Doka Coffrage-cadre Framax Xlife

Transcription

1 07/2009 Ü Information à l attention de l utilisateur L Instructions de montage et d utilisation oka offrage-cadre Framax Xlife

2 Introduction Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Introduction by oka Industrie GmbH, mstetten 2

3 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Introduction Sommaire Page Introduction... 2 Informations essentielles de sécurité... 4 Les urocodes chez oka... 6 escription... 8 offrage de voile... 9 offrage de voile avec Framax Xlife... 9 Instructions de montage et d utilisation du coffrage pour hauteur d étage standard...10 Instructions de montage et d utilisation du coffrage pour grande hauteur...13 Le panneau Framax Xlife en détail...17 Une gamme logique...19 daptabilité...20 ssemblage...21 Renforcement des panneaux...23 Rehausse...24 Système d'ancrage...33 daptation en longueur par compensation...36 Réalisation d angles droits ssemblage des panneaux lors d'un effort en traction élevé...43 ngles aigus et obtus...45 offrage de cages / ide au décoffrage...47 offrage d'about...50 Reprises sur voile et écrochements de voile...53 équilles de réglage et de butonnage...55 Passerelles de bétonnage onsoles de bétonnage individuelles...63 Protection latérale / garde-corps...65 Système d accès...67 Translation à la grue...71 Transport, gerbage et stockage...73 offrage-poteau...78 onstruction du coffrage poteau...79 Passerelle pour coffrage poteau oka 150/90cm...82 Instructions de montage et d utilisation avec système d accès...85 offrage courbe...90 Montage du coffrage courbe...91 étermination de la largeur maximale des panneaux Répartition des panneaux Plate-forme de bétonnage / Translation / Réglages...96 offrage de fondations...98 Montage du coffrage de fondations...99 Généralités Utilisation pour le coffrage des retombées de poutres lu-framax Xlife combiné à Framax Xlife Framax Xlife combiné avec Mise en oeuvre de béton auto-plaçant Nettoyage et entretien Planifier le coffrage avec Tipos Offres de service oka Pièces détachées

4 Introduction Informations essentielles de sécurité Introduction Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Groupes d utilisateurs es informations à l attention de l utilisateur (instructions de montage et d utilisation) s adressent à toute personne amenée à travailler avec le produit/système oka décrit et contiennent des renseignements relatifs au montage et à l utilisation du système, conformes aux directives. Toutes les personnes qui travaillent avec ces différents produits doivent connaître parfaitement le contenu de ces documents et leurs informations relatives à la sécurité. Le client doit informer et former les personnes qui ont des difficultés à lire et à comprendre ces documents. Le client doit s assurer que les informations (comme les informations à l attention de l utilisateur, les instructions de montage et d utilisation, les notices techniques, les plans etc.), mises à disposition par oka sont disponibles, qu elles ont fait l objet d une présentation et qu elles sont à la disposition des utilisateurs sur le lieu d utilisation. oka présente sur les illustrations de sa documentation technique et sur les plans de mise en oeuvre des coffrages correspondants, des mesures de sécurité au travail garantissant une sureté maximale dans l utilisation des produits oka dans les applications décrites. n toutes circonstances, l utilisateur s engage à respecter les règles de protection du personnel en vigueur dans le pays concerné, pour l ensemble du projet et à prendre, si nécessaire, d autres mesures ou des mesures complémentaires appropriées de sécurité au travail. Évaluation du risque Le client est responsable de l'établissement, de la documentation, de l'application et de la révision d une évaluation du risque sur le chantier. Le présent document sert de base à l évaluation du risque spécifique à chaque chantier et aux instructions de mise à disposition et d application du système par l utilisateur. Il ne remplace cependant pas ces instructions. Remarques relatives à ces documents es informations à l attention de l utilisateur peuvent également servir d instructions de montage et d utilisation applicables en général ou être intégrées à des instructions de montage et d utilisation, spécifiques à un chantier. Les représentations des matériels de cette brochure montrent notamment des situations de montage partiel de sorte qu'elles ne sont pas toujours complètes en matière de sécurité. autres conseils de sécurité et des mises en garde particulières sont développés dans les chapitres suivants! Études Prévoir pour la mise en oeuvre des coffrages des postes de travail répondant à toutes les normes de sécurité (par ex.: pour le montage et le démontage, les travaux de modification et lors de la translation, etc.). L accès aux postes de travail doit se faire en toute sécurité! Toute divergence par rapport aux indications portées sur ces documents ou application supplémentaire exigera des documents justificatifs statiques spéciaux et des instructions complémentaires de montage. Mesures s appliquant à toutes les phases d utilisation Le client doit s assurer que le montage et le démontage, la translation, tout comme l utilisation du produit sont effectués conformément aux directives et inspectés par du personnel techniquement qualifié et habilité selon les consignes. La capacité d intervention de ce personnel ne doit pas être diminuée par la prise d alcool, de médicaments ou de drogues. Les produits oka sont des outils de travail techniques qui doivent être utilisés uniquement dans un cadre industriel, conformément aux informations à l attention de l utilisateur oka correspondantes ou aux autres documents techniques rédigés par oka. S assurer de la stabilité statique de l ensemble de la construction et des éléments à chaque stade du montage! Observer et respecter strictement les directives fonctionnelles, les consignes de sécurité et les indications de charges. Leur non-observation peut provoquer des accidents, porter gravement atteinte à la santé (danger de mort) et causer de graves dommages matériels. ucun feu n est autorisé à proximité du coffrage. L utilisation d appareils chauffants est uniquement permise à des spécialistes habilités et à bonne distance du coffrage. dapter les travaux en fonction des conditions météorologiques (en cas de risque de glissement par ex.) n cas de conditions climatiques extrêmes, prendre des mesures de prévoyance pour sécuriser l appareil ou les zones environnantes et pour protéger le personnel. Vérifier régulièrement que les raccordements tiennent et fonctionnent bien. Vérifier en particulier les raccords vissés et à clavettes, à mesure du déroulement de la construction et tout spécialement après des évènements inhabituels (par ex. après une tempête) et si besoin, les resserrer. 4

