Doka Coffrage-cadre Framax Xlife

Transcription

1 07/2009 Ü Information à l attention de l utilisateur L Instructions de montage et d utilisation oka offrage-cadre Framax Xlife

2 Introduction Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Introduction by oka Industrie GmbH, mstetten 2

3 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Introduction Sommaire Page Introduction... 2 Informations essentielles de sécurité... 4 Les urocodes chez oka... 6 escription... 8 offrage de voile... 9 offrage de voile avec Framax Xlife... 9 Instructions de montage et d utilisation du coffrage pour hauteur d étage standard...10 Instructions de montage et d utilisation du coffrage pour grande hauteur...13 Le panneau Framax Xlife en détail...17 Une gamme logique...19 daptabilité...20 ssemblage...21 Renforcement des panneaux...23 Rehausse...24 Système d'ancrage...33 daptation en longueur par compensation...36 Réalisation d angles droits ssemblage des panneaux lors d'un effort en traction élevé...43 ngles aigus et obtus...45 offrage de cages / ide au décoffrage...47 offrage d'about...50 Reprises sur voile et écrochements de voile...53 équilles de réglage et de butonnage...55 Passerelles de bétonnage onsoles de bétonnage individuelles...63 Protection latérale / garde-corps...65 Système d accès...67 Translation à la grue...71 Transport, gerbage et stockage...73 offrage-poteau...78 onstruction du coffrage poteau...79 Passerelle pour coffrage poteau oka 150/90cm...82 Instructions de montage et d utilisation avec système d accès...85 offrage courbe...90 Montage du coffrage courbe...91 étermination de la largeur maximale des panneaux Répartition des panneaux Plate-forme de bétonnage / Translation / Réglages...96 offrage de fondations...98 Montage du coffrage de fondations...99 Généralités Utilisation pour le coffrage des retombées de poutres lu-framax Xlife combiné à Framax Xlife Framax Xlife combiné avec Mise en oeuvre de béton auto-plaçant Nettoyage et entretien Planifier le coffrage avec Tipos Offres de service oka Pièces détachées

