the money now, CGA Canada is the country s leading expert on household debt in Canada. But CGA Canada also launched papers on entrepreneurship and a follow up paper on access to finance for Small and Medium sized enterprise. CGA Canada cooperated with our partners at CPA Australia, CPA Ireland and ACCA in the release of papers on the international front. On the home front CGA Canada released research papers on Value for Money in Canadian Health Care System and one on the Effects of IFRS on Finances, Early Evidence in Canada and finally a research paper on Gauging the Path of Canadian Private Pension Plans. CGA Canada is well represented internationally. CGA Canada is playing a significant role at IFAC. Sylvie Vogel is chairing the SME/SMP committee and Jean Précourt represents us on the developing nations committee. Elsewhere on the international scene Dany Girard is Vice Chair of FIDEF, Jackie Poirier is on the board of CAPA, Lyle Hanfield is on the board of ICAC and Pierre Barnès is active with IAA. CGA Canada is well represented internationally where we have past CGA Canada chairs in key roles. CGA Canada continues to lead the way again being awarded the distinction of 55 Top Employers in BC and awarded one of Canada s Greenest employers. We have lots to be proud of from our National Association, we lead by example. Terry LeBlanc, FCGA Past Chair C GA-Canada a été très active dans la dernière année à promouvoir le titre de CGA au niveau national et international. Depuis l année dernière, les CGA en Ontario et au Québec ont obtenu le droit de pratiquer l expertise comptable. Nous avons donc maintenant des membres qui travaillent dans ce domaine partout au pays, ce qui était la priorité que nous avions définie dans notre plan stratégique. Le dernier exercice a aussi été occupé en matière de recherche. Nous avons publié des études sur l entrepreneuriat et sur l accès aux capitaux pour les PME et un nouveau rapport sur l endettement des ménages intitulé Où est l argent aujourd'hui? CGA-Canada est la principale organisation spécialiste de l endettement des ménages au Canada. L Association a aussi publié les trois études suivantes : Aller mieux à moindres coûts? L optimisation des ressources dans les soins de santé au Canada, Les effets des IFRS sur les ratios financiers : premiers signes au Canada, et Regard sur l évolution des régimes de retraite privés canadiens. En outre, CGA-Canada, CPA Australia, CPA Ireland et l ACCA ont collaboré pour publier des études au niveau international. CGA-Canada est bien représentée au niveau international. CGA-Canada occupe notamment une place prépondérante à la Fédération internationale des comptables, car Sylvie Voghel préside le Comité des cabinets comptables de petite et moyenne taille, (In english the name of the committee is SME / SMP), I have no way of knowing if this translation is correct) et Jean Précourt fait partie du Comité des pays en voie de développement. Par ailleurs, Dany Girard est viceprésident de la Fédération internationale des expertscomptables francophones, Jackie Poirier siège au comité administratif de la Confederation of Asian and Pacific Accountants, Lyle Hanfield à celui de l Institute of Chartered Accountants of the Caribbean, Pierre Barnès est actif au sein de l'association interaméricaine de comptabilité, et d anciens présidents de CGA-Canada occupent des fonctions importantes dans divers organismes internationaux. Dans le dernier exercice, CGA-Canada a été sélectionnée parmi les 55 meilleurs employeurs de la Colombie- Britannique et a été nommée parmi les employeurs les plus respectueux de l environnement au Canada. Notre Association continue donc d être un modèle à suivre, et nous pouvons en être très fiers. Terry LeBlanc, FCGA Président sortant

10 Independent Auditor s Report Rapport de vérificateur Indépendant To the Members of the Certified General Accountants Association of New Brunswick: Aux membres de l'association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick : We have audited the accompanying financial statements of the Certified General Accountants Association of New Brunswick, which comprises the Statement of Financial Position as at April 30, 2011, the Statements of Operations and Changes in Net Assets and Cash Flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory information. Nous avons effectué la vérification des états financiers de l'association des Comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick qui comprennent le bilan au 30 avril 2011, les états des résultats et l évolution de l actif net et des flux de trésorerie pour l'exercice clos à cette date, ainsi qu un résumé des principales méthodes comptables et d autres informations explicatives. Management s Responsibility for the Financial Statements Management is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Responsabilité de la direction pour les états financiers La direction est responsable de la préparation et de la présentation fidèle de ces états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, ainsi que du contrôle interne qu elle considère comme nécessaire pour permettre la préparation d états financiers exempts d anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d erreurs. Auditor's Responsibility Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards. Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement. An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor's judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, Responsabilité du vérificateur Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sure les états financiers, sur la base de notre vérification. Nous avons vérifié notre vérification selon les normes de vérification généralement reconnues du Canada. Ces normes requièrent que nous nous conformions aux règles de déontologie et que nous planifiions et réalisions la vérification de façon à obtenir l assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d anomalies significatives. Une vérification implique la mise en œuvre de procédures en vue de recueillir des éléments probants concernant les montants et les informations fournis dans les états financiers. Le choix des procédures relève du jugement du vérificateur, 84 Brandon Street, Moncton, NB E1C 1E9 Tel.: Fax:

11 whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity's preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity's internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion. et notamment de son évaluation des risques que les états financiers comportent des anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d erreurs. Dans l évaluation de ces risques, le vérificateur prend en considération le contrôle interne de l entité portant sur la préparation et la présentation fidèle des états financiers afin de concevoir des procédures de vérification appropriées aux circonstances, et non dans le but d exprimer une opinion sur l efficacité du contrôle interne de l entité. Une vérification comporte également l appréciation du caractère approprié des méthodes comptables retenues et du caractère raisonnable des estimations comptables faites par la direction, de même que l appréciation de la présentation d ensemble des états financiers. Nous estimons que les éléments probants que nous avons obtenus sont suffisants et appropriés pour fonder notre opinion de vérification. Opinion In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Certified General Accountants Association of New Brunswick as at April 30, 2011, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles. Opinion À notre avis, les états financiers donnent, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle de la situation financière de l'association des Comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick au 30 avril 2011, ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date, conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada. Allain & Associates Certified General Accountants - Comptables généraux accrédités An Independent Member Firm of EPR Canada Group Inc. - Un cabinet indépendant membre du Groupe EPR Canada Inc Moncton, NB May 19, 2011 le 19 mai Brandon Street, Moncton, NB E1C 1E9 Tel.: Fax:

12 Page Annual Report Rapport annuel Certified General Accountants Association of New Brunswick Association des Comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick Statement of Financial Position Bilan April 30, 2011 Le 30 avril 2011 ASSETS - ACTIF Current - À court terme Cash and short-term investments - Encaisse et placements à court terme Accounts receivable - Comptes débiteurs (Note 3) HST recoverable - TVH à recevoir Inventory (at cost) - Inventaire, au coût Prepaid expenses - Frais payés d'avance Property and Equipment - Immobilisations corporelles (Note 2a) Equipment and software - Équipement et logiciels Less: Accumulated amortization - Moins : Amortissement cumulé Investments - Investissements Long term investments - Investissements à long terme (Note 2c et 7) 2011 $ $ $ $ LIABILITIES - PASSIF Current - À court terme Accounts payable and accrued liabilities - Comptes fournisseurs et charges à payer Unearned revenue - Revenus perçus d avance NET ASSETS - ACTIF NET Scholarship trust fund - Fonds de bourses (Note 5) Unrestricted - Non affecté $ $ $ $ APPROVED ON BEHALF OF THE BOARD: - APPROUVÉ AU NOM DU CONSEIL : President - Président Treasurer - Trésorier The notes to financial statements are an integral part of these financial statements. Les notes ci-jointes font partie intégrante des états financiers.

13 Annual Report Rapport annuel Page 11 Certified General Accountants Association of New Brunswick Association des Comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick Statement of Operations L'état des résultats et and Changes in Net Assets l'évolution de l'actif net pour For the Year ended April 30, 2011 l'exercice terminé le 30 avril 2011 Budget Revenues - Revenus Annual dues - Cotisations annuelles (Note 4) $ $ $ Contribution from CGASS - Contribution des SECGA (Note 6) Investment income - Revenu d investissement Conference - Congrès Other income - Autres revenus Expenses - Dépenses Committees - Comités Member and student services - Services aux membres et étudiants Professional Development and chapters - Développement professionnel et sections Public Relations & Marketing - Relations publiques et Marketing Total committee expenses - Total des dépenses des comités Board of Governors and Executive - Conseil d'administration et Comité de direction Registrar's expenses - Dépenses du registraire President's expenses - Dépenses de la présidente Members' office expenses - Dépenses du bureau des membres Professional fees - Honoraires professionnels Amortization - Amortissement (Note 2a) Insurance - Assurance Special meetings - Réunions extraordinaires Bank & credit card charges - Frais bancaires et de cartes crédit EXCESS OF REVENUES OVER EXPENSES EXCÉDENT DES REVENUS SUR LES DÉPENSES $ (29 297) Net assets, Beginning of Year - Actif net, début de l'exercice Gain on Long term investments - Gain sur investissements à long terme Net assets, End of Year - Actif net, fin de l'exercice $ $ The notes to financial statements are an integral part of these financial statements. Les notes ci-jointes font partie intégrante des états financiers.

14 Page Annual Report Rapport annuel Certified General Accountants Association of New Brunswick Association des Comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick Statement of Cash Flows L'état des flux de trésorerie pour for the Year ended April 30, 2011 l'exercice terminé le 30 avril 2011 Operations - Exploitation Excess of revenues over expenses - Excédent des revenus sur les dépenses Gain on Long term investments - Gain sur investissements à long terme Add: - Ajouter : Amortization - Amortissement Change in working capital (Except cash and short-term investments) - Évolution du fonds de roulement (sauf encaisse et placements à court terme) Investments - Investissements Change in Long-term investment - Changement à l investissement à long terme Acquisition of Property and Equipment - Acquisition d'immobilisations corporelles Increase in cash - Augmentation de l'encaisse Balance, beginning of year - Cash and short-term investments Solde, début de l'exercice - Encaisse et placements à court terme Balance, end of year - Cash and short-term investments Solde, fin de l'exercice - Encaisse et placements à court terme 2011 $ (8 834) (8 870) (5 590) (14 460) $ $ (1 835) (14 854) (4 919) (19 773) $ Scholarship Trust Fund Fonds de bourses Statement of Operations and Changes in Net Assets for the Year Ended April 30, 2011 L'état des résultats et l'évolution de l'actif net pour l'exercice terminé le 30 avril 2011 Revenue - Revenu Scholarship trust fund - Contributions - Fonds de bourses Contributions Expenses - Dépenses General expenses - Dépenses générales Excess of revenue over expenses - Excédent du revenu sur les dépenses Net assets (beginning of year) - Actif net (début de l'exercice) Net assets (end of year) - Actif net (fin de l'exercice) 2011 $ $ $ $ The notes to financial statements are an integral part of these financial statements. Les notes ci-jointes font partie intégrante des états financiers.