5 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Introduction Montage L état irréprochable du matériel/système doit être vérifié avant d être utilisé par le client. Les pièces endommagées, déformées ou présentant des signes d usure, de corrosion ou de pourrissement doivent être mises au rebut pour empêcher leur mise en oeuvre. L utilisation conjointe de nos systèmes de coffrage avec ceux d autres fabricants n est pas sans risque et peut porter atteinte à la santé ou causer des dommages matériels ; il est préférable de procéder à un contrôle spécial préalable. Le montage doit être exécuté par du personnel qualifié du client. ucune modification n est autorisée sur les produits oka ; elle constituerait un risque au niveau de la sécurité. offrer Les systèmes/produits oka doivent être montés de façon à assurer la reprise de toutes les charges en toute sécurité! étonner Respecter les pressions de bétonnage admissibles. es vitesses trop élevées de bétonnage conduisent à une surcharge sur les coffrages, présentent des risques accrus en terme de flèche et comportent un danger de rupture. écoffrage Ne procéder au décoffrage que lorsque le béton a atteint une résistance suffisante et que le décoffrage a été ordonné par un responsable! Lors du décoffrage, veiller à ne pas arracher le coffrage avec la grue. Utiliser un outil approprié comme par ex. des clavettes en bois, un outil de réglage ou des dispositifs prévus pour ces systèmes comme des angles de décoffrage Framax. Lors du décoffrage, ne pas altérer la stabilité des éléments, de l'étaiement et du coffrage! Transport, gerbage et stockage Observer toutes les directives en vigueur pour le transport des coffrages et des étaiements. e plus, il est obligatoire d utiliser les élingues oka. nlever les pièces mobiles ou éviter qu elles ne glissent ou tombent! Stocker à l abri tous les éléments, pour ce faire veiller à respecter les conseils spécifiques de oka dans les brochures d'information à l attention de l utilisateur! ispositions / Protection du travail Pour que nos produits soient utilisés et employés en toute sécurité, il faut respecter les directives en vigueur dans les différents états et pays, relatives à la protection du travail et aux autres directives de sécurité dans leur version en vigueur. Indication de conformité à la norme N 13374: n cas de chute d une personne ou d un objet contre ou dans le garde-corps latéral ou des accessoires de celui-ci, la réutilisation de l élément latéral concerné, sur le garde-corps, est uniquement autorisée après vérification par une personne compétente. ntretien N utiliser que des pièces oka d origine. Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans ce document : ivers Remarque importante Sa non-observation peut provoquer un mauvais fonctionnement ou des dommages matériels. TTNTION / VRTISSMNT / NGR Leur non-observation peut provoquer des dommages matériels ou nuire gravement à la santé (danger de mort). Instructions e signe indique, que l utilisateur doit entreprendre des actions. ontrôle visuel Indique qu il faut contrôler les actions réalisées en effectuant un contrôle visuel. onseil onne des conseils utiles sur la mise en oeuvre. Renvoi Renvoie à d autres documents. Sous réserve de modifications selon le développement technique. 5

6 Introduction Les urocodes chez oka Fin 2007, un ensemble homogène de normes dans le domaine de la construction, appelées urocodes (), a été élaboré en urope. es codes européens servent de référence pour les spécifications des produits, les appels d offres et les justifications de calcul. Les sont les normes les plus avancées à l échelle mondiale dans le domaine de la construction. u sein du groupe oka, les seront utilisés de façon standard à partir de fin 2008, se substituant ainsi aux normes IN pour les calculs concernant les produits. Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Le «concept σ adm» (comparant les contraintes en présence aux contraintes admissibles), largement répandu, sera remplacé dans les par un nouveau concept de sécurité. Les opposent les actions (charges) à la résistance (force portante). Le coefficient de sécurité utilisé jusqu alors dans les contraintes admissibles est réparti en plusieurs coefficients partiels. Le niveau de sécurité reste le même! d R d d F d F k γ F Valeur de calcul de l'effet des actions (... effect ; d... design) fforts résultant de l action F d (V d, N d, M d ) Valeur de calcul d une action R d Valeur de calcul de la résistance (R... resistance ; d... design) force portante de la section (V Rd, N Rd, M Rd ) acier : R d = R k bois : R d = k mod Rk F d = γ F F k γ M γ M (F... force) Valeur caractéristique d une action R k Valeur caractéristique d une résistance «charge effective», charge de service par ex. résistance du moment par rapport à la (k... characteristic) limite d élasticité par ex. poids propre, charge utile, pression de bétonnage, effort dû au vent oefficient partiel pour les actions (en termes de charge ; F... force) par ex. pour poids propre, charge utile, pression de bétonnage, effort dû au vent valeurs issues de N γ M k mod oefficient partiel pour une propriété de matériau (en termes de matériau ; M...material) par ex. pour acier ou bois valeurs issues de N oefficient de modification (seulement pour le bois prise en compte de l humidité et de la durée de l action de charge) ) par ex. pour poutrelles oka H20 Valeurs conformes à N et N onfrontation des concepts de sécurité (exemple) oncept σ adm oncept /IN [kn] 60<70 [kn] 60 [kn] F limite plastique ~ 1.65 F adm F act R [kn] k R 90<105 [kn] d M = [kn] d F = Les «valeurs admissibles» communiquées dans la documentation de oka (par ex. : Q adm = 70 kn) ne correspondent pas aux valeurs de calcul (par ex. : V Rd = 105 kn)! Évitez impérativement toute confusion! Notre documentation continuera à indiquer les valeurs admissibles. Ont été pris en compte les coefficients partiels de sécurité suivants : γ F = 1,5 γ M, bois = 1,3 γ M, acier = 1,1 k mod = 0,9 es coefficients permettent de calculer, à partir des valeurs admissibles, toutes les valeurs de calcul pour l élaboration d un calcul. F act F adm oefficient de charge d R d 6

