Danz. TooT. grandsballets.com 3

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Danz. TooT. grandsballets.com 3"

Transcription

1

2 Danz Durée / Length: 40 minutes Chorégraphie / Choreography: Ohad Naharin Assistants du chorégraphe / Assistants to the Choreographer: Adi Salant, Yoshifumi Inao Conception des costumes / Costume Design: Alla Eizenberg Conception des éclairages / Lighting Design: Avi Yona Bueno (Bambi) Production MAX Music production: Ohad Fishof Musique / Music: Mikis Theodorakis, Maxim Warrat, Antonio Vivaldi, Ali Hassan Kuban, Brian Eno*, Roberto Pregadio, Pan Sonic, Hard Rock Café Surf, L.V. Beethoven. * «Neroli» de / by Brian Eno Diffusé par Opal Music, Londres (PRS), excepté en Amérique du Nord et au Canada par Upala Music Inc. (BMI) Published by Opal Music, London (PRS), except in North America & Canada by Upala Music Inc. (BMI) De l album «Neroli» / from the album Neroli de / by Brian Eno All Saints Records, 1993 Créé pour Les Grands Ballets Canadiens de Montréal. Première mondiale le 3 avril 2008, Place des Arts, Montréal. Created for Les Grands Ballets Canadiens de Montréal. World Premiere on April 3, 2008, Place des Arts, Montréal. TooT Durée / Length: 47 minutes Chorégraphie / Choreography: Didy Veldman Musique / Music: Dmitri Chostakovitch (Jazz Suite no 2)*, Balanescu Quartet Décors et costumes / Set and costume design: Miriam Buether Éclairages / Lighting: Marc Parent * Avec l accord de G. Schirmer INC., éditeur et propriétaire des droits d auteur. With the permission of G. Schirmer INC., publisher and copyright owner. Créé pour Les Grands Ballets Canadiens de Montréal. Première mondiale le 10 mars 2005, Place des Arts, Montréal. Created for Les Grands Ballets Canadiens de Montréal. World Premiere on March 10, 2005, Place des Arts, Montréal. grandsballets.com 3

3 Directeur artistique / Artistic Director: Gradimir Pankov Directeur général / Executive Director: Alain Dancyger Stéphanie Brody, La Presse Chef en résidence de l Orchestre des Grands Ballets Canadiens de Montréal Conductor in residence of Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Orchestra: Allan Lewis Fondatrice / Founder: Ludmilla Chiriaeff John Rockwell, The New York Times Paula Citron, The Globe and Mail Les Grands Ballets Canadiens de Montréal font vibrer leur ville au rythme de leurs créations chorégraphiques depuis Interculturelle et plurielle, telle est la stature de l institution. En 2000, celle-ci a pris un grand virage sous l impulsion éclairée de son nouveau directeur artistique, Gradimir Pankov, fort d une longue expérience internationale. Dès son arrivée, il a fait des Grands Ballets une compagnie de création et de répertoire reflétant les tendances actuelles en ballet, et toujours très active au pays comme à l étranger, des États-Unis au Moyen- Orient, de l Europe à l Asie. Vivier propre à l éclosion de talents nouveaux, elle incarne aujourd hui la créativité et l audace. Elle offre une vision différente du monde par la danse, une vision émotive, théâtrale et passionnante. photo: Jean-Laurent Ratel Les Grands Ballets Canadiens de Montréal have enriched Montreal with their choreographic creations since Intercultural and pluralistic, this is the stature of the institution. In 2000, Gradimir Pankov took the helm as Artistic Director; under his guidance and because of his extensive international experience, the company took a new turn. From the moment of his arrival, he began transforming Les Grands Ballets into a creative repertory company that reflects current trends in ballet. Active at home and abroad, the company has toured the United States, the Middle East, Europe and Asia. An incubator for new talent, the company today embodies innovation and daring. Les Grands Ballets offer an alternative vision of the world through an art form they hold dear: one that is more emotional, theatrical, and exciting than ever. Les Grands Ballets Canadiens de Montréal remercient / Les Grands Ballets Canadiens de Montréal wish to thank: Les Cinémas Guzzo, commanditaire de saison / Season Sponsor Air Canada, commanditaire en titre / Title Sponsor Karen Campbell, Boston Globe grandsballets.com 5

4 photo: Maxyme G. Delisle De gauche à droite / From left to right: Eva Kolarova (CB), Chen Sheng (CB), Tetyana Martyanova (CB), Émilie Durville (PS), Giulia Vennari (CB), Jérémy Galdeano (S), Ruben Julliard (CB), André Silva (PS), Emma Garau Cima (DS), Vanesa G.R. Montoya (PS), Yadil Suarez Llerena (DS), Marcin Kaczorowski (S), Aline Schürger (S), Kenji Matsuyama Ribeiro (DS), Robert Deskins (S), Sahra Maira (DS). PS : PREMIER SOLISTE / S : SOLISTE / DS : DEMI-SOLISTE / CB : CORPS DE BALLET

5 photo: Maxyme G. Delisle De gauche à droite / From left to right : Mahomi Endoh (DS), Jean-Sébastien Couture (S), Sam Colbey (DS), Sarah Kingston (CB), Edi Blloshmi (PS), Jeremy Raia (PS), Hikota Taira (CB), Bryna Pascoe (DS), Graziella Lorriaux (DS), Valentine Legat (DS), Andrew Skeels (CB), Éline Malègue (CB), Hervé Courtain (PS), Marie-Ève Lapointe (DS), Hamilton Nieh (CB), Stephen Satterfield (CB). Congé de maternité / Maternity leave: Robin Mathes (S). Absente de la photo / Not on the photo: Julie Turcotte (CB) PS : PREMIER SOLISTE / S : SOLISTE / DS : DEMI-SOLISTE / CB : CORPS DE BALLET

