OBJECTIF 50/5 50 % MOINS DE VICTIMES EN 5 ANS. Revue de Presse 275 C S6. INSPQ - Montréal

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "OBJECTIF 50/5 50 % MOINS DE VICTIMES EN 5 ANS. Revue de Presse 275 C437 1 9S6. INSPQ - Montréal"

Transcription

1 OBJECTIF 50/5 50 % MOINS DE VICTIMES EN 5 ANS Revue de Presse WA 275 C S6 INSPQ - Montréal

2 DI " C " n P t m m * la Montéligle «j.«k Couifneau! -'tv aufeau 3000 saint-hubert, Québec J3V 6J8

3 REVUE DE PRESSE INSTITUT NATIONAL DE SANTÉ PUBLIQUE DU QUÉBEC CENTRE DE DOCUMENTATION MONTRÉAL TRAUMATISMES RELIES A LA CIRCULATION ROUTIERE Solange Charest et Danielle Durand Gilles Forget Mai 1986

4 s, s

5 TABLE DES MATIERES.1986 A Québec, Malgré Nez Rouge, cas d'ivresse 1 Plus de contrevenants arrêtés qu'en 84 2 Bonne période pour les taxis 3 Le nombre de morts violentes s'est accru en 85, 4 La société et le défi de l'alcool 5 Comprendre l'hécatombe 6 Prendre la route et la perdre 7 Pour une prévention permanente 8 Laval lance une campagne de sécurité' routière. S Drivers mirror us all when they flout lav/ 10 We sympathize with the drinker 11 Deaths spark public outcry over drunk driving 12 Anti-drunk driving song the rage of Kingston 13 Quand les juges se font actuaires surveillants qui ne surveillent rien 15 La CUM et le constat à l'amiable 16 Roadside breath tests set to begin in Montreal 17 La SQ utilisera un nouvel appareil pour l'alcotest 18 Seat-belt crackdown "a priority" for police 19 Les Québécois sont les mieux protégés de tous les Canadiens en cas d'accident de la route 20

6 2 Tighten up on seat belts 21 Transports: Côté ne precise pas le montant des réductions.,.. 22 Enquête sur un accident mortel 23 La ceinture de sécurité peut éviter la mort dans 3 accidents sur 4 24 La ceinture : des preuves fraîches 25 Les enfants mal protégés en.auto 26 Prendre la route au Québec 27 Avec l'auto c'est la guerre dans nos rues 28 Des peines encore plus sévères pour les conducteurs ivres 29 Québec entend sévir contre les casse-cou 30 Permis suspendu pendant "un" an 31 Highway law to get "lots of teeth" 32 Police warning : The party's over for drunk drivers 33 Pas de hausse de l'assurance automobile mais peut-être du permis et de l'immatriculation 34 Pour freiner la tuerie routière.. 35 Eight drivers arrested after breath tests as police crack down.. 36 Taxe spéciale sur l'immatriculation 37 Accroissement de la prudence des automobilistes 38 Les Québécois conduisent mieux Les vrais tueurs 40 Les chauffeurs ayant demeuré au Québec peuvent se procurer un permis en Ontario 41 70% sont satisfaits des limites de vitesse 42

7 3 Oui S des mesures pour favoriser l'utilisation du "cyclope" L'alcool au volant serait trop sévère 44 On ne peut manquer de voir un feu surélevé 45 L'étude de l'uqar identifie 11 facteurs de risque pour la sécurité routière dans l'est 46 Le réseau routier de l'est du Québec n'est pas adapté aux camions lourds " 47 L'étude, rejoint les priorités de Côté 48 Deux jeunes urbanistes proposent des intersections davantage "piétonnières" 49 Les hôpitaux veulent une politique nationale de sécurité routière. 50 La route fera morts au Québec d'ici 15 ans 51 En 1'an les routes auront "coûté" vies au Québec.. 52 Road-death crackdown urged.-53 Care-and-control law invalid : judge 54 Autoroute's death toll blamed on maintenance 55 Depuis 1905, plus de morts au Québec S cause de l'automobile 56

8 Quft&c'lft'Bbfèlt, Wndredl 3 Janvier 1986 $ Malgré le «accès remporté par l'opération Nez rouge et b mim en vigueur de b nouvelle loi fmérete C-19, le nombre d'autômobulstes arrêtés par les agents de la podce njunkjpale de Qirëbec ur conduite avec facultés afalboes a augmenté en décembre C IS&5 par rapport ft U même période en 1981 par Y ttn LÉPtNE Le nombre d'effractions du genre compilé par les policiers de Québec cil de 55. alors qu'il éiail de 41 l'année dernière, ce qui représente une augipontation.do quelque 34 pour 100 en vne annéo seulement Les contrevenants ft In nouvelle loi mise en vigueur k 4 décembre sont passibles, i'ils sont reconnus coupable*, d'une amende de $.100 et leur permis de conduire est automatiquement révoqué pour une période do trois mois. Pour les récidivistes, la loi C-19 prévoit uh emprisonnement d'une durée de 14 joun; et l'interdiction de conduire pour six mois, lori d'une deuxième offense du même genre. Nez rxxfge: objectif dépassé L'Opération Nez rouge a pris fin dans la nuit de mercredi à hier. Au tot id, plus de 2,700 automobilistes ont fait appel aux quelque 1,000 bénévoles de l'équipe mise sur pied par les nageurs du Rouge et Or de l'université Laval dans le but de recueillir des fonds. ' Plus de $ auront ainsi été «massés, soit quelque $27,000 çn bourdoireï dô «la.part- des utf lisnteurs du-service c("' KïrèS de $84,000 par les organismes cl entreprises privées qui onl Tait un don pour^ncotirdgcr les togeurs flans leurs effort! pour diminuer le nombre d'accidents sur les routes de la région, dus â des automobilistes ursdu ayant les facultés affaiblies. L'objectif financier fixé était de $100,000. Il a donc été dépassé d'environ $10,000. L'an dernier. 250 bénévoles avaient oeuvré pour Nez rouge, 483 personnes avaient été reconduites chez elles el les fonds amassés n'étaient que de $25,000. Cclté année. 1A durée de l'opération ovait été portée de 10 & 21 jours. Joint hier jolr par LE SOLEIL, l'entraîneur du Rouge el Or, M. Jean-Marie de Koninck. n'a pas été surpris des données compilées par les policiers de Québec. "Nous savions qu'il y avait eu beaucoup t^'arrwtaliot^.pour conduite avec facultés affaibli», afflrme-t-il Selon tt que les policiers m'ont dit, la plupart des cas remontent avant k> moment oty noun sommes entrés en opération. En fait, fl y a eu Irofe pu quatre fois plus d'infractions Avant le 12 que toute la fin du mois de décembre.",. f.-'t'f rve. 'iv i ifulj&l -r - i d Les nageurs du Rouge et Or l de hinjverclfé Laval ne font Hen ft moitié. Après avoir amassé pas moins de $110,009.avec leur opération Nez rouge. Us tiennent leur par YVon LÉPINE ; camp d'entraînement ft r extérieur du pays et Qi * sont offerts rien de mdns que.caracas, au Venezuela, povr 5* rrépnrrr pour lu prochaine.. v ' I"' Les Expos do Montréal ne vont même pas aussi loin pour tenir leur camp de sélection. Les "pauvres" Tim Riiincs et compagnie doivent se contente^- de West Palm Beach, en Floride. IJCS nageurs universitaires n'ont en fait même pas attendu la fin de leur opération Nez rouge. Ils «è sont envolés vers le chaud climot d? l'amérique d» Sud dés lundi. t. v'-'iln^it k-'n-n'itt'* t'' ninck est demeuré ft Québec pour coordonner les dernières journées de Nez rouge. Il Ira rejoindre ses athlètes aujourd'hui L'éqoiffé dé riatation actuellement ft Caracas est composée de 25 garçons et filles. Outre les séances d'entraînement, les nageurs participeront à des compétitions. Ils doivent rentrer ft Québec dons seulement huit jours, mit ê m m Ï,.'- t.,'îf^v f X W

9 Page 3 Pendantfë Temps des BE Fêtes Rimousk^ ïgoafrût^satisfaita de la poume^ On se rappellera que, loi* de rannoecé d«l'opéra thkk 1U Opération? U CorceL-dft-ré,.!. L,, L. toi C-ifr, qui est entrée en* ture-tan pou& revenu- a &Fj vigueur le 4 décembre-, ont* maison* L influence de«l T 0-" rouges R&fcV^f été dea facteurs-détenn^^ j^tio Jg&R<>uge» Kwss-Kouge» as*- a so- j nants. ; és^oortaiité - cette situation.- oe-mân la mise en vigueur delate* > rnota» préajdent*ite laë Coopérative d * taxi» 80CE Inc, avaiixaikune dédft^.. ratio, se posant de» quests -. Réal Vignola confie qcrê^^j^, V m ^. J Î V taxiefeex poi&r "rr 7 LaurentLEBLOND Réjoinfclundi (hier>, Réal. Vignola- a dévoilé que les vacances des Fêtes ont été assez importantes pour Tindustrie, qui. n'a pas accusé le recul prévu.. Bien mieux r la publicité étaient ûtvïtés à des soiréesï- - =1986, 1 industrie rv-y. du tempe-des Fêtes. Ils apk mouskoise du U w & j o r m ^. pelaientpiutôt une voiture- de bonnes- journee*. L ^ taxi' qui allait les mener à. prudence des gens a eu plib bon 'port et qui les ramenait" soeurs motivations,.ce qui a ^ à la maison à la fin de la provoque des consequences - soirée. C'est Tune des rai sons qui expliquent la diminution des tests d'ivressomètre, telle que les corps policiers de la région l'ont valables pour les conduc* - teurs de taxis de Rimouski. -C'est important, car notre année a été relativement bonne-, a-t-il conclu.

