Guide de l utilisateur HP Smart Update Manager

Transcription

1 Guide de l utilisateur HP Smart Update Manager Résumé Ce guide est destiné aux personnes familières avec la configuration et le fonctionnement de Microsoft Windows, Windows Server 2003 et 2008, Linux, des composants intelligents, et le déploiement des logiciels et micrologiciels. En raison du risque de perte de données, seules les personnes expérimentées dans l utilisation du micrologiciel et du logiciel devraient mettre en œuvre ces procédures.

2 Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Les informations contenues dans ce document pourront faire l'objet de modifications sans préavis. Les garanties relatives aux produits et services HP sont exclusivement définies dans les déclarations de garantie limitée qui accompagnent ces produits et services. Aucune information de ce document ne peut être interprétée comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des éventuelles erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document. Référence : Septembre 2011 Édition : 5 Logiciel confidentiel. Licence HP valide requise pour toute possession, utilisation ou copie. Conformément aux réglementations FAR et , les logiciels commerciaux, la documentation des logiciels, et les données techniques commerciales sont concédés au gouvernement américain sous la licence commerciale standard du fournisseur. Microsoft, Windows, Windows Vista et Windows Server sont des marques américaines déposées de Microsoft Corporation.

3 Sommaire 1 Introduction... 1 Présentation du logiciel HP SUM... 1 Utilisation de ce manuel... 2 Nouvelles fonctionnalités d HP SUM... 2 Configuration minimale... 3 Configuration minimale pour serveurs Windows... 3 Configurations minimales pour serveurs Linux x Configurations minimales pour serveurs Red Hat Enterprise Linux Présentation des livrables pris en charge... 6 Prise en charge et limitations de HP SUM... 6 Déploiement à partir de HP SUM... 8 Exécution de HP SUM... 8 Déploiement de micrologiciels pour serveurs ProLiant à l'aide du produit HP Smart Update Firmware DVD Micrologiciels pris en charge par HP SUM pour les serveurs HP ProLiant Déploiement d ensembles de micrologiciels pour systèmes Integrity à l aide de HP SUM Micrologiciels pris en charge par HP SUM pour les serveurs HP Integrity Interface utilisateur HP SUM Scénarios de déploiement Prise en charge de clavier Sélections de sources Configurer les options du serveur proxy Utilisation de référentiels multiples Ajouter un référentiel Éditer le référentiel Supprimer le référentiel Configuration des composants Téléchargez les composants destinés à la découverte des cibles Sélectionner les cibles Dépendances entre cibles Vérification de dépendance Types de cibles Trouver et découvrir des cibles Ajouter une cible unique FRWW iii

4 Saisir les identifiants d accès des systèmes cibles Éditer Cible Supprimer Cible Gérer Groupes Installer les mises à jour Installation des mises à jour Annuler une installation Visualisation des dépendances erronées Sélectionner les ensembles logiciels Sélectionner les composants Visualisation des détails d incompatibilité de micrologiciels Sélectionner les périphériques Options d'installation Options de redémarrage Planifier les mises à jour Générer et visualiser les rapports Générer un rapport Visualiser un rapport Déploiement scripté Interface de ligne de commande Syntaxe de ligne de commande Arguments de ligne de commande Échanger les commandes de mise à jour Configuration des composants uniquement pour composants Windows Exemples de ligne de commande Codes retour Codes retour, composants intelligents Windows Codes retour, composants intelligents Linux Codes de retour Linux RPM Fichiers d entrée Utilisation du fichier d entrée par la ligne de commande Format des fichiers d entrée et règles associées Encodage de fichiers Rapport d'erreurs Paramètres du fichier d entrée Rapports Sujets avancés Configuration des réseaux IPv6 à l aide du logiciel HP Smart Update Manager Configuration IPv6 pour Windows Server iv FRWW

5 Configuration IPv6 pour Windows Server Limitations des environnements IPv6 for Windows Server 2003 et Windows Server Configuration des environnements IPv6 Linux Limitations de l environnement IPv6 for Linux Détection et prise en charge de la virtualisation des serveurs Résolution des problèmes Récupération après une mise à jour ROM erronée Récupération après une mise à jour ROM erronée Fonction de récupération de l utilitaire ROM redondante Fonction de récupération ROMPaq Récupération après l échec de la mise à jour d une ROM optionnelle Mémoires ROM de contrôleurs RAID Mémoires ROM de l interface de gestion intégrée Lights-Out Récupération après un échec d'installation Collecte des répertoires de débogage Récupération après un échec découverte Résolution des problèmes d erreurs de connexion HP SUM se bloque pendant la découverte HP SUM se bloque lors du démarrage d un système Récupération d'une perte de la fonction déportée Linux Configuration des paramètres pare-feu Récupération suite au blocage d un programme dans l environnement Microsoft Windows Configuration des paramètres du pare-feu Windows Activation des ports au sein du logiciel HP Smart Update Manager Surmonter les limitations du système d'exploitation lorsque vous utilisez un jeu de caractères japonais Affichage du message de redémarrage spécifié par l'utilisateur à l aide d un jeu de caractères japonais dans un environnement de système d'exploitation Linux Redémarrage du système avec affichage du message de redémarrage spécifié par l'utilisateur à l aide d un jeu de caractères japonais dans un environnement de système d'exploitation Linux Exécution au sein d un chemin de répertoire comportant des caractères multi-octets Reprise après une perte de connexion HP Smart Update Manager Montage du HP Smart Update Firmware DVD à l'aide de ilo Virtual Media Résolution des problèmes liés à HP Smart Update Manager au sein des réseaux IPv Résolution des problèmes liés à HP Smart Update Manager dans un environnement IPv6 pour Windows Server Résolution des problèmes liés à HP Smart Update Manager dans un environnement IPv6 pour Windows Server FRWW v

6 Résolution des problèmes liés à HP Smart Update Manager au sein des environnements IPv6 basés sur Red Hat et Novell/SUSE Message HP SUM a trouvé un nouveau matériel Indication d'erreur de non-correspondance des systèmes lors de la construction de packages sources RPM Linux ou de l'installation de gestionnaires RPM Linux construits à partir de codes sources Divergence de versions de composants Linux pour packages sources RPM HP SUM affiche le message No components found in the selected repository(ies) (Aucun composant n a été trouvé au sein du ou des référentiel(s) sélectionné(s)) Les colonnes Additional/Optional Actions (Supplémentaire et/ou Actions facultatives) sont grisées lorsque la fenêtre HP SUM est maximisée L'installation des composants a échoué et affiche le message Update returned an error (La mise à jour a retourné une erreur) lors de l installation de packages RPM Linux L exécution de HP SUM échoue sur Windows Vista en raison des pare-feu McAfee La mise à jour rétroactive à l aide du logiciel HP SUM des mémoires ROM pour serveurs ProLiant G6 n est pas prise en charge lorsque l on passe du 30/03/2010 ou toute date ultérieure au 01/03/2010 ou toute date antérieure Assistance technique Documents de référence Informations sur les systèmes d'exploitation Informations de contact HP Acronymes et abréviations Index vi FRWW