15 Annual Report Rapport annuel Page 13 Certified General Accountants Association of New Brunswick Association des Comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick Notes to Financial Statements April 30, 2011 Notes afférentes aux états financiers au 30 avril Statues of Incorporation and Nature of the Association The Association mandate is to provide support and services to the members of the Certified General Accountants Association of New Brunswick. The Association was incorporated on March 29, 1962 under the Companies Act of New Brunswick. It is a not-for-profit organization under paragraph 149(1)(l) of the Income Tax Act and, as such, is not subject to federal or provincial income taxes. 2. Significant Accounting Policy a) Amortization of Property and Equipment Amortization of equipment and software is calculated using the straight-line method at the rate of 20% per year. b) Use of estimates The presentation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosures of contingencies at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period. Actual results could differ from those estimates. c) Financial Instruments Short-term financial instruments are classified as held for trading. Held for trading financial assets or liabilities are reported at fair value at each balance sheet date, and any change in fair value is recognized in revenues and expenses in the period during which the change occurs. Long term investments are classified as available for sale. They are reported at fair value at each balance sheet date, and any change in fair value is recognized in the Statement of change in net assets. d) Revenue Recognition Members dues are posted to income based on the fiscal year they cover. Dues received for a subsequent period are presented on the Statement of Financial Position as unearned revenue. Revenues from continuing education and other income is recognized as revenue when the related expenses are incurred. 3. Accounts Receivable CGA-Canada $ $ 0 CGA-Nova Scotia Other receivable $ $ National Assessment The annual dues revenue represents CGA-NB s portion only. The assessment from the Certified General Accountants' Association of Canada for the current financial year was $285 per member ($270 per member for the 2009/2010 year). 5. Scholarship Trust Fund The Association established a charitable trust fund to provide scholarships to students graduating from New Brunswick universities and community colleges. 1. Statut et nature des activités L Association des Comptable généraux accrédités du Nouveau- Brunswick constitué en vertu de la loi sur les corporations commerciales de Nouveau-Brunswick, en date 29 mars 1962, est un organisme qui a pour mandat d'offrir des services aux membres de l association comptable généraux accréditées. L Association des Comptable généraux accrédités du Nouveau-Brunswick est constitué en vertu de la loi sur les corporations canadiennes à titre d'organisme sans but lucratif et, de ce fait, est exempté de l'impôt sur le revenu aux termes de l'alinéa 149 (1)(l) de la loi sur les impôts. 2. Principale convention comptable a) Amortissement des immobilisations corporelles L'amortissement de l'équipement et des logiciels est calculé suivant la méthode de l'amortissement linéaire au taux annuel de 20 %. b) Utilisation d estimations Pour que les états financiers soient préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, la direction doit effectuer des estimations qui influent sur les montants présentés pour l actif et le passif et sur la présentation de l actif et passif éventuels à la date à laquelle les états financiers sont établis, ainsi que les montants des revenus et des dépenses présentés pour l exercice. Ces estimations sont assujetties à l incertitude relative à la mesure, et les changements apportés à ces estimations dans les exercices ultérieurs pourraient avoir des répercussions importantes sur les états financiers. c) Instruments financiers Les instruments financiers à court terme sont classés dans la catégorie «détenus à des fins de transaction» et sont comptabilisés à la juste valeur. À la date de ces états financiers, la juste valeur correspond approximativement à la valeur comptabilisée. Les investissements à long terme sont classés dans la catégorie «détenus à des fins de transaction». Ils sont comptabilisés à la juste valeur à la date à laquelle les états financiers sont établis et les changements sont reconnus à l actif net. d) Constation des produits Les cotisations provenant des membres sont portées aux résultats sur une base d'exercice. Les cotisations perçues pour une période subséquente sont présentées au bilan à revenus perçus d avance. Les produits provenant de la formation continue et les autres revenus sont constatés à titre de produits lorsque les charges connexes sont engagées. 3. Comptes débiteurs CGA-Canada $ 0 $ CGA-Nouvelle-Écosse $ 0 $ Autres _1 175 $ $ $ $ 4. Cotisation nationale Les revenus annuels en cotisations représentent la portion de CGA- NB seulement. La cotisation perçue par l'association des comptables généraux accrédités du Canada pour l'exercice financier courant est de 285 $ par membre (270 $ par membre pour l'exercice ).

16 Page Annual Report Rapport annuel Certified General Accountants Association of New Brunswick Association des Comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick Notes to Financial Statements April 30, 2011 Notes afférentes aux états financiers Au 30 avril CGASS Agreement Under an agreement with CGA Student Services Maritime Region Inc., CGA-NB has transferred its authority to CGASS to provide education programs to its students. Operating surpluses are the property of the member provinces. The following schedule details the changes in CGA-NB's portion of CGASS's Equity as reported in CGASS's June 30, 2010 and 2009 audited financial statements. These amounts are NOT included in CGA-NB's Members' Equity in these financial statements. June 30/10 June 30/09 Opening Equity Balance- CGA-NB's Portion $ $ Add: Current Year Surplus Ending Equity Balance - CGA-NB's Portion $ $ Twelve months written notice must be given to terminate this agreement. CGA-Nova Scotia has given the required notice to terminate this agreement. 7. Long-Term Investments Marketable Securities $ Shared Service Facility Corp. 9 $ CGA Shared Services Facility Corp.: CGA-NB has 8.5% ownership and holds 85 common shares at a cost of $.10 per share. 8. Lease Commitment The Association has entered into a five-year lease agreement for its premises expiring April 30, The total amount payable over the five year term is $ The aggregate minimum annual rent for the next four years is as follows: 2012 $ Subsequent Event As of June 30, 2011 the CGA Student Services - Maritime Region Inc will be dissolved. Effective that date the Certified General Accountants Association of New Brunswick will be responsible for providing the educational services for their students and those of CGA Prince Edward Island as per a signed Service Level Agreement between both Associations. 5. Fonds de bourses L'Association a établi un fonds en fiducie enregistré comme oeuvre de bienfaisance afin de décerner des bourses aux diplômés des universités et des collèges communautaires du Nouveau-Brunswick. 6. Accord conclu avec SECGA Un accord conclu avec Services aux étudiants CGA Région Maritimes Inc. accorde à cette dernière les pouvoirs de CGA-NB visant la formation de ses étudiants. SECGA a accumulé des excédents d'exploitation qui appartiennent aux associations provinciales membres. Le tableau suivant présente la modification de la quote-part de CGA-NB de l'avoir de SECGA tel qu'il a été déclaré dans les états financiers vérifiés de SECGA en date du 30 juin 2010 et Ces montants ne font PAS partie de l'avoir des membres de CGA-NB indiqué dans les présents états financiers. 30 juin juin 2009 Solde d'ouverture de l'avoir, quote-part de CGA-NB $ $ Plus : Excédent de l'exercice courant $ $ Solde de fermeture de l'avoir, quote-part de CGA-NB $ $ Un avis écrit de douze mois est nécessaire pour résilier l'accord. CGA- Nouvelle-Écosse a signifié l avis exigé pour mettre fin à l entente. 7. Investissements à long terme Valeurs mobilières $ Centre de services partagés CGA $ Centre de services partagés CGA : CGA-NB en est propriétaire à 8,5 % et détient 85 actions ordinaires à 0,10 $ chacune. 8. Engagements L Association a conclu un bail de cinq ans pour louer ses locaux jusqu au 30 avril Le solde des engagements du bail s établit à $. Le loyer annuel minimum global pour les quatre prochaines années sera comme suit : $ Événement postérieur Services aux étudiants CGA - Région Maritimes Inc cessera d exister le 30 juin À partir de cette date, l'association des Comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick fournira elle même les services de formation à ses étudiants ainsi qu à ceux de CGA Île-du-Prince-Édouard, tel qu établi par une entente de service entre les deux associations.

