Histoire de la Maison La fierté en héritage.

Transcription

1

2 Histoire de la Maison La fierté en héritage. Atelier Voisin voit le jour en Mais la création de la Maison s inscrit dans la tradition plus ancienne d une famille, les Mimouni, au sein de laquelle l on crée des souliers de père en fils depuis La maison Atelier Voisin, c est aussi le savoir-faire et l exigence d une équipe d artisans spécialisés, stylistes, piqueurs de tige, monteurs fraiseurs... qui font de chaque soulier sorti de l atelier de Belleville, le centre jadis parisien de la fabrication de la chaussure et du soulier, l héritier de la grande histoire de la fabrication française de bottes. Pour ceux qui les portent enfin, c est la garantie d un confort et d une qualité sans pareils, à l épreuve du temps et des saisons. History of the House A legacy of pride. Founded in 1962, Atelier Voisin is deeply anchored in the heritage of the Mimouni family in which the art of shoemaking has been passed down from father to son since The house Atelier Voisin also relies on the savoir-faire and the highest standards of its team of specialized craftsmen, stylists, closers and last-makers to make of each shoe that comes out of the Belleville (former shoemaking hub in Paris) workshop a token of the French bootmaking legacy. Buying Atelier Voisin shoes is choosing unequaled comfort and lasting, timeless quality.

3

4

5

6

7 Un savoir-faire qui fait son succès Un style inimitable. Lorsqu Eric Mimouni, formé auprès des meilleurs artisans, décide de lancer sa première ligne Femme en 1982, il sait qu il s adresse à un des publics des plus difficiles qui soit : la parisienne. Pour aborder ce défi, et dans la lignée de son père Elie, il décide de s appuyer sur des matières nobles et familières, des cuirs végétaux, tout en renouvelant profondément les formes et les couleurs. Il invente un nouveau langage, nourri aujourd hui de trente années d expériences, de voyages, de rencontres et de discussions enflammées avec la dernière génération de Mimouni (ses trois filles et sa femme). De l ébauche à la création en passant par la customisation, c est en atelier que chaque modèle est élaboré. Un langage vibrant et audacieux qui plus que jamais continue de conférer aux productions d Atelier Voisin un style reconnaissable entre tous. Achieving success through the craft A unique style. When Eric Mimouni, trained by the best craftsmen, decides to launch his first Women s collection in 1982, he knows he will have to comply with the high expectations of a uniquely demanding client : The Parisian Woman To take up this challenge, he adopts his father s approach, using fine material, vegetabletanned leathers, in addition to renewing colors and shapes. He creates a new signature, fueled by thirty years of experience, trips, encounters and passionate discussions with the latest Mimouni generation (his three daughters and wife). From the first drawings to the final products, each shoe is developed in the workshop. A vibrant and bold signature that contributes, now more than ever, to confer to every Atelier Voisin production its distinguished style.

8

9

10

11

12

13 Les collections Qui mieux qu Eric Mimouni pourrait nous décrire ses collections pleines de rêve et de talent? Le créateur a répondu pour vous à toutes nos questions! Quelles matières utilisez-vous? Seulement du cuir, éventuellement des toiles en été. Toutes nos créations sont à base de cuir, de produits de qualité. Nous utilisons des cuirs végétaux, écologiques, nous essayons de nous rapprocher un maximum de la nature. De quoi vous inspirez-vous? Les collections sont toujours en accord avec la tradition et la qualité propre à la création française. On s inspire de l évolution, de l air du temps. Quel est selon vous l élément le plus important dans la chaussure? Le confort et le style. Il faut savoir répondre aux envies des hommes et femmes de notre temps. Depuis 1880 nous vendons des escarpins, des bottes, des sandales, mais il faut savoir évoluer en fonction des attentes et des envies des hommes et des femmes. Il faut énormément aimer la mode pour comprendre son temps et l évolution des mœurs. Quelles sont vos principales influences? Les gens qui savent prévoir et qui sont les meilleurs créateurs sont ceux qui ont étudié l histoire. Il faut étudier le passé pour comprendre le présent. La vie est un éternel recommencement, dans la mode comme ailleurs. Collections Who could better describe the collection if not Eric Mimouni Himself? The designer answered to all of your questions! Which material do you use? Only leather, and possibly tissue in summer. All our creations are made in leather and only with high quality product. We use vegetal and ecologic leather. We are really trying to have an ecologically responsible print. What is your inspiration? Ours collections are always a compromise between the French quality and traditions. We get inspiration from evolution in tune with the spirit of times. From your point of view, what is the most important element in shoes? The comforts and the style. It is necessary to answer to men current desires. Since 1880, we sell shoes, boots, sandals but it is necessary to evolve according to expectations from men and women. You should be totally in love with fashion to understand your time and trends evolution. What are your main influences? People, who can predict the future and are the best creators, are people who have studied history. It is necessary to have the comprehension of the past to understand the present. The life is an eternal resumption, in fashion as elsewhere.

14

15

16

17

18

19

20 Les points de vente Diffusée en Europe, la marque possède des points de vente en France, Allemagne, Italie ainsi qu au Japon. Dispersés dans ces trois pays, les produits de la marque sont mis en vente dans différentes boutiques. Les salons Première Classe Salon dont le but est d offrir aux acheteurs internationaux une vision globale du marché de l accessoire. Quatre fois par an, tour à tour à Paris Porte de Versailles et au Jardin des Tuileries, Première Classe est l unique rendez-vous européen de l accessoire de mode. Réunissant les trois secteurs phares de la chaussure, du sac et du bijou, les exposants sont sélectionnés pour leur style et leur créativité. D&A Au mois de février, un salon incontournable New-Yorkais pour les professionnels de la mode et de la chaussure. Atelier Voisin dans la presse En tant que marque de chaussure reconnue en France et en Europe, Atelier Voisin obtient régulièrement, dans la presse féminine, des parutions qui montrent la qualité de ses produits tout comme leur popularité chez les fashionistas françaises. Chaque année elle obtient de multiples apparitions dans des magazines renommés tels que Grazia, Elle, Marie Claire, Femme Actuelle, Avantage ou Fémina. Chacune de ces parutions est mise en ligne sur le site Nous contacter Atelier Voisin - Siège 33 rue de Romainville Montreuil T : + (33) contact@atelier-voisin.com Bureaux commerciaux SLS AGENCY 38, rue de la Bourdonnais Paris T: + (33) info@slsagency.com Outlets Distributed in Europe, the brand has outlets in France, Germany, Italy and Japan. Spread in these three countries, products are sold in different stores. Fairs Première Classe Salon s aim is to offer international buyers an overview of the accessory market. Four times a year, alternately in Paris Porte de Versailles and the Tuileries Gardens, Première Classe is the only European event focusing on the fashion accessories. It gathers three key sectors which are footwear, bags and jewelry. Exhibitors are selected solely for their style and creativity. D&A In February, a New Yorker leading event for professionals of fashion and footwear. Atelier Voisin in the press As a shoe brand known in France and Europe, Atelier Voisin regularly gets in the women s press, publications that show the quality of its products as well as their popularity among French fashionistas. Every year it gets multiple appearances in renowned magazines such as Grazia, Elle, Marie Claire, Femme Actuelle, Avantage ou Fémina. Each of these publications is posted on the site Contact Us Atelier Voisin - Siège 33 rue de Romainville Montreuil T : + (33) contact@atelier-voisin.com Bureaux commerciaux SLS AGENCY 38, rue de la Bourdonnais Paris T: + (33) info@slsagency.com