10 Ouc-bcc, Le Soloil, framed! 11 janvier 1986 <? Au moins 633 personnes ont connu une mort violât* rest i-j Québec au cours de1&&s, soit ûae augmentation de 47 mr Punée prteédente. Cette compilation effectuée par LE SOLEIL ne tient pas :apte des suicides. par Lucien LA TULIPPE Comme d'habitude, les accidents la route ont eu une bonne quote- ^sn des victimes, soit 434. une augmentation de 50 sur Trois cent iix de ces personnes ont péri è la uite d'accidents impliquant des u;os et des camions, 182 lors de -olisions et 128 à la suite d'em- ^rdées. Les autres accidents de la route et coûté U vie è 46 piétons (77 en -C44), 16 cyclistes (11 en 1984), 56.t.oiocyclistes ou occupants de mo- os (50 en 1984) et six motoneigistes :ix Également en 1984). Us pires accidents se sont pro-..aits è Cap-d'Espoir. en Gaspésie, le ~ septembre, six morts; au Lac-des- : -igles. dans la région de Rimouski. ; 31 mai. cinq morts; et à Baie- cr.eau, le 27 juin, quatre morts. Il. a eu de plus six accidents avec irais morts.. Dans TEst du Québec, 26 perjnnes ont aussi péri dans le feu en (22 en 1984) et 66 sont mortes y noyade (56 en 1984). Uy a eu 36.T.eunres (28'en 1984). Les accidents :e.travail ont fait 25 victimes (42 en S4) et les.tragédies aériennes. 2] en 1984). Vingt-trois autres permnes sont mortes acen tellement de différentes façons. soit par asphyxie, hy- thermie, chute, coups de feu acie.ntels, etc. - s msurtros Des 36 meurtres, six n'étaient pas laircis. Huit ont eu lieu à Québec >us éclaircis). 24 dans la région ailleurs dans l'est du Québec. Us deux premiere de l'année ont lieu le 1er janvier, l'un è Québec l'autre k Saint-Georges de Beau- Deux de ces 36 meurtres ont 3 té la vie 4 deux personnes, en même temps, soit deux policiers à Québec, le 3 juillet, et deux enfants à Les Etroits, dans le Témiscouata, le 16 août. Le dernier a eu lieu è La Baie, le 12 décembre. L'arme du crime est une arme à feu dans 17 cas. un couteau dans neuf, des traumatism es ou coups dans six et la strangulation dans deux. Les deux derniers sont une auto contre un obstacle et un bébé né viable abandonné. Les meurtres non éclaircis sont celui du bébé trouvé A l'ascension, au Lac-Saint-Jean, celui de Sylvie Poirier, figée de 25 ans, trouvée assassinée à Breakeyville. près de Lévis. le 29 juin, de Gilbert Côté, figé de 34 ans, tué ft Chartes bourg, le 23 octobre, de Percy Thompson, Agé de 70 ans. hôtelier de Barachois. en Gaspésie et de Serge Dufour. figé de 37 ans, è Sacré-Coeur de Saguen&y. le 3 novembre. En plus de ces 36 meurtres, i) y a eu deux homicides. Un jeune homme a été abattu par des policiers à Bëauport et un autre. & Chicoutimi. Au nombre des 66 noyés, cinq ont péri ensemble en deux occasions. L'une de ces tragédies de l'onde a eu lieu dans la région de Sept-Iles. le 15 avril, et quatre de ces noyés ont été trouvés. Les victimes étaient de la Côte-Nord. L'autre s'est déroulée au large de Sainte-Félicité de Matane, le 24 juillet, et les cinq noyés, des gens de Montréal, ont été repêchés. La pire tragédie aérienne a été enregistrée à Schefferville, le 30 septembre, Un avion transportant huit personnes, dont six chasseurs de la région de Chicago, s'est écrasé au moment d'atterrir. Un brouillard soudain de neige serait en cause. Dommage* per h fou Deux des nombreux incendies enregistrés dans l'est du Québec en 1985 ont fait quatre victsnes, chacun. Quatre hommes ont péri dans l'incendie d'une maison au 376 rue de la Salle. & Québec, le 23 man. et quatre enfants de la même famille ont connu le même sort dans l'incendie de leur maison aux lies de la Madeleine, le 19 décembre. Le feu a entraîné des pertes matérielles d'au moins $51600,000 en 1985 dans l'est du Québec La ville de Québec en déplore pris de $8,000,000. en plus de huit morts. L'incendie le plus coûteux à Québec est celui de l'édifice Saint-Laurent, sur la Grande-Allée, le 1er janvier. Il a entraîné des pertes évaluées à (4,000,000. Dans tout l'est du Québec, il y a eu 11 incendies qui ont causé des pertes d'un million et plus. Le pire de tous est celui des abattoirs Lavoie, à Chicoutimi, le 27 février. 11 a été estimé à 15, Il y en a eu un autre de J celui de la scierie Conrad Poulin et fils de Lac: Frontière, dans Bellechasse. le ' seotembre.

11 a* '4 11 aura fallu que des dizaines de milliers de personnes meurent et que des dizaines de milliers d'autres soient bies- sées gravement avant que la Alsirt* société canadienne ne GUILB&RT commence & réaliser vraiment toute l'ampleur du problème causé par la conduitfrautomobfle en état tf ebnêtâ.. Il y a quelques jours à peine, en banlieue de Montréal, troia citoyens ont été fauchés par un automobiliste dont le» analyses sanguines démontraient un taux d'alcool.de.22, soit presque trois fois plus que la limite légale*;et. qui n'avait même pas de permis-de conduire depuis une condamnation pour facultés affaiblie» survenue trois ans plus tôt»... Cette tragédie a entraîné un tollé pour-- rfcïamer une surveillance accrue de la part des poticien et des peines plus sévères de ta part des tribunaux afin d'éliminer une fois pour toutes de la route tous ces "criminels* qui. montrent une insouciance téméraire et déréglée à l'égard de la vie des autres.. Le problème n'est pas nouveau; lpin de ta. Mais heureusement, plusieurs indices semblent indiquer que:»ensemble de la société semble enfin s'en préoccuper. En décembre, des amendements au code criminel, prévoyant des peines phis, sévères que jamais k l'endroit des personnes qui conduisent leur véhicule après avoir consommé de l'alcool sont, entrés en vigueur: Dans l'ensemble, l'opinion publique a applaudi h ces mesures.. Et voilà maintenant que l'entreprise privée s'inténsse aussi à ce fléau. Cette semaine à Québec, la brasserie Mobon dévoilait un programme de sensibilisation à 1 alcoolisme a u près des ét udiants de niveaux collégial et umverataire. une campagne qui sera menée à ta grandeur de la province et qui nécessite un investissement de 1 ordre de Quelques heures plus tard, le comédien-chanteur Jean La pointe dévoilait tous les détails d'un téléthon portantsur l'alcoolisme, qui se déroulera sur les ondes de Radio-Québec le 6 avril, un spectacle à grand déploiement qui aura pour but à la fois de sensibiliser l'opinion publique à ce grave problème et de recueillir des fonds pour développer des programmes de réadaptation à l'intention des alcooliques. j' " Au même moment. & Québec, une initiauve adimrelfe, V l'opération Ner rouge, menée pdr des étudiants de^ro- " i niversité Laval et la station radiophomque CHRC. pennettot NJ à plus de 2,000."fêtards" de rentrer chez eux en toute sécunté i tout en sensibilisante population au problème de ralcotf-au M) : volant. Un aspect intéressant de cette démarche réside <fens ie fait qu'elle a trouvé des imitateurs dam plusieurs autres tilles de la province* Au cours des quatre dernières semaines, dans le cadre des Beaux Dimanches, la société Radio-Canada a présenté une série d'émissions dramatiques à souhait, comme seule la télévision peut le faire, pour nous montrer, dune part, l'insouciance et l'inconscience de ceux qui prennent le volant aorès avoir consommé de l'alcool, et, d'autre part, les conséquences des.drames déchirants provoqués par ces mêmes personnes. Bien sûr. toutes ces initiatives ne ramèneront pas à la vie ni ne guériront ces innombrables victimes de I akoouu volant Êîle auront au moins pour résultat de sensibiliser la population à un problème que trop de gens -ont encore tendance à ne pas prendre au sérieux En effet, à Q ^ J f ^ jamais arrivé de prendre le volant après avoir consommé un "peu^rop?alcool au cours d'une soirée ou d'une «te? Avon - nous aiors eu conscience de poser un geste cnmmel? Pourtant. c'en était bel et bien un. Jama's les policiers, les législateurs et les tribunaux ne serort trop sévères lorsqu'il s'agira de nous protéger contre -ou s-même Heureusement, la sensibilisation à un problème cor.siiîu* oéji un début de solution, même s'il ne faut pas se

