1 En dessous de zéro

Transcription

1 1 En dessous de zéro «La nature ne connaît pas l extinction ; tout ce qu elle connaît, c est la transformation. Tout ce que la science m a enseigné, tout ce qu elle continue à m enseigner, renforce ma foi dans la continuité de notre existence spirituelle après la mort.» Wernher von Braun.

2 Un hurlement traverse le ciel. Ce n est pas la première fois, mais rien de comparable à ce qui se passe maintenant. Trop tard. L Évacuation se poursuit, mais c est du théâtre. Aucune lumière dans les voitures, ni ailleurs. Une antique architecture de fer se dresse au-dessus de lui comme l épave d un paquebot par où filtre la lumière du jour. Cependant il fait nuit. Il craint de voir cette verrière s écrouler bientôt, ce sera un fameux spectacle : la chute d un palais de cristal. Qui va s effondrer dans le noir complet, sans la moindre lueur, une immense catastrophe invisible. Dans son compartiment, à plusieurs niveaux, assis dans ce silence velouté, sans rien à fumer, il sent tout ce métal autour de lui, tout près, plus loin, qui s entrechoque, se tamponne, laisse échapper des jets de vapeur. Le wagon vibre, immobilité soudaine, inquiétante, et tous ces autres autour de lui, faibles, paumés, laissés pour compte par la veine et le temps : poivrots, anciens combattants qui n en sont toujours pas revenus, vingt ans après, durs en costume de ville, cinglés, et ces femmes épuisées avec toute une marmaille qui semble n appartenir à personne, ils sont tous entassés là, en route vers le salut. On ne distingue que les visages les plus proches, images argentées, verdâtres, de gens 11

3 importants, VIP, derrière les vitres blindées, qui traversent la ville à toute allure Le convoi s est ébranlé, il quitte lentement la gare centrale, vers les banlieues, traverse de vieux quartiers délabrés. Va-t-on s en sortir? Les voyageurs regardent aux fenêtres, personne n ose rien demander à haute voix. Il se met à pleuvoir. Non, ils ne s échappent pas, ils s enfoncent dans autre chose ils franchissent des tunnels sur lesquels donnent les entrées secrètes, dont le béton s effrite, des galeries qui disparaissent un coffrage de madriers noircis soutient la voûte qui défile lentement, imprégnée de l odeur du charbon, journées d hiver qui sentaient le pétrole, dimanches sans trains, concrétions mystérieusement vivantes comme des coraux et qui surgissent dans une courbe de la voie, odeur sure des trains absents, de la rouille qui ronge, à travers tous ces jours vides aux étincelantes et profondes résonances, surtout à l aube, jours clos sur leur reflet bleuté, en marche vers le Zéro Absolu de plus en plus raréfiés pauvres ruines de villes, d endroits aux noms inconnus les murs s écroulent, les toits se font plus rares, comme la lumière. Les embranchements, qui devraient se multiplier, se raréfient, tournent court, ils passent sous une dernière voûte : les freins se bloquent brutalement. Jugement sans appel. Le convoi s est arrêté. Terminus. Les évacués reçoivent l ordre de descendre. Ils s avancent lentement, sans résistance. Ceux qui les encadrent ont une cocarde couleur de plomb, ils ne parlent pas. C est un vieil hôtel, immense et sombre, prolongement métallique de la voie et des aiguillages qui les ont conduits ici Des globes électriques, peints en vert bouteille, éteints depuis des siècles, pendent aux ferronneries compliquées Sans un murmure, sans un accès de toux, la foule s avance le long des couloirs rectilignes et fonctionnels comme ceux d un entrepôt : il règne une odeur de bois moisi, comme si l on 12