6 SynopSiS Danz ohad naharin «J aime créer des collages, entre autres parce que ça me permet de garder les œuvres vivantes. Mon travail n existe que lorsqu il est interprété. En retravaillant d anciennes pièces, j ai l occasion de les revisiter et d en pousser encore plus loin la composition et le langage gestuel. Je choisis ces pièces comme si elles faisaient partie d un jeu ou d un casse-tête. Il faut à la fois faire le bon choix, et trouver le moment où le temps et l espace se croisent.» Ohad Naharin Collage constitué d extraits chorégraphiques d Ohad Naharin, Danz est une rétrospective qui explore pleinement la signature artistique du chorégraphe israélien : membres et colonnes vertébrales étonnamment flexibles, mouvement profondément ancré, et petits gestes faisant contrepoint à de fougueuses explosions, qui émanent tous du spectaculaire langage corporel créé par le chorégraphe. Ces chorégraphies exigent des danseurs des Grands Ballets Canadiens qu ils fassent appel aux rythmes et aux sons de leur propre corps, et qu ils expriment les sensations intimes qu ils ressentent en situation de liberté totale. Vibrant et coloré, ce dévoilement de l âme est rehaussé par des pièces musicales éclectiques, de Beethoven à Brian Eno, en passant par des chansons de surf rock. Les extraits proviennent de cinq chorégraphies : Moshe (1999), Virus (2001), Three (2005), Telophaza (2005) et Max (2007). One of the reasons why I like creating collages is that it keeps the work alive. My work only exists when it is performed. Taking up older works gives me a chance to revisit them and further develop their composition and gestural language. The works themselves are chosen as part of a game or a puzzle. It s a question of choice and finding the point where time and space meet. Ohad Naharin A collage of excerpts by Ohad Naharin, Danz is a retrospective that fully explores this Israeli choreographer s signature style: impressively flexible limbs and spines, deeply grounded movement and small gestures set in counterpoint to explosive bursts, all sprung from an arresting dance language of Naharin s own making. These choreographies require the dancers of Les Grands Ballets Canadiens to tap into the rhythms and sounds of their own bodies and express the intimate sensations they find with limitless freedom. This colourful and vibrant unfolding of the soul is accompanied by compositions that range from Beethoven and Brian Eno to surf-rock songs. The excerpts are taken from five choreographies: Moshe (1999), Virus (2001), Three (2005), Telophaza (2005) and Max (2007). Chorégraphe, directeur de la Batsheva Dance Company Le chorégraphe d origine israélienne Ohad Naharin entreprend sa formation en danse à la Batsheva Dance Company à l âge de 22 ans. L année suivante, Martha Graham l invite à faire partie de sa troupe, et une fois installé à New York, il poursuit ses études aux prestigieuses écoles américaines School of American Ballet et Juilliard School of Music. Sa carrière de danseur en Belgique et à New York, couronnée de succès, lui vaut en 1990 d être nommé directeur de la Batsheva Dance Company, fondée en 1964 par Martha Graham et la baronne Batsheva de Rothschild. En inventant le riche mouvement langagier Gaga et en retirant les miroirs qui restreignent la prise de conscience du corps, Ohad Naharin élabore, au fil des années, un vaste répertoire de chorégraphies uniques qui contribuent grandement à rehausser la réputation internationale de la troupe. Parallèlement à ceci, il obtient de nombreuses distinctions : il est notamment fait Chevalier de l Ordre des Arts et des Lettres, et se voit décerner deux prix New York Dance and Performance Awards (aussi appelés Bessie) ainsi que le prestigieux Prix de danse d Israël. alla EizEnBERG Conception des costumes Après des études à l Institut du design et de textile Shenkar en Israël, la Russe Alla Eizenberg amorce sa carrière en concevant des vêtements pour femmes pour Katomenta, une gamme israélienne primée. En 2002, elle s installe à Milan pour se spécialiser en confection de vêtements pour hommes et pour acquérir des connaissances sur les techniques traditionnelles de confection. En 2005, elle retourne en Israël pour lancer Maison Rouge, une luxueuse gamme de prêt-à-porter pour hommes, dont le magasin phare se trouve à Tel-Aviv. Alla enseigne maintenant à l Institut Shenkar. Costume design Following studies at Isreal s Shenkar Institute of Design and Textile, Russian-born Alla Eizenberg began her career designing women s wear for Katomenta, an award-winning Israeli brand. In 2002, she moved to Milan to specialize in men s tailoring and gain knowledge of traditional tailoring techniques. In 2005, she returned to Israel to launch Maison Rouge, a luxury prêt-à-porter men s wear line with a flagship store in Tel-Aviv. Alla now teaches at the Shenkar Institute. Choreographer, Artistic Director of the Batsheva Dance Company Israeli-born Ohad Naharin began his dance training with the Batsheva Dance Company at the age of 22. The following year, he was invited by Martha Graham to join her company and once stateside, pursued studies at the School of American Ballet and the Juilliard. Following his successful dance career, Naharin was appointed Artistic Director of Batsheva Dance Company in Through application of the rich Gaga movement language that he invented and by removing the mirrors that limit body consciousness, Naharin has over the years created a vast repertoire that has greatly contributed to the company s international reputation. Along the way, he has also earned many honours, including the Chevalier de l Ordre des Arts et des Lettres and two Bessie Awards. Founded by Martha Graham and Baroness Batsheva De Rothschild in 1964, the celebrated Batsheva Dance Company is based in Tel Aviv, Israel avi yona BUEno (BaMBi) éclairages En plus d être l éclairagiste à demeure de la Batsheva Dance Company, Bambi a collaboré avec les compagnies de danse internationales Alvin Ailey American Dance Company, le Ballet de l Opéra national de Paris, le Ballet Gulbenkian et le Ballet de Francfort. Les multiples contributions de Bambi au monde de l éclairage scénique lui ont permis de remporter de prestigieuses distinctions, notamment 13 prix de la Israeli Theater Academy pour le meilleur éclairage. Lighting In addition to being the resident lighting designer of the Batsheva Dance Company, he has also collaborated with international dance companies such as Alvin Ailey American Dance Company, Paris Opera Ballet, Ballet Gulbenkian and Frankfurt Ballet. Bambi s contributions to the field of lighting design have garnered him many prestigious awards and nominations, notably 13 Best Lighting Design awards from the Israeli Theater Academy. 10 grandsballets.com grandsballets.com 11

7 photo: JESUS VALLINAS

8 Synopsis TooT DIDY VELDMAN «La création de TooT a d abord été inspirée par la Suite no 2 pour orchestre de jazz de Chostakovitch. Pour des raisons économiques sous le régime de Staline, ce compositeur russe fut forcé de composer de la musique pour toutes sortes de formes d art, de films et de divertissements, sans jamais perdre, pour autant, son identité. J ai commencé à m interroger sur l identité, l individualité et le rapport de l individu à la société. La société a sûrement été créée au bénéfice de l individu, ou serait-ce maintenant tout le contraire? Faut-il perdre son individualité pour faire partie de la société?» Didy Veldman The inspiration for TooT started with the Jazz Suite No. 2 by Shostakovich. Being a Russian composer under Stalin s regime, he was forced for economic reasons to compose music for a huge variety of arts, film and entertainment but still managed within that spectrum to keep his own identity. I started to question identity, individuality and the relationship of the individual to society. Surely society was created for the benefit of the individual, or has it become the other way around? Do we have to let go of individuality to be part of society? Didy Veldman Chorégraphe D origine néerlandaise, la chorégraphe Didy Veldman étudie la danse classique aux Pays-Bas avant de se faire remarquer comme danseuse avec le Ballet Scapino à Rotterdam, le Ballet du Grand Théâtre de Genève et la Rambert Dance Company à Londres. En 1987, elle se tourne vers la chorégraphie et crée des œuvres pour, entre autres, les trois troupes de ballet nommées ci-dessus, tout en poursuivant sa carrière de danseuse. Treize ans plus tard, après avoir fondé sa propre compagnie, Alias, elle décide de travailler strictement comme chorégraphe indépendante. Depuis, Didy Veldman a conçu une trentaine d œuvres, chacune illustrant son talent à combiner humour et critique sociale. Choreographer Dutch-born choreographer Didy Veldman studied classical dance in The Netherlands before distinguishing herself as a dancer with Ballet Scapino in Rotterdam, Ballet du Grand Théâtre in Geneva and Rambert Dance Company in London. She turned her talents to choreography in 1987, creating works for these three companies, among others, while continuing her career as a dancer. Thirteen years later, after founding her own company, Alias, she decided to work exclusively as an independent choreographer. Since then, Didy Veldman has premiered some thirty works, each one illustrating her talents for climactic structure and evocatively combining humour and social commentary. Didy Veldman a également créé pour Les Grands Ballets Canadiens Tenderhooks et Le Petit Prince. Other choreographies created by Didy Veldman for Les Grands Ballets Canadiens include Tenderhooks and The Little Prince. Le nom TooT désigne le son d un klaxon un son qui vous sort brusquement de votre état actuel pour vous faire prendre compte d un autre niveau de conscience. TooT represents the sound of a horn, a sound that shocks you out of your current state and makes you aware of a new layer of conscience. MIRIAM BUETHER MARC PARENT Tournant sans cesse en rond au sein d une arène de cirque, une bande de personnages clownesques aux visages poudrés de blanc représentent les sombres thèmes de la conformité, de la répression politique et de la manipulation de l humanité. Ces thèmes troublants de solitude et de corruption laissent cependant entrevoir une soif insatiable de liberté et de beauté qui remonte inlassablement à la surface, empreinte d une assurance et d un humour sans cesse grandissants. Inspirée par la musique et la vie tragique du compositeur Dmitri Chostakovitch, cette œuvre a été créée en 2005 pour Les Grands Ballets Canadiens de Montréal par la chorégraphe néerlandaise Didy Veldman. TooT incarne tout à fait les forces de la chorégraphe, y compris sa capacité d agencer et de marier le mouvement à la musique. Avec La Suite pour orchestre de jazz no 2 de Chostakovich et des extraits du Balanescu Quartet, la trame musicale épouse parfaitement la tonalité affective des mouvements des danseurs. Turning round and round in a one-ring circus, a clutch of clownish characters with white-powdered faces dances out dark themes of conformity, political repression and manipulation of humanity. But, underneath these troubling themes of loneliness and corruption, we see an unquenchable thirst for freedom and beauty eternally, bubbling up with humour and growing confidence. Inspired by the music and tortured life of composer Dmitri Shostakovich, this work was created for Les Grands Ballets Canadiens de Montréal by Dutch choreographer Didy Veldman in TooT admirably represents Veldman s strengths, including her ability to match and marry movement with music and thematic overtones. The score, which features Shostakovich s Suite No. 2 for Jazz Orchestra and selections by the Balanescu Quartet, perfectly supports the emotional tone of the dancers movements. Décors et costumes Née en Allemagne, Miriam a étudié la conception de décors au Collège des arts et du design Central Saint Martin s à Londres et la création de costumes à la Akademie für Kostüm Design de Hambourg. Aux côtés de Didy Veldman, elle a contribué à la scénographie des ballets Frame of View, Hartstocht, et Tenderhooks. Miriam a également conçu les décors et les costumes des ballets Body of Poetry, pour le Komische Oper Berlin en Allemagne, et Cendrillon, pour l Opéra Göteborg en Suède. Les autres contributions de Miriam incluent plusieurs spectacles d opéra et pièces de théâtre, notamment Sucker Punch et Earthquakes, pour lesquelles elle a remporté le prix Evening Standard Award à Londres en Set and Costume design Born in Germany, Miriam trained in theatre design at Central Saint Martin s in London and in costume design at the Akademie für Kostüm Design in Hamburg. By Didy Veldman s side, Miriam managed set and costume design for Frame of View, Hartstocht, and Tenderhooks. Miriam also contributed to Body of Poetry for the Komische Oper Berlin in Germany and Cinderella for the Opéra Göteborg in Sweden. Miriam s other artistic contributions include various opera and theater plays, particularly Sucker Punch and Earthquakes, for which she has won the 2010 Evening Standard Award in London. Éclairages Concepteur d éclairages depuis près de vingt-cinq ans, Marc Parent a créé à ce jour plus d une centaine d éclairages. Spécialisé en danse contemporaine, il a collaboré avec plusieurs chorégraphes d ici et d ailleurs, incluant Peggy Baker, Danièle Desnoyers, Daniel Léveillé, José Navas et Holy Body Tattoo. Il a également travaillé à plusieurs reprises pour le théâtre et l opéra, notamment avec les metteurs en scène Denis Marleau, François Girard et Martin Faucher. Il est concepteur d éclairages en résidence pour Les Grands Ballets Canadiens de Montréal depuis une dizaine d années. Lighting Marc Parent has worked as a lighting designer for more than 25 years, creating more than one hundred designs. Specialized in contemporary dance, he has worked with several choreographers from Canada and abroad, including Peggy, Danièle Desnoyers, Daniel Léveillé, José Navas and Holy Body Tattoo. He also frequently works for theatre and opera, with directors like Denis Marleau, François Girard and Martin Faucher. He is resident lighting designer for Les Grands Ballets Canadiens de Montréal. 14 grandsballets.com grandsballets.com 15