7 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Notes Introduction 7

8 Introduction Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife escription Framax Xlife un système de coffrage crée de nouvelles dimensions Le coffrage-cadre oka Framax Xlife est un système complet doté d accessoires performants de travail et de sécurité, grâce auquel vous pouvez effectuer en particulier les travaux de coffrage sur de grandes surfaces rapidement et de façon rentable. vec seulement quelques panneaux, vous pouvez atteindre une modularité logique de 15 cm. Les pièces d assemblage tout comme les accessoires sont également assortis en fonction de cette modularité. Le platelage innovant en matière plastique du panneau Xlife assure un nombre important de réemplois et donne les meilleurs résultats de béton. Poteaux es accessoires pratiques simplifient le travail sur le chantier et évite toute improvisation coûteuse. Framax Xlife est entièrement compatible avec le coffrage-cadre lu-framax Xlife, avec les mêmes fermetures et accessoires. vec Framax Xlife, vous coffrez de grandes surfaces à l'aide de la grue et avec lu-framax Xlife vous continuez de coffrer à la main sans attendre la grue. omaines d'application Framax convient parfaitement pour une mise en oeuvre pour les : Voiles grande surface Poteaux offrages courbes Fondations offrages courbes Voiles grande surface Fondations

9 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile offrage de voile avec Framax Xlife de voile Le coffrage-cadre oka Framax Xlife est parfait pour réaliser de grandes surfaces avec la grue. Sa force portante particulièrement élevée et sa grande longévité rendent le coffrage-cadre oka Framax Xlife économique pour toutes les applications de coffrage de voile Pression de bétonnage admissible : 80 kn/m 2 (voir chapitre «Le panneau Framax Xlife en détail» et «Système d ancrage») Framax Xlife est incroyablement universel et flexible, si bien que vous pouvez coffrer rapidement n'importe quel tracé L'assemblage des panneaux avec le serrage rapide RU ou le tendeur rapide universel s'effectue à n'importe quel endroit du panneau rapidement et en toute sécurité. t les panneaux Framax Xlife sont si robustes que 2 ancrages suffisent sur 2,70 m de hauteur de panneau. Vous pouvez facilement combler les intervalles entre les panneaux Framax Xlife. Pour cela, le système vous propose plusieurs possibilités pour choisir la meilleure adaptation en longueur pour chaque cas. vec Framax Xlife, les angles, coffrages d'about et raccordements sur voile existant deviennent simples. Vous obtenez des solutions parfaites et économiques. Ses accessoires de sécurité et de travail adaptés facilitent et accélèrent le travail avec Framax Xlife. L J G K F H I Panneau Framax Xlife (page 16) ssemblage des panneaux (page 20) Rehausse des panneaux (page 23) Système d ancrage (page 32) daptation en longueur par compensation (page 35) F Réalisation d angles droits (page 38) G ngles aigus et obtus (page 44) H offrage d about (page 49) I équilles de réglage et de butonnage (page 54) J Passerelles de bétonnage (page 58) K Système d accès (page 66) L Translation à la grue (page 70) 9

10 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Instructions de montage et d utilisation du coffrage pour hauteur d étage standard Le déroulement des opérations représenté ici se base sur un mur droit il faut en principe commencer le coffrage dans le coin. Les échelles doivent être disposées de façon à permettre une circulation horizontale cohérente (par ex. dans le cas d un voile droit : sur le premier et le dernier élément). Transport des banches échargement du camion ou translation de la pile de panneaux complète à l'aide de la sangle de transport Framax (voir chapitre «Transport, gerbage et stockage»). Prélever les panneaux avec la broche de transport Framax 5 kn et la chaîne quatre brins oka 3,20m (voir chapitre «Transport, empilage et stockage»). TTNTION Ne pas donner de coup de marteau pour procéder au montage des panneaux! ela endommagerait les profilés des panneaux. Utiliser uniquement des outils de réglage qui ne risquent pas d endommager les panneaux. Fixer les étançons au sol (voir chapitre «ccessoires de stabilité et de réglage»). Prémontage ssembler les panneaux au sol sur la zone de montage (voir chapitre «ssemblage des panneaux»). Monter les étançons de banche sur l ensemble de banches au sol (voir chapitre «équilles de réglage et de butonnage»). Monter le système d accès XS (voir chapitre «Système d accès») offrer ccrocher l élingue de grue au crochet de levage Framax (voir chapitre «Translation à la grue» et notice d instructions «rochet de levage Framax»). L ensemble des panneaux est alors stable et peut se régler de façon précise sans l aide de la grue. étacher l ensemble de panneaux de la grue. Il est possible d atteindre les anneaux de levage par l intermédiaire d une plate-forme de travail. ccrocher la passerelle de bétonnage (voir chapitre «Passerelles de bétonnage». Force portante max. : 1000 kg / crochet de levage Framax Soulever l'ensemble de panneaux à la grue. Pulvériser l huile de décoffrage sur la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). pporter l ensemble au site de mise en oeuvre