4 avait rouvert cette annexe désaffectée seulement pour y accueillir cette avalanche d âmes en peine ; cela sent le plâtre humide. On dirait que tous les rats sont morts, il ne reste que leurs fantômes obstinés, phosphorescents comme des peintures rupestres les évacués sont emmenés par groupes vers l ascenseur, simple cage de bois hissée par de vieilles cordes goudronnées tournant sur des poulies de fonte aux rayons tarabiscotés. Des gens montent et descendent à chaque étage il existe des milliers de ces pièces silencieuses et obscures Certains restent seuls, d autres partagent des chambres invisibles. Invisibles, certes. À ce stade, qu importe le mobilier? On piétine une poussière urbaine centenaire, ultime cristallisation de ce que la ville a rejeté, écrasé, caché à ses enfants. Tous entendent leurs voix, qui leur disent : «Tu ne croyais pas que tu allais t en sortir. Allons, nous savons bien qui nous sommes. Personne n allait prendre la peine de te sauver, toi, mon pauvre vieux» Pas moyen de s en sortir. Il n y a qu à attendre, en faisant le moins de bruit possible. Inutile de hurler contre le ciel vide. Est-ce que ça va arriver dans le noir, ou bien cela produira-t-il sa propre lumière? Avant ou après. Mais il fait déjà jour. Depuis combien de temps? Le jour s est glissé imperceptiblement, avec l air froid du matin. Il est transi. La clarté révèle tout un assortiment de poivrots, certains en uniforme, d autres pas, serrant des bouteilles vides ou à demi vides, avachis sur des chaises, blottis dans une cheminée éteinte, vautrés sur des divans, des tapis qui n ont pas vu d aspirateur depuis longtemps, sur des chaises longues disséminées dans l énorme pièce, ils sont tous à ronfler sur des tons différents, formant des chœurs changeants. La lumière londonienne, hivernale, élastique, s infiltre par les fenêtres à meneaux, à travers les couches de fumée de la veille, qui stagnent encore aux poutres cirées du plafond. Tous ces 13

5 types allongés, tous ces frères d armes, sont aussi roses que des paysans hollandais rêvant que la résurrection éternelle est pour dans quelques minutes. Il s appelle le capitaine Geoffrey («Pirate») Prentice. Il est enveloppé dans une épaisse couverture écossaise à carreaux orange, rouille, écarlates. Il a l impression que son crâne est en métal. Juste au-dessus, douze pieds plus haut, Teddy Bloat est prêt à dégringoler de la galerie, ayant choisi de s effondrer juste à l endroit ou, plusieurs semaines auparavant, en proie à un beau délire, quelqu un a cassé deux des balustres d ébène. Dans son hébétude, Bloat a réussi à y faire passer, pouce par pouce, sa tête, ses bras, son buste, et tout ce qui le retient maintenant, c est un quart de champagne vide dans sa poche revolver, et qui s est coincé quelque part. Pirate a réussi à s asseoir sur son lit à une place, il tente d ouvrir un œil collé. Affreux, vraiment affreux il entend au-dessus de sa tête un bruit d étoffe déchirée. Dans le service des Special Operations Executive, on l a entraîné à avoir des réflexes rapides. Il bondit de son lit et d un coup de pied l envoie sur ses roulettes dans la direction du point de chute de Bloat. Bloat atterrit en plein milieu dans un bruit sourd de ressorts. Un des pieds s effondre sous le choc. «Bonjour», dit aimablement Pirate. Bloat sourit faiblement et se rendort, pelotonné dans la couverture de Pirate. Bloat est un des occupants de l endroit, construction élevée au siècle dernier, près de la Tamise sur Chelsea Embankment, par Corydon Throsp, ami des Rossetti. Il portait une chemise de crin et cultivait les plantes médicinales sur la terrasse tradition poursuivie par le jeune Osbie Feel. Certaines furent même assez résistantes pour survivre au brouillard et à la gelée. Mais la plupart ne firent qu ajouter à l humus qui se formait sur le toit un certain nombre d alcaloïdes bizarres, auxquels 14

6 vinrent s ajouter les excréments d un trio de truies Wessex Saddleback que le successeur de Throsp y éleva, et les feuilles mortes des nombreuses plantes décoratives installées là par d autres locataires, sans compter les repas immangeables jetés, ou vomis, par des épicuriens au tempérament délicat. Tout cela avait formé un compost sous l action des saisons, épais de plusieurs pieds, et l on aurait pu y faire pousser n importe quoi, y compris des bananiers. Pirate, que la pénurie de bananes due à la guerre désespérait, avait décidé de bâtir une serre sur le toit, et il avait persuadé un de ses amis qui faisait la ligne Rio-Ascension-Fort Lamy de lui en apporter un plant ou deux, en échange d un appareil photographique allemand, si par hasard Pirate en récupérait un au cours d un prochain parachutage. Pirate était célèbre pour ses Banana Breakfasts. Venus de toute l Angleterre, les convives s y pressent, même ceux qui sont franchement allergiques à la banane, rien que pour voir car les bactéries et des transformations moléculaires, dont Dieu seul pourrait saisir le mécanisme, donnent des bananes d un pied et demi de long, parfaitement. Debout aux cabinets la tête vide, Pirate pisse. Puis il enfile une robe de chambre en laine qu il porte à l envers pour cacher la poche où il met ses cigarettes, ce qui ne donne d ailleurs pas d excellents résultats. Contournant les corps tièdes de ses amis, il se dirige vers les portes-fenêtres, va sur le balcon et grimace quand le froid s attaque aux plombages de ses dents, il grimpe un escalier de fer en colimaçon, et il se retrouve sur la terrasse, en train de contempler le fleuve. Le soleil est encore sous l horizon. On dirait qu il va pleuvoir, mais pour le moment l air est exceptionnellement clair. L immense centrale électrique et les gazomètres qui sont derrière se détachent avec une extraordinaire netteté comme des cristaux dans le gigantesque gargouillis 15