9 danseurs / DANCERS: Marie-Eve Lapointe, Hervé Courtain / photo: Serguei Endinian

10 TaBLEaU D HonnEUR / HonoUR RoLL COMMANDITAIRE DE SAISON SEASON SPONSOR Les Cinémas Guzzo COMMANDITAIRES EN TITRE TITLE SPONSORS Air Canada Groupe Banque TD Hydro-Québec Teck COMMANDITAIRES DE SOIRéE OU DE MATINéE EvENING OR MATINEE SPONSORS Ernst & Young, s.r.l. / S.E.N.C.R.L. Groupe Banque TD Kinatex Sports Physio Les Services Financiers Groupe Investors Rio Tinto Alcan SNC-Lavalin Solotech TRANSPORTEUR OFFICIEL OFFICIAL AIRLINE Air Canada PARTENAIRES PARTNERS Jaeger La Maison Ogilvy Ville-Marie KIA RBC Fondation Financière Sun Life Vincent Lafleur Traiteur PARTENAIRES DES MATINéES éducatives EDUCATIONAL MATINéE PARTNERS Great-West Life, London Life and Canada Life HÔTEL OFFICIEL OFFICIAL HOTEL Delta Montréal Une sculpture à 6 vitesses. Voici la toute nouvelle Optima de Kia. Gagnante du prix du design «Le Meilleur du Meilleur» accordé par le Red Dot Design Award et du prix du design remis par if Product Design Award. Optima.kia.ca L Optima 2011 de Kia a reçu le prix du meilleur choix de sécurité accordé par le Insurance Institute for Highway Safety. Visitez le pour tous les détails. Le prix du design if 2011 a été accordé à l Optima par l International Forum of Design. Visitez le pour les détails. Cote de sécurité 5 étoiles pour 2011 de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration). Visitez le pour tous les détails. Le Prix du Design RedDot «Le Meilleur du Meilleur» a été accordé à l Optima 2011 de Kia. Visitez le pour les détails. KIA est une marque déposée de Kia Motors Corporation. FOURNISSEURS OFFICIELS OFFICIAL SUPPLIERS Clinique de nutrition Louise Lambert-Lagacé et Associées / Nutritional Clinic Kinatex Sports Physio, la clinique de physiothérapie officielle des GBCM / GBCM s Official Physiotherapy Clinic Solotech, Location d équipements de scène / Stage equipment Truck N Roll REMERCIEMENTS SPECIAL THANkS Timothy A. Héron et Monica Volesky, M.D., F.R.C.S. (C): arthroscopie et médecine sportive / Arthroscopy and Sports Medicine Fanny Fallenbaum: médecine sportive / Sports Medicine Rana Adada-Lamy, Renée Plourde et Jonathan Seméteys-Ladouceur, pht, B.Sc., Kinatex Sports Physio, physiothérapeutes / Physiotherapists Martin Lamontagne: physiatrie / Physical Medicine Ernst & Young s.r.l. / S.E.N.C.R.L.: auditeurs / Auditors Fasken Martineau DuMoulin s.r.l.: conseillers juridiques / Legal Advisors grandsballets.com 19

11 DONS CORPORATIFS ET DE FONDATIONS DE $ ET PLUS FOUNDATION AND CORPORATE DONATIONS OF $ 2,000 AND MORE Guillaume Bouchard Rinku Chaterji Mondal Louis Bélanger-Martin Le Fonds de jeunesse Aisenstadt* Isabelle de Gaspé Beaubien Antoine S. Grayib The Irving Ludmer Family Foundation Maxime Lemieux Richard J. Mackler Power Corporation of Canada Anonymes / Anonymous * Le Fonds de jeunesse Aisenstadt est un programme annuel d accessibilité aux arts permettant à des étudiants de cégeps de la région montréalaise d assister gratuitement à des spectacles des Grands Ballets. / The Aisenstadt Youth Fund is an annual arts-accessibility program permitting CEGEP students from the Montreal area to attend, free of charge, performances by Les Grands Ballets. DONATEURS INDIVIDUELS DES GRANDS BALLETS INDIVIDUAL DONORS Cercle des Mécènes Patrons Circle (1 000 $ et plus / $1,000 and more) Louise Choinière Barry Cole & Sylvie Plouffe Sophie Decorwin Daniel Dion Lenore Goldfarb Bernard Letendre Jane and Eric H. Molson Yves Roy Deborah S. Trudeau Benoit Turmel Patrick Wansbrough Anonymes / Anonymous Claire Ménard Lynda Morin Jean-Nicolas Pelletier James Robb Madeleine Roy William Svihovec Sylvain Tremblay Claude Turcot Eva Von Gencsy Demi-solistes Demi-Soloists (300 $ et plus / $300 and more) David Brody Isabelle Dallafior Mark Gallop Harry Glick Danielle Hétu Francoise Heyen Stéphane Létourneau Donal Lewis Marie-Josée McArdle Charles R. Scriver Robert Thibaudeau Votre apport contribue à la création de nouvelles œuvres chorégraphiques, au Fonds Casse-Noisette pour enfants, à nos programmes éducatifs et à nos tournées. Merci à tous nos donateurs, ainsi que ceux qui se sont ajoutés après la mise sous-presse. Your support contributes to the creation of new works, to The Nutcracker Fund for Children, to our educational programs and tours. Thanks to all our donors, including those added after the program went to press. Solistes Soloists (500 $ et plus / $500 and more) Bernard Amyot Suzanne Bisaillon Yves Cadotte Michèle Deschamps Lyne Dufresne Alain Dussault Hélène Flamand Yves Forget Lorne Fox Lenore Goldfarb Guy Joron Susan Kudzman Craig Landry Marlène Larue 20 grandsballets.com grandsballets.com 21