4 Introduction Informations essentielles de sécurité Introduction Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Groupes d utilisateurs es informations à l attention de l utilisateur (instructions de montage et d utilisation) s adressent à toute personne amenée à travailler avec le produit/système oka décrit et contiennent des renseignements relatifs au montage et à l utilisation du système, conformes aux directives. Toutes les personnes qui travaillent avec ces différents produits doivent connaître parfaitement le contenu de ces documents et leurs informations relatives à la sécurité. Le client doit informer et former les personnes qui ont des difficultés à lire et à comprendre ces documents. Le client doit s assurer que les informations (comme les informations à l attention de l utilisateur, les instructions de montage et d utilisation, les notices techniques, les plans etc.), mises à disposition par oka sont disponibles, qu elles ont fait l objet d une présentation et qu elles sont à la disposition des utilisateurs sur le lieu d utilisation. oka présente sur les illustrations de sa documentation technique et sur les plans de mise en oeuvre des coffrages correspondants, des mesures de sécurité au travail garantissant une sureté maximale dans l utilisation des produits oka dans les applications décrites. n toutes circonstances, l utilisateur s engage à respecter les règles de protection du personnel en vigueur dans le pays concerné, pour l ensemble du projet et à prendre, si nécessaire, d autres mesures ou des mesures complémentaires appropriées de sécurité au travail. Évaluation du risque Le client est responsable de l'établissement, de la documentation, de l'application et de la révision d une évaluation du risque sur le chantier. Le présent document sert de base à l évaluation du risque spécifique à chaque chantier et aux instructions de mise à disposition et d application du système par l utilisateur. Il ne remplace cependant pas ces instructions. Remarques relatives à ces documents es informations à l attention de l utilisateur peuvent également servir d instructions de montage et d utilisation applicables en général ou être intégrées à des instructions de montage et d utilisation, spécifiques à un chantier. Les représentations des matériels de cette brochure montrent notamment des situations de montage partiel de sorte qu'elles ne sont pas toujours complètes en matière de sécurité. autres conseils de sécurité et des mises en garde particulières sont développés dans les chapitres suivants! Études Prévoir pour la mise en oeuvre des coffrages des postes de travail répondant à toutes les normes de sécurité (par ex.: pour le montage et le démontage, les travaux de modification et lors de la translation, etc.). L accès aux postes de travail doit se faire en toute sécurité! Toute divergence par rapport aux indications portées sur ces documents ou application supplémentaire exigera des documents justificatifs statiques spéciaux et des instructions complémentaires de montage. Mesures s appliquant à toutes les phases d utilisation Le client doit s assurer que le montage et le démontage, la translation, tout comme l utilisation du produit sont effectués conformément aux directives et inspectés par du personnel techniquement qualifié et habilité selon les consignes. La capacité d intervention de ce personnel ne doit pas être diminuée par la prise d alcool, de médicaments ou de drogues. Les produits oka sont des outils de travail techniques qui doivent être utilisés uniquement dans un cadre industriel, conformément aux informations à l attention de l utilisateur oka correspondantes ou aux autres documents techniques rédigés par oka. S assurer de la stabilité statique de l ensemble de la construction et des éléments à chaque stade du montage! Observer et respecter strictement les directives fonctionnelles, les consignes de sécurité et les indications de charges. Leur non-observation peut provoquer des accidents, porter gravement atteinte à la santé (danger de mort) et causer de graves dommages matériels. ucun feu n est autorisé à proximité du coffrage. L utilisation d appareils chauffants est uniquement permise à des spécialistes habilités et à bonne distance du coffrage. dapter les travaux en fonction des conditions météorologiques (en cas de risque de glissement par ex.) n cas de conditions climatiques extrêmes, prendre des mesures de prévoyance pour sécuriser l appareil ou les zones environnantes et pour protéger le personnel. Vérifier régulièrement que les raccordements tiennent et fonctionnent bien. Vérifier en particulier les raccords vissés et à clavettes, à mesure du déroulement de la construction et tout spécialement après des évènements inhabituels (par ex. après une tempête) et si besoin, les resserrer. 4

5 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Introduction Montage L état irréprochable du matériel/système doit être vérifié avant d être utilisé par le client. Les pièces endommagées, déformées ou présentant des signes d usure, de corrosion ou de pourrissement doivent être mises au rebut pour empêcher leur mise en oeuvre. L utilisation conjointe de nos systèmes de coffrage avec ceux d autres fabricants n est pas sans risque et peut porter atteinte à la santé ou causer des dommages matériels ; il est préférable de procéder à un contrôle spécial préalable. Le montage doit être exécuté par du personnel qualifié du client. ucune modification n est autorisée sur les produits oka ; elle constituerait un risque au niveau de la sécurité. offrer Les systèmes/produits oka doivent être montés de façon à assurer la reprise de toutes les charges en toute sécurité! étonner Respecter les pressions de bétonnage admissibles. es vitesses trop élevées de bétonnage conduisent à une surcharge sur les coffrages, présentent des risques accrus en terme de flèche et comportent un danger de rupture. écoffrage Ne procéder au décoffrage que lorsque le béton a atteint une résistance suffisante et que le décoffrage a été ordonné par un responsable! Lors du décoffrage, veiller à ne pas arracher le coffrage avec la grue. Utiliser un outil approprié comme par ex. des clavettes en bois, un outil de réglage ou des dispositifs prévus pour ces systèmes comme des angles de décoffrage Framax. Lors du décoffrage, ne pas altérer la stabilité des éléments, de l'étaiement et du coffrage! Transport, gerbage et stockage Observer toutes les directives en vigueur pour le transport des coffrages et des étaiements. e plus, il est obligatoire d utiliser les élingues oka. nlever les pièces mobiles ou éviter qu elles ne glissent ou tombent! Stocker à l abri tous les éléments, pour ce faire veiller à respecter les conseils spécifiques de oka dans les brochures d'information à l attention de l utilisateur! ispositions / Protection du travail Pour que nos produits soient utilisés et employés en toute sécurité, il faut respecter les directives en vigueur dans les différents états et pays, relatives à la protection du travail et aux autres directives de sécurité dans leur version en vigueur. Indication de conformité à la norme N 13374: n cas de chute d une personne ou d un objet contre ou dans le garde-corps latéral ou des accessoires de celui-ci, la réutilisation de l élément latéral concerné, sur le garde-corps, est uniquement autorisée après vérification par une personne compétente. ntretien N utiliser que des pièces oka d origine. Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans ce document : ivers Remarque importante Sa non-observation peut provoquer un mauvais fonctionnement ou des dommages matériels. TTNTION / VRTISSMNT / NGR Leur non-observation peut provoquer des dommages matériels ou nuire gravement à la santé (danger de mort). Instructions e signe indique, que l utilisateur doit entreprendre des actions. ontrôle visuel Indique qu il faut contrôler les actions réalisées en effectuant un contrôle visuel. onseil onne des conseils utiles sur la mise en oeuvre. Renvoi Renvoie à d autres documents. Sous réserve de modifications selon le développement technique. 5