7 1 Introduction Dans cette section Présentation du logiciel HP SUM à la page 1 Utilisation de ce manuel à la page 2 Nouvelles fonctionnalités d HP SUM à la page 2 Configuration minimale à la page 3 Présentation des livrables pris en charge à la page 6 Déploiement à partir de HP SUM à la page 8 Présentation du logiciel HP SUM HP SUM est une technologie incluse dans de nombreux produits HP pour l'installation et la mise à jour des composants micrologiciels et logiciels des serveurs, enceintes, et options des lignes de produits HP ProLiant et HP Integrity. HP SUM fournit une interface graphique et une interface de ligne de commande exécutable sous forme de script pour les tâches suivantes : Déploiement de micrologiciels vers des serveurs HP et cibles à base de réseaux uniques ou multiples telles que les interfaces de gestion ilo, l administrateur embarqué OA, et les modules VC Ethernet et Fibre Channel. Déploiement de logiciels pour serveurs HP ProLiant (pris en charge dans les environnements Windows et Linux) et HP Integrity uniques ou multiples. REMARQUE : Toute référence faite dans ce document au déploiement de micrologiciels ne s'applique à HP SUM que lorsque ce dernier est utilisé avec des serveurs HP ProLiant. Pour les serveurs HP Integrity, le déploiement de micrologiciels à l aide de HP SUM ne s'applique qu aux serveurs BL8x0c i2, rx2800 i2 et Superdome 2. HP SUM possède un moteur de détection pour matériel et logiciel intégré qui identifie le matériel installé ainsi que les versions actuelles de micrologiciels et de logiciels utilisées sur les serveurs cibles. Cette fonctionnalité évite les communications réseaux superflues en ne transmettant à un hôte cible que les composants requis. HP SUM installe les mises à jour dans la bonne séquence et s assure au préalable que toutes les dépendances sont satisfaites avant de déployer une mise à jour. HP SUM empêche que les dépendances basées sur des versions logicielles spécifiques ne détruisent une installation, et s assure que les mises à jour de micrologiciel soient traitées de manière à réduire les temps d'arrêt que nécessite le processus de mise à jour des micrologiciels. Parce qu il fait usage de la réplication d un serveur SOAP sécurisé de taille réduite vers le serveur cible pour la durée de l'installation, HP SUM ne nécessite pas l'utilisation d'un agent pour les installations à distance. Une fois l'installation terminée, le serveur SOAP et tous les fichiers distants associés à l'installation, à l'exception des fichiers journaux d'installation, sont supprimés. HP SUM recopie les fichiers de journalisation des cibles distantes vers le système sur lequel HP SUM est exécuté. FRWW Présentation du logiciel HP SUM 1

8 HP SUM comporte les fonctionnalités essentielles suivantes : La vérification des dépendances, qui assure une séquence d'installation appropriée et le contrôle des dépendances entre composants Le déploiement intelligent n implémente que les mises à jour requises Le déploiement simultané des micrologiciels et des logiciels vers de multiples cibles distantes aussi bien en mode GUI -Interface utilisateur graphique, qu en mode CLI -Interface en ligne de commande (serveurs et options ProLiant uniquement) Performances de déploiement améliorées Déploiement en ligne local ou distant (à cibles uniques ou multiples) Déploiements hors ligne locaux de micrologiciels à l aide de la version de produit antérieure HP Firmware Maintenance CD ou du plus récent HP Smart Firmware Update DVD for ProLiant servers and options Déploiement hors ligne à distance en cas d utilisation avec les utilitaires SmartStart Scripting Toolkit ou ilo Virtual Media Procédure exécutable sous forme de script par GUI ou CLI dotée d une journalisation extensive Déploiement à distance par ligne de commande Prise en charge des mises à jour micrologicielles sur les cibles à base de réseaux telles que les administrateurs embarqués OA, les interfaces de gestion intégrée ilo 2/iLO 3 par le biais du Port de gestion réseau, et les modules VC Ethernet et Fibre Channel sur les serveurs HP ProLiant REMARQUE : HP SUM ne prend pas en charge les contrôleurs provenant de tierces parties. Ceci inclut la réécriture du microcode (flashage) des disques durs connectés à ces contrôleurs. Utilisation de ce manuel HP SUM est incorporé dans un grand nombre de livrables différents. Un livrable est un produit HP, par exemple, comprenant SUM HP et un ensemble de composants micrologiciels ou logiciels. Lisez la section sommaire de votre produit livrable pour en vérifier les limitations spécifiques à HP SUM, puis, passez en revue les sections relatives aux fonctionnalités SUM. Pour de plus amples informations, veuillez consulter la section «Présentation des livrables pris en charge (Présentation des livrables pris en charge à la page 6).» Nouvelles fonctionnalités d HP SUM HP SUM comporte la prise en charge des fonctionnalités suivantes : Nouvelle Interface utilisateur graphique Capacité de déployer un micrologiciel à partir des serveurs Windows vers des cibles Linux Prise en charge des serveurs Integrity BL8x0c i2, rx2800 i2, et Superdome 2 Découverte automatique des lames et modules d interconnexion lorsque l Administrateur embarqué est désigné comme cible 2 Chapitre 1 Introduction FRWW