12 Page 6 LE ZÈLE revenu à la Sûreté du Québec, l'entrée en vigueur des nouveaux articles du code criminel cou- tre l'alcool aïkvolant^et la campagne d'éducationmenée sous l'égide de La-' Régie de l'assurance automobile,: tout concourait cette année à réduirele bilan, parfois lourd,, des «acci-. dents» survenus au cours des Fêtes. À première vue, les statistiques U? vrées par les services policiers ne font pas état d'un virage spectaculaire. Pourtant, une baisse de 21 % des décès n'est pas négligeable. Matstant que des analyses plus poussées n'auront été publiées notamment sur base régionale il sera difficile' de dresser un bilan significatif et surtout d'en tirer pour l'avenir des conclusions pratiques. Déjà, cependant, il semble bien que la. mentalité des gens soit en train de changer. D'une année & l'autre, on ne oeut toujours comparer les donnees, car certains facteurs changent : surveillance policière, condition routière, modification dans la signalisation. Mais dans l'esprit d'un grand nombre, il est vraiment devenu «criminel» de conduire en. état d'ébriété. L'insouciance au volant n'a certes pas disparu, commeon le constate. encore sur nos routes. Mais l'insouciance traditionnelle à l'égard de l'alcool sur la route a subi un choc salutaire. En effet, un nombre plus impor? tant encore cette année de conducteurs au nez rouge se sont prévalu» des services bénévoles offerts par des compagnies de taxi ou de simples citoyens. Cet effort communautaire, s'il n'a pas fait cbuter la statis- - tique, l'aura certainement stabilisée;. La différence peut laisser froid le statisticien. Elle importe néanmoinsà toutes les personnes, victimes, fa milles, employeurs pour qui le coût humain et financier des tragédie rouz tières est bien, plus lourd qu'il^ n'apparaît aux simples commun^ qués de la police. Ainsi que le signale l'office national du film (ONF) en annonçantla série Prendre la route à Radio-Canada, documentaire spectaculaire., qui débute dimanche prochain ausoi. < Beaux Dimanches» : «chaque an^née en Amérique du Nord, 250,OOfr* grands blessés ont à vivre sous le coup du choc». L'alcool n'explique pas tout, cependant. Un bilan des accidents routiers pour la période quinquennal» établi par la Régie del'assurance automobile du Québec indique des variantes persistantes, entre les mois de l'année (les Fête& ^. ne sont pas nécessairement la pire r période, même si les accidents QOU- : oient dans la semaine, jpyeuse d'avant Noël). Des bilans régionaux pourraient aussi indiquer d'utiles programmes développer, suivant qu'on intervient en milieu fortement urbanisé ou. dans certaines autres régions» De même, des analyses de «délinquence» pourraient suggérer à la Sûreté du Québec et aux autres senvices policiers des opérations préventives encore plus sophistiquées.. On peut sans doute améliorer encore la sécurité des véhicules-et la visibilité des routes. Un progrès significatif peut être fait notamment dans la prévision des conditions dangereuses:, chaussée gelée», brouillard, bouchon de circulation. Mais si vraiment 8 % des accidents ont une cause «humaine», c'est du côté de-, l'éducation, de la prévention et aussi de la répression qu'il faut agics r :-. Le.changemextëqui s'impose est d'envergure. S'il ne passé pas par la solution, peut-être illusoire, des suppressions de permis ou d'un âge plus élevé pour la conduite automobile ou la consommation de boissons alcoolisées, il commande de la part des... médias et des autorités une attention^- -f plus critique ^l'hécatombe et à sesv;! causes.*. D nîy a pasjtfun projet de société* - i mai&certaineineat un objecta sodafe.- priorttalrç: on l'atteindra en quelques ftrmftg, pour peu qu'on cesse de voir dans les tueries de la-route un phénomène^ accidentels»'. JEAN-CLAUDE LECLEES^

13 Pap,c CI Le Devoir, lundi 20 janvier 1986 NATHALIE PETROWSKI C'est sans aucun doute une des plus déprimantes séries de télévision jamais réalisées. Une des plus dramatiques aussi. Prendre la route, animé par Pierre Nadenu, conçu et produit par son frère Jacques, agii à titre de véritable douche froide sur le spectateur. L'épisode diffusé hier soir aux Beaux Dimanches et intitulé «Sous le coup du choc», esl l'oeuvre du cinéaste Paul Cowan qui a également signé Facultés affaiblies», présente au cours des prochaines semaines aux Jte/iux Dimanches. Les reportages de Cowan sont, de loin, les plus forts cl les plus troublants. Ils auront probablement plus d'impact que les deux au'.i'*!. s ; qui traitent de façon didactique, et par le biais de mises en scène, des problèmes de l'inconduite. Dans «Sous le coup du choc», les premières images de la salle opératoire du Centre de traumatologie de Baltimore Indiquent que cè qui va suivre ne sera pas très joli ni très réjouissant. Très vite, les événements se précipitent dans la salle encore vide mais déjà sur le quivive, prête à recevoir son lot quotidien de victimes de la route, passablement amochées sinon au seuil de la mort. Le message est clair : un accident de la route, ça fait mal, ça coûte cher. Plus encore, un accident, ça n'arrive pas qu'aux autres; ça arrive à tout le monde, y compris aux spectateurs comfortablement calés devant leur téléviseur. La qualité première de la série est de traiter en profondeur d'un fléau tellement courant qu'il en est devenu banal. A force de redondance et de répétition, à force dé voir les cas se multiplier devant la caméra, la banalité est court-circultée par le drame humain dont personne, ni les acteurs ni les spectateurs, ne connaît le dénouement. La prise de conscience du spectateur passe, certes, par la manipulation de ses émotions, mais le cinéaste a l'intelligence de ne pas s'arrêter là et de continuer à tirer sur le (il ténu des événements ei surtout de leurs conséquences brutales. Prendre la route est un document unique en son genre. Malgré les statistiques qui dressent chaque année des bilans accablants et produisent leur sinistre cortège de civières, de chaises roulantes et de cercueils, personne n'a Jamais pensé (osé) traiter du sujet pendant plus de 20 minutes. Personne n'est entré dans le détail pour analyser les causes ou suivre ces destins ordinaires profondément bouleversés par une distraction de 30 secondes. 3 L'exploit de Prendre la route se situe précisément là. On ne fait pas u'y parler des ravages des accients de la route : on les montre, sans trucage, sans complaisance et avec une dose de sensalionnallsme pour une fois nécessaire. Au-delà du cliché du tas de ferraille fumant qui gît sur la route, au-delà du folklore noir des sirènes qui hurlent dans la nuit, des hélicoptères et des civières, la caméra nous fait découvrir des êtres humains. Elle traque aussi bien leur sommeil comateux que leur réveil douloureux. Elle capte les larmes amères des proches qui piétinent, impuissants, au IU pied du lit Elle ;ile retrouve retrouvé les victimes plusieurs mois plus tard, paraplégiques, meurtris et payant du prix de leur vie ou de leur raison la dérive d'un soir. Dans «Facultés affaiblies», le cinéaste remonte la filière légale et suit en parallèle la famille de la victime et celle du coupable. Dans un remier cas, le coupable est un î omme de 40 ans, condamné à 14 re- prises pour conduite en état d'ébriété. L'accusation, cette fois, est grave, puisque deux personnes ont perdu la vie par sa faute. Le deuxième exemple est plus problématique. Kevin Coogin, 17 ans, est un jeune homme modèle. Il a eu le malheur, un soir, de conduire en état d'ébriété. À deux coins de rue de chez lui, sa voilure a heurté de front deux autres jeunes qui sont morts sur le coup. Si le résultat est le même, les circonstances sont dif- y - férentes. Les deux hommes sont-ils également coupables? La question en fera réfléchir plusieurs. C'est le grand mérite de Prendre la route. La série ne nous met pas seulement face à des évidences, elle nous invite au questionnement. Le seul reproche qu'on puisse faire aux auteurs, c'est de ne pas avoir enquêté sur les mythes ne pulssawr de vitesse qui s'installent entre les conducteurs et leur voiture. Il aurait fallu apporter les témoignages de ces fétichistes de la machine qui passent leur week-end à astiquer leurs engins. Ou encore les témoignages des conducteurs qui se défoulent au volant en projetant leurs états d'âme et leurs agressivité sur leur voiture. Ces témoignages sont absents, tout comme les images véhiculées par la publicité et qui contribuent dangereusement à nourrir un climat de compétition sur la route. Ces aspects-là sont négligés au profit de la morale du civisme au volanl. C'est oublier qu'un accident de la route commence dans la tête, bien avant la courbe fatale ou le premier verre. h h. 9 h ÊLYSCE I: (M2-6053) - "DwWo»lo" 7 h. 9 h. CINÉMA MONTRÉAL I: ( ) _ "Opéra- ÊLYSÉE H: - "L'^IA prochain" 7 h tlon beurre do peanut" "Los dootrucflaw. JAL11. i pcw "EWI 15)- Llho '*-" 'r-'^r 1 h 15 i; Uit.-'v rtni c ' '