11 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife VRTISSMNT Pas de garde-corps sur le coffrage. anger de mort en cas de chute. Utiliser un équipement personnel de protection pour éviter les chutes ou monter un garde-corps dès le prémontage au sol des ensembles de panneaux. écrocher la passerelle de bétonnage de la grue. Procéder ainsi pour les autres ensembles de panneaux et les liaisonner entre eux (voir chapitre «ssemblage des panneaux»). offrage de voile Translater le coffrage, à la grue, vers le site de mise en oeuvre Installer les ancrages (voir chapitre «Système d ancrages») Poser la protection latérale sur la face avant (voir chapitre «Passerelles de bétonnage»). Positionner le coffrage face opposée Une fois le ferraillage installé, le coffrage peut être refermé. Monter le garde-corps du coffrage opposé sur l ensemble de panneaux au sol (voir chapitre «Passerelles de bétonnage»). Pulvériser l huile de décoffrage sur la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). écrocher l ensemble des panneaux de la grue (utiliser dans la mesure du possible le crochet de levage placé sur le côté opposé de la passerelle de bétonnage). Procéder ainsi pour les autres ensembles de panneaux et les liaisonner entre eux (voir chapitre «ssemblage des panneaux»). étonner vant de décrocher les banches de la grue : Pour les coffrages sans étançon de banche décrocher la banche de la grue uniquement lorsque les ancrages sont en nombre suffisant pour garantir la stabilité et empêcher tout basculement. Respecter la vitesse de bétonnage. Voir également le chapitre «Pression de béton sur les coffrages verticaux IN 18218» dans le manuel de calcul oka. Pression de bétonnage admissible : 80 kn/m 2 (voir chapitre «Panneau Framax Xlife en détail» et «Système d ancrages»)) Respecter IN 4235 Partie 2 Vibration du béton et les normes en vigueur. ouler le béton. 11

12 offrage de voile Vibrer le béton en respectant la durée et la localisation adéquates écoffrage Respecter les temps de décoffrage. nlever ou bloquer les pièces mobiles du coffrage et des passerelles. ccrocher l'ensemble de panneaux du coffrage opposé à la grue (manipuler dans la mesure du possible le crochet de levage à partir de la passerelle de bétonnage). Retirer les ancrages et les pièces d assemblage avec les coffrages contigus. Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife VRTISSMNT Le coffrage adhère au béton. Ne pas décoffrer à la grue! Il est dangereux de surcharger la grue. Utiliser des outils appropriés, par ex. des cales en bois ou un outil adéquat. nlever l ensemble de banches et le translater vers la prochaine levée. Si l ensemble de panneaux est destiné à être stocké provisoirement, veiller à ce qu il soit suffisamment stable (voir le chapitre «équilles de réglage et de butonnage». Toujours utiliser des étançons de banche pour procéder au stockage provisoire au sol de l ensemble des panneaux. Retirer les restes de béton de la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). ans le cas de panneaux modulaires équipées d'étançons et de passerelles de bétonnage, accrocher l ensemble à la grue avant de décrocher les ancrages au sol des étançons Pour accélérer le cycle lors de la translation à la grue, il est possible de retirer la majeure partie des ancrages préalablement. ttention! Il faut néanmoins conserver un nombre d'ancrage suffisant sur l'unité à translater, de façon à prévenir tout risque de basculement. 12

13 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Instructions de montage et d utilisation du coffrage pour grande hauteur Le déroulement des opérations représenté ici se base sur un mur droit il faut en principe commencer le coffrage dans le coin. Les échelles doivent être disposées de façon à permettre une circulation horizontale cohérente (par ex. dans le cas d un voile droit : sur le premier et le dernier élément). Transport des banches échargement du camion ou translation de la pile de panneaux complète à l'aide de la sangle de transport Framax (voir chapitre «Transport, gerbage et stockage»). Prélever les panneaux avec la broche de transport Framax 5 kn et la chaîne quatre brins oka 3,20m (voir chapitre «Transport, empilage et stockage»). Prémontage ssembler les panneaux au sol sur la zone de montage (voir chapitre «ssemblage des panneaux»). Monter les passerelles, les accès et les étançons de panneaux sur l ensemble de panneaux au sol (voir chapitre «Passerelles de bétonnage», «Système d accès» et «équilles de réglage et de butonnage»). offrer ccrocher l élingue de grue au crochet de levage Framax (voir chapitre «Translation à la grue» et notice d instructions «rochet de levage Framax»). Force portante max. : 1000 kg / crochet de levage Framax Soulever l'ensemble de panneaux à la grue. Pulvériser l huile de décoffrage sur la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). pporter l ensemble au site de mise en oeuvre. TTNTION Ne pas donner de coup de marteau pour procéder au montage des panneaux! ela endommagerait les profilés des panneaux. Utiliser uniquement des outils de réglage qui ne risquent pas d endommager les panneaux. Fixer les étançons au sol (voir chapitre «ccessoires de stabilité et de réglage») Passerelle ccès Étançon de banche L ensemble des panneaux est alors stable et peut se régler de façon précise sans l aide de la grue. VRTISSMNT Pas de garde-corps sur le coffrage. anger de mort en cas de chute. Utiliser un équipement personnel de protection pour éviter les chutes ou monter un garde-corps dès le prémontage au sol des ensembles de panneaux. étacher l ensemble de la grue. Procéder ainsi pour les autres ensembles de panneaux et les liaisonner entre eux (voir chapitre «ssemblage des panneaux»). 13

14 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Positionner le coffrage face opposée Une fois le ferraillage installé, le coffrage peut être refermé. Pulvériser l huile de décoffrage sur la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). Translater le coffrage, à la grue, vers le site de mise en oeuvre. étonner Respecter la vitesse de bétonnage. Voir également le chapitre «Pression de béton sur les coffrages verticaux IN 18218» dans le manuel de calcul oka. Pression de bétonnage admissible : 80 kn/m 2 (voir chapitre «Panneau Framax Xlife en détail» et «Système d ancrages»)) Respecter IN 4235 Partie 2 Vibration du béton et les normes en vigueur. ouler le béton. Vibrer le béton en respectant la durée et la localisation adéquates Monter les ancrages des deux rangés d ancrages inférieures à partir du sol (voir chapitre «Système d ancrage»). VRTISSMNT Pas de garde-corps sur le coffrage. anger de mort en cas de chute. Utiliser un équipement personnel de protection pour éviter les chutes vant de décrocher les banches de la grue : Pour les coffrages sans étançon de banche décrocher la banche de la grue uniquement lorsque les ancrages sont en nombre suffisant pour garantir la stabilité et empêcher tout basculement. étacher l ensemble de la grue. Installer les ancrages restants. Les positions d ancrage sont facilement accessibles depuis les passerelles. Procéder ainsi pour les autres ensembles de panneaux et les liaisonner entre eux (voir chapitre «ssemblage des panneaux»). 14