12 L Équipe des Grands Ballets Les Grands Ballets Staff MEMBRES DU CONSEIL D ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS Présidente / President: Constance V. Pathy, C.Q. Vice-présidente / Vice-President: Susan Kudzman Secrétaire / Secretary: Me Stéphane Létourneau Trésorier / Treasurer: Louis-Daniel Gauvin Membres du comité exécutif / Executive Committee Members: Maurice Côté, Marlène Larue Membres / Members Michelle Adams, Johanne Blanchard, Yves Cadotte, Ross Cammalleri, Rinku Chaterji Mondal, Isabelle de Gaspé Beaubien, Martine Desjardins, Josée Dixon, Me Alain Y. Dussault, Pascale Elhamar, Elaine R. Goldstein, Vincenzo Guzzo, Dr Sunny Handa, Craig Landry, Bernard Letendre, Francis S. Maheu, Marcel Martin, Sophie Robillard, Yves Roy, Deborah Shannon Trudeau, Michel Trudeau Comité des danseurs / Dancers Committee Hamilton Nieh, Bryna Catherine Pascoe, Andrew Skeels Artistique / Artistic Maître de ballet principal / Principal Ballet Master: Pierre Lapointe Maîtresse de ballet et assistante au directeur artistique / Ballet Mistress and Assistant to the Artistic Director: Margret Kaufmann Pianiste / Pianist: Nora Mativetskaya Production Directeur de production / Production Director: Stéphan Pépin Directeur technique / Technical Director: Jean-François Tremblay Régisseuses / Stage Managers: Myriam Provost-Riel / Gabrielle Lemoine-Brin Recréation et coordination des éclairages / Lighting Recreation and Coordination: Marc Parent Concepteur sonore attitré et sonorisateur / Resident Sound Designer and Sound Engineer : Raymond Soly Chef machiniste / Head Stage Carpenter: Kenneth Gregg Chef éclairagiste / Head Lighting Technician: Jean Bastien Chef accessoiriste / Prop Master: Léo Lagassé Chef cintrier / Head Flyman: Michael Arnold Adjoint au chef éclairagiste / Assistant Head Lighting: Dominic Drouin Chef costumier / Head Costumes: Richard Bergeron Chef de l atelier de costumes / Head Wardrobe: Mélanie Ferrero Adjointe au chef de l atelier de costumes / Assistant to Head Wardrobe: Stéf-Anne Lagacé Coupeurs / Costume Cutters: Roger Harvey, Mireille Tremblay Assistantes coupeuses / Assistant Costume Cutters: Mélanie Richard, Francine Viens, Caroline Boisvert Couturières / Seamstresses: Sonia Létourneau, Claire Elizabeth Chadwick Tournées et compagnies invitées / Touring and Guest Companies Directrice / Director: Corinne Jozsef Coordonnateur / Manager: François Gélinas Marketing, ventes et communications / Marketing, Sales and Communications Directeur / Director: Olivier Le Galliard Conseillère, marketing publicitaire / Marketing and Advertising Manager: Marie-Laurence Cloutier Conseillère, communications / Communications Manager : Sheila Skaiem Spécialiste multimédia / Multimedia Specialist: Jean-Laurent Ratel Chargée de projets, Marketing et communications / Marketing and Communications Project Manager: Marie-Eve Gosemick Responsable, billetterie et service à la clientèle / Manager, Box Office and Customer Service: Marlene Thibodeau Représentantes en ventes / Sales Representatives: Pascale Gauvreau / Anastasia Chamberland Financement et événement / Fundraising and Events Directrice / Director : Elise Charbonneau Coordonnateur, commandites et événements / Sponsorship and Events Coordinator: Mathieu Crevier Responsable, dons et activités de bénévolat / Individual Giving and Volunteer Activities Manager: Virginie Ducanos / Josée Kleinbaum Chargée de projet, Marché Casse-Noisette / Project Manager, Nutcracker Market: Antonine Salina Adjointe au financement / Fundraising Assistant: Luce Caillères Administration et finances / ADMINISTRATION AND FINANCE Directeur / Director : Kees van Draanen Comptable / Accountant: Eduard Paul Moll Ressources humaines / Human Resources: François Gélinas Commis-comptable / Accounting Clerk: Lucie Rouette Réceptionnistes / Receptionists: Diane Lamarche, Martine Labelle, Suzanne Lamanque, César Reynel Aguilera Les techniciens et les habilleurs sont membres IATSE, sections locales 56 et 863 / Technicians and dressers members IATSE, Locals 56 and 863.

13 2013 LOVE LIES BLEEDING DU 10 AU 14 AVRIL 2013 / FROM APRIL 10 TO 14, 2013 RÊVE / DREAM AWAY DU 16 AU 25 MAI 2013 / FROM MAY 16 TO 25, 2013 BILLETS À PARTIR DE / TICKETS STARTING AT 44 $ RÉSERVEZ SUR / RESERVE ON GRANDSBALLETS.COM 24 grandsballets.com

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years. Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes

Plus en détail

RENÉ CHARBONNEAU. 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t i c o. c a

RENÉ CHARBONNEAU. 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t i c o. c a RENÉ CHARBONNEAU C o n s u l t a t i o n e t f o r m a t i o n C o n s u l t i n g a n d T r a i n i n g 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t

Plus en détail

Gilles Giacomotti. Artiste peintre, créateur. La haute couture sur bois

Gilles Giacomotti. Artiste peintre, créateur. La haute couture sur bois Gilles Giacomotti Artiste peintre, créateur La haute couture sur bois New York Gilles Giacomotti Chamonix Diplômé de l Ecole Nationale Supérieure des Beaux Arts en architecture intérieure et Compagnon

Plus en détail

90558-CDT-06-L3French page 1 of 10. 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts

90558-CDT-06-L3French page 1 of 10. 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts 90558-CDT-06-L3French page 1 of 10 NCEA LEVEL 3: FRENCH CD TRANSCRIPT 2006 90558: Listen to and understand complex spoken French in less familiar contexts New Zealand Qualifications Authority: NCEA French

Plus en détail

L e s p r o d u c t i o n s. P r o d u c t i o n s

L e s p r o d u c t i o n s. P r o d u c t i o n s L e s p r o d u c t i o n s P r o d u c t i o n s Concepteurs d événements Event designers Profil Les Productions Évoilà! ont pour mission de créer des événements sur mesure offrant une expérience mémorable

Plus en détail

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES DIPLOME NATIONAL DU BREVET SESSION : 2011 Feuille 1 / 6 SUJET DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES Epreuve de Langue Vivante Etrangère : ANGLAIS SESSION 2011 Durée : 1 h 30 Coefficient : 1 Ce sujet

Plus en détail

BIENVENUE À F.L. WELCOME TO F.L. Réalisatrice/Dir.: Geneviève Dulude-De Celles Documentaire 75 minutes 2015 16:9

BIENVENUE À F.L. WELCOME TO F.L. Réalisatrice/Dir.: Geneviève Dulude-De Celles Documentaire 75 minutes 2015 16:9 BIENVENUE À F.L. WELCOME TO F.L. Réalisatrice/Dir.: Geneviève Dulude-De Celles Documentaire 75 minutes 2015 16:9 SYNOPSIS - BIENVENUE À F.L. offre un portrait candide des étudiants d une école secondaire

Plus en détail

12 n o is a S n o s a e s 2011 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r

12 n o is a S n o s a e s 2011 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r season Saison 201112 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r Welcome to 2011/12 with Atlantic Ballet Theatre of Canada. This Season will showcase the artistic diversity of

Plus en détail

Henry s 'Show and Tell' school project about his pet rabbit goes horribly horribly wrong.