7 s échappant en vapeur et en fumée de cette plomberie de tours, de tas, de trous «Hhahh», dans un rugissement silencieux, Pirate regarde son souffle s évanouir dans l espace, «hhaahhh!» La ligne des toits gambade dans le petit matin. La végétation de ses immenses bananes se déploie, d un jaune brillant, d un vert humide. En dessous, ses camarades rêvent en bavant à son Banana Breakfast. Ce jour tout neuf, bien astiqué, ne devrait pas être pire qu un autre. Qu en sera-t-il? Là-bas à l est, dans le ciel rose, quelque chose vient juste d étinceler, éblouissant. Il se penche sur la balustrade pour voir. C est au moins une étoile nouvelle. Mais déjà ce point brillant est devenu une courte ligne blanche verticale. Quelque part en mer du Nord au moins des glaciers avec un rayon de soleil pâle Quoi? Rien de tel ne s est jamais produit. Mais Pirate sait ce que c est, finalement. Il a vu cela dans un film, ce mois-ci une traînée de vapeur. Déjà montée dans le ciel de la longueur d un doigt. Mais ce n est pas la traînée d un avion. Car les avions ne décollent pas verticalement. Il s agit de la dernière fusée allemande. Top secret. «C est le courrier.» L a-t-il murmuré, ou s est-il contenté de le penser? Il serre la ceinture effilochée de sa robe de chambre. On pense que ces engins portent à plus de 200 milles. Or on ne voit pas une condensation d échappement à plus de 200 milles, si? Ah oui : le long de la courbe terrestre, plus à l est, le soleil se lève juste au-dessus de la Hollande, et il frappe la queue de cette traînée, cette pluie de cristaux qui étincellent de l autre côté de la mer Soudain la ligne blanche a interrompu son ascension. L alimentation a dû s interrompre, c est la fin de la période de combustion, comment donc appellent-ils cela Brennschluss. Nous, on n a rien pour dire ça, ou 16

8 bien alors c est Top secret aussi. La base de la ligne, l étoile qui en est l origine, a déjà commencé à se résoudre dans l aurore rougeoyante. Mais la fusée sera sur Londres avant même que Pirate ne voie le soleil se lever. La traînée, à demi effacée, effilochée dans deux ou trois directions, reste suspendue dans le ciel. La fusée, devenue déjà une simple trajectoire balistique, monte encore plus haut. Et elle est devenue invisible. Ne devrait-il pas agir téléphoner au Centreopérations de Stanmore, ils doivent la suivre sur leurs écrans de radar qui quadrillent la Manche non : déjà trop tard, en fait. De La Haye à Londres, il ne faut pas cinq minutes (le temps d aller au salon de thé du coin du soleil à la Planète d Amour un rien de temps). Sortir en courant dans la rue? Avertir les autres. Il doit cueillir des bananes. Il patauge dans l humus noir en direction de sa serre. Il a envie de chier. À soixante milles de là, la fusée doit avoir atteint le sommet de sa trajectoire et amorcé sa descente juste maintenant La lumière éclabousse les tuteurs, les vitres laiteuses rayonnent généreusement. Comment l hiver même celui-ci peut-il être assez gris pour faire rouiller ces ferrailles qui chantent si bien dans le vent, pour masquer sous des nuages ces verrières qui donnent sur une autre saison, si artificiellement préservée qu elle soit? Pirate regarde sa montre. Il ne note rien. Les pores de son visage le démangent. Il se vide l esprit un truc que l on apprend aux commandos, il pénètre dans l humidité chaude de sa serre, afin de cueillir les plus belles bananes mûres. Il relève les pans de sa robe de chambre pour les y déposer. Il ne veut penser qu au nombre de bananes qu il va cueillir, il avance les jambes nues entre 17