15 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife écoffrage Respecter les temps de décoffrage. nlever ou bloquer les pièces mobiles du coffrage et des passerelles. Pour le décoffrage, commencer par la face de coffrage opposée (sans étançon) : Retirer les accessoires d assemblage des banches contigües. VRTISSMNT haque unité translatée doit conserver autant d ancrages que nécessaire pour garantir sa stabilité et empêcher tout basculement. émonter les ancrages des deux rangées d ancrage supérieures. Les positions d ancrage s atteignent par-dessus les passerelles. ccrocher l ensemble des panneaux à la grue (y compris les passerelles). Procéder au démontage de l ancrage des deux séries d ancrage inférieures, à partir du sol. offrage de voile Retirer les restes de béton de la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). VRTISSMNT Pas de garde-corps sur le coffrage. anger de mort en cas de chute. Utiliser un équipement personnel de protection pour éviter les chutes. ans le cas de panneaux modulaires équipées d'étançons, accrocher l ensemble à la grue avant de décrocher les ancrages au sol des étançons VRTISSMNT Le coffrage adhère au béton. Ne pas décoffrer à la grue! Il est dangereux de surcharger la grue. Utiliser des outils appropriés, par ex. des cales en bois ou un outil adéquat. Soulever l'assemblage de panneaux, le déplacer sur le prochain lieu d'utilisation ou le stocker provisoirement au sol. 15

16 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Le panneau Framax Xlife en détail harge admissible importante Informations supplémentaires voir, compte-rendu de l'organisme de contrôle (GSV). es parements béton impeccables grâce au panneau Xlife innovateur Le panneau Xlife se compose d une âme en contreplaqué traditionnel combiné avec un revêtement innovant en matière synthétique. et assemblage garantit un nombre élevé de réemplois avec le meilleur résultat de parement et réduit les risques de détérioration. des parements béton de grande qualité limite les zones à assainir frais de nettoyage réduits - le panneau Xlife peut également se nettoyer avec un procédé à haute pression pas d éclatement et moins d absorption d eau par les perforations de clous vissage par l'arrière pour éviter l empreinte des vis sur le béton adre en acier indéformable, nisé et avec un revêtement par poudre a kn/m 2 sur toute la surface de pression de bétonnage selon la norme IN pour respecter les tolérances de planéité selon la norme IN 18202, tableau 3 ligne kn/m 2 sur toute la surface de pression de bétonnage selon la norme IN pour respecter les tolérances de planéité selon la norme IN 18202, tableau 3 ligne 6. (Utiliser le système d'ancrage 20,0) a mm Profilé du cadre Trous de profilés transversaux ngravure pour assemblage Peau coffrante Xlife Joint silicone profilés indéformables raidisseurs résistants nettoyage aisé grâce au traitement pulvérulent les arêtes des panneaux sont faciles à nettoyer - les panneaux sont ainsi toujours étanches engravure périphérique pour fixer les pièces de liaison à n'importe quel endroit longévité accrue grâce à la nisation à chaud protection des arêtes du contreplaqué par le profilé du cadre trous dans les profilés transversaux pour solutions pour les angles et coffrages d about VRTISSMNT Il ne faut pas se servir des profilés transversaux comme accès. Les profilés transversaux ne remplacent pas les échelles. 16

17 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Fixation aisée des accessoires dans l'engravure. osselure bosselure pratique () pour positionner l'outil d'ajustement Panneau Framax Xlife Pince de serrage Framax Rail de blocage Framax Gaînes d'ancrage a c b a... diamètre 25 mm b mm c mm mise en place des tiges d'ancrage facile grâce aux grandes gaînes d'ancrage coniques les tiges d'ancrage 20,0 mm peuvent s'utiliser 2 ancrages suffisent pour 2,70 m de hauteur de panneau Poignées de manipulation poignée de manipulation intégrée VRTISSMNT Ne pas se servir des poignées de manipulation comme point d accrochage pour le transport à la grue! Risque de chute du coffrage. Utiliser un moyen de levage et un point d accrochage appropriés. Voir chapitre «Translation à la grue» et «Transport, gerbage et stockage». 17

18 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Une gamme logique Panneaux Framax Xlife Gamme logique de panneaux avec un pas de 15 cm. Les hauteurs et largeurs des panneaux Framax Xlife permettent une combinaison logique et avantageuse qui rend le coffrage particulièrement souple et économique. étude et coffrage simplifiés adaptation en hauteur et en largeur avec un pas de 15 cm peu de compensations calepinage des joints régulier 2 ancrages seulement sur la hauteur. Pour les panneaux de 3,30 m de hauteur, il suffit de 2 ancrages jusqu'à une hauteur de bétonnage de 3,15 m. Grande distance entre les ancrages sur la largeur : jusqu'à 1,35 m seulement 5 largeurs de panneaux, 3 hauteurs de panneaux et 2 panneaux grande surface ela vous permet de coffrer tous les tracés. Panneaux grande surface imensions en cm xemples d'utilisation typiques voir chapitre «Rehausse de panneaux». Panneaux universels Framax Xlife Largeurs de panneau Largeurs de panneau Le programme autrichien compte également un panneau de 55 cm de large (pour les angles avec une épaisseur de voile de 25 cm sans compensation). Hauteurs de panneaux imensions en cm ,0 330 Hauteurs de panneaux imensions en cm Grâce à la série de trous supplémentaire, ces panneaux conviennent particulièrement bien pour réaliser économiquement : angles connexions de voile coffrages d'about coffrages poteaux