9 Configuration minimale Exigences minimales pour systèmes d exploitation Windows (Configuration minimale pour serveurs Windows à la page 3) Exigences minimales pour systèmes d exploitation Linux (Configurations minimales pour serveurs Linux x86 à la page 4) Les configurations minimales permettant d obtenir des performances d'affichage optimales correspondent à une résolution de 1024 x 768 pixels. REMARQUE : Pour les systèmes d'exploitation Windows, la découverte par HP SUM des divers équipements périphériques nécessite que les pilotes de périphériques respectifs des dispositifs intégrés et/ou modulaires au sein des serveurs cibles aient été installés au préalable. Configuration minimale pour serveurs Windows Pour une utilisation réussie d HP SUM lors du déploiement de micrologiciels et de logiciels vers des cibles dotées d un environnement de système d'exploitation Windows, les éléments suivants doivent être disponibles : Un système administratif local doté d 1 Go de mémoire Espace disque suffisant d une taille au moins deux fois supérieure à celle du fichier des composants à déployer Fonctionnalité WMI activée Toutes les cibles distantes doivent être parfaitement visibles par le système d'administration exécutant SUM HP. Un compte doté de privilèges d'administration sur chaque serveur cible HP recommande que les noms d utilisateur et mot de passe liés au compte administrateur de chaque serveur cible soient identiques à ceux du système d administration local. Au cas où les privilèges d'administration ne sont pas configurés de cette manière, vous devez tenir à votre disposition, les nom d'utilisateur et mot de passe associés à chaque serveur distant. Alternativement, vous pouvez utiliser un compte de domaine du système d administration local doté de privilèges d'administration sur les serveurs cibles. Les adresses de début et de fin de plages d adresses IP associées aux cibles doivent appartenir l une et l'autre au même sous-réseau. REMARQUE : HP Smart Update Manager nécessite que l'utilisateur se connecte en utilisant des identifiants d'administration. La promotion d un compte utilisateur «pour exécution en mode administrateur» n accorde pas, dans la plupart des cas à cet utilisateur du fait des restrictions qui lui sont imposées, des droits suffisants pour l accès aux fichiers protégés du système et au registre Windows nécessaire au déploiement de la plupart des mises à jour de micrologiciels et de pilotes logiciels. Si le compte connecté se trouve dans l impossibilité d exécuter la commande net use *\\server\admin$ pour des cibles Microsoft Windows, vous n'avez pas de privilèges suffisants pour l exécution d HP SUM vers des cibles distantes. Le déploiement de certaines mises à jour logicielles sur un serveur local peut encore être possible dans certains cas, mais n'est pas recommandé. FRWW Configuration minimale 3

10 REMARQUE : Lorsque vous tentez d'utiliser la fonctionnalité de déploiement à distance d HP SUM sur une quelconque édition de Windows Server 2008 ou Windows Vista, vous devez vous assurer que la fonctionnalité File and Print Services (Services de fichiers et d'impression) est activée et que l exception associée à ces services a bien été activée au sein du pare-feu Windows. Tout manquement à cette règle empêche le déploiement par HP SUM de cibles Windows distantes. Activez les ports réseaux qu utilise HP SUM. Pour de plus amples informations, veuillez consulter la section «Activation des ports dans HP Smart Update Manager (Activation des ports au sein du logiciel HP Smart Update Manager à la page 81).» Configurations minimales pour serveurs Linux x86 Pour une utilisation réussie d HP SUM afin d effectuer des vérifications de dépendance sur des cibles exécutant un environnement d'exploitation Linux, les éléments suivants doivent être disponibles : Un système d administration local doté d 1 Go de mémoire La librairie glibc ou toute version ultérieure L utilitaire gawk ou toute version ultérieure L utilitaire sed ou toute version ultérieure Pciutils i386.rpm ou toute version ultérieure Assurez-vous que les bibliothèques de compatibilité suivantes spécifiques à la plateforme concernée soient également installées. Pour les serveurs Red Hat Enterprise Linux 4x86 : libnl (requis pour les pilotes logiciels QLogic et Emulex) Pour les serveurs Red Hat Enterprise Linux 4 AMD64/EM64T : libnl (requis pour les pilotes logiciels QLogic y Emulex) Pour les serveurs Red Hat Enterprise Linux 5 x86 : libnl (requis pour les pilotes logiciels QLogic y Emulex) Pour les serveurs Red Hat Enterprise Linux 5 AMD64/EM64T : libnl (requis pour les pilotes logiciels QLogic et Emulex) Pour serveurs SLES 10 x86 : libnl (requis pour le pilotes logiciels QLogic et Emulex) Pour les serveurs SLES 10 AMD64/EM64T : libnl (requis pour les pilotes logiciels QLogic et Emulex) e2fsprogs-32bit 4 Chapitre 1 Introduction FRWW

11 Pour les serveurs SLES 11 x86 : libstdc i586 ou toute version ultérieure libnl (requis pour les pilotes logiciels QLogic et Emulex) Pour les serveurs SLES 11 AMD64/EM64T : libstdc bit ou toute version ultérieure libnl (requis pour les pilotes logiciels QLogic et Emulex) Configurations minimales pour serveurs Red Hat Enterprise Linux 6 REMARQUE : Les versions listées ci-après sont des versions minimum requises. Vous êtes également autorisé à utiliser les versions ultérieures correspondantes. REMARQUE : Assurez-vous que chaque NIC (carte d interface réseau) possède une adresse IP qui lui est assignée. Pour faire en sorte qu une adresse IP soit assignée à une carte NIC, entrez la commande dhclient sur la console ; ceci a pour conséquence d activer les interfaces de la carte NIC et de récupérer une adresse IP. Lorsqu une carte NIC est dépourvue d adresse IP, HP SUM donne l apparence d être bloqué au démarrage. Mode console RHEL6 REMARQUE : Pas de console X tant sur les serveurs x86 que sur les serveurs x86_64. Pour exécuter silencieusement HP SUM, vous devez installer le serveur de base avec les valeurs par défaut et les gestionnaires RPM suivants. lm_sensors-libs el6.<arch>.rpm net-snmp-libs el6.<arch>.rpm net-snmp el6.<arch>.rpm kernel-headers el6.<arch>.rpm redhat-rpm-config el6.noarch.rpm kernel-devel el6.<arch>.rpm rpm-build el6.<arch>.rpm gcc el6.<arch>.rpm Mode graphique RHEL6 REMARQUE : Au cas où l'utilisateur choisit d'installer la prise en charge de Xwindows, les étapes suivantes s'appliquent tant aux serveurs x86 qu aux serveurs x86_64. REMARQUE : Les éléments suivants doivent être installés sous la version 32 bits, même dans un environnement d'architecture x86_64 étant donné que HP SUM ainsi qu un certain nombre de gestionnaires RPM nécessitent l installation de bibliothèques 32 bits. libuuid el6.i686.rpm freetype el6.i686.rpm libsm el6.i686.rpm libice el6.i686.rpm libxi el6.i686.rpm FRWW Configuration minimale 5