17 Annual Report Rapport annuel Page 15 Our New Members Nos nouveaux membres Julie Allard Michael Dickie Darcie Jonah Carson Roussel Ramani Anupindi Anne Arsenault Richard Arseneault Robert Briggs Lindsay Clifford Shawn Cripps Christopher Doiron Caroline Doucet Tracy Gallant Yan Guo Erwei He Angela Hickey Alan Kenny Hui Li Andrea MacDonald Shelley Mason Isabelle McIntyre Blanchard Laura McLauchlan Tasha Ralph Susie Simon Rebecca Stanley Melanie Theriault Stephanie Valcour Gale Van Rooyen Tanya Wilson Our Newest 25 Year Members Nos nouveaux membres de 25 ans Gilles Boucher Heather Foster David Hawkes Donald McCabe Daniel Godbout Richard Gallant Larry Kinden Randy Myles Gaetan Savoie Charles Gaudet Pearl Landry G. Steven Smith Alfred Bourgeois Mark Geary Stephen Lunney Ronald Toogood Paul Watters Other volunteers Autres bénévoles Melissa Akerley-Meadows, CGA Julie Allard, CGA Michel Beaulieu, CGA Janice Blackstock, CGA Denis Boudreau, CGA Kate Boyd, CGA Pam Cadman, CGA Christine Comeau, CGA Pierre Cormier, CGA Suzanne Cormier, CGA Jean-Paul Cyr, CGA Melinda Daamen, CGA Sylvie Daigle, CGA Amy Daigle, CGA Kim Embleton, CGA Kent Estabrooks, CGA Heather Foster, CGA Chris Gibson, CGA Pam Hamm, CGA Maryse Howell Marie Ivany, CGA Natasha Jarvis, CGA Javed Khan Kelly Laflamme, CGA Pearl Landry, CGA Jean-Claude Larcoque, CGA Nicole LeBlanc, CGA (Moncton) Terry LeBlanc, FCGA Victoria MacEachern Kelly MacKinnon, CGA Sonia Mallet, CGA Monia Mallet, CGA Michael Maxan, CGA Jim McAllister, CGA Isabelle McIntyre- Blanchard, CGA Jody Middleton, CGA Annie Nadeau, CGA Laurie Neathway, CGA Darlene O'Shea, CGA Louis Ouellette, CGA Julie Pelletier, CGA Donat Poirier, CGA Dee Dee Purdy, CGA Donna Robichaud, CGA Daniel Roop, CGA Jenny Roussel, CGA Arun Sardana, CGA Maxim Savard, CGA Angela Stewart Lori Stickles, CGA Caroline St-Pierre, CGA Denis St-Pierre, CGA Lindsay Sutherland Eric Van Gaal, CGA Faye Whalen, CGA Chad White, CGA Suzanne Dionne, CGA Arnold Lynds Tanis Popowich

18 Page 16 Executive Committee Comité de direction Kevin Hoyt, MBA, CFE, CGA Chair / Président David Archambault, CGA Darrell Stewart, FCGA Francine Jean, FCGA Pierre S. Doiron, FCGA Board Members Membres du conseil Julie Bernard, FCGA Charles Chouinard Trudy Dryden, FCGA Kim Embleton, CGA Trisha Fournier-Hoyt, FCGA Ajit Gautam, CGA Daniel Hawkes, CGA Egbert McGraw, FCGA Michelle Rioux, CGA Andrew Turnbull, CGA Student Services Task Force Groupe de travail du services aux étudiants Trisha Fournier-Hoyt, FCGA Chair / Présidente Louis Bourque, FCGA Trudy Dryden, FCGA Patrick O Brien, FCGA Egbert McGraw, FCGA Committees / Comités Marketing & Public Relations Marketing et relations publiques Darrell Stewart, CGA Chair / Président Kent Estabrooks, CGA Ajit Gautam, CGA Jennifer Sparks, CGA Victor Richard, MBA Member & Student Services Services aux membres et étudiants David Archambault, CGA Chair / Président Joseph Avery, CGA Kim Embleton, CGA Murray Lambert, FCGA Kelly MacKinnon, CGA Andrew Turnbull, CGA Cara Snow-Bartlett, CGA Committees - Comités Professional Development and Chapters Perfectionnement professionnel et sections Francine Jean, FCGA Chair / Présidente Julie Bernard, FCGA Denis Boudreau, CGA Pierre S. Doiron FCGA Chris Gibson, CGA Daniel Hawkes, CGA Arnold Lynds Donna Robichaud, CGA Julie Pelletier, CGA Audit / Vérification Robert Black, CGA Chair / Président Robert Moreau, CGA Marcie Mysiorek, CGA Andrew Turnbull, CGA Public Practitioner Advisory Consultatif sur l expertise comptable Laurie Neathway, CGA Chair / Présidente Mario Aubin, CGA Allen Eisner, CGA Dale Steeves, FCGA Standards Review Révision des normes professionnelles Elaine Stairs, CGA Chair / Présidente Julie Bernard, FCGA Pierre Cormier, CGA Ajit Gautam, CGA Jamie Kindred, CGA Murray Lambert, FCGA Jody Middleton, CGA Discipline / Discipline Greg Feener, FCGA Chair / Président Harry Charlton, CGA Joe Fitzgerald, FCGA Troy Mann, CGA Luc Paulin, FCGA Dale Steeves, FCGA Student Experience Committee Comité d évaluation de l expérience des étudiants Jean-Guy Richard, FCGA Chair / Président Louis Bourque, FCGA Scholarship Board Conseil du fonds de bourse Luc Paulin, FCGA Francine Jean, FCGA Robert Harrison, FCGA Registrar / Régistraire Murray Lambert, FCGA National Representation Représentation nationale Terry LeBlanc, BBA, FCGA Past Chair, CGA Canada Président sortant, CGA Canada Egbert McGraw, FCGA National Education Committee Comité de la formation Kevin Hoyt, MBA, CFE, CGA National Professional Standards Committee Comité des normes professionnelles Louis Bourque, FCGA Education Administrators Committee Comité d'administrateurs d'éducation Camille Belliveau, FCGA CGA-Canada Board member Membre du Conseil d administration de CGA-Canada Kevin Hoyt, MBA, CFE, CGA Voting delegate, Affiliation Council Délégué votant au Conseil des affiliés Trudy Dryden, FCGA Chief Staff Officers Committee Comité des agents en chef du personnel