19 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile daptabilité Possibilités de réaliser d autres combinaisons daptation en hauteur en continu L engravure périphérique des panneaux Framax Xlife permet de positionner le serrage à n importe quel endroit. est pourquoi les panneaux peuvent être décalés en hauteur en continu sans pas. L adaptation aux marches différences de hauteur, aux inclinaisons et aux déformations du sol s effectue ainsi sans coût supplémentaire Représentation schématique ette gamme de panneaux permet une multitude de combinaisons aussi bien en largeur qu'en hauteur. Vous pouvez utiliser les panneaux debout et couchés et avec un pas de 15 cm, votre coffrage est toujours parfaitement adapté aux cotes de votre ouvrage. utres coffrages utilisant le bois Le coffrage-cadre Framax Xlife vous permet des jonctions simples lorsque vous devez continuer votre coffrage à l aide de bois. Le rail de blocage et la pince de serrage vous permettent de raccorder facilement un bastaing et une peau de coffrage F a Représentation schématique a... 12,3 cm Rail de blocage Framax (trous pour clouage pour une fixation aisée des bastaings) Pince de serrage Framax Liteau profilé Framax astaing F Panneau de coffrage Panneau Framax Xlife 19

20 offrage de voile ssemblage Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife ssemblage des panneaux simple avec serrage rapide Framax RU Le serrage rapide Framax RU et le tendeur rapide universel Framax créent des connexions rapides, résistantes et alignent les panneaux aucune petite pièce susceptible d'être égarée ne sont pas sensibles aux salissures Un seul coup de marteau de coffrage (max. 800 g) suffit pour les fixer Panneaux à la verticale : Hauteur de panneau Nombre de tendeurs 1,35 m 2 2,70 m 2 3,30 m 3 Panneaux à l horizontale : Largeur de panneau Nombre de tendeurs 0,30 m 1 0,45 m 1 0,60 m 2 0,90 m 2 1,35 m 2 utres assemblages de panneaux pour les angles extérieurs et les coffrages d'about (effort de traction supérieur) voir chapitre «ssemblage des panneaux lors d'un effort en traction élevé». Pour le positionnement des serrages rapides Framax RU et des tendeurs rapides universels Framax nécessaire, voir chapitre «Rehausse de panneaux». Ne pas graisser ni huiler les raccords à clavettes. Serrage rapide Framax RU : Utilisation avec Framax Xlife (acier) ffort de traction adm. : 15,0 kn ffort tranchant adm. : 6,0 kn Moment adm : 0,5 knm ombinaison avec lu-framax Xlife ffort de traction adm. : 15,0 kn ffort tranchant adm. : 4,0 kn Moment adm : 0,25 knm L engravure périphérique des profilés permet de disposer le serrage à n importe quel endroit. e qui permet un décalage progressif des panneaux en hauteur autres fonctions Rehausse avec liteau profilé Serrage rapide Framax RU Liteau profilé Framax 27mm (pour panneau de coffrage 27mm) ou liteau profilé Framax 21mm (pour panneau de coffrage 21mm) ou liteau profilé Framax 18mm (pour panneau de coffrage 18mm) Panneau de coffrage 20

21 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile onnexion et alignement des panneaux avec possibilité de compensation autres fonctions ssemblage des panneaux avec tendeur rapide universel Framax Tendeur rapide universel Framax : Utilisation avec Framax Xlife (acier) ffort de traction adm. : 15,0 kn ffort tranchant adm. : 9,0 kn Moment adm.: 0,9 knm ombinaison avec lu-framax Xlife ffort de traction adm. : 15,0 kn ffort tranchant adm. : 6,0 kn Moment adm : 0,45 knm es valeurs s'appliquent uniquement en cas d'appui sur le profilé. Particulièrement dans le cas de rehausse, il est souvent possible d'éviter un renforcement supplémentaire avec rail de blocage grâce à l'appui sur le profilé. L'utilisation du tendeur rapide universel Framax comme liaison réalise un renfort supplémentaire de l'ensemble de panneau (appui sur le profilé). ssemblage avec compensation jusqu'à 15 cm Le tendeur rapide universel Framax s adapte exactement à la combinaison de la gamme de panneaux à un pas de 15 cm. Pour de plus amples informations voir chapitre «daptation en longueur par compensation». ssemblage avec fourrure jusqu'à 20 cm Surface d'appui du profilé ssemblage en angle pour les fondations

22 offrage de voile Renforcement des panneaux Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Rail de blocage Framax Rail de blocage Framax : Utilisation avec Framax Xlife (acier) Moment adm. (pour rehausse) : 5,0 knm L'effort de traction adm. dans le profilé de 14 kn vaut également pour les pièces telles que la filière multi-fonctions WS10 Top50 : Moment adm. 5,0 knm Utilisation avec lu-framax Xlife Moment adm. (pour rehausse) : 4,3 knm L'effort de traction adm. dans le profilé de 12 kn vaut également pour les pièces telles que la filière multi-fonctions WS10 Top50 : Moment adm. 4,3 knm Possibilité de fixation avec pince de serrage Framax Rail de blocage Framax 1,50m Pince de serrage Framax Serrage rapide Framax RU Panneau Framax Xlife Profilé transversal comme appui du rail de blocage Rail de blocage Framax Pince de serrage Framax Ne pas graisser ni huiler les raccords à clavettes. avec boulon d assemblage universel Framax et plaque super Pour les compensations, les rails de blocage réalisent l'alignement des panneaux et transmettent les efforts des ancrages sur les panneaux-cadres. Particulièrement pour les rehausses grande hauteur, les rails de blocage supplémentaires permettent d'obtenir une meilleure rigidité de l'ensemble de panneaux. Positionner et déplacer de grands ensembles de panneaux à la grue ne posent donc plus aucun problème. Les rails de blocage supplémentaires servent également à retransmettre les charges des passerelles. onseil : Il est également possible d'utiliser une filière WS10 Top50 à la place du rail de blocage Rail de blocage Framax oulon d assemblage universel Framax Plaque super 15,0 22