12 libx el6.i686.rpm libxext el6.i686.rpm libxcb el6.i686.rpm libxau el6.i686.rpm libxrender el6.i686.rpm libxrandr el6.i686.rpm libxfixes el6.i686.rpm libxcursor el6.i686.rpm fontconfig el6.i686.rpm expat el6.i686.rpm expect el6.<arch>.rpm zlib el6.i686.rpm libstdc el6.i686.rpm net-snmp el6.<arch>.rpm Présentation des livrables pris en charge La prise en charge de HP SUM est spécifique au livrable auquel il est incorporé. Assurez-vous d'utiliser la version appropriée du logiciel HP SUM distribuée avec le livrable soutenant l'environnement. REMARQUE : Toutes les fonctionnalités ne sont pas toujours disponibles dans chaque version de HP SUM. Avant d'utiliser la version de HP SUM distribuée avec un livrable, veuillez passer en revue les termes de prise en charge et les limitations (Prise en charge et limitations de HP SUM à la page 6) de cette version pour déterminer si elle comporte les fonctionnalités dont vous avez besoin. Prise en charge et limitations de HP SUM Avant d'installer HP SUM, consultez le tableau suivant pour vérifier que vous utilisez la version appropriée du logiciel. 6 Chapitre 1 Introduction FRWW

13 Version HP SUM Livrée avec Prise en charge et limitations Pour les serveurs ProLiant : HP ProLiant Support Pack for Windows 8.40 Pas de prise en charge pour les micrologiciels ou packs d assistance des serveurs Integrity HP ProLiant Support Pack for Linux 8.40 HP Smart Update Firmware DVD 9.0 Pour les lames de station de travail ProLiant : HP Workstation Support Pack for Windows for HP WS460c G6 Blade HP Smart Update Firmware DVD 9.0 (hors ligne uniquement) HP Integrity Support Pack for Windows sur les systèmes basés sur Itanium Prise en charge d Integrity Support Pack for Windows 7.00 Pas de prise en charge des lots micrologiciels des serveurs Integrity Pas d assistance au téléchargement des composants les plus récents disponibles sur le site ftp.hp.com par le biais des options GUI (interface utilisateur graphique) et de lignes de commande HP SUM HP ProLiant Support Pack for Windows 8.50 HP ProLiant Support Pack for Linux HP Smart Update Firmware DVD HP ProLiant Support Pack for Windows 8.60 HP ProLiant Support Pack for Linux HP ProLiant Support Pack for Linux 8.70 HP ProLiant Support Pack for Windows HP Smart Update Firmware DVD 9.30 Pas de prise en charge pour les micrologiciels ou packs d assistance des serveurs Integrity Pas de prise en charge pour les micrologiciels ou packs d assistance des serveurs Integrity Pas de prise en charge pour les micrologiciels ou packs d assistance des serveurs Integrity Pas de prise en charge pour les micrologiciels ou packs d assistance des serveurs Integrity Pas de prise en charge pour les micrologiciels ou packs d assistance des serveurs Integrity FRWW Présentation des livrables pris en charge 7

14 Version HP SUM Livrée avec Prise en charge et limitations Lots pour serveurs HP Integrity Serveur HP BL8x0c i2 Serveur HP rx2800 i2 Administrateurs embarqués (OA) des produits C-Class HP Pas de prise en charge des modules VC HP Smart Update Firmware DVD Serveur HP Superdome 2 Lots pour serveurs HP Integrity Prise en charge des modules VC Déploiement à partir de HP SUM Les sections suivantes discutent du déploiement à partir de HP SUM. Exécution de HP SUM HP SUM propose trois modes d exécution à ses utilisateurs : GUI (Interface utilisateur graphique) Pour les déploiements de logiciels et de micrologiciels Express Uniquement pour les déploiements de logiciels (hôte local uniquement) Exécuté sous forme de script Pour les déploiements silencieux de micrologiciels et de logiciels HP SUM prend en charge les déploiements locaux et à distance. HP SUM s exécute au sein des environnements standards des systèmes d'exploitation Windows et Linux en mode connecté et non connecté (disponible sur le produit HP Smart Update Firmware DVD) par le biais d'environnements spéciaux d'initialisation basés sur des noyaux d initialisation Linux lorsque les conditions préalables sont remplies. Utilisez le tableau suivant pour déterminer le mode d'exécution approprié adapté au scénario d'utilisation du serveur. REMARQUE : Avant de déployer des mises à jour logicielles sur un serveur cible, assurez-vous qu'une sauvegarde récente du serveur cible est disponible au cas où la procédure de déploiement échouerait. 8 Chapitre 1 Introduction FRWW

15 Scénario Description Commande HP SUM Livrable HP Déploiement graphique et interactif sur un hôte local (Exécuter HP SUM sur le serveur faisant l objet de la mise à jour.) Utilisez ce scénario lorsque vous vous trouvez dans les conditions suivantes : Vous n êtes pas familier avec les outils de ligne de commande Windows : hpsum Linux :./hpsum En mode connecté : HP ProLiant Support Pack for Windows and Linux ou Vous effectuez un déploiement de composants sur un hôte local, unique Vous n avez pas besoin d exécuter de script Smart Update Firmware DVD En mode déconnecté : Smart Update Firmware DVD Vous souhaitez sélectionner les composants à installer Déploiement par exécution de scripts sur un hôte local (exécuter HP SUM à partir d un site de partage situé sur un serveur local) Utilisez ce scénario lorsque vous vous trouvez dans les conditions suivantes : Vous êtes familier avec les outils de ligne de commande Windows : hpsum -s Linux :./hpsum -s En mode connecté : HP ProLiant Support Pack for Windows and Linux ou Vous effectuez un déploiement de composants sur un hôte local, unique Vous devez effectuer un déploiement sur mesure basé sur l exécution de scripts Vous vous trouvez dans l impossibilité de débloquer les ports réseau HP SUM requis pour le déploiement à distance Smart Update Firmware DVD ou HP Integrity Support Pack for Windows En mode déconnecté : Aucun FRWW Déploiement à partir de HP SUM 9