19

CANADIAN ASSOCIATION OF MUNICIPAL ADMINISTRATORS ASSOCIATION CANADIENNE DES ADMINISTRATEURS MUNICIPAUX FINANCIAL STATEMENTS ÉTATS FINANCIERS

CANADIAN ASSOCIATION OF MUNICIPAL ADMINISTRATORS ASSOCIATION CANADIENNE DES ADMINISTRATEURS MUNICIPAUX FINANCIAL STATEMENTS ÉTATS FINANCIERS MUNICIPAL ADMINISTRATORS FINANCIAL STATEMENTS ÉTATS FINANCIERS CONTENTS PAGE TABLE DES MATIÈRES AUDITOR S REPORT RAPPORT DES VÉRIFICATEURS FINANCIAL STATEMENTS ÉTATS FINANCIERS STATEMENT OF FINANCIAL POSITION

Plus en détail

THE GENDRON FUND / LES FONDS GENDRON AUDITED FINANCIAL STATEMENTS / ÉTAT FINANCIERS AUDITÉ

THE GENDRON FUND / LES FONDS GENDRON AUDITED FINANCIAL STATEMENTS / ÉTAT FINANCIERS AUDITÉ AUDITED FINANCIAL STATEMENTS / ÉTAT FINANCIERS AUDITÉ FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2014 / Auditors' Report / Rapport des vérificateures Statement of Financial Position / Declaration de situation financiere

Plus en détail

The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit. For French please see pages 4-6. Purpose

The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit. For French please see pages 4-6. Purpose The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit For French please see pages 4-6 Purpose The Landscape of Grand Pré Society / Société du Paysage de Grand-Pré is seeking proposals

Plus en détail

Autres termes clés (Other key terms)

Autres termes clés (Other key terms) Autres termes clés (Other key terms) Norme Contrôle qualité des cabinets réalisant des missions d audit ou d examen d états financiers et d autres missions d assurance et de services connexes ( Quality

Plus en détail

État de l'actif et du passif Assets and Liabilities [372] d'un parti enregistré [372] Declaration 372(2)(c ) Déclaration 372(2)c )

État de l'actif et du passif Assets and Liabilities [372] d'un parti enregistré [372] Declaration 372(2)(c ) Déclaration 372(2)c ) Statement of Registered Party État de l'actif et du passif Assets and Liabilities [372] d'un parti enregistré [372] Declaration 372(2)(c ) Déclaration 372(2)c ) REGISTERED PARTY'S INFORMATION COORDONNÉES

Plus en détail

Financial statements of the États financiers de. Canada Post Community Foundation Fondation Communautaire de Postes Canada

Financial statements of the États financiers de. Canada Post Community Foundation Fondation Communautaire de Postes Canada Financial statements of the États financiers de Canada Post Community de Postes Canada December 31, 2014 31 décembre 2014 December 31, 2014 31 décembre 2014 Table of contents Table des matières Independent

Plus en détail

CANADIAN SOCIETY FOR CHEMICAL TECHNOLOGY / SOCIÉTÉ CANADIENNE DE TECHNOLOGIE CHIMIQUE AUDITED FINANCIAL STATEMENTS / ÉTAT FINANCIERS AUDITÉ

CANADIAN SOCIETY FOR CHEMICAL TECHNOLOGY / SOCIÉTÉ CANADIENNE DE TECHNOLOGIE CHIMIQUE AUDITED FINANCIAL STATEMENTS / ÉTAT FINANCIERS AUDITÉ CANADIAN SOCIETY FOR CHEMICAL TECHNOLOGY / AUDITED FINANCIAL STATEMENTS / ÉTAT FINANCIERS AUDITÉ FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2014 / Auditors' Report / Rapport des vérificateures Statement of Financial

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

Auditors' Report. Rapport des vérificateurs. To the Members of the International Actuarial Association

Auditors' Report. Rapport des vérificateurs. To the Members of the International Actuarial Association Auditors' Report Rapport des vérificateurs To the Members of the International Actuarial Association We have audited the balance sheet of the International Actuarial Association - Secretariat Office in

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

Notre mission. Our Mission

Notre mission. Our Mission Our Mission The Certified General Accountants Association of New Brunswick provides leadership in maintaining high quality education and professional services to its members within the global business

Plus en détail

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES FINANCIAL ADMINISTRATION ACT DÉCRET 1984/208 O.I.C. 1984/208 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES FINANCIAL ADMINISTRATION ACT DÉCRET 1984/208 O.I.C. 1984/208 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to subsection 42(1) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council is pleased to and doth hereby order as follows: 1. The annexed Public Property Regulations are made

Plus en détail

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA SECRET C- SECRET C- First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- PROJET DE LOI C- An Act to

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2012-08-23 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées)

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) SOR/2000-53 DORS/2000-53 Current to January 25, 2016

Plus en détail

MANITOBA TRADE AND INVESTMENT CORPORATION ANNUAL REPORT 2010/11 SOCIÉTÉ DU COMMERCE ET DE L'INVESTISSEMENT DU MANITOBA RAPPORT ANNUEL 2010/11

MANITOBA TRADE AND INVESTMENT CORPORATION ANNUAL REPORT 2010/11 SOCIÉTÉ DU COMMERCE ET DE L'INVESTISSEMENT DU MANITOBA RAPPORT ANNUEL 2010/11 MANITOBA TRADE AND INVESTMENT CORPORATION ANNUAL REPORT 2010/11 SOCIÉTÉ DU COMMERCE ET DE L'INVESTISSEMENT DU MANITOBA RAPPORT ANNUEL 2010/11 Board of Directors Conseil d administration Hugh Eliasson Chair