9 les branches pendantes de ces candélabres jaunes, dans cette aurore tropicale Dehors, c est à nouveau l hiver, La traînée a complètement disparu du ciel. La sueur de Pirate gèle sur sa peau. Il allume lentement une cigarette. Il ne l entendra pas arriver, elle va plus vite que la vitesse du son. On est averti par l explosion. Alors, si l on est toujours en vie, on l entend qui arrive. Et si elle tombait exactement oh, non pendant une fraction de seconde, on sentirait l énorme masse, juste au-dessus de son crâne Pirate fait le dos rond et, chargé de bananes, redescend l escalier en tire-bouchon. * Il traverse l entrée carrelée de bleu et entre dans la cuisine. Routine : il branche son mixer américain, gagné à un Yankee l été dernier, au poker, dans un mess quelque part dans le Nord, il ne sait plus où Il coupe plusieurs bananes en tranches. Il fait du café. Il sort une boîte de lait du frigo. Crème de bananes au lait. Délicieux. Excellent pour tous ces estomacs d Angleterre rongés par l alcool Un peu de margarine, l odeur est encore fraîche. Il mélange le tout. Il pèle d autres bananes, qu il coupe en longueur, et qu il met à revenir dans la margarine fondue. Un jour ce gaz va tous nous faire sauter, eh oui. Puis il pèle d autres bananes à mettre entières sur le gril dès qu il sera chaud. Il faut trouver des bonbons à la guimauve Voilà Teddy Bloat qui entre en titubant, la couverture de Pirate sur la tête, il glisse sur une peau de banane et tombe sur son cul. J vais finir par me tuer, grogne-t-il entre ses dents. Les Allemands s en chargeront. Devine ce que j ai vu du toit. 18

10 Un V2? A4, oui. Je l ai vu de la fenêtre. Il y a dix minutes. Drôle de tête, hein. Rien entendu, et toi? Il a dû tomber trop court. En mer. Dix minutes? Il essaye de lire l heure à sa montre. Au moins. Bloat est assis sur le sol, en train de mettre la peau de banane comme une fleur à la boutonnière de son pyjama. Pirate va jusqu au téléphone et finit par appeler Stanmore. Toute la filière habituelle à remonter, mais il sait qu il ne croit déjà plus à cette fusée qu il a vue. C est le Bon Dieu qui l a piquée, comme ça, dans l air raréfié, comme une banane d acier. Prentice à l appareil. N auriez-vous pas eu un écho venant de Hollande, il y a un petit moment de ça. Ah. On l a vu, oui.» De quoi vous dégoûter des levers de soleil. Il raccroche. «Ils l ont perdue au-dessus de la côte. Ils appellent ça Brennschluss prématuré. Allons, fais pas cette gueule, dit Teddy en se traînant jusqu à son lit cassé. Il y en aura d autres. Ce bon vieux Bloat, toujours la réaction saine. Pirate, pendant les quelques secondes d attente pour avoir Stanmore en ligne, se disait : Tiens, le danger est écarté, et le Banana Breakfast sauvé. Simple sursis. Oui, il y en aura d autres, avec des chances égales de les prendre sur la gueule. Des deux côtés du front, personne ne sait exactement combien il y en a. Faudra-t-il s arrêter d observer le ciel? Osbie Feel est debout dans la galerie, avec une des plus grosses bananes de Pirate sortant de la braguette d un pyjama à rayures, et il caresse de la main le gigantesque fruit jaune recourbé vers le plafond. Il salue ainsi le jour naissant : 19

11 C est l heure de lever ton cul du plancher (Une banane vous autres) De te laver les dents et de partir en guerre. Fais au revoir à la terre endormie, Chasse tes rêves dans un baiser, Dis à Miss Grable que ça ne marche pas, Il faudra attendre la Victoire, ouais, Alors ce sera terrible (Une banane, vous autres) Le champagne, les filles aux lèvres douces Mais il reste encore un Boche ou deux, Alors fais-nous un beau sourire, Puis, comme on te l a sans doute déjà dit, Lève donc ton cul de sur ce plancher! Il y a un second couplet, mais avant même qu il ne puisse l entonner, ils lui sont tous tombés dessus, à coups de poing, et avec sa propre banane, Bartley Gobbitch, DeCoverley Pox et Maurice («Saxophone») Reed, entre autres, des bonbons à la guimauve du marché noir baignant dans le sirop commencent à faire des bulles. Le café est en train de passer. Sur une enseigne de bistrot audacieusement volée en plein jour par un Bartley Gobbitch pris de boisson, et sur laquelle on peut encore lire gravé au creux SNIPE AND SHAFT, Teddy Bloat émince des bananes à l aide d un énorme couteau, et Pirate verse les rondelles dans de la pâte à crêpes liée aux œufs frais, œufs frais que Osbie Feel a échangés contre un nombre égal de balles de golf, qui cet hiver sont encore plus rares que les œufs. De l autre main, il mêle le tout, doucement, avec un fouet en fil de fer. Quant au morose Osbie en personne, tout en buvant fréquemment de petits coups à une bouteille à lait d une demi-pinte pleine d un mélange de Vat 69 et d eau, il s occupe de ses bananes sur le feu. Près de la porte qui 20