16 Scénario Description Commande HP SUM Livrable HP Déploiement graphique et interactif vers un hôte distant (Exécutez HP SUM à partir d une station de travail et effectuez la mise à jour des hôtes distants à travers le réseau à l aide de la GUI - interface utilisateur graphique) Utilisez ce scénario lorsque vous vous trouvez dans les conditions suivantes : Vous n êtes pas familier avec les outils de ligne de commande Vous n avez pas besoin d exécuter de script Vous souhaitez sélectionner les composants à installer Vous avez besoin de mettre à jour des cibles multiples y compris des micrologiciels intégrés au sein d'administrateurs OA, de modules VC ou de serveurs Vous avez besoin de sélectionner un micrologiciel spécifique à mettre à jour Windows : hpsum Linux :./hpsum Les cibles peuvent être un serveur, un administrateur OA, une interface de gestion intégrée ilo, ou bien une adresse IP ou un nom de domaine DNS de module VC. En mode connecté : HP ProLiant Support Pack for Windows and Linux ou Smart Update Firmware DVD ou HP Integrity Support Pack for Windows ou Lots logiciels Windows et Linux pour serveurs HP Integrity BL8x0c i2, rx2800 i2 et Superdome 2 En mode déconnecté : Aucun Vous avez besoin de sélectionner des équipements périphériques spécifiques à mettre à jour Déploiement par exécution de scripts vers un hôte distant (Exécuter HP SUM à partir d une station de travail et mettre à jour un hôte distant à travers le réseau à l'aide de scripts.) Utilisez ce scénario lorsque vous vous trouvez dans les conditions suivantes : Vous êtes familier avec les outils de ligne de commande Vous devez effectuer un déploiement sur mesure basé sur l exécution de scripts Vous avez besoin de mettre à jour des cibles multiples y compris des micrologiciels intégrés au sein d'administrateurs OA, de modules VC ou de serveurs Vous devez effectuer la mise à jour de tous les micrologiciels d'enceintes Windows : hpsum -s -target Cible1 -target Cible2 -username Utilisateur1 - password MP1 Linux :./hpsum -s - target Cible1 - target Cible2 - username Utilisateur1 - password MP1 En mode connecté : HP ProLiant Support Pack for Windows and Linux ou DVD Smart Update Firmware ou HP Integrity Support Pack for Windows ou Lots logiciels Windows et Linux pour serveurs HP Integrity BL8x0c i2, rx2800 i2 et Superdome 2 En mode déconnecté : Aucun 10 Chapitre 1 Introduction FRWW

17 Scénario Description Commande HP SUM Livrable HP Déploiement automatique vers un ou plusieurs serveurs situés dans une enceinte HP BladeSystem (Utiliser le produit «HP Smart Update Firmware DVD with embedded HP SUM» pour déployer des mises à jour micrologicielles vers une ou plusieurs lames) Utilisez ce scénario lorsque vous vous trouvez dans les conditions suivantes : Aucun système d'exploitation n est installé sur l une de vos lames de serveur Vous souhaitez déployer vos mises à jour de micrologiciels de manière automatique Le produit HP Smart Update Firmware DVD en prend automatiquement soin En mode connecté : Aucun En mode déconnecté : HP Smart Update Firmware DVD Vous n avez pas besoin de fichiers de journalisation ou que l utilisateur interagisse avec le processus d installation Vous souhaitez mettre à jour plusieurs lames d une enceinte en une seule opération Mettre à jour manuellement une enceinte existante Pour de plus amples informations, veuillez visiter le site Internet HP ( matrixcompatibility). Scénario identique à ceux décrits au sein des scénarios «Déploiement graphique et interactif vers un hôte distant» ou «Déploiement par exécution de scripts vers un hôte distant» discutés précédemment dans ce tableau Windows : hpsum Linux :./hpsum En mode connecté : Lots de mise à jour des micrologiciels HP BladeSystem pour Windows et Linux ou HP Smart Update Firmware DVD En mode déconnecté : HP Smart Update Firmware DVD Déploiement de micrologiciels pour serveurs ProLiant à l'aide du produit HP Smart Update Firmware DVD Le produit HP Smart Update Firmware DVD offre une collection de lots micrologiciels comprenant HP SUM ainsi que des micrologiciels pour serveurs ProLiant intégrés dans une image ISO pouvant être utilisée soit en mode déconnecté (mode automatique ou interactif), ou en mode connecté (mode d exécution de scripts ou interactif). Le produit HP Smart Update Firmware DVD comporte des micrologiciels destinés aux serveurs et options HP ProLiant pris en charge. Le Firmware DVD (DVD micrologiciel) comporte l ensemble des micrologiciels destinés aux serveurs HP ProLiant pris en charge y compris les micrologiciels des enceintes et modules Virtual Connect du produit BladeSystem. En mode déconnecté, le produit HP Smart Update Firmware DVD lance un noyau Linux de taille réduite et permet aux mises à jour de micrologiciels de s effectuer sur un serveur unique en utilisant le logiciel HP SUM. En mode connecté, les utilisateurs peuvent tirer parti de l utilitaire autorun pour lancer HP SUM ou accéder au répertoire \hp\swpackages du DVD pour ensuite l exécuter directement. FRWW Déploiement à partir de HP SUM 11

18 Tous les composants micrologiciels intelligents sont placés dans le répertoire \hp\swpackages afin de pouvoir être utilisés par HP SUM. Au cas où des composants micrologiciels intelligents supplémentaires sont requis, le produit HP Smart Update Firmware DVD peut être copié sur une clé USB permettant de rajouter ces composants additionnels au répertoire \hp\swpackages. Si HP SUM prend en charge le type de micrologiciel rajouté, ce dernier est automatiquement intégré à la prochaine exécution de HP SUM. ATTENTION : Le produit HP Smart Update Firmware DVD ainsi que son contenu ne doivent être utilisés que par des personnes expérimentées et compétentes dans l utilisation de HP SUM. Avant d utiliser HP SUM pour une mise à jour de micrologiciel, veuillez effectuer une sauvegarde du serveur cible, et prendre toutes les dispositions nécessaires pour que les systèmes critiques de l entreprise ne soient pas perturbés au cas où une panne surviendrait. REMARQUE : Parce que la mise à jour de certains composants micrologiciels pourrait ne survenir qu en mode connecté ou déconnecté, il se pourrait que vous deviez exécuter le produit HP Smart Update Firmware DVD aussi bien en ligne que hors ligne pour la mise à jour de l ensemble des micrologiciels d une enceinte. HP SUM enregistre les informations relatives aux hôtes et aux groupes d une session à l autre. Cependant, les noms d'utilisateur, mots de passe, et les identifiants d accès existants ne sont pas sauvés en cours de session ou de session en session. Si vous utilisez la version 2.51 ou une version ultérieure du module d administration OA, veuillez cliquer sur le lien Rack Firmware (micrologiciel de rack) du site Internet OA pour obtenir la liste de toutes les principales versions de micrologiciel déployées dans votre enceinte. HP prend en charge la version actuelle ainsi que les deux versions précédentes du produit HP Smart Update Firmware DVD. REMARQUE : Les déploiements de modules d administration OA, Virtual Connect Ethernet et Fibre Channel ne sont pris en charge qu en mode connecté sur les serveurs HP ProLiant. REMARQUE : Vous pouvez rajouter des composants micrologiciels sur la clé de stockage USB au sein du répertoire /hp/swpackages. REMARQUE : Avant de déployer les mises à jour micrologicielles vers un serveur cible, veuillez vous assurer qu'une sauvegarde récente du serveur cible est disponible au cas où la procédure de déploiement échouerait. Pour de plus amples informations sur le déploiement de micrologiciels sur les serveurs HP ProLiant, veuillez consulter le Guide de l utilisateur HP Smart Update Firmware DVD sur le site Internet HP ( contenttype=supportmanu al&lang=en&cc=us&docindexid=64179&taskid=101&prodtypeid=18964&prodseriesid=345557). Micrologiciels pris en charge par HP SUM pour les serveurs HP ProLiant Le tableau suivant décrit les types de microprogramme pris en charge par HP SUM. Types de microprogramme ROM système Microprogramme ilo Microprogramme de carte réseau Broadcom Microprogramme de carte réseau Mellanox NIC Pris en charge par HP SUM Oui Oui, à la fois sur serveur et directement sur le port de carte réseau de gestion ilo Oui Oui 12 Chapitre 1 Introduction FRWW