Henry s 'Show and Tell' school project about his pet rabbit goes horribly horribly wrong. My Rabit Hoppy A short film by Anthony Lucas Henry s 'Show and Tell' school project about his pet rabbit goes horribly horribly wrong. Made entirely by the Lucas Family in their back yard, My Rabit Hoppy

Plus en détail

LA PERSONNE SPÉCIALE

LA PERSONNE SPÉCIALE LA PERSONNE SPÉCIALE These first questions give us some basic information about you. They set the stage and help us to begin to get to know you. 1. Comment tu t appelles? What is your name? Je m appelle

Plus en détail

Françoise Génuit. M 123 Sunnyside Blvd. Winnipeg R3J 3M1 T 204 955-4823 E lapixellerie@icloud.com W lapixellerie.ca/studio

Françoise Génuit. M 123 Sunnyside Blvd. Winnipeg R3J 3M1 T 204 955-4823 E lapixellerie@icloud.com W lapixellerie.ca/studio GRAPHIC DESIGN Françoise Génuit M 123 Sunnyside Blvd. Winnipeg R3J 3M1 T 204 955-4823 E lapixellerie@icloud.com W lapixellerie.ca/studio Parcours en bref In brief Profil Profile 2010 La Liberté (journal

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form Catégories - Category Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication Interne / Internal Communication film Film

Plus en détail

Directeur artistique / Artistic Director: Gradimir Pankov. Directeur général / Executive Director: Alain Dancyger

Directeur artistique / Artistic Director: Gradimir Pankov. Directeur général / Executive Director: Alain Dancyger Directeur artistique / Artistic Director: Gradimir Pankov Directeur général / Executive Director: Alain Dancyger Chef en résidence de l Orchestre des Grands Ballets Canadiens de Montréal / Conductor in

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General As the father of five children and the grandfather of ten grandchildren, family is especially important to me. I am therefore very pleased to mark National Foster Family Week. Families, whatever their

Plus en détail

L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires

L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires Ming Sun Université de Montréal Haï Thach École Chinoise (Mandarin) de Montréal Introduction

Plus en détail

I-12 Insurance Act 2001-56 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2001-56 NEW BRUNSWICK REGULATION 2001-56. établi en vertu de la.

I-12 Insurance Act 2001-56 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2001-56 NEW BRUNSWICK REGULATION 2001-56. établi en vertu de la. I-12 Insurance Act 2001-56 NEW BRUNSWICK REGULATION 2001-56 under the INSURANCE ACT (O.C. 2001-344) Filed July 27, 2001 1 Section 6 of New Brunswick Regulation 85-151 under the Insurance Act is amended

Plus en détail

2013 IIHF WORLD WOMEN S HOCKEY CHAMPIONSHIP

2013 IIHF WORLD WOMEN S HOCKEY CHAMPIONSHIP 2013 IIHF WORLD WOMEN S HOCKEY CHAMPIONSHIP Name Mailing address Phone Girl s Hockey Association 2011/ 12 Team Name Email TICKET PACKAGE Price/ Seat 100 Level (12 games, Lower Bowl) $ 289 200 Level (12

Plus en détail

BY-LAW 7. Made: January 28, 1999 Amended: March 26, 1999 February 22, 2007 Revoked: May 1, 2007 BENCHERS

BY-LAW 7. Made: January 28, 1999 Amended: March 26, 1999 February 22, 2007 Revoked: May 1, 2007 BENCHERS BY-LAW 7 Made: January 28, 1999 Amended: March 26, 1999 February 22, 2007 Revoked: May 1, 2007 BENCHERS HONORARY BENCHERS 1. Convocation may make any person an honorary bencher. DISBURSEMENTS 2. A bencher

Plus en détail

Gestion Intégrée des Stages et Emplois (GISE)

Gestion Intégrée des Stages et Emplois (GISE) Gestion Intégrée des Stages et Emplois (GISE) Internship and Employment Integrated Management System Company supervisor The CFTR provides an internship management service for both the students and the

Plus en détail

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Source du document : http://framablog.org/index.php/post/2008/03/11/education-b2i-creative-commons Diapo 1 Creative Commons presents : Sharing Creative

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

Session Printemps 2015 -- Spring Session 2015 Deux endroits pour apprendre le Tango avec des spécialistes. Two places to learn Tango with specialists.

Session Printemps 2015 -- Spring Session 2015 Deux endroits pour apprendre le Tango avec des spécialistes. Two places to learn Tango with specialists. St-Laurent ----- Rive Nord Session Printemps 2015 -- Spring Session 2015 Deux endroits pour apprendre le Tango avec des spécialistes. Two places to learn Tango with specialists. Une équipe de professeurs,

Plus en détail

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate.

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate. Stéphane Lefebvre CAE s Chief Financial Officer CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate Montreal, Canada, February 27, 2014 Monsieur le ministre Lebel, Mesdames et messieurs,

Plus en détail

GCSE Bitesize Controlled Assessment

GCSE Bitesize Controlled Assessment GCSE Bitesize Controlled Assessment Model 2 (for A/A* grade) Question 3 Subject: Topic: French Writing In this document you will find practical help on how to improve your grade. Before you start working

Plus en détail

LES COURS ET LES PROFS. 1 Flore et Catherine Complete the story about the girls in the illustration.

LES COURS ET LES PROFS. 1 Flore et Catherine Complete the story about the girls in the illustration. NOM DATE 1 LES COURS ET LES PROFS Vocabulaire 1 Flore et Catherine Complete the story about the girls in the illustration. Flore et Catherine ne sont pas américaines. Les deux filles sont françaises. Elles

Plus en détail

Informations principales / Main information

Informations principales / Main information Fiche d Inscription Entry Form À renvoyer avant le 15 Octobre 2015 Deadline October 15th 2015 Dans quelle catégorie participez-vous? In what category do you participate? Institutionnel / Corporate Marketing

Plus en détail

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Name: Form: Subject Teacher: Date Given: Date to Hand in: Level: Effort: House Points: Comment: Target: Parent / Guardian Comment: Complete

Plus en détail

financement Fundraising campaign

financement Fundraising campaign 20152016 - Campagne financement de Fundraising campaign L École supérieure c est un programme professionnel menant à une carrière en danse, s échelonnant de la 5 e année du primaire à la 3 e année du collégial,

Plus en détail

Nos bons plans / Our good deals (22/12/13-18/04/14)

Nos bons plans / Our good deals (22/12/13-18/04/14) Nos bons plans / Our good deals (22/12/13-18/04/14) Conditions page 15 Tarifs Individuels /Individuals Rates 21/12/2013 18/04/2014 Conditions page 15 Tarifs Famille-Tribu-Duo / Family-Tribu-Duo Rates 07/12

Plus en détail

BABEL MED MUSIC 29-31 MARS / MARCH 2012 CANDIDATURES ARTISTES / ARTIST S APPLICATION FORM BABEL 2012

BABEL MED MUSIC 29-31 MARS / MARCH 2012 CANDIDATURES ARTISTES / ARTIST S APPLICATION FORM BABEL 2012 BABEL MED MUSIC 29-31 MARS / MARCH 2012 CANDIDATURES ARTISTES / ARTIST S APPLICATION FORM BABEL 2012 DATE LIMITE DE DEPOT DES CANDIDATURES SUBMISSION DEADLINE LES CANDIDATS SERONT INFORMES DE LA DECISION

Plus en détail

P A R I S - L I L L E - L O N D R E S

P A R I S - L I L L E - L O N D R E S P A R I S - L I L L E - L O N D R E S Arnaud Bouvier, Président Le métier de manager d'hôtel à l'international fait partie du Top 10 des métiers qui font rêver*. Les programmes proposés par l'école, dont

Plus en détail

The Skill of Reading French

The Skill of Reading French The Skill of Reading French By the end of this session... ALL of you will be able to recognise words A LOT of you will be able to recognise simple phrases SOME of you will be able to translate a longer

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

Commemorating the Legacy of des pensionnats indiens

Commemorating the Legacy of des pensionnats indiens lorier o c à e Livr Colouring Book Vitrail au Parlement Stained Glass Window in Parliament commémorant les séquelles Commemorating the Legacy of des pensionnats indiens Indian Residential Schools Un vitrail

Plus en détail

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns. 1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!