14 ia SôLeii. Ui conduite en élat d'ébriété est un problème social majeur au Québec. Plus de 50 pour 100 des accidents routiers ont comme principal facteur causal, l'ivresse au volant. Consciente de ce problème, l'équipe formée par monsieur Jean-Marie de Koninck. mieux connue sous l'appellation Nez Rouge, pour d'une part contrer ce fléau social particulièrement présent durant le temps des fêtes et d'autre part amasser des fonds au profit des nageurs du Rouge et Or de l'université Laval a été sans contredit un succès. Félicitations à l'initiateur el aux quelque 1,000 bénévoles qui ont permis & 2,700 automobilistes de retourner chez eux en toute sécurité (LE SO- LEIL, vendredi le 3 janvier 1986) et ainsi d'amasser pas moins de $110,000. Compte tenu que le problème de la conduite en élat d'ébriété est un problème permanent et pas seulement périodique (temps des fêtes) nous nous permettons de faire une suggestion à l'équipe de l'opération Nez Rouge de Québec, soit de consacrer une partie des sommes amassées au coure du l'opération, au soutien d'autres initiatives de prévention de la conduite en état d'ébriété applicables les autres mois de l'année. Comme cela tout le monde y trouverait son compte. Vous pourriez poursuivre votre Iravail de sensibilisation d'information et de prévention 4e la conduite en état d'ébriété dans le cadre de l'opération annuelle Nez Rouge tout en continuant d'amasser des fonds pour l'équipe Rouge et Or de l'université Laval. Les sommes réservées à la prévention de l'ivresse au volant seront la continuité d'une action ad hoc fort intéressante mais qui n'atteindra que partiellement ses objectifs.si elle ne demeure que pour un temps limité de Tannée. Ramasser des fonds tout en travaillant sur un problème social tel que celui-ci c'est bien, mais c'est encore mieux si au moins, une partie des sommes récoltées demeurent disponibles pour.contfcr le problème, qui nous a servi pour amasser des fonds. C'est évident que si vous partagez équitabliment les sommes ramaçséps entre la prévention de l'ivresse au volant et les nageurs Rouge cl Or, vous aurez par la même occasion fait preuve d'un geste social et.humanitaire de grande qualité. Le problème de l'ivresse au volant est un problème de société et c'est avec des personnes de votrp qualité que nous pourrons convaincre l'ensemble de la population de prendre ses responsabilités tout au long de l'année. Bravo! De la responsable du dossfbr de la sécurité routière au Dé- > parlement de santé communautaire du Centre hospitalier régional de Rimouski Sotenço Cfonrcst Rlmouofcl

15 .Page 9 LA PRESSE. MONTRÉAL, JEUDI 20 FÉVRIER 1986 to icsinc véhlcuiôk.&.polke mettra fe, cem.sumfc-portdcla ceint ore-c demandera aux automobilistes â' voir à la. vérification mécanique 1! de leurs véhicules; juillet-août. les cyclistes ei les piétons: on montrera çonvmeni utiliser correctement lespistes cyclables, la signalisation et l'équipement nécessaire à la sécurité des cyclistes. Quant aux piétons, ils seront sensiblisés à divers comportements qu'ils doivent adopter, comme traverser la rue aux intersections et aux feux verts seulement; septembre-octobre, la rentrée scolaire: les policiers-éducateurs rencontreront les enfants dans les écoles; novembre, le respect de la signalisation routière: décembre, fa conduire en état de *obrict&, ce thème constituera une opération tout à fait spéciale insiitulêe «nez-rouge».

16 Drivers mirror US a li when they flout law'- QUEBEC On a busy expressway, a large truck suddenly, without signalling, veers to the left into the next lane. A car in the lane the truck is entering swerves to the left to avoid it and slams into the side of a.: pickup truck in the next lane. This scene might once have been amusing' in the context of some car-chase movie, before the genre became overdone. But the scene actually occurred in real life some-. vrbere in the Montreal area. And since it hap- - pened at high speed and endangered several. lives, the scene was frightening rather than entertaining. This and several other borror stories like it were captured on film and shown recently on Radio-Canada, the CBC's French-languagc télévision network. The program was one of the episodes of a four-part documentary se-" ries on traffic safety titled Prendre la Rouie. The series was co-produced by the National Film Beard and Idéacom Inc. Much 0/ the footage for the series was shot in the United States. But the episode that featured the expressway chain reaction was filmed entirely in this province, by camera crews at roadside, in a helicopter and. with a provincial police patrol. It focused on the! driving habits of Quebec drivers, and the picture It presented was not a flattering one. Familiar expressway scenes Some of the scenes shot on the province's expressways were familiar ones. There was one car using the shoulder to pass long lines of backed-up traffic. There was another backing up along the shoulder to reach an exit the. driver had missed. There was a third lailg.iting another car in the passing lane, following.. at high speed barely a couple of metres be- ; hind. There was a motorcyclist weaving through trnffic at high speed, tailgating and passing cars on the right. But there were other scenes that, even bv Quebec standards, were unbelievable. RéV, mote-control cameras at the entrance to the"' Louis-Kippolyte Lafontaine tunnel showed à'.", car stopped in the left-hand lane immediately' outside the tunnel, with a long line of traffic backed up behind it, and a provincial police ' patrol car stopping to offer assistance. "In an interview, one of the policemen related how the driver had declined their offer to call a tow truck. His car was not having mechanical troubles, he explained; a song he liked had come on the car radio, and he had slopped outside the tunnel so that he could lis- - ten to it all the way through. "Two or three ^ times," the policeman said, "we've seen people Ln wheelchairs in the Ville-Marie tunnél."* The program could only have been an em. barrassment to any Quebec driver with anv. honesty who saw it. Several times, the pro-, gram made the point that many of the motor-j ists who drive dangerously have no idea that--- they're doing so. In one sequence, a driver who had admitted to drinking "two or three" beers, "a little wine" with dinner and a diges ; tif afterward and showed obvious signs of im? pairment when stopped by police kept insisting he was fit to drive until a breathalyzer' test showed his blood-alcohol level to be more than twice the legal limit. " But the bad driving habits that are commod in this province are the result of more, than a lack of awareness of, or a refusal la! ; admit, our limitations. They are also a reflection of our worst characteristics as a people. Insecure and irresponsible Our behavior behind the wheel shows us to be insecure, self-centred, irresponsible. We may think that exceeding the speed limit, tailgating or weaving through traffic demonstrate our prowess; what they really show are our immaturity, our impatience, our impulsiveness. They show our lack of control over ourselves and our lack of respect for others. They also show a general lack of respect for the law. It is not only drivers in this province who flout the law whenever convenient to do so. Union leaders call illegal strikes and par-*' ents enrol their children in clandestine Enç- - lish-language classes, and both then demand' -* amnesty in the name of some greater good above the law. Successive governments choose which laws they will enforce arid/*: which they will ignore, which violators will ber prosecuted and which will be allowed to go ' unpunished, on the basis of political expedierv " cy. The police themselves disregard the law as a pressure tactic to advance their own'in- '. terests. We have apparently ceased to believe in the law. if we ever did, as a system of re- ; slraints that wc have imposed upon ourselves. ; as a willing exchange of a part of our freedom ' in return for our own protection and that of others. We see no,connection among ourselves, the governments we elect and the lows that they (not we) adopt. Instead, we see laws. as restrictions that have been placed upon us ; by others for reasons that have nothing to do ; with us. and which we arc morally free to violate as long as wo can get away with it. It is likely, then, as Prendre la Houle eoneluded. that" the musl effective way to pet Quebecers to improve their behavior behind the steering wheel is to put more police on the road. We don't appear to be able to policc ourselves..page 10

17 .Page 11 We sympathize with the drinker The couple sat down at the end of the bar. She ordered a club soda with lime, he drank beer. "Can you believe that guy's arrogance?" the woman was saying. "Three years ago he got nailed for drunk driving, and he's been driving without a licence ever since. That is really arrogant." Arrogance, while clearly not a virtue, is not punishable under the federal Criminal Code. No where is it written that a person can be fined or jailed for premeditated arrogance. Of course, drunk driving is different. Under the beefed-up laws against impaired driving adopted last Dec. 4. a first conviction carries a minimum fine of S300 and a threemonth suspension of driving privileges. A second conviction carries a six-month licence suspension and a minimum jail term of two weeks. A conviction in a fatal accident can bring a crunk driver a maximum of 14 years. Three men who were struck by a car while picketing Monday night now are dead. The driv; er of the car later failed three breath-analysis tests; he had almost three times the legal limit of alcohol in his system. Public response surprising Public response has been wondrous. There has been the requisite amount of tongue-clucking, a call for tougher enforcement of the im- : paired driving laws. There is a genyine anger by people who believe Something Must Be Done. : But when many Montreaiers scratched a layer deeper really wrestled with their consciences they have slowly come to other, less \ popular, conclusions. Their focus has shifted from the three strikers and their families' grief to peripheral issues - from drunk driving to arrogance, to borrow the woman's word. ; In conversations yesterday, the personal anguish the driver will" feel for the rest of his lifç. r.o matter what happens in the legal process. : and the dashed prospects of his successful career were the themes that recurred. Some petf-- ' pie even wondered what the strikers were doing on the north service road of the Trans-Canada around midnight, anyway. The reason for the muted response to the tragedy might be this: Almost everyone who drives probably has. 'done so while under the influence. Most people ; will admit that at least once in their lives, they! have been behind the wheel of a car when they j should not have been. 1 Just the alcohol talking'- So when an apparently successful and Ulem ed man is yanked before a coroner's inquest on the deaths* there is no snap judgment. The person driving the car Monday night could have been any of us. The sad fact is thai no amended law is going to bring an immediate change in attitude. And the Canadian attitude toward alcohol is general forbearance. You can behave like a first-class jerk, call vour boss names, maybe even beat up vour spouse, and somebody somewhere is going to sav, "Oh, he didn't mean il. He didn't know what'he was doing." He was drunk at the time. That was just the alcohol talking." The argument is as common as it is perverse. Drunkenness often is accepted as a waiver of social responsibility. And if people shrug and pardon the drinker for acting inhumanly when he steps out of line verballv, there is only a small moral leap to pitying a drunk driver as much as his victims. this tolerance for alcohol - in the social mainstream if not in the bloodstream - has been best demonstrated by area police. Some found new law too tough After the new laws went into effect, two South Shore policemen suggested cops might be more lenient in "borderline" situations because of the severity of drunk driving penalties. One suggested that poiice now would be more.. willing to send an offender home in a taxi rather than submit him to s seemingly draconian pucishment of a suspended licence and a heavy imp. For these officers, the booze was OK but thelaw seemed out of line. And in one of the most insulting lines of drivel vet fed the public, a Montreal Urban Community police official said; "People weald feel more aggressive and angry if we conducted spt?l checks." The official was explaining why only 49 drivers were stopped for suspected impaired driving between Christmas and New Years. : - MUC police director Roland Bourget has said no new checks will be instituted in the wake of the fatal incident Monday. So three men are dead, and the wrong man is mourned. Of course, nobody wanted anyone to die on the Trans-Canada service road. In that limited sense, what happened was an accident. Accidenté can haopen-and they will continue to happen if people still think of alcohol as an excuse and not a reason. (13 février 1986)