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-02-05 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE PURPOSE The Audit Committee (the Committee), assists the Board of Trustees to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, for the following

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-10-07 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)

Plus en détail

Bureau du vérificateur général du Nouveau-Brunswick. États financiers

Bureau du vérificateur général du Nouveau-Brunswick. États financiers Bureau du vérificateur général du Nouveau-Brunswick États financiers États financiers CONTENU Rapport de l auditeur indépendant 3 État de la situation financière 4 État des résultats 5 État des flux de

Plus en détail

President and Executive Director Report Rapport du président et de la directrice générale

President and Executive Director Report Rapport du président et de la directrice générale Page 2 28-29 Annual Report Rapport annuel President and Executive Director Report Rapport du président et de la directrice générale We are pleased to present the 28-29 Annual Report for the Certified General

Plus en détail

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DE. L'HÉLICOPTÈRE. Please ensure that these documents are kept with the corporate records.

CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DE. L'HÉLICOPTÈRE. Please ensure that these documents are kept with the corporate records. 2014-06-26 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)

Plus en détail

Dans ce numéro. Archives e-newsletter. Pour nous joindre. English to follow.

Dans ce numéro. Archives e-newsletter. Pour nous joindre. English to follow. English to follow. Dans ce numéro L OSBI présente les statistiques du deuxième trimestre L Ombudsman des services bancaires et d investissement (OSBI) présente aujourd hui les statistiques du deuxième

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General As the father of five children and the grandfather of ten grandchildren, family is especially important to me. I am therefore very pleased to mark National Foster Family Week. Families, whatever their

Plus en détail

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil.

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil. A usage officiel/for Official Use C(2006)34 C(2006)34 A usage officiel/for Official Use Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development

Plus en détail

In this issue: Newsletter archive. How to reach us. Le français suit.

In this issue: Newsletter archive. How to reach us. Le français suit. Le français suit. The Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) today released its complaint statistics for the first quarter of its 2011 fiscal year (November 1, 2010 to January 31, 2011).

Plus en détail

Financial statements of États financiers de. Association of Postal Officials of Canada Association des officiers des postes du Canada

Financial statements of États financiers de. Association of Postal Officials of Canada Association des officiers des postes du Canada Financial statements of États financiers de Association of Postal Officials of Canada des postes du Canada December 31, 2014 31 décembre 2014 Association of Postal Officials of Canada December 31, 2014

Plus en détail

de stabilisation financière

de stabilisation financière CHAPTER 108 CHAPITRE 108 Fiscal Stabilization Fund Act Loi sur le Fonds de stabilisation financière Table of Contents 1 Definitions eligible securities valeurs admissibles Fund Fonds Minister ministre

Plus en détail

CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4

CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4 PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT CONSOLIDATION OF CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.P-4 LOI SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPÔT FONCIERS CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT RELATIF

Plus en détail

Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations. Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires)

Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations. Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires) SOR/2001-477 DORS/2001-477

Plus en détail

FONDATION TREMBLANT ÉTATS FINANCIERS/ FINANCIAL STATEMENTS 30 SEPTEMBRE 2014/ SEPTEMBER 30, 2014

FONDATION TREMBLANT ÉTATS FINANCIERS/ FINANCIAL STATEMENTS 30 SEPTEMBRE 2014/ SEPTEMBER 30, 2014 ÉTATS FINANCIERS/ FINANCIAL STATEMENTS 30 SEPTEMBRE 2014/ SEPTEMBER 30, 2014 TABLE DES MATIÈRES/ TABLE OF CONTENTS 30 SEPTEMBRE 2014/SEPTEMBER 30, 2014 RAPPORT DE L'AUDITEUR INDÉPENDANT/ INDEPENDANT AUDITOR'S

Plus en détail

Minority Investment (Banks) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (banques) Current to January 25, 2016. À jour au 25 janvier 2016

Minority Investment (Banks) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (banques) Current to January 25, 2016. À jour au 25 janvier 2016 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Banks) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (banques) SOR/2001-402 DORS/2001-402 À jour au 25 janvier 2016 Published by the Minister

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4. CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.

RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4. CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c. PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.P-4 LOI SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPÔT FONCIERS RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O.

Plus en détail

Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit)

Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit) SOR/92-528 DORS/92-528 Current

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

États financiers Financial Statements LES AMIS DU PARC DE LA GATINEAU FRIENDS OF GATINEAU PARK

États financiers Financial Statements LES AMIS DU PARC DE LA GATINEAU FRIENDS OF GATINEAU PARK États financiers Financial Statements au 31 mars 2014 March 31, 2014 Table des matières aux états financiers Table of Contents to the Financial Statements 31 mars 2014 March 31, 2014 PAGE Rapport d'examen

Plus en détail

Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations

Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations Règlement sur les cotisations des institutions financières (Agence de la consommation

Plus en détail

R A P P O R T 2 0 1 1 A N N U E L 2 0 1 2

R A P P O R T 2 0 1 1 A N N U E L 2 0 1 2 RAPPORT ANNUEL 2011 201 2 MOT DU PRÉSIDENT La Fondation de l Ordre des ingénieurs du Québec remet son premier rapport annuel, au terme d une première année complète d activité. Dès la création de la Fondation

Plus en détail

2 3 4 AUtre 26 Colombie- Britannique 160 Provinces DE L ATLANTIQUE 68 PROVINCES DES PRAIRIES 223 ONTARIO 656 QUÉBEC 1 217 0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 35 0 10 20 30 40 50 60 ATTEINTE D UN RÈGLEMENT

Plus en détail

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator 2008-01-28 From: [] Sent: Monday, January 21, 2008 6:58 AM To: Web Administrator BCUC:EX Cc: 'Jean Paquin' Subject: RE: Request for Late Intervenorship - BCHydro Standing Offer C22-1 Dear Bonnie, Please

Plus en détail

Autres termes clés (Other key terms)

Autres termes clés (Other key terms) Carve-out method Autres termes clés (Other key terms) Norme Rapports d assurance sur les contrôles d une société de services extérieurs (, Assurance Reports on Controls at a Third Party Service Organization)

Plus en détail

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre

Plus en détail

Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION

Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d assurances) SOR/92-529 DORS/92-529 Current to September 30, 2015

Plus en détail

Filed December 19, 2000

Filed December 19, 2000 W-13 Workers Compensation Act 2000-63 NEW BRUNSWICK REGULATION 2000-63 under the WORKERS COMPENSATION ACT (O.C. 2000-622) Regulation Outline Filed December 19, 2000 Citation..........................................