23 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Rehausse Position des accessoires de liaison, d'ancrage pour : soulever et déposer translater à la grue charges sur les passerelles bétonner Règles de rehausse avec tendeur rapide universel Framax Serrage rapide Framax RU : Force de traction adm. : 15,0 kn ffort tranchant adm. : 6,0 kn Moment adm. : 0,5 knm Tendeur rapide universel Framax : Force de traction adm. : 15,0 kn ffort tranchant adm. : 9,0 kn Moment adm. : 0,9 knm es valeurs s'appliquent uniquement en cas d'appui sur le profilé. Rail de blocage Framax : Moment adm. (pour rehausse) : 5,0 knm L'effort de traction adm. dans le profilé de 14 kn vaut également pour les pièces telles que la filière multifonctions WS10 Top50 : Moment adm. 5,0 knm Hauteur de coffrage jusqu'à 4,05 m chaque joint de panneaux, prévoir par panneau (max. 1,35 m) 2 tendeurs rapides universels. Hauteur de coffrage jusqu'à 5,40 m chaque joint de panneaux, prévoir par panneau (max. 1,35 m) 1 rail de blocage et 2 tendeurs rapides universels. xception : Le panneau supérieur, lorsqu'il est couché, ne nécessite aucun rail de blocage. Tous les autres panneaux couchés ne nécessitent qu'un rail de blocage pour 2,70 m. Hauteur de coffrage jusqu'à 8,10 m chaque joint de panneaux, prévoir par panneau (max. 1,35 m) 1 rail de blocage et 2 tendeurs rapides universels. xception : Le panneau supérieur, lorsqu'il est couché, nécessite un rail de blocage pour 2,70 m. avec serrage rapide Framax RU Tige d'ancrage + plaque super Serrage rapide Framax RU Tendeur rapide universel Framax Rail de blocage Framax Pince de serrage Framax Hauteur de coffrage jusqu'à 3,75 m chaque joint de panneaux, prévoir par panneau (max. 1,35 m) 2 serrages rapides RU. Hauteur de coffrage jusqu'à 5,40 m chaque joint de panneaux, prévoir par panneau (max. 1,35 m) 1 rail de blocage et 2 serrages rapides RU. xception : Le panneau supérieur, lorsqu'il est couché et que sa largeur ne dépasse pas 0,60 m, ne nécessite aucun rail de blocage. Le panneau supérieur, lorsqu'il est couché et que sa largeur dépasse 0,60 m, nécessite un rail de blocage pour 2,70 m. Hauteur de coffrage jusqu'à 8,10 m chaque joint de panneaux, prévoir par panneau (max. 1,35 m) 1 rail de blocage et 2 serrages rapides RU. xception : Le panneau supérieur lorsqu'il est couché et que sa largeur ne dépasse pas 0,90 m ne nécessite qu'un rail de blocage pour 2,70 m. 23

24 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Panneau Framax Xlife 2,70m avec tendeur rapide universel Framax Hauteur de coffrage : 300 cm Hauteur de coffrage : 315, 330, et 360 cm Hauteur de coffrage : 405 cm x... prévoir également un ancrage sur l'arête supérieure du coffrage si vous utilisez des passerelles de bétonnage. Hauteur de coffrage : 435, 450, 465, 495 et 540 cm Hauteur de coffrage : 540 cm Hauteur de coffrage : 570 ➀, 585 ➀, 600 ➀, 630 ➀ et 675 cm ➀ Le panneau supérieur s'il est couché et jusqu'à 90 cm de largeur ne nécessite aucun ancrage au joint des panneaux. 24

25 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Hauteur de coffrage : 705, 720, 735, 765 et 810 cm Hauteur de coffrage : 810 cm

26 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife avec serrage rapide Framax RU Hauteur de coffrage : 300 cm Hauteur de coffrage : 315, 330, et 360 cm Hauteur de coffrage : 405 cm x... prévoir également un ancrage sur l'arête supérieure du coffrage si vous utilisez des passerelles de bétonnage. Hauteur de coffrage : 435 ➁, 450 ➁, 465 ➁, 495 et 540 cm Hauteur de coffrage : 540 cm Hauteur de coffrage : 570 ➂, 585 ➂, 600 ➂, 630 ➂, 675 cm ➁ Le panneau supérieur s'il est couché et jusqu'à 60 cm de largeur, ne nécessite pas de rail de blocage. ➂ Le panneau supérieur s'il est couché et jusqu'à 90 cm de largeur, nécessite seulement un rail de blocage et pas d'ancrage au joint. 26

27 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Hauteur de coffrage : 705, 720, 735, 765 cm Hauteur de coffrage : 810 cm

28 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Panneau Framax Xlife 3,30m avec serrage rapide Framax RU Hauteur de coffrage : 360 et 375 cm Hauteur de coffrage : 390 ➃ cm Hauteur de coffrage : 420 et 465 cm x... prévoir également un ancrage sur l'arête supérieure du coffrage si vous utilisez des passerelles de bétonnage. ➃ Lorsque des ancrages sont prévus sur l'arête supérieure du coffrage, aucun rail de blocage n'est plus nécessaire. Hauteur de coffrage : 495 ➄, 510 ➄, 525 ➄ et 555 cm Hauteur de coffrage : 600 et 660 cm ➄ Le panneau supérieur, lorsqu'il est couché et que sa largeur ne dépasse pas 0,60 m, ne nécessite aucun rail de blocage. 28

29 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Panneau Framax Xlife 2,40x2,70m avec tendeur rapide universel Framax Hauteur de coffrage : 270 ➅, 285 ➅, 300 ➅, 330 ➅ et 375 cm Hauteur de coffrage : 480 cm Hauteur de coffrage : 540 cm ➅ Le panneau supérieur s'il est couché et jusqu'à 90 cm de largeur ne nécessite aucun ancrage au joint des panneaux. avec serrage rapide Framax RU Hauteur de coffrage : 270 ➆, 285 ➆, 300 ➆, 330 ➆ et 375 cm Hauteur de coffrage : 480 cm Hauteur de coffrage : 540 cm ➆ Le panneau supérieur, s'il est couché et de largeur max. 90 cm, ne nécessite pas de rail de blocage ni d'ancrage au joint des panneaux. 29