Plus en détail

Nom: Date: A. jouer. B. écrire. C. regarder. D. envoyer. E. surfer. F. lire. G. écouter. H. téléphoner. Salut! Ça va? Tu joues (1) ou tu regardes

Nom: Date: A. jouer. B. écrire. C. regarder. D. envoyer. E. surfer. F. lire. G. écouter. H. téléphoner. Salut! Ça va? Tu joues (1) ou tu regardes Leçon B 17A Match the words from the column on the left with the words from the column on the right. 1. un texto 2. sur Internet 3. un lecteur MP3 4. un livre de français 5. aux jeux vidéo 6. la télévision

Plus en détail

(Programme de formation pour les parents ~ Training program for parents)

(Programme de formation pour les parents ~ Training program for parents) PODUM-INFO-ACTION (PIA) La «carte routière» pour les parents, sur l éducation en langue française en Ontario A «road map» for parents, on French-language education in Ontario (Programme de formation pour

Plus en détail

THURSDAY, 24 MAY 9.00 AM 10.40 AM. 45 marks are allocated to this paper. The value attached to each question is shown after each question.

THURSDAY, 24 MAY 9.00 AM 10.40 AM. 45 marks are allocated to this paper. The value attached to each question is shown after each question. X059//0 NATIONAL QUALIFICATIONS 0 THURSDAY, 4 MAY 9.00 AM 0.40 AM FRENCH HIGHER Reading and Directed Writing 45 marks are allocated to this paper. The value attached to each question is shown after each

Plus en détail

Paper Reference. Paper Reference(s) 4365/01 London Examinations IGCSE French Paper 1: Listening

Paper Reference. Paper Reference(s) 4365/01 London Examinations IGCSE French Paper 1: Listening Centre No. Candidate No. Surname Signature Paper Reference(s) 4365/01 London Examinations IGCSE French Paper 1: Listening Monday 8 November 2010 Afternoon Time: 30 minutes (+5 minutes reading time) Materials

Plus en détail

Rational Team Concert

Rational Team Concert Une gestion de projet agile avec Rational Team Concert Samira Bataouche Consultante, IBM Rational France 1 SCRUM en Bref Events Artifacts Development Team Source: Scrum Handbook 06 Décembre 2012 Agilité?

Plus en détail

BABEL MED MUSIC 24 > 26 MARS MARCH 2011 CANDIDATURES ARTISTES ARTIST S APPLICATION FORM FORUM DES MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC FORUM

BABEL MED MUSIC 24 > 26 MARS MARCH 2011 CANDIDATURES ARTISTES ARTIST S APPLICATION FORM FORUM DES MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC FORUM BABEL MED MUSIC FORUM DES MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC FORUM 24 > 26 MARS MARCH 2011 CANDIDATURES ARTISTES ARTIST S APPLICATION FORM CANDIDATURES ARTISTES / ARTIST S APPLICATION FORM DATE LIMITE DE

Plus en détail

2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002

2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002 2002 Maritime Mathematics Competition Concours de Mathématiques des Maritimes 2002 Instructions: Directives : 1 Provide the information requested below Veuillez fournir les renseignements demandés ci-dessous

Plus en détail

Lions Club de Beaune 2013-2014. Des outils de communication pour les

Lions Club de Beaune 2013-2014. Des outils de communication pour les Des outils de communication pour les jeunes Autistes Une année orientée Jeunesse Rencontre de l association des Papillons Blancs de Beaune qui nous a présenté le projet développé en interne et consistant

Plus en détail

BARBIE TOP MODEL. Un jeu de cartes avec des Barbie, pour 2 à 5 joueurs à partir de 5 ans. Règle du jeu

BARBIE TOP MODEL. Un jeu de cartes avec des Barbie, pour 2 à 5 joueurs à partir de 5 ans. Règle du jeu BARBIE TOP MODEL Un jeu de cartes avec des Barbie, pour 2 à 5 joueurs à partir de 5 ans Règle du jeu MATERIEL 80 cartes Barbie (5 x 16 cartes). Une carte Spéciale «Barbie Top Model». BUT DU JEU Préparer

Plus en détail

Retired Rock Star Presents Programme for Schools

Retired Rock Star Presents Programme for Schools Séquence 12 Public cible 2 de, 1 e / Écouter : B1+ ; Écrire : B1 Retired Rock Star Presents Programme for Schools Le célèbre musicien du groupe Pink Floyd, Roger Waters, présente son programme pour les

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General One of the pillars of my mandate as governor general of Canada is supporting families and children. This is just one of the reasons why my wife, Sharon, and I are delighted to extend greetings to everyone

Plus en détail

Level 2 French, 2003

Level 2 French, 2003 For Supervisor s 2 90398 Level 2 French, 2003 90398 Read and understand written language in French in less familiar contexts Credits: Six 9.30 am Friday 28 November 2003 Check that the National Student

Plus en détail

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI ICC International Court of Arbitration Bulletin Cour internationale d arbitrage de la CCI Extract for restricted use Extrait à tirage limité International Court of Arbitration 38, Cours Albert 1er, 75008

Plus en détail

Seul le discours prononcé fait foi

Seul le discours prononcé fait foi NOTES POUR UNE ALLOCUTION DU MAIRE DE MONTRÉAL MONSIEUR GÉRALD TREMBLAY GALA BÉNÉFICE DU CENTRE CANADIEN D ARCHITECTURE CCA MAISON SHAUGHNESSY 11 JUIN 2009 Seul le discours prononcé fait foi 1 Depuis 20

Plus en détail

Flexible, professionnelle et moderne Une gestion immobilière proche de vous. Flexible, professional and modern A property management close to you

Flexible, professionnelle et moderne Une gestion immobilière proche de vous. Flexible, professional and modern A property management close to you 1 Flexible, professionnelle et moderne Une gestion immobilière proche de vous Flexible, professional and modern A property management close to you Gestion Immobilière Property Management 2 L ENTREPRISE

Plus en détail

FOUNDATION CERTIFICATE OF SECONDARY EDUCATION UNIT 1 - RELATIONSHIPS, FAMILY AND FRIENDS (FRENCH) LISTENING (SPECIMEN) LEVEL 4.

FOUNDATION CERTIFICATE OF SECONDARY EDUCATION UNIT 1 - RELATIONSHIPS, FAMILY AND FRIENDS (FRENCH) LISTENING (SPECIMEN) LEVEL 4. FOUNDTION ERTIFITE OF SEONDRY EDUTION UNIT 1 - RELTIONSHIPS, FMILY ND FRIENDS (FRENH) LISTENING (SPEIMEN) LEVEL 4 NME TOTL MRK: NDIDTE NUMBER ENTRE NUMBER 10 Task 1 Personal details What does this girl

Plus en détail

APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE

APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE COUNCIL OF EUROPE TRAINING PROGRAMME FOR EDUCATION PROFESSIONALS PROGRAMME DE FORMATION DU CONSEIL DE L EUROPE POUR LES PROFESSIONNELS DE L EDUCATION APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE This form

Plus en détail

Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs. social. An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS

Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs. social. An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS Le capital Un ACTIF InConToURnABLE PoUR DEs PARTEnARIATs significatifs social capital An ASSeT To meaningful PARTneRSHIPS Présentation des participants participants presentation Fondation Dufresne et Gauthier

Plus en détail

CINÉMA FRANCAIS SUR LPB

CINÉMA FRANCAIS SUR LPB JE RENTRE A LA MAISON Study guide n 11 lpb.org/cinema CINÉMA FRANCAIS SUR LPB Réalisateur: Manoel de Oliveira Avec : Michel Piccoli, Catherine Deneuve, John Malkovich, Antoine Chappey Tourné en : France

Plus en détail

Nicolas Le Moigne. 8 rue Charlot 75003 PARIS +33 1 44 54 90 88. contact@nextlevelgalerie.com www.nextlevelgalerie.com

Nicolas Le Moigne. 8 rue Charlot 75003 PARIS +33 1 44 54 90 88. contact@nextlevelgalerie.com www.nextlevelgalerie.com Nicolas Le Moigne 8 rue Charlot 75003 PARIS +33 1 44 54 90 88 contact@nextlevelgalerie.com www.nextlevelgalerie.com Nicolas Le Moigne Materia, 2009 Nicolas Le Moigne Materia Scroll down for english version

Plus en détail

GCSE Bitesize Controlled Assessment

GCSE Bitesize Controlled Assessment GCSE Bitesize Controlled Assessment Model 2 (for A/A* grade) Question 4 Subject: Topic: French Speaking In this document you will find practical help on how to improve your grade. Before you start working

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

_COURSES SPRING SEMESTER 2011

_COURSES SPRING SEMESTER 2011 _COURSES SPRING SEMESTER 2011 Spring semester from January 3 rd to July 2 nd 2011 (exact dates of the semester depends on the courses taken, please refer to the calendar per school and year) Important

Plus en détail

For the English version of this newsletter, click here.