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies)

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2008-64

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General One of the pillars of my mandate as governor general of Canada is supporting families and children. This is just one of the reasons why my wife, Sharon, and I are delighted to extend greetings to everyone

Plus en détail

ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL. 1. Purpose. 2. Title

ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL. 1. Purpose. 2. Title ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL A BY-LAW CONCERNING THE CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER En vertu de l autorité que lui confère la Loi sur les municipalités, L.R.N.-B.

Plus en détail

In this issue: Newsletter archive. How to reach us. Le français suit.

In this issue: Newsletter archive. How to reach us. Le français suit. Le français suit. The Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) today released its complaint statistics for the fourth quarter of its 2010 fiscal year (August 1, 2010 to October 31, 2010).

Plus en détail

Additional information about protecting a corporate name is enclosed or available on our website.

Additional information about protecting a corporate name is enclosed or available on our website. 2012-11-13 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 SEAN MCHUGH 514-207 WEST

Plus en détail

Experiences TCM QUALITY MARK. Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000

Experiences TCM QUALITY MARK. Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000 TCM QUALITY MARK Jean-Marc Bachelet Tocema Europe workshop 4 Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000 + lead auditors for certification bodies Experiences Private and state companies,

Plus en détail

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002

THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 2-aes THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 MOVED BY SECONDED BY THAT By-Law 19 [Handling

Plus en détail

Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès

Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Main Point of Contact with the Government of Canada in case of Death Act Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès S.C. 2015, c.

Plus en détail

Public Trustee Services / Services du curateur public Application for Adult Services / Demande pour services aux adultes

Public Trustee Services / Services du curateur public Application for Adult Services / Demande pour services aux adultes Print Form Public Trustee Services / Services du curateur public For Public Trustee Services office use only / À l usage du bureau des Services du curateur public seulement Case accepted / YES/OUI NO/NON

Plus en détail

SOCIÉTÉ SANTÉ EN FRANÇAIS INC. ÉTATS FINANCIERS 31 MARS 2015

SOCIÉTÉ SANTÉ EN FRANÇAIS INC. ÉTATS FINANCIERS 31 MARS 2015 ÉTATS FINANCIERS 31 MARS 2015 TABLE DES MATIÈRES PAGE Rapport de l'auditeur indépendant 1 États financiers État des résultats et de l'évolution de l'actif net 3 État de la situation financière 4 État des

Plus en détail

Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit)

Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) SOR/92-356 DORS/92-356 Current

Plus en détail

Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules. Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) CONSOLIDATION CODIFICATION

Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules. Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) SOR/99-276 DORS/99-276 Current to October 15, 2015 À

Plus en détail

LCBO PN-6113-LCBO Beeton/New Tecumseth Times @ 2C (3.313) x 106ag

LCBO PN-6113-LCBO Beeton/New Tecumseth Times @ 2C (3.313) x 106ag STORE IN BEETON, RFP# 2014-110 BEETON retailers in Beeton. The Liquor Control Board of Ontario () is seeking a responsible, customer-focused retailer to operate an Agency store in Beeton. To qualify, the

Plus en détail

Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt)

Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2001-365 DORS/2001-365

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

BILL 10 PROJET DE LOI N O 10 DISPOSITION

BILL 10 PROJET DE LOI N O 10 DISPOSITION SIXTH SESSION, SIXTEENTH LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE NORTHWEST TERRITORIES SIXIÈME SESSION, SEIZIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST BILL 10 PROJET DE LOI N O 10 NORTHWEST TERRITORIES

Plus en détail

Le Réseau du mieux-être francophone du Nord de l'ontario. Rapport de l'auditeur indépendant et états financiers

Le Réseau du mieux-être francophone du Nord de l'ontario. Rapport de l'auditeur indépendant et états financiers Le Réseau du mieux-être francophone du Nord de l'ontario Rapport de l'auditeur indépendant et états financiers 31 mars 2014 États financiers 31 mars 2014 Bilan 1 État des résultats et actifs nets 2 État

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

Bill 195 Projet de loi 195

Bill 195 Projet de loi 195 1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 195 Projet de loi 195 An Act to amend the Pension Benefits Act and other

Plus en détail

BILL 9 PROJET DE LOI 9

BILL 9 PROJET DE LOI 9 Bill 9 Government Bill Projet de loi 9 Projet de loi du gouvernement 1 st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1 re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL

Plus en détail

Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) CODIFICATION

Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2001-406 DORS/2001-406 Current

Plus en détail

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations Initiative d excellence de l université de Bordeaux Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014 Recommandations 2/1 RECOMMANDATIONS DU COMITE STRATEGIQUE Une feuille de route pour le conseil de gestion

Plus en détail

Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations

Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Name Use (Affiliates of Banks or Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur l utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu une banque ou société

Plus en détail

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé French 2208A French for Healthcare Le français de la santé Professeur : Heures de bureau : Iryna Punko disponible tous les jours par courriel, sauf le week-end. Préalable - Fr 1900 E ou Fr 1910, ou permission

Plus en détail

French Français. French Français. Position / Titre Telephone / Téléphone Email / Courriel. Name / Nom Address / Adresse Postal Code / Code postal

French Français. French Français. Position / Titre Telephone / Téléphone Email / Courriel. Name / Nom Address / Adresse Postal Code / Code postal Canadian Association of Nurses in Oncology Association canadienne des infirmières en oncologie CHAPTER FUNDING APPLICATION FORM FORMULAIRE DE DEMANDE DE FINANCEMENT DE SECTION Complete in typing and submit

Plus en détail

Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit)

Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit) SOR/2010-242 DORS/2010-242