12 donne sur l entrée bleue, DeCoverley Pox et Joaquin Stick sont à côté d une maquette en ciment de la Jungfrau, qu un fanatique des années vingt passa une année complète à modeler avec soin, pour s apercevoir la chose faite qu il ne pouvait la faire passer par aucune porte. Et ils frappent les flancs de la célèbre montagne avec des bouillottes en caoutchouc rouge pleines de glaçons, dans l intention de fabriquer de la glace pilée pour les bananes frappées de Pirate. Avec la barbe de la nuit, leurs cheveux emmêlés, leurs yeux injectés de sang, et leurs haleines fortes, DeCoverley et Joaquin ressemblent à des dieux furieux s acharnant sur un glacier tardif. Partout dans la maison, les autres compagnons de beuverie s arrachent à leurs couvertures (l un d entre eux secoue la sienne pour lui faire prendre le vent, rêvant de parachute), ils pissent dans les lavabos, se contemplent avec horreur dans des glaces à raser concaves, ils projettent sans mobile bien net de l eau sur des calvities naissantes, se harnachent de ceinturons et de baudriers, ils graissent leurs chaussures contre la pluie du jour, les mains déjà lasses, ils chantent des fragments de rengaines populaires dont ils ne savent pas toujours bien l air, ils se dorent, croyant que cela les réchauffe, dans les taches de soleil entre les meneaux, ils commencent à parler métier, afin de se mettre déjà un peu à ce qui les attend dans moins d une heure, ils se savonnent le cou et la figure, ils bâillent, ils se fourrent les doigts dans le nez, ils cherchent partout les poils du chien qui, non sans de nombreuses provocations de leur part et après une longue mise en condition, a quand même fini par les mordre la nuit précédente. Et c est maintenant que se répand partout l odeur du Breakfast, délicate odeur de bananes après celles de la fumée, de l alcool et de la sueur : odeur fleurie, pénétrante, surprenante, plus encore que la lumière de cette journée d hiver, irrésistible moins par sa force brutale 21

13 que par la subtilité de ses molécules, relevant de ce secret de prestidigitateur par lequel et il est rare que la Mort soit si clairement envoyée se faire foutre la génétique prolonge sur dix ou vingt générations les traits d un visage humain et par ce matin de guerre, l odeur de banane se dilate, envahit tout. Pourquoi ne pas ouvrir toutes les fenêtres, pour laisser cette paisible odeur envahir tout le quartier de Chelsea? Comme une sorte de charme, contre les objets tombés du ciel Dans un fracas de chaises, de caisses à munitions, de bancs, de canapés, les amis de Pirate se serrent sur les rives de l immense table de réfectoire, île tropicale bien loin des fantaisies moyenâgeuses de Corydon Throsp. Les volutes sombres de ses planches de noyer se recouvrent d omelettes à la banane, de bananes frites, de purées de bananes en forme de lion britannique héraldique, de bananes battues en neige avec des œufs, et d un énorme plat de soupe anglaise, décoré à la seringue des mots suivants écrits en français avec de la crème de banane : C est magnifique, mais ce n est pas la guerre (paroles attribuées à un observateur français pendant la Charge de la Brigade légère), et dont Pirate a fait sa devise De hautes carafes pleines de sirop de banane, pour verser sur les gaufres à la banane, une immense cruche de terre où des cubes de banane fermentent depuis l été dans le miel sauvage et les raisins secs, on emplit des chopes d hydromel mousseux des croissants à la banane, des gâteaux à la banane, du porridge à la banane, de la confiture de bananes, des bananes flambées au vieux cognac, et que Pirate a rapporté l an dernier d une cave dans les Pyrénées qui contenait également un émetteur radio clandestin La sonnerie du téléphone retentit, traverse la pièce, domine les bruits de mangeaille, les gens qui parlent boulot, les ricanements, on dirait deux grossiers pets métalliques. Pirate sait que c est pour lui. Bloat, qui est 22