6 Introduction Les urocodes chez oka Fin 2007, un ensemble homogène de normes dans le domaine de la construction, appelées urocodes (), a été élaboré en urope. es codes européens servent de référence pour les spécifications des produits, les appels d offres et les justifications de calcul. Les sont les normes les plus avancées à l échelle mondiale dans le domaine de la construction. u sein du groupe oka, les seront utilisés de façon standard à partir de fin 2008, se substituant ainsi aux normes IN pour les calculs concernant les produits. Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Le «concept σ adm» (comparant les contraintes en présence aux contraintes admissibles), largement répandu, sera remplacé dans les par un nouveau concept de sécurité. Les opposent les actions (charges) à la résistance (force portante). Le coefficient de sécurité utilisé jusqu alors dans les contraintes admissibles est réparti en plusieurs coefficients partiels. Le niveau de sécurité reste le même! d R d d F d F k γ F Valeur de calcul de l'effet des actions (... effect ; d... design) fforts résultant de l action F d (V d, N d, M d ) Valeur de calcul d une action R d Valeur de calcul de la résistance (R... resistance ; d... design) force portante de la section (V Rd, N Rd, M Rd ) acier : R d = R k bois : R d = k mod Rk F d = γ F F k γ M γ M (F... force) Valeur caractéristique d une action R k Valeur caractéristique d une résistance «charge effective», charge de service par ex. résistance du moment par rapport à la (k... characteristic) limite d élasticité par ex. poids propre, charge utile, pression de bétonnage, effort dû au vent oefficient partiel pour les actions (en termes de charge ; F... force) par ex. pour poids propre, charge utile, pression de bétonnage, effort dû au vent valeurs issues de N γ M k mod oefficient partiel pour une propriété de matériau (en termes de matériau ; M...material) par ex. pour acier ou bois valeurs issues de N oefficient de modification (seulement pour le bois prise en compte de l humidité et de la durée de l action de charge) ) par ex. pour poutrelles oka H20 Valeurs conformes à N et N onfrontation des concepts de sécurité (exemple) oncept σ adm oncept /IN [kn] 60<70 [kn] 60 [kn] F limite plastique ~ 1.65 F adm F act R [kn] k R 90<105 [kn] d M = [kn] d F = Les «valeurs admissibles» communiquées dans la documentation de oka (par ex. : Q adm = 70 kn) ne correspondent pas aux valeurs de calcul (par ex. : V Rd = 105 kn)! Évitez impérativement toute confusion! Notre documentation continuera à indiquer les valeurs admissibles. Ont été pris en compte les coefficients partiels de sécurité suivants : γ F = 1,5 γ M, bois = 1,3 γ M, acier = 1,1 k mod = 0,9 es coefficients permettent de calculer, à partir des valeurs admissibles, toutes les valeurs de calcul pour l élaboration d un calcul. F act F adm oefficient de charge d R d 6