19 Types de microprogramme Microprogramme de carte réseau QLogic Microprogramme PowerPIC Microprogramme de contrôleur Smart Array Microprogramme de disque dur SAS et SATA derrière des contrôleurs Smart Array Microprogramme de disque dur SAS et SATA derrière des contrôleurs non-smart Array Microprogramme HBA Fibre Channel Emulex, QLogic, et Brocade Microprogramme lame de bande Microprogramme OA Microprogramme VC Microprogramme VC CPLD Microprogramme de boîtier HP StorageWorks MDS 600 Microprogramme MSA 2000 (microprogramme P2x00) Microprogramme D2600/D2700 Commutateur BL SAS 3Gb/s FCoE/CNAs Pris en charge par HP SUM Oui Oui Oui Oui, certains disques durs SATA plus anciens nécessitent le mode hors ligne Oui Oui, en mode hors ligne uniquement en raison des limitations du microprogramme du HBA Oui Oui, en ligne uniquement Oui, en ligne uniquement à partir de HP SUM HP SUM ne met à jour un VC que si celui-ci est en bon état, s'il appartient à un domaine et s'il se trouve en configuration par paire ou redondante. Non Oui Non Oui si connecté via un contrôleur Smart Array Oui, en ligne uniquement Oui, en mode hors ligne uniquement en raison des limitations du microprogramme FCoE/CNA Déploiement d ensembles de micrologiciels pour systèmes Integrity à l aide de HP SUM Vous pouvez utiliser HP SUM pour déployer des composants livrés avec les ensembles de logiciels Integrity Server Bundles, ou utiliser HP SUM pour récupérer des mises à jour sur l Internet. Pour de plus amples informations sur les versions prises en charge de HP SUM, veuillez consulter la section "Prise en charge et limitations de HP SUM (Prise en charge et limitations de HP SUM à la page 6)." Le déploiement d un micrologiciel sur les serveurs HP Integrity, y compris le système BL8x0c i2, le serveur rx2800 i2, et les serveurs Superdome 2, se fait à distance et est identique au déploiement d'autres micrologiciels, tels que ceux de l administrateur embarqué (OA), avec les exceptions suivantes : Vous devez spécifier l'adresse IP du processeur de gestion primaire Monarch ilo-3 MP du serveur comme étant la cible à mettre à jour. Sur l écran Select Items to be Installed (Sélectionner les éléments à installer), cliquez sur Configure Now (Configurer maintenant), puis indiquez votre choix Upload and Activate (Télécharger et activer) ou Upload but Do Not Activate (Télécharger mais ne pas activer). L option Upload and Activate (Télécharger et activer) met automatiquement le serveur hors tension et le fait redémarrer une fois la mise à jour terminée, activant ainsi le micrologiciel. Si vous sélectionnez l option Upload but Do Not Activate (Télécharger mais ne pas activer), le serveur ne redémarre pas automatiquement, ce qui signifie que vous devez soit le redémarrer FRWW Déploiement à partir de HP SUM 13

20 manuellement ou attendre qu il redémarre lors de la prochaine fenêtre de maintenance planifiée pour que le micrologiciel soit activé. Le comportement prévu par défaut est Upload but Do Not Activate (Télécharger mais ne pas activer). Micrologiciels pris en charge par HP SUM pour les serveurs HP Integrity Composant Online System ROM firmware (Micrologiciel pour ROM système en ligne) FPGA firmware (Micrologiciel pour module FGPA) ilo-3 MP firmware (Micrologiciel pour processeur de gestion ilo-3) Power Monitor firmware (Micrologiciel pour moniteur d alimentation) Superdome 2 firmware (Micrologiciel pour serveur Superdome 2) OA firmware (Micrologiciel pour administrateur embarqué) VC firmware (Micrologiciel pour module VC) Pris en charge Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui 14 Chapitre 1 Introduction FRWW

21 2 Interface utilisateur HP SUM Dans cette section Scénarios de déploiement à la page 15 Prise en charge de clavier à la page 16 Sélections de sources à la page 17 Sélectionner les cibles à la page 23 Installer les mises à jour à la page 27 Planifier les mises à jour à la page 32 Générer et visualiser les rapports à la page 33 Scénarios de déploiement HP SUM déploie des micrologiciels et des logiciels sur un hôte local ou sur un ou plusieurs hôtes distants. À l exception des serveurs Integrity, les hôtes distants doivent être en ligne et exécuter un système d'exploitation identique à celui sur lequel HP SUM est exécuté. Par exemple, lorsque les hôtes distants tournent dans un environnement Linux, HP SUM doit également s'exécuter dans un environnement Linux. Ceci ne s applique pas cependant aux serveurs Integrity. Les serveurs Integrity peuvent exécuter le système HP-UX ou d autres systèmes d exploitation, et les mises à jour peuvent s effectuer par le biais d un module d administration ilo ou de l administrateur embarqué (OA). Le tableau suivant décrit les circonstances dans lesquelles les scénarios typiques de déploiement de HP SUM sont utilisés. Scénario À utiliser dans les circonstances suivantes : Déploiement graphique sur un hôte local Vous n êtes pas familier avec les outils de ligne de commande. Vous effectuez un déploiement de composants sur un hôte local, unique Vos mises à jour ne nécessitent pas l exécution de scripts. Déploiement par exécution de scripts sur un hôte local Les outils de ligne de commande vous sont familiers. Vous effectuez un déploiement de composants sur un hôte local, unique. Les mises à jour nécessitent un déploiement sur mesure basé sur l exécution de scripts. FRWW Scénarios de déploiement 15

