Manualul dvs. XEROX WORKCENTRE

Transcription

1 Puteţi citi recomandări în ghidul utilizatorului, ghidul tehnice sau de ghidul de instalare pentru XEROX WORKCENTRE Veţi găsi răspunsuri la toate întrebările dvs. pe XEROX WORKCENTRE 7120 în manualul de utilizare (informaţii, caietul de sarcini, sfaturi de siguranţă, dimensiunea, accesorii, etc). Instructiuni detailate de folosire se afla la Ghidul Consumatorului Ghid de utilizare XEROX WORKCENTRE 7120 Manual de utilizare XEROX WORKCENTRE 7120 Instrucţiuni de utilizare XEROX WORKCENTRE 7120 Ghidul utilizatorului XEROX WORKCENTRE 7120 Manual de instrucţiuni XEROX WORKCENTRE 7120 Manualul dvs. XEROX WORKCENTRE

2 Manual de abstract: xerox.com/office/wc7120support (U.S./Canada) www. xerox.com/security EN com/msds (U.S./Canada) EN FR RO TU AR Printer drivers and utilities User manuals and instructions Online Support Assistant Safety specifications (in User Guide) Pilotes d'imprimante et utilitaires Guides et instructions utilisateur Assistance en ligne Spécifications de sécurité (dans le Guide de l'utilisateur) Drivere de imprimant i utilitare Manuale de utilizare i instruciuni Asistent pentru suport online Specificaii de siguran (în Ghidul de utilizare) Yazici sürücüleri ve yardimci uygulamalar Kullanim kilavuzlari ve yönergeler Çevrimiçi Destek Yardimcisi Güvenlik özellikleri (Kullanim Kilavuzu'ndakiler) Material Safety Data Sheets Fiches de sécurité du matériel Fie tehnice privind sigurana materialelor utilizate Materyal Güvenlii Veri Sayfalari FR www. xerox.com/office/ businessresourcecenter EN Templates, tips, and tutorials Modèles, astuces et tutoriels abloane, recomandri i tutoriale ablonlar, ipuçlari ve öreticiler RO FR RO TU AR Xerox WorkCentre 7120 / 7125 Quick Use Guide Petit guide d'utilisation RU RO AR TU EN FR Român Ghid rapid de utilizare Security news and information Informations de sécurité Nouti i informaii privind sigurana Güvenlik haberleri ve bilgileri AR (( ) User Guide ) RO TU AR 604E54002 Rev A 2011 Xerox Corporation. All rights reserved. Xerox and the sphere of connectivity design are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. EN FR RO TU AR Contents Sommaire Cuprins çindekiler EN FR RO TU AR Printing... 8 Impression Imprimarea Yazdirma EN FR RO TU AR EN FR RO TU AR Printer Basics..3 Généralités Noiuni de baz despre imprimant Yazici Temel Özellikleri EN FR RO TU AR EN FR RO TU AR EN FR RO TU AR EN FR RO TU AR EN FR RO TU AR EN FR RO TU AR Supported Media...

3 ..8 Supports pris en charge Suporturile de imprimare acceptate Desteklenen Ortamlar Printer Tour Découverte de l'imprimante Prezentarea imprimantei Yazici Turu EN FR RO TU AR Loading Media....9 Chargement de supports Încrcarea suporturilor de imprimare Ortam Yükleme Control Panel.

4 . 5 Panneau de commande Panoul de comand Kontrol Paneli EN FR RO TU AR Printing from USB Impression depuis une clé USB Imprimare de la USB USB'den yazdirma USB Machine Status Menu Menu État machine Meniul Stare Aparat Makine Durumu Menüsü ) Machine Status ( EN FR RO TU AR Copying..

5 ...12 Copie Copierea Kopyalama EN FR RO TU AR Billing and Usage Information....6 Informations de facturation et d'utilisation Informaii despre facturare i utilizare Faturalama ve Kullanim Bilgileri Basic Copying Copie de base Copierea de baz Temel Kopyalama CentreWare Internet Services...

6 ..7 Services Internet CentreWare CentreWare Internet Services CentreWare Internet Services (CentreWare EN FR RO TU Scanning Numérisation Scanarea Tarama EN FR RO TU AR ) CentreWare Internet Services AR Configuration Report...7 Relevé de configuration Raportul de configurare Yapilandirma Raporu ) Configuration Report ( Scan to ..