30 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Panneau Framax Xlife 2,40x3,30m avec serrage rapide Framax RU Hauteur de coffrage : 270 ➇, 285 ➇, 300 ➇, 330 ➇ et 375 cm Hauteur de coffrage : 480 cm Hauteur de coffrage : 405 ➈, 420 ➈, 435 ➈, 465 et 510 cm ➇ Le panneau supérieur, s'il est couché et de largeur max. 90 cm, ne nécessite pas de rail de blocage ni d'ancrage au joint des panneaux. Hauteur de coffrage : 510 ➉, 525 ➉, 540 ➀, 570 ➀ et 615 cm Hauteur de coffrage : 720 cm ➈ Le panneau supérieur s'il est couché et jusqu'à 60 cm de largeur, ne nécessite pas de rail de blocage. Hauteur de coffrage : 600 et 660 cm ➉ Le panneau supérieur, s'il est couché et jusqu'à 45 cm de largeur, ne nécessite ni ancrage ni rail au joint des panneaux. ➀ Le panneau supérieur s'il est couché et jusqu'à 90 cm de largeur ne nécessite aucun ancrage au joint des panneaux

31 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Notes offrage de voile 31

32 offrage de voile Système d'ancrage Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife ncrage dans le profilé du cadre Système d'ancrage oka 15, Tige d'ancrage 15,0mm Plaque super 15,0 Tube synthétique 22mm ône universel 22mm oucher les tubes plastique 22 mm qui restent dans le béton à l aide de bouchons de fermeture de 22 mm. Tige d'ancrage 15,0mm : harge adm. avec coefficient de sécurité 1,6 contre la charge de rupture : 120 kn harge adm. selon IN : 90 kn 'une façon générale : Installer un ancrage dans chaque douille d'ancrage non couverte par une plaque super. Toujours ancrer dans le panneau le plus grand. Pour les exceptions, voir le chapitre «daptation en longueur à l aide de compensation» ou «Rehausse de panneaux». Fourreau écarteur n variante du tube synthétique avec cônes universels, il existe également des fourreaux écarteurs complets à dimension Tige d'ancrage 15,0mm Plaque super 15,0 Fourreau-écarteur (prêt à l'emploi pour certaines épaisseurs de voile) Les bouchons de fermeture sont compris dans la livraison du fourreau Obturer Utiliser uniquement des tiges d'ancrage certifiées. Ne pas souder ni chauffer les tiges d'ancrage - risque de rupture. les trous d ancrage inutiles avec les bouchons de fermeture universels R20/25. lé pour tige d ancrage 15,0/20,0 pour tourner et fixer les tiges d ancrage onseil : oka propose également des solutions économiques pour réaliser des positions d ancrage étanches. 32

33 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Système d'ancrage oka 20,0 Pour des pressions sur les coffrages allant jusqu à 80 kn/m², utiliser le système d'ancrage 20,0. Inclinaison et décalage en hauteur Grâce aux grandes gaînes d'ancrage coniques, les panneaux peuvent être inclinés ou décalés en hauteur. ela ne pose pas de probleme avec la plaque super 15, Tige d'ancrage 20,0mm Plaque super 20,0 Tube synthétique 26mm ône universel 26mm oucher les tubes synthétiques 26 mm qui restent dans le béton à l aide de bouchons de fermeture 26 mm. Tige d'ancrage 20,0 mm : harge adm. avec coefficient de sécurité 1,6 contre la charge de rupture : 220 kn harge adm. selon IN : 150 kn Incliné une face Incliné deux faces max. 4 max. 2 x 4, écalage en hauteur Système d'ancrage 15,0: max. 1,9 cm par 10 cm d épaisseur de voile Système d'ancrage 20,0: max. 1,0 cm par 10 cm d épaisseur de voile onseil : Vérifier que les panneaux inclinés ne glissent pas. Inclinaison et décalage en hauteur ne sont pas possibles pour les panneaux couchés. 33

34 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Positions des ancrages sur un panneau de 3,30 m Les positions des ancrages sur les panneaux de 3,30 m sont adaptées à celles que l on trouve sur les panneaux de 2,70 m et de 1,35 m. ela permet de combiner ces 3 hauteurs de panneaux au coffrage intérieur et extérieur Hauteurs de voile jusqu à 3,30 m sans rehausse jusqu à une hauteur de bétonnage de 3,15 m seulement 2 ancrages sont nécessaires (0,47 ancrage au m 2 ) Rehausses au sol avec des panneaux de 2,70 m Rehausses à la verticale pour les 3 hauteurs de panneaux Hauteur de bétonnage jusqu à 2,70 m Hauteur de bétonnage jusqu à 3,15 m Hauteur de bétonnage jusqu à 3,30 m Hauteur de bétonnage jusqu à 4,65 m imensions en cm

35 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife daptation en longueur par compensation offrage de voile ompensations : 0-15 cm ncrage dans le liteau profilé avec le liteau profilé et le tendeur rapide universel n associant des largeurs de bois de 2, 3, 5 et 10 cm, on obtient des compensations tous les 1 cm. Rail de blocage Framax: Moment adm: 5,2 knm ncrage dans le profilé F Tendeur rapide universel Framax Fourrure en bois Rail de blocage Framax (jusqu'à 5 cm de largeur de compensation, il n'est pas nécessaire d'utiliser de rail de blocage) Panneau Framax Xlife avec fourrure en bois et boulon d assemblage universel Framax Tendeur rapide universel Framax Fourrure en bois Rail de blocage Framax Pince de serrage Framax Panneau Framax Xlife (largeur max. 60cm) F Panneau Framax Xlife oulon d assemblage universel Framax Écrou étoilé 15,0 G Sur une hauteur de panneau de 2,70 m, prévoir 3 boulons d'assemblage universels. oulon d assemblage universel Framax 10-16cm oulon d assemblage universel Framax 10-25cm Largeur de compensation de 0 à 6 cm de 0 à 15 cm 35