14 le plus près, décroche, une cuillerée de bananes glacées élégamment tenue en l air. Pirate boit une dernière gorgée d hydromel, la sent descendre dans sa gorge, comme s il avalait la tranquillité d un jour d été. Ton patron. Pirate gémit : Pas juste. Pas même eu le temps de faire mes tractions. Cette voix, qu il n a entendue qu une seule fois, l an dernier à un briefing, le visage et les mains noircis par le camouflage, anonyme parmi une douzaine d autres auditeurs, cette voix dit maintenant qu un message l attend à Greenwich. «Venu d ailleurs d une façon tout à fait charmante», la voix est aiguë, maussade, «mes amis à moi ne sont pas si malins. Moi, je reçois mon courrier par la poste. Vous voudrez bien venir chercher ça, Prentice.» Et le téléphone est brutalement raccroché. Prentice sait maintenant où a atterri la fusée de ce matin, et pourquoi il n y a pas eu d explosion. Il regarde longuement les raies de soleil dans le réfectoire, et les autres goinfres en train de s empiffrer de bananes, à cent milles de lui, brusquement, avec leur bouffe. La solitude en pleine guerre vous prenant brusquement aux tripes, à son heure. Pirate se sent prisonnier derrière une fenêtre, en train de regarder des étrangers prendre leur breakfast. Vers l est, il traverse le pont de Vauxhall Bridge, dans sa vieille Lagonda verte conduite par son ordonnance, un certain caporal Wayne. Comme le soleil se lève, la matinée se refroidit. Des nuages se forment. Une unité du Génie américain envahit la route, ils vont déblayer des ruines voisines, ils chantent : C est Plus froid que le nichon d une sorcière! 23

15 Plus froid qu un seau de merde de pingouin! Plus froid que les poils de cul de l Ours polaire! Plus froid que le givre sur une coupe de champagne! Non, il ne faut pas s y fier. Moi je sais, ce sont les hommes de Iasi, de Codreanu, ses hommes à lui, ceux de la Ligue, ceux qui tuent pour son compte ils ont prêté serment. Ils veulent me tuer Des Magyars de Transylvanie, ils connaissent des charmes qu ils murmurent la nuit Tiens, tiens, voilà Pirate en condition, alors qu il s y attendait le moins, comme d habitude autant le dire ici, tout le dossier de Pirate Prentice est pratiquement consacré à son étrange talent pour eh bien, pour se mettre dans la peau des autres, deviner leurs idées fixes, les diriger. Ainsi, dans le cas de ce royaliste roumain exilé, il sera peut-être utile un jour. C est un don extrêmement utile pour la Firme : en ce moment, on a besoin de leaders et d hommes historiques ayant une excellente santé mentale. Quoi de mieux, pour les débarrasser de toute anxiété superflue, que de charger quelqu un de s occuper de leurs petites rêvasseries éveillées Pour vivre dans la lumière verte de leurs refuges tropicaux, dans la brise qui traverse leurs cabanas, pour boire leurs long drinks, protégeant leur candeur ayant des érections à leur place, prêts à assumer les pensées que les médecins jugeraient inopportunes et les craintes qu ils ne peuvent se permettre se souvenant des paroles de P.M.S. Blackett : «On ne peut faire la guerre submergé par des vagues de sentiments.» Il n y a qu à chantonner la petite chanson idiote qu ils t ont apprise, en essayant de ne pas tout foutre en l air : Oui je suis le type qui a des visions pour les autres, Qui supporte ce que les autres devraient être 24

16 Thomas Pynchon L ARC-EN-CIEL DE LA GRAVITÉ ROMAN Traduit de l anglais (États-Unis) par Michel Doury Éditions du Seuil

17 La première édition de cet ouvrage a été publiée par la librairie Plon, en 1975, sous le titre Rainbow. TEXTE INTÉGRAL TITRE ORIGINAL Gravity s Rainbow Thomas Pynchon, 1973 ISBN (ISBN X, 1 re publication ISBN , 2 e publication) Éditions du Seuil, 1988, pour la traduction française Le Code de la propriété intellectuelle interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L et suivants du Code de la propriété intellectuelle.

18 Pour Richard Fariña