7 ...14 Numérisation vers courriel Scanarea ctre E-postaya Tarama 2 Printer Basics EN FR RO TU AR EN FR RO TU AR EN FR RO TU AR EN FR RO TU AR EN FR RO TU AR Scan to USB..16 Numérisation vers USB Scanarea ctre USB USB'ye Tarama USB EN FR RO TU AR Printer Tour Découverte de l'imprimante Prezentarea imprimantei Yazici Turu EN FR RO TU AR Work Surface Surface de travail Suprafa de lucru Çalima Yüzeyi Faxing Télécopie Utilizarea faxului Faks Gönderme EN USB Port Port USB Port USB USB Balanti Noktasi USB Basic Faxing

8 ..18 Télécopie de base Proceduri de baz pentru utilizarea faxului Temel Faks Gönderme ) Basic Faxing ( FR RO TU AR EN FR RO TU AR Troubleshooting Résolution des incidents Rezolvarea problemelor Sorun Giderme Booklet Maker Plieuse / brocheuse Dispozitiv de brourare Kitapçik Oluturucu Paper Jams...20 Incidents papier Blocaje de hârtie Kait Sikimalari EN FR RO TU AR Finishers Modules de finition Finishere Sonlandiricilar EN FR RO TU AR Envelope Tray Magasin à enveloppes Tav pentru plicuri Zarf Kaseti EN Optional accessories may be part of your printer opionale pot fi incluse în configuraia imprimantei. Pentru mai multe informaii, consultai Ghidul de utilizare. stee bali aksesuarlar yazici kurulumunuzun bir parçasi olabilir. Daha fazla bilgi için, Kullanim Kilavuzu'na bakin. FR RO TU AR. 3 Printer Basics EN FR RO EN FR RO TU AR Toner Cartridges Cartouches de toner Cartue cu toner Toner Kartulari Duplex Automatic Document Feeder Chargeur de documents recto verso automatique Alimentator automat de documente fa-verso Dubleks

9 Otomatik Doküman Besleyici EN FR RO TU AR Fuser Module four Cuptor Isitici TU AR K C M Y EN FR RO TU AR Drum Cartridges Modules photorécepteurs Cartue cilindru Tambur Kartular EN FR RO TU AR Output Trays Bacs de réception Tvi de ieire Çikti Kasetleri EN FR Second Bias Transfer Roll Rouleau de deuxième transfert A doua rol de transfer polarizat kinci Eilim Aktarma Rulosu EN FR RO TU AR Waste Toner Container Bac récupérateur de toner Recipient pentru toner rezidual Atik Toner Kabi RO TU AR 1 2 EN FR RO TU AR Trays 15 Magasins 1 à 5 Tvile 1-5 Kaset EN To restart printer, use power switch on top of printer. For full shut down turn off power switch, then turn off main power switch behind front cover. Pour redémarrer l'imprimante, utilisez l'interrupteur sur le dessus de la kapatmak için, güç anahtarini kapatin, ardindan ön kapain arkasindaki ana güç anahtarini kapatin. FR RO TU AR. com/office/wc7120support.,, 4 Printer Basics EN FR RO TU AR Control Panel Panneau de commande Panoul de comand Kontrol Paneli 5 1 ABC DEF JKL 3 MNO 2 EN FR RO TU AR GHI 4 PQRS 5 TUV 6 WXYZ Menu navigation Navigation dans les menus Navigare prin meniuri Menü gezintisi C 9 # 1 EN FR RO TU AR Services Home: main services screen Accueil Services : écran principal des services Pornire servicii: ecranul cu Serviciile principale Servisler Ana Sayfasi: ana servisler ekrani :( 5 EN FR RO TU Log In/Out: access to password protected features Connexion/Déconnexion : accès aux fonctions protégées par mot de passe Conectare/Deconectare: acces la funciile protejate prin parol Oturum Aç/Kapat: ifre korumali özelliklere eriim :( / ) Services Home AR ) Log In/Out 2 EN FR RO TU AR Services: Services Home or last used screen Services : Accueil Services ou le dernier écran utilisé Servicii: ecranul Pornire Servicii sau ultimul ecran utilizat Servisler: Servisler Ana Sayfasi veya son kullanilan ekran ( ) Services Home :( 6 English (default language) Català Cestina Dansk Deutsch Español Français Italiano Magyar Nederlands Norsk ) Services Polski Português Român Suomi Svenska Türkçe 3 EN FR RO TU AR Job Status: active and completed jobs État travail : travaux actifs et terminés Stare Lucrare: lucrri active i finalizate Durumu: etkin ve tamamlanmi iler :( ) Job Status 7 EN FR RO TU AR Energy Saver: enter or exit low power mode Économie d'énergie : permet d'entrer en mode d'alimentation réduite et d'en sortir Economizor de energie: intrare sau ieire din modul consum redus Enerji Tasarrufu: düük güç moduna girme veya çikma :( ) Energy Saver 4 EN FR RO TU AR Machine Status: settings and information État machine : paramètres et informations Stare Aparat: setri i informaii Makine Durumu: ayarlar ve bilgiler :( ) Machine Status www. Manualul dvs. XEROX WORKCENTRE