22 Scénario À utiliser dans les circonstances suivantes : Déploiement graphique vers un hôte distant Vous n êtes pas familier avec les outils de ligne de commande. Vous effectuez un déploiement de composants sur un ou plusieurs hôtes distants. Vos mises à jour ne nécessitent pas l exécution de scripts. Déploiement par exécution de scripts vers un hôte distant Les outils de ligne de commande vous sont familiers. Vous effectuez un déploiement de composants sur un ou plusieurs hôtes. Les mises à jour nécessitent un déploiement sur mesure, basé sur l exécution de scripts, vers un ou plusieurs systèmes hôtes. Prise en charge de clavier L interface utilisateur graphique de HP Smart Update Manager comporte des touches d accélération qui vous permettent de gérer et de contrôler rapidement des tâches ordinaires. Voici quelques rappels qui vous permettront de mieux vous orienter. Selon le système d'exploitation, vous devez appuyer sur ALT pour visualiser la tâche correspondant à la lettre soulignée. Les touches d accélération fonctionnent en appuyant sur ALT + la lettre soulignée. Appuyez sur la barre d espace pour sélectionner des éléments tels que les hôtes ou les groupes. Appuyez sur Tab pour effectuer votre sélection à partir d une liste, puis appuyez sur les touches fléchées pour alterner entre l activation et la désactivation des boutons radio. 16 Chapitre 2 Interface utilisateur HP SUM FRWW

23 Sélections de sources Utiliser l écran de Sélection des sources pour : Sélectionner des référentiels contenant des mises à jour Ajouter des référentiels Modifier des référentiels Configurer des composants de référentiel Indiquez si vous souhaitez récupérer des mises à jour depuis le site FTP d HP Indiquez si vous souhaitez n'afficher que des micrologiciels uniquement (firmware-only), des logiciels uniquement (software-only), ou les deux types de mises à jour (both) au sein de chaque référentiel Les référentiels sont des répertoires contentant les ensembles de logiciels, également appelés versions de distribution, ainsi que les composants intelligents individuels que HP SUM utilise pour mettre à jour les cibles. Les lots de mise à jour sont des groupes de composants micrologiciels et logiciels distribués par HP. HP SUM vous permet de choisir un ou plusieurs référentiels ou de consulter le site FTP de HP pour vérifier si vous disposez bien des versions les plus récentes de ces composants. FRWW Sélections de sources 17

24 Pour ajouter un nouveau référentiel, cliquez sur Add New Repository (Ajouter un nouveau référentiel). Pour de plus amples informations sur l ajout d un nouveau référentiel, veuillez consulter la section «Ajout d un référentiel (Ajouter un référentiel à la page 20).» Le tableau Current Repositories (Référentiels actuels) affiche les informations suivantes : Name (Nom) Ce champ affiche le nom du référentiel. Sélectionnez les référentiels que vous souhaitez utiliser en cochant la case adjacente au nom du référentiel. Si vous souhaitez modifier un référentiel, mettez en évidence la ligne entière pour activer les boutons Éditer et Supprimer. HP SUM crée automatiquement un référentiel nommé Default (Référentiel par défaut). Ce référentiel est le répertoire contenant l application HP SUM. Le site FTP de HP (ftp://ftp.hp.com) contient les versions les plus récentes des composants micrologiciels et logiciels offerts par HP. Vous pouvez sélectionner ces composants sur l'écran Review/Install Updates (Révision/installation des mises à jour). Lorsque vous utilisez cette méthode, la sélection des composants micrologiciels aussi bien que celle des composants logiciels sont toutes deux à votre disposition. Les composants ne sont téléchargés du site ftp.hp.com vers une cible que lorsque le bouton Install (Installer) est sélectionné, à moins que le composant concerné ne soit nécessaire à la découverte des périphériques pris en charge. Si des composants sont nécessaires pour une telle découverte, un message de notification vous demande d autoriser cette action. La case à cocher associée au site ftp.hp.com est désactivée par défaut. Pour récupérer des mises à jour à partir du Web, cochez la case ftp.hp.com. Tout composant déjà téléchargé par HP SUM ne sera pas téléchargé de nouveau. Le référentiel ne peut pas être modifié sauf pour configurer le filtre d archivage. Utiliser le dernier référentiel téléchargé à partir du site FTP de HP (ftp://ftp.hp.com) Cette option comporte les composants qui ont été précédemment téléchargés à partir du site ftp.hp.com. Les composants précédemment téléchargés sont placés dans le répertoire %TEMP%\hp_sum\. Cochez cette case pour utiliser les composants téléchargés à partir du site Internet d HP. Le référentiel ne peut pas être modifié. Location (Emplacement) Ce champ indique l'emplacement du référentiel. Le chemin d accès au référentiel ne peut pas être modifié. Additional (Supplémentaire) Ce champ affiche des informations supplémentaires, ou des liens vers certaines fonctions. Il est utilisé pour configurer les paramètres du serveur proxy (mandataire) permettant d accéder au site ftp://ftp.hp.com. Additional Information (Informations additionnelles) Ce champ fournit des informations additionnelles sur l ensemble logiciel. Cliquez sur Proxy Options (Options proxy) dans ce champ pour modifier les paramètres proxy de votre réseau. Status (État) Ce champ vous permet de visualiser le contenu du référentiel, et indique s il existe des composants que vous devez configurer au sein du référentiel. Cliquez sur Repository Contents (Contenu du référentiel) pour visualiser le contenu du référentiel sélectionné et les numéros de version correspondants. Cliquez sur Configure Components (Configurer les composants) pour sélectionner les composants à configurer. Cette option n'est disponible que pour un référentiel local dont les composants nécessitent une configuration. REMARQUE : La case à cocher adjacente au nom d un référentiel contrôle l utilisation de ce référentiel dans les mises à jour ; Elle n a pas d effet sur la sélection de la ligne correspondante pour édition ou suppression. 18 Chapitre 2 Interface utilisateur HP SUM FRWW