18 A-2 'l)0o.i»c(ic. Montreal. Thursony. February C G R & S park public mnk Dy SUSAN SEMENAK of Tho Gfliotto Jean Koisy-Marquis. an official with the Itëgio de l'assurance automobile. said the only way to slop the carnage on Qucbcc roads is by bolstering police presence and introducing spécial highway safety patrols. "The presence of police on the lookout for drunk divers is not at the level it should be." Koisy-Mar- A public outcry for tougher measures to keep drunks off the road has >ccn loue lied off by the deaths of three men who were hit Monday night hy a car driven by an impaired driver. Health and highway safety officials nod ciliicns' groups railed for stricter measures to curb Quebec's quis said In an interview day. yester- mounting highway death toll the "Public behavior behind (he highest in the country. blipcrts called lor more police presence on roads, spot checks and tougher penalties lor drunk drivers. whevl won't change until the word gels around that the police arc out and that catching drunk drivers is a high priority." Dr. Anion Giunfeld. of the Canadian HORIT Chouinaid, 31, became I ho Association of Kmergency third l.-itality ol the accident that killed two of his colleagues when ho died at 10:30 a.m. yesterday. lie was pulled from life-support Physicians, said measures such as police roadblocks and spot-check blitzes have the greatest impact on drunk driving. systems by dociois at Montreal "It's a shame there isn't more General Hospital where he was liken after a car plowed into a pirki't line in I'uinie Clatrc. control." said Grunfcld. who works at the Hoyal Victoria Hospital. There wiyc traffic deaths in QUCIK-C in 1HS4. according lo the provinces automobile insurance board. Trr.ific accidents in Montreal rcsc by 13 per cent last year over the same period in Alcohol was a factor In At least half of Uie MUC's fatal traffic accidents that year. In Toronto, there was a 16 per ccnl decline in accidents. As part of a program known as HIDE (Reduce Impaired Driving Everywhere^, tens of thousands of Toronto mo* torists arc stopped each year by?p«-cial patrols. hy comparison, only 49 motorists suspected of drunk driving were stopped in Montreal during what was identified as a clampdown between Christinas and New Year's Duy. MUC Police Director Roland Bourget, interviewed Tuesday, downplayed the nerd for >n intensive program lo nab drunk drivers. The RIDK program is "excellent." I ion r get said, "and if ever we nocd one. we'll introduce a similar program." Chouinard was hit while walking a picket line at Wire Hope Industries Ltd. on the North Service nd. of the Trans-Canada Highway with several other strikers. The company's 170 employees member» of the International Association of Machinist* have been picketing outside the building 24 hours a day sincc they walked off the job Jan. 22 to back their demands for ^ and 6 per cent pay Increases. Hut yesterday, the only hint of conflict were the signs stuck in Uic snow banks. Guy Miron. 30, wa* killed almost instantly. Gaétan Duguay, 31. dieu early Tuesday al Sacré Coeur Hospital. Montreal Urbao Community police told a coroncrv inquest Tuesday that William Craig, a 39-yeor-old Nordair commercial pilot, had almost three times the legal limit of 80 milligrams of alcohol per 100 millilitres of blood when tested with a breathalyzer. Wayne Clifford, a Deaconsfield High School guidance counsellor who helped launch a local chapter of Students Against Driving Drunk, said impaired driving has too long been considered less than criminal. "Police are copping dut loo much instead of nailing people left, right and centre." said Clifford. "Instead, there's an acceptance of drinking and driving even at liic high school age." Clifford advocates earlier bar closing hours, raising the drinking age, and regular police spot-checks and breathalyzer tests otiuide popular bars during weekends. Under new changes to the Criminal Code, the minimum fine for drunk driving luis increased to )300 from 150. The new law provides a maximum 14-year prison term and a 10- year licence suspension (or impaired driving thai causes death. "'«,. Craig was driving without a por-j; mil following a prior conviction of impaired driving in He had failed lo take Die mandatory driving test to regain his permit, which had been suspended for three months. He hod spent almost Itvo hours - before (he accident Monday at a West Island restaurant and bar.. drinking wine with friends. Nordair has suspended Craig wiih pay until afler the coroner'» inquest which resumes March 11 "(or his sake ar.d the public's,* Nordair official Paul Coyctte Mid, in an interview yesterday. "He'll be trying to clenr up h'u legal problems," Coyrltc «aid. "lie's under a lot of trcmendoui pressure right now and he won't be flying until his problems are re- " solved." ZI a Bed

19 Page 13 0W1 SfKlNGSTON. Ont. (CP) - When request lines open at local ^r <Jio station CKKO these davs. - n-qasi. listeners aren't asking Jor lb\rt Straits, Simple Minds or, : 3Micc Springsteen. They want The.. Sgù-ly Zona. gropp h the currcnt musical lllis ^ ( ï u ' ct> college town la ; Vcputem Ontario.' '*' > î^-ïhc six band members, students gtftudeau District High School in ^Jie nearby community ol Elgin,, ^ivrotc and produced an anti-drunk 'driving song and dropped a ens- ' scttc of their effort at the station about two weeks ago. says the popularity of the song, // Only I Had Taken The Time, Is nothing less than "phénoménal." "... Ryan said it's all too common for small-time groups to try to convince their local station that their song Is the next No. 1 hit single. Tins one was di/fcrcnl...."it had a good jnessage/' said Ryan. "And It's fl'hot topic now, ' especially from? student stand- point."- * ' The station first played the song Feb. 17 and the request lines lit up. It was the fourth most requested song that nighl rccoim request listings weekdays * the Top Seven at 7 p.m. and the Top Five at 10 p.m.., 'J!:c song immediately hit No. J on both lists^and lh;;t's whero it " has stayed. ' -,. ' V :iv..disc jockey Jim Elyot, who,. works before ityan, said by the : week's end, if the station fielded 20 v calls an ho\ir;, 15 were for the' song; / v.-.': Requests from daytime callcrs began to flood the station by mid- ; week, Including some from parents who liked what they heard.. Students from oiher high nchoohr : also started calling to say they op- Ryan suspects the majority'of callers were probably Rideau students because they had been told had done,.-. predated what tho Rideau group They hoped for some air play. What they got v/us the AM station's tho song was to be aired that night.. "I didn't realize thè awarcoess' most-requested song. "A But tha next night--'it Just went.j,for antlhlrunk driving waa high Night disc jockey Chris Ryan, ; crazy/' said Ryan, Vho runs two '-. as It is," Ryan Mid. "Now thero U a. who has fielded many of Uw calls,; rag ; _ real high school interest in it not Just Rideau." The band composed Uie song In mid-january, practised il foc a month and then recorded it'. : "The first night I heard It on the radio, I got choked up and started crying," said Elaina Sled, one of the group's singers. "It was hard to believe they were really.playing. our song. We hope it makes people realize they shouldn't.drink.and t: drive.".,. c * '. : The idea' for the song originatedwith Joan Kennedy, a leachcr nt Rideau District who 13 Involved in the school's ambitious Students Against DrunlC Driving (SADD) program... Kennedy said the school will be distributing the song to other radio stations., j " C()CO.li0UC. Montreal. Thursday ngstoii "Every high school in the area is involved in the SADD program and it's very prevalent in the minds of the students." CKLC, the only radio Mûiior. with a copy of the record is w.!' - -^ to supply other stations with the song on request. Rideau District, with the help of CKWS-TV. has also ptr'ticod a video about the "student program that is to be broadcast on the loc:il station. The JO-minute video will inciyd? The Party Zone's song, along with two short plays and an interview with Christine Nnsh of Ijnsdownc. about 35 km cast of Kingston, lier 16-ycar-old sen Honnie died in a drinking-i'flatcd car accident last October. The video will also be. available to.othcr school. made THE GAZETTE Montreal (27 février 1986)