10 xerox.com/office/wc7120support 5 Printer Basics EN FR RO TU AR Machine Status Menu Menu État machine Meniul Stare Aparat Makine Durumu Menüsü ) Machine Status ( EN FR RO TU AR Billing and Usage Information Informations de facturation et d'uorts, then Configuration Report. Press Start button to print. Le relevé de configuration fournit l'adresse IP de l'imprimante et d'autres informations détaillées sur la configuration. Dans le menu État machine, sélectionnez Imprimer relevés, puis Relevés imprimante et Relevé de configuration. Appuyez sur Démarrer pour meniul Stare Aparat, apsai Imprimare Rapoarte, selectai Rapoarte imprimant, apoi Rapornting options in the printer driver Pour effectuer une impression, sélectionnez les options requises dans le pilote d'imprimante Atunci când imprimai, selectai opiunile de imprimare din driverul imprimantei Yazdirma yaparken, yazici sürücüsünde yazdirma seçeneklerini seçin FR FR RO RO TU AR TU AR com/office/wc7120support 9 EN FR RO TU AR Printing from USB Impression depuis une clé USB Imprimare de la USB USB'den yazdirma USB EN FR RO TU AR Printing Press Services Home, then touch Media Print-Text Sélectionnez Accueil Services, puis Impression locale - Texte Apsai Pornire Servicii, apoi apsai Suport Imprimare - Text Servisler Ana Sayfasi dümesine dokunun ve ardindan Ortami Yazdir -Metin dümesine dokunun ) Media Print- Text ) Services Home (,( 3 EN FR RO TU AR Insert USB Flash Drive in the USB port (option) Insérez votre clé USB dans le port USB (option) Introducei unitatea flash USB în portul USB (opiune) USB balanti noktasina (istee bali) USB Flash Sürücüsü takin ) USB USB ( EN FR Select All: select all files RO TU AR Sélectionner tout : permet de sélectionner tous les fichiers Selecteaz Tot: selectai toate fiierele Tümünü Seç: tüm dosyalari seçin :( ) Select All 1 EN FR Select from list: select one or more files Sélectionner dans la liste : permet de sélectionner un ou plusieurs fichiers Selectare din List: selectai unul sau mai multe fiiere Listeden Seç: bir veya birden fazla dosya seçin :( ) Select from list RO EN Select a printing option Sélectionnez une option d'impression Selectai o opiune de imprimare Bir yazdirma seçenei seçin TU AR EN FR RO TU AR Do not remove USB Flash Drive during pourrait endommager les fichiers. Nu scoatei unitatea flash USB în timpul citirii datelor. Fiierele se pot zarar görebilir. a selecta din list, apsai pe numele fiierelor. Pentru a deselecta, apsai din nou pe numele fiierelor. Listeden seçmek için, dosya adlarina lb. Bond) g/m2 (20 lb.34 lb. Bond) g/m2 (20 lb.34 a introduce adrese deja memorate, utilizai Agenda de USB USB ( 1 Y X AR g/m2 (26 lb. Text34 lb. Bond) g/m2 (20 lb.34 pourrait endommager les fichiers. Nu scoatei unitatea flash USB în timpul citirii datelor. Fiierele se pot zarar görebilir. gezinmek için, klasör adina dokunun ve ardindan leri veya Geri dümesine dokunun. ) Previous ( ) Next.(, www. xerox.com/office/wc7120support 17 EN FR RO TU AR Faxing Télécopie Utilizarea faxului Faks Gönderme EN FR RO TU AR Basic Faxing Télécopie de base Proceduri de baz pentru utilizarea faxului Temel Faks Gönderme ) Basic Faxing ( 1 Y X g/m2 (26 lb. Text34 lb. Bond) g/m2 (20 lb.34 lb. Bond) X: mm (5.517 in.) Y: mm ( in. ) 110 (80 g/m2) Y X X: 430 mm (17 in.) Y: 310 mm (12.25 in.) com/office/wc7120docs EN See the Faxing chapter in the User Guide to learn about Internet fax ( ) and server fax features, and details on fax settings and advanced procedures for this option. FR Consultez le chapitre Télécopie dans le Guide de l'utilisateur pour en savoir plus sur les fonctions de serveur fax et de fax Internet (courriel), et pour plus d'informations sur les paramètres de télécopie et les procédures avancées liées à cette option. EN FR RO TU AR Load original Chargez l'original Încrcai originalul Orijinal Yükleyin RO Consultai capitolul Utilizarea faxulu din Ghidul de utilizare pentru a afla mai multe despre funciile Fax Internet ( ) i Fax Server i pentru detalii privind setrile fax i procedurile avansate pentru aceast opiune Faxing TU Internet faksi (e-posta) ve sunucu faksi özellikleri hakkinda daha fazla bilgi almak ve bu seçenek için sunucu faksi özelliklerine ve gelimi yordamlara ilikin ayrintilar için, Kullanim Kilavuzu'ndaki Faks Gönderme seçeneine bakin. EN EN Clear All: clears previous settings Annuler tout: annule tous les paramètres précédemment sélectionnés terge Tot: tergei setrile anterioare Tümünü Sil: önceki ayarlari silin :( ) Clear All AR. ) ( ) User Guide (, ) Faxing ( Press Services Home, then touch Fax Sélectionnez Accueil Services, puis Fax Apsai Pornire Servicii, apoi apsai Fax Servisler Ana Sayfasi dümesine dokunun ve ardindan Faks dümesine dokunun ) Services Home ( ) Fax,( FR RO TU AR FR RO TU AR EN FR RO TU AR Use the Address Book to enter stored fax numbers. Utilisez le carnet d'adresses pour ajouter des numéros de fax mémorisés. Pentru a introduce adrese deja memorate, utilizai Agenda de Adrese. Kayitli faks numaralari girmek için, Adres Defteri seçeneini kullanin. ( ) Address Book. 4 ABC DEF 1 GHI 2 JKL 3 MNO 4 PQRS 5 TUV 6 WXYZ C 9 # EN To add more fax numbers, enter the number and touch +Add. For Internet Fax, touch New Recipient to enter addresses. Pour ajouter d'autres numéros de fax, entrez le numéro et sélectionnez Ajouter. Pour les fax Internet, sélectionnez Nouveau destinataire et entrez les adresses électroniques. Pentru a aduga mai multe numere de fax, introducei numerele i apsai +Adugare. Pentru Fax Internet, apsai Destinatar Nou pentru a introduce adresele de . Daha fazla faks numarasi eklemek için, numarayi girin ve +Ekle dümesine dokunun. Manualul dvs. XEROX WORKCENTRE