For the English version of this newsletter, click here. For the English version of this newsletter, click here. Les écoles des conseils scolaires de langue française de l Ontario dépassent le cap des 100 000 élèves Selon les plus récentes données du ministère

Plus en détail

When you are told to do so, open your paper and write your answers in English in the spaces provided.

When you are told to do so, open your paper and write your answers in English in the spaces provided. FOR OFFICIAL USE C 000/403 NATIONAL QUALIFICATIONS 008 TUESDAY, 3 MAY.0 AM.0 PM Total FRENCH STANDARD GRADE Credit Level Reading Fill in these boxes and read what is printed below. Full name of centre

Plus en détail

British Council LearnEnglish Online

British Council LearnEnglish Online British Council LearnEnglish Online Kiros Langston, English Programmes Manager, British Council Tunisia Nick Cherkas, English Programmes Manager, British Council Morocco British Council LearnEnglish Online

Plus en détail

Home Page : CAHIER DES CHARGES POUR LA MISE EN PLACE DU NOUVEAU CMS ET LA MISE À NEUF DU SITE WEB.

Home Page : CAHIER DES CHARGES POUR LA MISE EN PLACE DU NOUVEAU CMS ET LA MISE À NEUF DU SITE WEB. CAHIER DES CHARGES POUR LA MISE EN PLACE DU NOUVEAU CMS ET LA MISE À NEUF DU SITE WEB. Home Page : Comme discuter il y aurait un intérêt à tirer un parti plus important du slider d image. En effet, le

Plus en détail

GCSE Bitesize Controlled Assessment

GCSE Bitesize Controlled Assessment GCSE Bitesize Controlled Assessment Model 1 (for C/C+ grade) Question 2 Subject: Topic: French Speaking In this document you will find practical help on how to improve your grade. Before you start working

Plus en détail

Contents National 5 French Reading; Context: Employability

Contents National 5 French Reading; Context: Employability Contents National 5 French Reading; Context: Employability (questions extracted from Credit past papers) Question Topic Jobs (Vincent Pernaud; radio presenter) Jobs (Marie-Laure Lesage; Concierge d hôtel

Plus en détail

Performance et innovation, depuis 1986. Efficiency and innovation, since 1986

Performance et innovation, depuis 1986. Efficiency and innovation, since 1986 Efficiency and innovation, since 1986 Performance et innovation, depuis 1986 Abbatescianni Studio Legale e Tributario offers a full range of tailor-made, efficient and innovative solutions to the international

Plus en détail

Corporate & Trade Show Video Lighting Sound

Corporate & Trade Show Video Lighting Sound Corporate & Trade Show Video Lighting Sound Que vous soyez en charge d un Evénement Corporate, d un lancement de nouveaux produits, d une soirée exceptionnelle ou encore d une exposition, PRG est définitivement

Plus en détail

British Columbia & Yukon Francophone Communities

British Columbia & Yukon Francophone Communities BC/Yukon Immigrant Integration Summit November 4 th and 5 th, 2014 British Columbia & Yukon Francophone Communities Dynamic, inclusive and diverse communities recognized for their leadership! Sociodemographic

Plus en détail

RÉUNION ANNUELLE ANNUAL MEETING

RÉUNION ANNUELLE ANNUAL MEETING RÉUNION ANNUELLE ANNUAL MEETING 12 mai 2015 LE PORT MOTEUR DE LA CHAÎNE LOGISTIQUE THE ENGINE OF THE LOGISTICS CHAIN VALIDITÉ DE LA RÉUNION VALIDITY OF THE MEETING CONFORMITÉ DE LA CONVOCATION NOTIFICATION

Plus en détail

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA SECRET C- SECRET C- First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- PROJET DE LOI C- An Act to

Plus en détail

Introduction Watch the introductory video to Français Interactif. Where are the UT students?

Introduction Watch the introductory video to Français Interactif. Where are the UT students? Introduction Watch the introductory video to Français Interactif. Where are the UT students? As you can see from this video, Français Interactif will help you explore the French language and culture by

Plus en détail

PROGRAMMATIONS ANGLAIS CM2

PROGRAMMATIONS ANGLAIS CM2 PROGRAMMATIONS ANGLAIS CM2 Période 1: rentrée septembre à Toussaint (nombre de séances variables suivant le statut de l'intervenant) CM2 Se présenter/présenter quelqu'un - Donner le nom - Donner l' âge

Plus en détail

2014 July 2 to August 9. Du 2 juillet jusqu au 9 août.

2014 July 2 to August 9. Du 2 juillet jusqu au 9 août. Cornwall Public Library Bibliothèque publique de Cornwall TD SUMMER READING CLUB DE LECTURE D ÉTÉ TD 2014 July 2 to August 9. Du 2 juillet jusqu au 9 août. Youth and Children s Services Services aux enfants

Plus en détail

23 avril 2016 / April 23, 2016

23 avril 2016 / April 23, 2016 Le Club d aviron de Lachine est heureux de présenter le Défi des Rapides de Lachine 2016 en collaboration avec la Fondation Bruny Surin. Dans ce document, vous trouverez : L horaire et les règlements;

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES FORMULAIRE DE DEMANDE D AIDE / APPLICATION FORM Espace réservé pour l utilisation de la fondation This space reserved for foundation use

Plus en détail

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name...

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name... COMMISSION FOR THE COMPENSATION OF VICTIMS OF SPOLIATION RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION (Decree 99-778 of September 10, 1999) Case Number : (to remind in all

Plus en détail

SCOTIABANK OTTAWA KIDS MARATHON IN SUPPORT OF CHEO MARATHON D OTTAWA BANQUE SCOTIA POUR LES ENFANTS À L APPUI DU CHEO 25 MAI/MAY 25, 2014

SCOTIABANK OTTAWA KIDS MARATHON IN SUPPORT OF CHEO MARATHON D OTTAWA BANQUE SCOTIA POUR LES ENFANTS À L APPUI DU CHEO 25 MAI/MAY 25, 2014 SCOTIABANK OTTAWA KIDS MARATHON IN SUPPORT OF CHEO MARATHON D OTTAWA BANQUE SCOTIA POUR LES ENFANTS 25 MAI/MAY 25, 2014 2014 Information Package / Trousse d information 2014 runottawa.ca courezottawa.ca

Plus en détail

To be signed by the Chief Executive Officer or Senior Manager responsible for operations at this location.