20 Kksa^' Li! DEVOIR, 1 mars 1986 Le ua» He ni I.etauitf de U cour oupérieure n'a poa le choix. S'il ejllme que l&s piéjudlcu cauaia à une victime "valent" $1.8 million, U doit lui «n accord tir $2.2. Et ce n'eai fuu pour militer le titre de "Jutfo l'ire Noï(" ou tie "M. Quantum" qu'on lui att/lbue il*iu U milieu JudiclJ^p. C'cat ce qu'il doit Imposer pour permettre i U'vklljna do vivre à I'oLm, durant 10, 30 ou 40 ana, Juaqu'ft la fin d«mi Jouro. ^ -- par Loulao Ler.juux * l.e Juge Lelartc a signé lea jugemonta accordant lou plut grosses Indemnité i au Quitte i des victimes d'accident. I,'iui» l'aul IJugal. un Gn»^»ien. a roçu J1.5 million à le cuite d'un uccldvnt de Itf rouie. A Nadine lioullane. 10 une. le juge Let u rte a octroyé, en'1084. J'i.7 mlulona.à la suite d'un accident de toboggan. aux Glissades Vûlctrtler. Au bibé Gravel devenu infirme â la suite d'un accouchement mil fait à l'hôlel-dieu d'ame». k ju /c Letarte» eatimé juste d'accorder l'ia millions, en l'jlu. Ces deux derniers juuxnenls aont en appel. Los-victim^ n'ont pu encore reçu un sou. Om) indctnnjli* tasronomitju&s Le juge Letarte n'a rien Inventé. Il applique tout simplement un rincipu émis en 11)73 daj\a la» Juyojnenti Andrewn-Thomtoneno. cette "tiilogio de IA Cour suprême" dans laquelle la plu«ç haute cour du peys conclut que "toute victime e le droit d'étro traitée dans son milieu, quel qu'en soit U^Coût". C'est bien slrqule, t^xjilique le Ju^a Ulcnc, "il faut qud le reapfipsable rein bounce qu il a tn<«vé 1 U victime". ~ * Simple et compliqué k b fou. Il faut compenser la douleur, lea fruit médicaux, le salaire que la victime aurait pu ue^ntt^ (quelle uuiull pu (ire U orofcaalun de Nadine li elle n'avait paa Y^j cet accident qui l'a Litige para plitfltjue?)...sans oublier <ia tenir compte de l'impôt à payer sur I mdomnité et (es frais d'admmi»u utlon pour plcer l'trient. "Il faut tout pi i voir; le tempa que vivra le victime, les soin» dont elle aura Ik.ioIm. IL ftutsr.stilo que Je lui trace un plan de cam lire. Lu fui, c'ejt }iihtu i I jo no commande pu le^aervlcei funéraire*!" lenctk.ktné Laurie. Le juge a maintenant é sa disposition des services qu'il n'a-ait p»s autrefois: tables actuarielles, ^ulcul» do l'espérunco de vte selon les handicaps, tabled de coûta médicaux. Do qu'ils coûtent en 1D&C. Its mimes soins médicaux' s'élèveront k î033,000 dans S0 «ns. piévoienl los actuaires. Nadine Uoulione. devenue paraplégique a 10 ans. pourrait bien vivre jusqu'ft C0 ans. Le juge en tient compto dans «en calcul*. Même chose pour le salaire. SI ulia n'avait pas eu cet occident, Nadine aurait pu être institutrice», comme sa mère, ou (ngénieure Ou... Le Juge Letarte a prévu pour elle un talaire de ( pendant 40 ans de vie professionnelle. 11 lui accorde une augmentation salariale de 7 pour 100 par annèo... Dm chiffre» conservateurs, mjls qui finissent par faire pua maj do soua. SI00,(300pour la aouffrano» Aux montants prévus pour payer les frais médicaux, le salaire perdu, v'ajoute une compensation pourla souffrance. "Iji douleur. ça ne se paie pas. On ne Chorcho pas & rembourser la douleur, mais un donne de l'argent jnjur poiinuttre X U victime de se payer des douceurs", explique lu juge (-«tarte. ' C'est dans cft esprit qu'il a accordé k la compagne de Nadine Houliune, J77,:j<3 à titre de dédornmugemeut pour aes blessure* lors de l'accident de toboggan i Va)c*rtier.."Juhanne Asjelin a une grosse cicatrice sur le ventre. Elle ne pourra plus se promener en bikini. Alors je lui donne de l'argot' pour qu'elle puisse s'acheter des maudits beaux maillou une plècel" lance, caricaturant, le juge Letarte. «v Kon heureusement, à ce chapitre. U Cour suprême a prévu un plafond de 1100,000. Ce qui, d«l'avia du Juge Letarte, élimine les risques d'indemnités abusives comme cola ne fa ft $ux Etats-Unis. Un monltrri S y. fortsjloirv Ce lierait si simple, el tellement plus économique, dit le juge LelAJle. d'accorder une'rente à vie i la vlctliiià, plulût que d'allouer Un montant forfaitaire qui coûte cher en adinlnlstrallon. en impôt, «m frais d'avocat.. "Avtc une renie Indexée, ft vie, je serais sûr que la viciùne ne dilapiderait pas ion indemnité, il n'y aurait aucun risque que la famille empoche le gros lot si U victime meurt plua tôt que prévu. Kl la comporta d'assurance pourrait fairy dit placements plus rentables, ce qui dimlnuernli le montent do l'indemnité." Mill* 1A loi ne prévoit l'étalement tyos paiement* d'une indemnité, elle encourage plutôt l'octiul d'un montant forfaitaire. Cul bju>. mjj» c'eat conin\e çal * lires Y; x'. ( '.tvi htfilui : -d..v-v.sflr II.1 -'ri; t' b ; h,,- ri/;^- <-" itlml, Itlii^»<ru.i "Teub tfotlm» a h A-o.'l d'&rv trollse djsnt t-cn m///«u. q<jci qu'en aolt t» ooùr, Mt'.tw U /uqj RiMiU Lslarta. Piric.it é* 04 pfitw'.po, on cotrxitwki c/ojai^i/ ha InifomAJtSa Qy^oa Qu* h Jvya doit eo- CCruV ^ t?t a^gd

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! > Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES DIPLOME NATIONAL DU BREVET SESSION : 2014 Feuille 1/7 SUJET DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES Epreuve de Langue Vivante Etrangère : ANGLAIS SESSION 2014 Durée : 1 h 30 Coefficient : 1 Ce sujet comporte

Plus en détail

PARIS ROISSY CHARLES DE GAULLE

PARIS ROISSY CHARLES DE GAULLE GPS 2 34 1 E 49 0 46 N GPS* 2 56 56 E 49 0 12 N Votre contact / Your contact: et / and: Accueil : Cabines téléphoniques publiques Reception: Public telephone kiosks Navette Shuttle AÉROPORT DE TT CAR TRANSIT

Plus en détail

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet?

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet? page: pro10 1. quelqu'un, quelque chose 2. chacun vs. aucun 3. more indefinite pronouns A pronoun replaces a noun which has been mentioned or is obvious from context. An indefinite pronoun refers to people

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

Dans une agence de location immobilière...

Dans une agence de location immobilière... > Dans une agence de location immobilière... In a property rental agency... dans, pour et depuis vocabulaire: «une location» et «une situation» Si vous voulez séjourner à Lyon, vous pouvez louer un appartement.

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4

POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4 POLICY: FREE MILK PROGRAM CODE: CS-4 Origin: Authority: Reference(s): Community Services Department Cafeteria Services and Nutrition Education Division Resolution #86-02-26-15B.1 POLICY STATEMENT All elementary

Plus en détail

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING ST GEORGE S COLLEGE LANGUAGES DEPARTMENT 13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING The examination is separated into two sections. You have this answer booklet with the questions for the

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

English version ***La version française suit***

English version ***La version française suit*** 1 of 5 4/26/2013 4:26 PM Subject: CRA/ARC- Reminder - Tuesday, April 30, 2013 is the deadline to file your 2012 income tax and benefit return and pay any / Rappel - Vous avez jusqu'au 30 avril 2013 pour

Plus en détail

Nouveautés printemps 2013

Nouveautés printemps 2013 » English Se désinscrire de la liste Nouveautés printemps 2013 19 mars 2013 Dans ce Flash Info, vous trouverez une description des nouveautés et mises à jour des produits La Capitale pour le printemps

Plus en détail

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 THE JOHN LYON SCHOOL MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 Section 1: Reading (20 mins) Section 2: Writing (25 mins) Important: Answer all the questions on the question paper

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

LCBO PN-6113-LCBO Beeton/New Tecumseth Times @ 2C (3.313) x 106ag

LCBO PN-6113-LCBO Beeton/New Tecumseth Times @ 2C (3.313) x 106ag STORE IN BEETON, RFP# 2014-110 BEETON retailers in Beeton. The Liquor Control Board of Ontario () is seeking a responsible, customer-focused retailer to operate an Agency store in Beeton. To qualify, the

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Important Automobile Insurance Information. Assurance Automobile Renseignements Importants

Important Automobile Insurance Information. Assurance Automobile Renseignements Importants Important Automobile Insurance Information Assurance Automobile Renseignements Importants Email / courriel : World wide 24 hour service / 24h/24, partout dans le monde : Windshield claim / Sinistre relatif

Plus en détail

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi

PROJET DE LOI. An Act to Amend the Employment Standards Act. Loi modifiant la Loi sur les normes d emploi 2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2 e session, 57 e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 7 7 An Act to Amend the Employment

Plus en détail

Société de Banque et d Expansion

Société de Banque et d Expansion Société de Banque et d Expansion INTERNET BANKING DEMO AND USER GUIDE FOR YOUR ACCOUNTS AT NETSBE.FR FINDING YOUR WAY AROUND WWW.NETSBE.FR www.netsbe.fr INTERNET BANKING DEMO AND USER GUIDE FOR YOUR ACCOUNTS

Plus en détail

THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS

THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS OPPA investigated in March 2013 its members, in order to design a clear picture of the traffic on all devices, browsers and apps. One year later

Plus en détail

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE 1 Objectifs de l étude Comprendre l impact des réseaux sociaux externes ( Facebook, LinkedIn,

Plus en détail

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Utiliser une WebCam Auteur : François CHAUSSON Date : 8 février 2008 Référence : utiliser une WebCam.doc Préambule Voici quelques informations utiles

Plus en détail

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE: 8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the

Plus en détail

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la

S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition

Plus en détail

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME Agenda What do we have today? What are our plans? What needs to be solved! What do we have today?