11 Powered by TCPDF ( to remove the media in the direction that it would normally feed. Any pieces left in the printer can cause further misfeeds. Do not reload media that has misfed. The printed side may smudge, and toner may stick to your hands. Avoid spills, and wash off any toner with cool water and soap. de tirer le support dans le sens d'alimentation normale. rechargez pas un support qui a subi un faux à ne pas de répandre le pas d'eau chaude. Also see Clearing Paper Jams in the User Guide for more jam clearing tips and detailed procedures. RO FR Si un incident papier survient, l'écran tactile du panneau de commande affiche une animation graphique indiquant comment résoudre l'incident. Pour des conseils supplémentaires et des procédures détaillées, consultez également la section Élimination des incidents papier dans le Guide de l'utilisation. ATENIE: Pentru a nu deteriora aparatul, îndeprtai cu grij suportul de imprimare încrcat greit i evitai ruperea acestuia. Încercai s scoatei suportul de imprimare în direcia în care se încarc în mod normal. Bucile de hârtie lsate în imprimant pot cauza blocaje ulterioare. Nu reîncrcai suporturi de imprimare care s-au blocat. Partea imprimat a hârtiei se poate pta i tonerul se poate transfera pe mâinile kalan herhangi bir parça daha sonra yanli beslemelere neden olabilir. Yanli beslenmi ortamlari tekrar yüklemeye çalimayin. Yazdirilan taraf lekelenebilir ve ellerinize toner bulaabilir. Siçramalari engelleyin ve toneri souk suyla ve sabunla yikayin. Sicak su kullanmayin. AR AR. ( ) User Guide,. ( ) Clearing Paper Jams......, : Troubleshooting Manualul dvs. XEROX WORKCENTRE