25 Configurer les options du serveur proxy Les informations relatives au serveur proxy peuvent être nécessaires pour permettre à HP SUM d'accéder au site ftp.hp.com afin de déterminer si des mises à jour sont disponibles et requises. Pour saisir les paramètres du serveur proxy : 1. Sur l'écran Source Selections (Sélections des sources), cliquez sur Proxy Options (Options proxy) dans le tableau Current Repositories (Référentiels actuels). Le lien se trouve dans le champ «Additional» (Supplémentaire) de la ligne «Check for Latest Updates from ftp.hp.com» (Vérifier la disponibilité des mises à jour les plus récentes du site ftp.hp.com) de ce tableau. 2. Dans la boîte de dialogue Enter the Proxy Details (Saisir les paramètres du serveur proxy), cochez Use Proxy server details (Utiliser les paramètres du serveur proxy). 3. Choisissez Server (Serveur) ou Script. a. Si vous avez choisi Server (Serveur), entrez les informations relatives à IP Address (l adresse IP) et au Port. b. Si vous avez choisi Script, entrez l'emplacement du script de l'une des manières suivantes : Cliquez sur Detect Proxy (Détecter proxy) pour inclure automatiquement l emplacement par défaut du script de configuration. Saisissez l adresse manuellement. 4. Entrez le User ID (Identifiant d utilisateur) - si nécessaire. 5. Entrez le Password (Mot de passe) - si nécessaire. 6. Cliquez sur OK. Utilisation de référentiels multiples HP SUM vous permet de sélectionner un ou plusieurs référentiels lorsque vous sélectionnez des composants à installer. Vous pouvez configurer un filtre différent pour chaque référentiel. Soyez conscient des éléments suivants : Si un composant existe dans plus d'un référentiel, HP SUM utilise la version du référentiel situé le plus haut dans le tableau «Référentiels actuels» Si un composant se trouve dans un référentiel local et qu il est également disponible sur le site ftp.hp.com, HP SUM utilise la version locale. FRWW Sélections de sources 19

26 Ajouter un référentiel Si les référentiels par défaut ne comportent pas les mises à jour de composants ou d'ensembles logiciels recherchées, utilisez la procédure suivante pour ajouter un nouveau référentiel : 1. Cliquez sur Add Repository (Ajouter un référentiel), puis choisissez Firmware Only (Micrologiciel uniquement), Software Only (Logiciel uniquement), ou Both (Les deux). Vous pouvez choisir les mises à jour à utiliser lorsque vous ajoutez ou modifiez un référentiel. Par défaut, HP SUM affiche la liste des mises à jour micrologicielles et logicielles. Si vous souhaitez visualiser les mises à jour qu utilise un référentiel existant, sélectionnez le référentiel dans le tableau Current Repositories (Référentiels actuels), puis cliquez sur Edit Repository (Éditer référentiel). Both (Les deux) - HP SUM affiche la liste des mises à jour micrologicielles et logicielles de composants prêtes à l installation. Firmware only (Micrologiciel uniquement) - HP SUM affiche la liste des mises à jour micrologicielles de composants prêtes à l installation. Software only (Logiciel uniquement) - HP SUM affiche la liste des mises à jour logicielles de composants prêtes à l installation. REMARQUE : Si vous sélectionnez firmware only (micrologiciel uniquement) ou software only (logiciel uniquement), vous pourriez n avoir aucune mise à jour à appliquer à un périphérique sur les écrans Select Bundles (Sélectionner des ensembles logiciels) ou Select Components (Sélectionner des composants). 2. Entrez un nom facultatif pour le référentiel dans le champ Repository Name (Nom du référentiel). 20 Chapitre 2 Interface utilisateur HP SUM FRWW

27 3. Cliquez sur Browse (Rechercher) pour ouvrir une fenêtre de navigation, ou entrez le chemin d accès au répertoire contenant les mises à jour dans le champ Repository Location (Emplacement du référentiel). 4. Cliquez sur OK. Éditer le référentiel Vous pouvez éditer un référentiel pour changer son nom ou son emplacement, ou pour filtrer les mises à jour du référentiel. Suivez la procédure suivante pour éditer un référentiel : 1. Si vous souhaitez modifier le nom d un référentiel, sélectionnez la ligne correspondant au référentiel que vous souhaitez modifier, puis cliquez sur Edit Repository (Éditer référentiel). 2. Modifiez le champ Repository Name (Nom du référentiel). 3. Choisissez Firmware Only (Micrologiciel uniquement), Software Only (Logiciel uniquement), ou Both (Les deux). Vous pouvez choisir les mises à jour à utiliser lorsque vous ajoutez ou modifiez un référentiel. Par défaut, HP SUM affiche la liste des mises à jour micrologicielles et logicielles. Si vous souhaitez visualiser les mises à jour qu utilise un référentiel existant, sélectionnez le référentiel dans le tableau Current Repositories (Référentiels actuels), puis cliquez sur Edit Repository (Éditer référentiel). Both (Les deux) - HP SUM affiche la liste des mises à jour micrologicielles et logicielles de composants prêtes à l installation. Firmware Only (Micrologiciel uniquement) - HP SUM affiche la liste des mises à jour micrologicielles de composants prêtes à l installation. Software Only (Logiciel uniquement) - HP SUM affiche la liste des mises à jour logicielles de composants prêtes à l installation. REMARQUE : Si vous sélectionnez firmware only (micrologiciel uniquement) ou software only (logiciel uniquement), vous pourriez n avoir aucune mise à jour à appliquer à un périphérique sur les écrans Select Bundles (Sélectionner des ensembles logiciels) ou Select Components (Sélectionner des composants). 4. Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications. REMARQUE : La case à cocher adjacente au nom d un référentiel contrôle l utilisation de ce référentiel dans les mises à jour ; elle n indique pas la sélection de la ligne correspondante pour édition ou suppression. Supprimer le référentiel Suivez la procédure suivante pour supprimer un référentiel : 1. Sélectionnez le référentiel que vous souhaitez supprimer en cliquant sur la ligne correspondante du tableau pour la mettre en évidence. 2. Lorsque la ligne appropriée est mise en évidence, cliquez sur Remove Repository (Supprimer le référentiel). 3. Cliquez sur Yes (Oui) si vous souhaitez supprimer le référentiel, cliquez sur No (Non) pour annuler l opération. FRWW Sélections de sources 21