Plus en détail

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016

ENGLISH WEDNESDAY SCHOOL ENTRY TEST ENROLMENT FORM 2015-2016 CHECKLIST FOR APPLICATIONS Please read the following instructions carefully as we will not be able to deal with incomplete applications. Please check that you have included all items. You need to send

Plus en détail

PARIS ORLY. Votre contact / Your contact: et / and:

PARIS ORLY. Votre contact / Your contact: et / and: GPS 2 22 21 E 48 44 20 N Votre contact / Your contact: et / and: Accueil : Téléphone de courtoisie Reception: Courtesy phonew Cabines téléphoniques publiques Public phone kiosks AÉROPORT DE TT CAR TRANSIT

Plus en détail

GAME CONTENTS CONTENU DU JEU OBJECT OF THE GAME BUT DU JEU

GAME CONTENTS CONTENU DU JEU OBJECT OF THE GAME BUT DU JEU GAME CONTENTS 3 wooden animals: an elephant, a Polar bear and an African lion 1 Playing Board with two tree stumps, one red and one blue 1 Command Board double sided for two game levels (Green for normal

Plus en détail

Certificate of Incorporation Certificat de constitution

Certificate of Incorporation Certificat de constitution Request ID: 017562932 Province of Ontario Date Report Produced: 2015/04/27 Demande n o : Province de l Ontario Document produit le: Transaction ID: 057430690 Ministry of Government Services Time Report

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : Housing system est un service gratuit, qui vous propose de vous mettre en relation avec

Plus en détail

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns. 1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!

Plus en détail

BILL 203 PROJET DE LOI 203

BILL 203 PROJET DE LOI 203 Bill 203 Private Member's Bill Projet de loi 203 Projet de loi d'un député 4 th Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 4 e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014

Plus en détail

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS Question 10: The following mandatory and point rated criteria require evidence of work experience within the Canadian Public Sector: M3.1.1.C / M3.1.2.C

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

France with an OIB. Updated January 2014

France with an OIB. Updated January 2014 France with an OIB Updated January 2014 The French system May appear complicated Not too expensive Good opportunities if you look carefully 2 European harmonisation of higher education - LMD system Licence

Plus en détail

accidents and repairs:

accidents and repairs: accidents and repairs: putting the pieces together accidents et réparations : réunir le tout nobody can repair your Toyota like Toyota Unfortunately, accidents do happen. And the best way to restore your

Plus en détail

Médicaments approuvés : Les Canadiens veulent y avoir accès sans tarder

Médicaments approuvés : Les Canadiens veulent y avoir accès sans tarder Médicaments approuvés : Les Canadiens veulent y avoir accès sans tarder (Ottawa, Canada Le 17 mars 2008) Selon une enquête menée récemment auprès des citoyens canadiens à l échelle nationale, la grande

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

Instructions for Completing Allergan s NATRELLE TM Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form

Instructions for Completing Allergan s NATRELLE TM Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form Instructions for Completing Allergan s NATRELLE TM Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form Please read the instructions below and complete ONE of the attached forms in either English or

Plus en détail

How to Deposit into Your PlayOLG Account

How to Deposit into Your PlayOLG Account How to Deposit into Your PlayOLG Account Option 1: Deposit with INTERAC Online Option 2: Deposit with a credit card Le texte français suit l'anglais. When you want to purchase lottery products or play

Plus en détail

CORPORATION DU VILLAGE DE / OF THE VILLAGE OF CASSELMAN

CORPORATION DU VILLAGE DE / OF THE VILLAGE OF CASSELMAN CORPORATION DU VILLAGE DE / OF THE VILLAGE OF CASSELMAN PROCÈS VERBAL RÉUNION EXTRAORDINAIRE Le jeudi, 8 mars 2012 à 19h15 Hôtel de Ville 751, rue St-Jean Casselman, ON K0A 1M0 1. APPEL À L ORDRE : La

Plus en détail

CINEMA FRANCAIS SUR LPB

CINEMA FRANCAIS SUR LPB DEUX HOMMES DANS LA VILLE Fiche n 3 CINEMA FRANCAIS SUR LPB Réalisateur: Jose Giovanni Producteur : Jose Giovanni, Daniel Boulanger Avec : Jean Gabin (Germain Cazeneuve), Alain Delon (Gino Strabliggi),

Plus en détail

Small Businesses support Senator Ringuette s bill to limit credit card acceptance fees

Small Businesses support Senator Ringuette s bill to limit credit card acceptance fees For Immediate Release October 10, 2014 Small Businesses support Senator Ringuette s bill to limit credit card acceptance fees The Senate Standing Committee on Banking, Trade, and Commerce resumed hearings

Plus en détail

Bill 70 Projet de loi 70

Bill 70 Projet de loi 70 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 70 Projet de loi 70 An Act respecting protection for registered retirement

Plus en détail

CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT

CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT CONVENTION DE STAGE TYPE STANDART TRAINING CONTRACT La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract

Plus en détail

How To connect to TonVPN Max / Comment se connecter à TonVPN Max

How To connect to TonVPN Max / Comment se connecter à TonVPN Max How To connect to TonVPN Max / Comment se connecter à TonVPN Max Note : you need to run all those steps as an administrator or somebody having admin rights on the system. (most of the time root, or using

Plus en détail

Control your dog with your Smartphone. USER MANUAL www.pet-remote.com

Control your dog with your Smartphone. USER MANUAL www.pet-remote.com Control your dog with your Smartphone USER MANUAL www.pet-remote.com Pet-Remote Pet Training Pet-Remote offers a new and easy way to communicate with your dog! With the push of a single button on your

Plus en détail

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction.

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction. AccessLearn Community Group: Introductory Survey Introduction The W3C Accessible Online Learning Community Group (aka AccessLearn) is a place to discuss issues relating to accessibility and online learning,

Plus en détail

Please kindly find below a synoptic table showing the various ways of transport from Mahe to La Digue, with a stop over on Praslin:

Please kindly find below a synoptic table showing the various ways of transport from Mahe to La Digue, with a stop over on Praslin: Travel information: Island? Please kindly find below a synoptic table showing the various ways of transport from Mahe to La Digue, with a stop over on Praslin: From Mahé to Praslin From Praslin to La Digue

Plus en détail

TABLE OF CONTENT / TABLE DES MATIERES

TABLE OF CONTENT / TABLE DES MATIERES TRRAACE : La Lettre Electronique de TRRAACE TRRAACE Electronic Newsletter N HS 26/02/ 2005 TOUTES LES RESSOURCES POUR LES RADIOS AFRICAINES ASSOCIATIVES COMMUNAUTAIRES ET EDUCATIVES TRACKING RESOURCES

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

Gestion des prestations Volontaire

Gestion des prestations Volontaire Gestion des prestations Volontaire Qu estce que l Income Management (Gestion des prestations)? La gestion des prestations est un moyen de vous aider à gérer votre argent pour couvrir vos nécessités et

Plus en détail

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES FORMULAIRE DE DEMANDE D AIDE / APPLICATION FORM Espace réservé pour l utilisation de la fondation This space reserved for foundation use

Plus en détail

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure.

INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been paid yet, you may be eligible for the simplified procedure. Recipient s name 5001-EN For use by the foreign tax authority CALCULATION OF WITHHOLDING TAX ON DIVIDENDS Attachment to Form 5000 12816*01 INDIVIDUALS AND LEGAL ENTITIES: If the dividends have not been

Plus en détail

RISK-BASED TRANSPORTATION PLANNING PRACTICE: OVERALL METIIODOLOGY AND A CASE EXAMPLE"' RESUME

RISK-BASED TRANSPORTATION PLANNING PRACTICE: OVERALL METIIODOLOGY AND A CASE EXAMPLE' RESUME RISK-BASED TRANSPORTATION PLANNING PRACTICE: OVERALL METIIODOLOGY AND A CASE EXAMPLE"' ERTUGRULALP BOVAR-CONCORD Etwiromnental, 2 Tippet Rd. Downsviel+) ON M3H 2V2 ABSTRACT We are faced with various types

Plus en détail

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate.

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate. Stéphane Lefebvre CAE s Chief Financial Officer CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate Montreal, Canada, February 27, 2014 Monsieur le ministre Lebel, Mesdames et messieurs,

Plus en détail

A l'avenir, chacun aura son quart d'heure de célébrité.. Andy WAHROL

A l'avenir, chacun aura son quart d'heure de célébrité.. Andy WAHROL A l'avenir, chacun aura son quart d'heure de célébrité.. Andy WAHROL trough the In the " trough the mirror " work, the question of the value of a video image as reflection of reality arises and in this

Plus en détail

Evaluation de la prime de risques de la vente d une bande d énergie nucléaire

Evaluation de la prime de risques de la vente d une bande d énergie nucléaire 28/3/2011 ANNEXE 6 (Source: Electrabel) Evaluation de la prime de risques de la vente d une bande d énergie nucléaire Si nous vendons une bande d énergie nucléaire à certains clients, que nous garantissons

Plus en détail

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante :

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante : FOIRE AUX QUESTIONS COMMENT ADHÉRER? Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante : 275, boul des Braves Bureau 310 Terrebonne (Qc) J6W 3H6 La

Plus en détail

Contents National 4 French Reading; Context: Employability

Contents National 4 French Reading; Context: Employability Contents National 4 French Reading; Context: Employability (questions extracted from General past papers) Question Topic Jobs (Philippe Fournet, lorry driver ) Page(s) Jobs (Alex, chef) 3 3 Work & Cvs

Plus en détail

CHAPITRE 12 Nom: Date: 1

CHAPITRE 12 Nom: Date: 1 CHAPITRE 12 Nom: Date: 1 La routine quotidienne Vocabulaire Mots 1 1 Tous les jours Write a sentence telling what the person in each illustration is doing. 1 Marie se lave les cheveux. 2 Carole se brosse

Plus en détail

CONFLICTS OF INTERESTS FOR MARKETING AUTHORIZATION OF A MEDICINE

CONFLICTS OF INTERESTS FOR MARKETING AUTHORIZATION OF A MEDICINE CONFLICTS OF INTERESTS FOR MARKETING AUTHORIZATION OF A MEDICINE NECESSITY OF A NEW JURISDICTION G Delépine, NDelépine Hôpital Raayond Poincarré Garches France The scandal of the VIOXX Illustrates the

Plus en détail

Contents Windows 8.1... 2

Contents Windows 8.1... 2 Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to

Plus en détail

Quel temps fait-il chez toi?