Plus en détail

LE RÉSEAU CANADIEN DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE

LE RÉSEAU CANADIEN DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE LE RÉSEAU CANADIEN DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ÉTATS FINANCIERS 31 DÉCEMBRE 2013 Rapport de l'auditeur indépendant Aux administrateurs de LE RÉSEAU CANADIEN DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Nous avons effectué

Plus en détail

Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) CONSOLIDATION

Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) SOR/92-356 DORS/92-356 Current

Plus en détail

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Calculation of Interest Regulations Règlement sur le calcul des intérêts SOR/87-631 DORS/87-631 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published by the Minister

Plus en détail

Application for Registration of a Political Party Demande d inscription d un parti politique

Application for Registration of a Political Party Demande d inscription d un parti politique 906 Application for Registration of a Political Party Demande d inscription d un parti politique Proposed Registered enregistré projeté Proposed Registered Abbreviation/Abréviation enregistrée projetée

Plus en détail

Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations

Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations Règlement sur les documents électroniques (sociétés d assurances et sociétés de portefeuille

Plus en détail

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND REGULATIONS R-008-2013 AMENDED BY LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST RÈGLEMENT SUR LE FONDS DU PATRIMOINE

Plus en détail

3. Prepare and administer the Campus annual operating and capital budgets.

3. Prepare and administer the Campus annual operating and capital budgets. Posting number: 14-129 Title: Campus: Coordinator, Administrative Services St. Lawrence Campus Champlain Regional College requires the services of a COORDINATOR, ADMINISTRATIVE SERVICES for a regular full-time

Plus en détail

FONDATION DES CLUBS GARÇONS ET FILLES DU CANADA

FONDATION DES CLUBS GARÇONS ET FILLES DU CANADA États financiers de la FONDATION DES CLUBS GARÇONS ET FILLES DU KPMG s.r.l./s.e.n.c.r.l. Téléphone (416) 228-7000 Yonge Corporate Centre Télécopieur (416) 228-7123 4100, rue Yonge, Bureau 200 Internet

Plus en détail

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA S-1003 S-1003 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 An Act to authorize Industrial Alliance

Plus en détail

ASSOCIATION DES AUTEURES ET AUTEURS DE L'ONTARIO FRANÇAIS ÉTATS FINANCIERS 31 MARS 2015

ASSOCIATION DES AUTEURES ET AUTEURS DE L'ONTARIO FRANÇAIS ÉTATS FINANCIERS 31 MARS 2015 ASSOCIATION DES AUTEURES ET AUTEURS DE L'ONTARIO FRANÇAIS ÉTATS FINANCIERS 31 MARS 2015 ASSOCIATION DES AUTEURES ET AUTEURS DE L'ONTARIO FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES Rapport de l auditeur indépendant 1

Plus en détail

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurances multirisques et des sociétés SOR/92-281

Plus en détail

October 23 through November 3, 2015

October 23 through November 3, 2015 October 23 through November 3, 2015 All proceeds support the Orléans-Cumberland Community Resource Centre s many programs and services Du 23 octobre au 3 novembre 2015 Tous les fonds récoltés appuient

Plus en détail

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name...

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name... COMMISSION FOR THE COMPENSATION OF VICTIMS OF SPOLIATION RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION (Decree 99-778 of September 10, 1999) Case Number : (to remind in all

Plus en détail

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations

Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurances multirisques et des sociétés d assurance

Plus en détail

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION

First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September

Plus en détail

ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-MANITOBAINE INC. ÉTATS FINANCIERS Pour l'exercice terminé le 31 mars 2012

ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-MANITOBAINE INC. ÉTATS FINANCIERS Pour l'exercice terminé le 31 mars 2012 ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-MANITOBAINE INC. ÉTATS FINANCIERS Pour l'exercice terminé le 31 mars 2012 INDEX COMPLÉMENTAIRE AUX ÉTATS FINANCIERS Pour l'exercice terminé le 31 mars 2012 Page RAPPORT DES

Plus en détail

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

Members' Salaries Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur les traitements des députés

Members' Salaries Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur les traitements des députés THE LEGISLATIVE ASSEMBLY ACT (C.C.S.M. c. L110) Members' Salaries Regulation, amendment LOI SUR L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE (c. L110 de la C.P.L.M.) Règlement modifiant le Règlement sur les traitements des

Plus en détail

Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d assurances)

Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d assurances) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d assurances) SOR/2001-405 DORS/2001-405

Plus en détail

Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement

Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement Décret de remise relatif à un transfert

Plus en détail

Règlement sur le Compte néoécossais. Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations. extracôtières

Règlement sur le Compte néoécossais. Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations. extracôtières CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations Règlement sur le Compte néoécossais des recettes extracôtières SOR/93-441 DORS/93-441 Current to December 10, 2015 À jour

Plus en détail

États financiers cumulés résumés 30 juin 2012

États financiers cumulés résumés 30 juin 2012 Fonds mondial pour la nature Canada - World Wildlife Fund Canada et Fondation du Fonds mondial pour la nature Canada - World Wildlife États financiers cumulés résumés 30 juin 2012 Le 9 octobre 2012 Rapport

Plus en détail

Informations principales / Main information

Informations principales / Main information Fiche d Inscription Entry Form À renvoyer avant le 15 Octobre 2015 Deadline October 15th 2015 Dans quelle catégorie participez-vous? In what category do you participate? Institutionnel / Corporate Marketing

Plus en détail

Multilateral CSA Notice 51-343 Venture Issuers with Securities Listed on the Bolsa de Santiago, Venture Market

Multilateral CSA Notice 51-343 Venture Issuers with Securities Listed on the Bolsa de Santiago, Venture Market 1 Multilateral CSA Notice 51-343 Venture Issuers with Securities Listed on the Bolsa de Santiago, Venture Market April 16, 2015 The securities regulatory authorities in British Columbia, Alberta, Saskatchewan,

Plus en détail

Rapport des auditeurs indépendants. Aux membres du conseil d administration de l Institut canadien d information sur la santé

Rapport des auditeurs indépendants. Aux membres du conseil d administration de l Institut canadien d information sur la santé Parlons chiffres États financiers Exercice clos le 31 mars Rapport des auditeurs indépendants Aux membres du conseil d administration de l Institut canadien d information sur la santé Nous avons effectué

Plus en détail