To be signed by the Chief Executive Officer or Senior Manager responsible for operations at this location. Application Package Name of Organization Address Contact Tel Email Nature of Workplace Number of Employees Covered by this Application Date Submitted by Wellness Committee Members (if applicable) To be

Plus en détail

THE BOARD OF HEATLH REFERRED THE FOLLOWING REPORT RECOMMENDATIONS TO CITY COUNCIL:

THE BOARD OF HEATLH REFERRED THE FOLLOWING REPORT RECOMMENDATIONS TO CITY COUNCIL: 1 2. APPOINTMENT OF ASSOCIATE MEDICAL OFFICERS OF HEALTH IN CAMERA - PERSONAL MATTERS ABOUT IDENTIFIABLE THE BOARD OF HEATLH REFERRED THE FOLLOWING REPORT RECOMMENDATIONS TO CITY COUNCIL: 1. That Council

Plus en détail

GALA-BÉNÉFICE 2014 BENEFIT GALA

GALA-BÉNÉFICE 2014 BENEFIT GALA GALA-BÉNÉFICE 2014 BENEFIT GALA Soirée hommage à Mme Constance V. Pathy, C.M., C.Q. Sous l égide du Conseil d administration des Grands Ballets Gala Tribute to Constance V. Pathy, C.M., C.Q. Un d e r the

Plus en détail

Afin de valider votre inscription merci de bien veiller à :

Afin de valider votre inscription merci de bien veiller à : b Afin de valider votre inscription merci de bien veiller à : 1. Prendre connaissance du règlement, des critères de sélection et des dates limites d inscription de la manifestation. 2. Dater et signer

Plus en détail

E r i c M a r c P E R D R I Z E T. Architecte d intérieur DENSAA

E r i c M a r c P E R D R I Z E T. Architecte d intérieur DENSAA NOVEMBRE 2013 E r i c M a r c P E R D R I Z E T Architecte d intérieur DENSAA ARCHITECTURES RESIDENTIELLES & COMMERCIALES Valeur ajoutée Architecte d intérieur, Associé et Partenaire, je vous accompagne,

Plus en détail

Biographie. ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop

Biographie. ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop Biographie ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop Né le 14 juin 1998 en Suisse d une mère originaire de Guinée Bissau et d un père Russe. Touché par la grâce musicale depuis sa plus tendre enfance,

Plus en détail

BY-LAW 31. Made: January 25, 2001 Amended: May 24, 2001 September 28, 2001 January 24, 2002 October 23, 2003 Revoked: May 1, 2007

BY-LAW 31. Made: January 25, 2001 Amended: May 24, 2001 September 28, 2001 January 24, 2002 October 23, 2003 Revoked: May 1, 2007 BY-LAW 31 Made: January 25, 2001 Amended: May 24, 2001 September 28, 2001 January 24, 2002 October 23, 2003 Revoked: May 1, 2007 UNCLAIMED TRUST FUNDS Delegation of powers and duties of Secretary: Professional

Plus en détail

Revue de presse 2014-2015. Partenariat bilingue Alliance française de Moncton et McKenzie Language Learning Center

Revue de presse 2014-2015. Partenariat bilingue Alliance française de Moncton et McKenzie Language Learning Center Revue de presse 2014-2015 Partenariat bilingue Alliance française de Moncton et McKenzie Language Learning Center Acadie Nouvelle 30 juillet 2015 Presse quotidienne francophone CBC 31 août 2015 Emission

Plus en détail

CARNAVALS 2015 CARNIVALS

CARNAVALS 2015 CARNIVALS Mary McCuaig From: Sent: To: Subject: Tourisme Prescott- Russell Tourism on behalf of Tourisme Prescott- Russell Tourism January-30-15 9:02 AM =?utf-8?q??=

Plus en détail

Worksheet A: School subjects, opinions and reasons. 1) Write in the French for these school subjects. Use a dictionary to help you if you need it.

Worksheet A: School subjects, opinions and reasons. 1) Write in the French for these school subjects. Use a dictionary to help you if you need it. Worksheet A: School subjects, opinions and reasons School and free time 1) Write in the French for these school subjects. Use a dictionary to help you if you need it. e) f) g) h) i) j) k) www.teachitlanguages.co.uk

Plus en détail

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you.

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. General information 120426_CCD_EN_FR Dear Partner, The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. To assist navigation

Plus en détail

Programme Intégré de Formation des Formateurs (PRIFF) Appel à candidature. Formation des enseignants PES- d anglais

Programme Intégré de Formation des Formateurs (PRIFF) Appel à candidature. Formation des enseignants PES- d anglais REPUBLIQUE TUNISIENNE Ministère de l Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique Programme Intégré de Formation des Formateurs (PRIFF) Appel à candidature Formation des enseignants PES- d anglais

Plus en détail

DNA Data Bank Advisory Committee Regulations. Règlement sur le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques CONSOLIDATION

DNA Data Bank Advisory Committee Regulations. Règlement sur le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION DNA Data Bank Advisory Committee Regulations Règlement sur le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques SOR/2000-181 DORS/2000-181 Current to October

Plus en détail

General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination June 2015

General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination June 2015 General Certificate of Education Advanced Subsidiary Examination June 2015 French FRE2T/FRE2V Unit 2 Speaking Test Examiner s Material To be conducted by the teacher examiner between 7 March and 15 May

Plus en détail

Courriel envoyé par RNB à TOUS les Membres de la SOGHU LE 10 décembre 2012/ E-mail sent by RNB to ALL SOGHU Members Decembrer 10, 2012

Courriel envoyé par RNB à TOUS les Membres de la SOGHU LE 10 décembre 2012/ E-mail sent by RNB to ALL SOGHU Members Decembrer 10, 2012 Nathalie Télénis De: Diane Caron Envoyé: 18 février 2014 15:12 À: Nathalie Télénis Objet: TR: RNB Used Oil and Glycol Recycling Program Registration Pièces jointes: RNB - UOG Program Registration letter

Plus en détail

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA S-1003 S-1003 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 An Act to authorize Industrial Alliance

Plus en détail

April 2015. Edmonton, Canada.

April 2015. Edmonton, Canada. April 2015. Edmonton, Canada. 25 countries. 16 weight classes. 1 kata champion. 1 male team event. 1 female team event. This is the Pan American Judo Championships! The only opportunity to see the Canadian

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

COMMUNIQUÉ SPÉCIAL. Novembre 2014

COMMUNIQUÉ SPÉCIAL. Novembre 2014 Novembre 2014 Novembre 2014 Décembre 2013 Octobre 2013 Octobre 2013 Octobre 2013 Octobre 2012 Septembre 2012 NOUVEAU MEMBRE DANS L'ÉQUIPE DE RENTQUIP CANADA C'est avec beaucoup de plaisir que l'équipe

Plus en détail

Nadia Boucher Recycle NB Tel 454-8473 Fax 454-8471. Diane Caron

Nadia Boucher Recycle NB Tel 454-8473 Fax 454-8471. Diane Caron Diane Caron Objet: RNB Used Oil and Glycol Recycling Program Registration Pièces jointes: RNB - UOG Program Registration letter - E.pdf; RNB - UOG Program Registration letter - F.pdf; RNB Registration

Plus en détail

PUBLISHING & GLOBALISATION JANUARY, 2011 BIBLIODIVERSITY INDICATORS. Defining. Exploring. Measuring Bibliodiversity and. Tools for.

PUBLISHING & GLOBALISATION JANUARY, 2011 BIBLIODIVERSITY INDICATORS. Defining. Exploring. Measuring Bibliodiversity and. Tools for. PUBLISHING & GLOBALISATION JANUARY, 2011 BIBLIODIVERSITY INDICATORS Defining Tools for Exploring Identity and Measuring and Digitalisation Press Release Launch of the Only Journal Focusing on the Changes

Plus en détail

CINEMA FRANCAIS SUR LPB

CINEMA FRANCAIS SUR LPB CINEMA FRANCAIS SUR LPB LA RONDE Fiche n 5 Réalisateur : Roger Vadim Producteur : Roger Vadim, Jean Anhouil Avec : Denise Benoît (Yvette Guilbert), Francine Bergé (Maximilienne de Poussy), Jean-Claude

Plus en détail

CATO 55-04 OAIC 55-04. a. squadron music training; a. instruction musicale à l'escadron;

CATO 55-04 OAIC 55-04. a. squadron music training; a. instruction musicale à l'escadron; GENERAL MUSIC BADGES POLICY 1. Air Cadet music training is conducted in accordance with CATO 14-22, Technical Standards for Cadet Musicians. Air Cadet music training is divided as follows: POLITIQUE SUR

Plus en détail