Quel temps fait-il chez toi? Quel temps fait-il chez toi? -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Teacher s note: We have prepared a teaching

Plus en détail

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 DOCUMENTATION MODULE CATEGORIESTOPMENU MODULE CREE PAR PRESTACREA INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 INSTALLATION... 2 CONFIGURATION... 2 LICENCE ET COPYRIGHT... 3 SUPPORT TECHNIQUE ET MISES A JOUR...

Plus en détail

conception des messages commerciaux afin qu ils puissent ainsi accroître la portée de leur message.

conception des messages commerciaux afin qu ils puissent ainsi accroître la portée de leur message. RÉSUMÉ Au cours des dernières années, l une des stratégies de communication marketing les plus populaires auprès des gestionnaires pour promouvoir des produits est sans contredit l utilisation du marketing

Plus en détail

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Form 17E: Trial Management Conference Brief Name of party filing this brief Date of trial management conference Applicant(s) Full legal

Plus en détail

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca Francoise Lee De: Francoise Lee [francoiselee@photoniquequebec.ca] Envoyé: 2008 年 11 月 17 日 星 期 一 14:39 À: 'Liste_RPQ' Objet: Bulletin #46 du RPQ /QPN Newsletter #46 No. 46 novembre 2008 No. 46 November

Plus en détail

TARIFS PIETONS SAISON PEDESTRIAN RATES SEASON 2014/2015 TARIFS ASSURANCE CARRE NEIGE CARRE NEIGE INSURANCE RATES 2014/2015

TARIFS PIETONS SAISON PEDESTRIAN RATES SEASON 2014/2015 TARIFS ASSURANCE CARRE NEIGE CARRE NEIGE INSURANCE RATES 2014/2015 FORFAITS PIETONS PEDESTRIAN PASSES TARIFS PIETONS SAISON PEDESTRIAN RATES SEASON 2014/2015 Adulte / Adult 14 à 64 ans inclus 14 to 64 years old Réduit / Reduced 5 à 13 ans inclus / 65 à 74 ans inclus 5

Plus en détail

Bill 12 Projet de loi 12

Bill 12 Projet de loi 12 1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 Bill 12 Projet de loi 12 An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with

Plus en détail

EN UNE PAGE PLAN STRATÉGIQUE

EN UNE PAGE PLAN STRATÉGIQUE EN UNE PAGE PLAN STRATÉGIQUE PLAN STRATÉGIQUE EN UNE PAGE Nom de l entreprise Votre nom Date VALEUR PRINCIPALES/CROYANCES (Devrait/Devrait pas) RAISON (Pourquoi) OBJECTIFS (- AN) (Où) BUT ( AN) (Quoi)

Plus en détail

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement et des réseaux Session 3 Big Data and IT in Transport: Applications, Implications, Limitations Jacques Ehrlich/IFSTTAR h/ifsttar

Plus en détail

DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0

DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0 DOCUMENTATION MODULE BLOCKCATEGORIESCUSTOM Module crée par Prestacrea - Version : 2.0 INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 1. INSTALLATION... 2 2. CONFIGURATION... 2 3. LICENCE ET COPYRIGHT... 3 4. MISES

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES DIPLOME NATIONAL DU BREVET SESSION : 2015 Feuille 1/7 SUJET DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES Epreuve de Langue Vivante Etrangère : ANGLAIS SESSION 2015 Durée : 1 h 30 Coefficient : 1 Ce sujet comporte

Plus en détail

A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate.

A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate. Dear Administrator, A provincial general election is underway. I am writing you to ask for your help to ensure that Ontarians who are homeless are able to participate. Meeting the identification requirements

Plus en détail

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015

Calculation of Interest Regulations. Règlement sur le calcul des intérêts CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Calculation of Interest Regulations Règlement sur le calcul des intérêts SOR/87-631 DORS/87-631 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published by the Minister

Plus en détail

Package Contents. System Requirements. Before You Begin

Package Contents. System Requirements. Before You Begin Package Contents DWA-125 Wireless 150 USB Adapter CD-ROM (contains software, drivers, and manual) Cradle If any of the above items are missing, please contact your reseller. System Requirements A computer

Plus en détail

THE SUBJUNCTIVE MOOD. Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon

THE SUBJUNCTIVE MOOD. Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon THE SUBJUNCTIVE MOOD Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon SOMMAIRE 1) Definition 2) Uses 2.1) Common expressions of doubt 2.2) Common expressions of necessity 2.3) Common expressions of desirability

Plus en détail

VOTRE NOTICE D ACCUEIL- YOUR INFORMATION LEAFLET

VOTRE NOTICE D ACCUEIL- YOUR INFORMATION LEAFLET CAMPUS FRAN S E P T E M B R E 2 0 1 5 / S E P T E M B E R 2 0 1 5 S E P T E M B R E 2 0 1 6 / S E P T E M B E R 2 0 1 6 VOTRE NOTICE D ACCUEIL- YOUR LEAFLET BIENVENUE WELCOME Campus France, chargé de vous

Plus en détail

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION

Appointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appointment or Deployment of Alternates Regulations Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants SOR/2012-83 DORS/2012-83 Current to August 30, 2015 À jour

Plus en détail

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...

If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence... If you understand the roles nouns (and their accompanying baggage) play in a sentence...... you can use pronouns with ease (words like lui, leur, le/la/les, eux and elles)...... understand complicated

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Practice Direction. Class Proceedings

Practice Direction. Class Proceedings Effective Date: 2010/07/01 Number: PD - 5 Title: Practice Direction Class Proceedings Summary: This Practice Direction describes the procedure for requesting the assignment of a judge in a proceeding under

Plus en détail

Filed December 22, 2000

Filed December 22, 2000 NEW BRUNSWICK REGULATION 2000-64 under the SPECIAL PAYMENT TO CERTAIN DEPENDENT SPOUSES OF DECEASED WORKERS ACT (O.C. 2000-604) Regulation Outline Filed December 22, 2000 Citation..........................................

Plus en détail

Compliance Sheet. Super Range 71. Product Description

Compliance Sheet. Super Range 71. Product Description Super Range 71 Model SR71-15 SR71-A SR71-C SR71-E SR71-X SR71-USB Product Description 802.11a/n, Mini PCI, 2x2 MIMO 802.11a/b/g/n, Mini PCI, 3x3 MIMO 802.11a/b/g/n, CardBus, 2x2 MIMO 802.11a/b/g/n, PCI

Plus en détail

Question from Gabriel Bernardino (Session I)

Question from Gabriel Bernardino (Session I) /06/204 Question from Gabriel Bernardino (Session I) Do you believe that harmonised EU regulation will indeed lead to less national regulatory details? Croyez-vous que l harmonisation des lois européennes

Plus en détail

Canal Latéral à La Loire Région Centre, Département du Cher

Canal Latéral à La Loire Région Centre, Département du Cher Figure 1 : arbre tombé au niveau de la passerelle de Cuffy, PK112 PK113 Fallen tree by the Cuffy footbridge, Km marker 113 Crédit Photo : Michèle et Gérard B. D B A / E n t e n t e d e s C a n a u x d

Plus en détail

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT MODERN LANGUAGES DEPARTMENT Common Assessment Task 3 YEAR 9 Je m appelle Ma classe Mark 20 10 19 22 16 13 Total Effort Instructions For this extended piece of homework, you are going to learn and write

Plus en détail

Sécurité relative aux sièges auto et aux rehausseurs

Sécurité relative aux sièges auto et aux rehausseurs Sécurité relative aux sièges auto et aux rehausseurs Safety with Car Seats and Booster Seats Car crashes are the main cause of accidental death and serious injury of children. Correctly using a car or

Plus en détail

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 DOCUMENTATION MODULE SHOPDECORATION MODULE PRESTASHOP CREE PAR PRESTACREA INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 INSTALLATION... 2 Installation automatique... 2 Installation manuelle... 2 Résolution des

Plus en détail

L année du Cloud : De plus en plus d entreprises choisissent le Cloud

L année du Cloud : De plus en plus d entreprises choisissent le Cloud Information aux medias Saint-Denis, France, 17 janvier 2013 L année du Cloud : De plus en plus d entreprises choisissent le Cloud Des revenus liés au Cloud estimés à près d un milliard d euros d ici 2015

Plus en détail

MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES

MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES Claude-André Guillotte Directeur, IRECUS Université de Sherbrooke Claude-Andre.Guillotte@USherbrooke.ca Karen Miner Directrice générale Co-operative

Plus en détail