7 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Notes Introduction 7

8 Introduction Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife escription Framax Xlife un système de coffrage crée de nouvelles dimensions Le coffrage-cadre oka Framax Xlife est un système complet doté d accessoires performants de travail et de sécurité, grâce auquel vous pouvez effectuer en particulier les travaux de coffrage sur de grandes surfaces rapidement et de façon rentable. vec seulement quelques panneaux, vous pouvez atteindre une modularité logique de 15 cm. Les pièces d assemblage tout comme les accessoires sont également assortis en fonction de cette modularité. Le platelage innovant en matière plastique du panneau Xlife assure un nombre important de réemplois et donne les meilleurs résultats de béton. Poteaux es accessoires pratiques simplifient le travail sur le chantier et évite toute improvisation coûteuse. Framax Xlife est entièrement compatible avec le coffrage-cadre lu-framax Xlife, avec les mêmes fermetures et accessoires. vec Framax Xlife, vous coffrez de grandes surfaces à l'aide de la grue et avec lu-framax Xlife vous continuez de coffrer à la main sans attendre la grue. omaines d'application Framax convient parfaitement pour une mise en oeuvre pour les : Voiles grande surface Poteaux offrages courbes Fondations offrages courbes Voiles grande surface Fondations

9 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile offrage de voile avec Framax Xlife de voile Le coffrage-cadre oka Framax Xlife est parfait pour réaliser de grandes surfaces avec la grue. Sa force portante particulièrement élevée et sa grande longévité rendent le coffrage-cadre oka Framax Xlife économique pour toutes les applications de coffrage de voile Pression de bétonnage admissible : 80 kn/m 2 (voir chapitre «Le panneau Framax Xlife en détail» et «Système d ancrage») Framax Xlife est incroyablement universel et flexible, si bien que vous pouvez coffrer rapidement n'importe quel tracé L'assemblage des panneaux avec le serrage rapide RU ou le tendeur rapide universel s'effectue à n'importe quel endroit du panneau rapidement et en toute sécurité. t les panneaux Framax Xlife sont si robustes que 2 ancrages suffisent sur 2,70 m de hauteur de panneau. Vous pouvez facilement combler les intervalles entre les panneaux Framax Xlife. Pour cela, le système vous propose plusieurs possibilités pour choisir la meilleure adaptation en longueur pour chaque cas. vec Framax Xlife, les angles, coffrages d'about et raccordements sur voile existant deviennent simples. Vous obtenez des solutions parfaites et économiques. Ses accessoires de sécurité et de travail adaptés facilitent et accélèrent le travail avec Framax Xlife. L J G K F H I Panneau Framax Xlife (page 16) ssemblage des panneaux (page 20) Rehausse des panneaux (page 23) Système d ancrage (page 32) daptation en longueur par compensation (page 35) F Réalisation d angles droits (page 38) G ngles aigus et obtus (page 44) H offrage d about (page 49) I équilles de réglage et de butonnage (page 54) J Passerelles de bétonnage (page 58) K Système d accès (page 66) L Translation à la grue (page 70) 9

10 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Instructions de montage et d utilisation du coffrage pour hauteur d étage standard Le déroulement des opérations représenté ici se base sur un mur droit il faut en principe commencer le coffrage dans le coin. Les échelles doivent être disposées de façon à permettre une circulation horizontale cohérente (par ex. dans le cas d un voile droit : sur le premier et le dernier élément). Transport des banches échargement du camion ou translation de la pile de panneaux complète à l'aide de la sangle de transport Framax (voir chapitre «Transport, gerbage et stockage»). Prélever les panneaux avec la broche de transport Framax 5 kn et la chaîne quatre brins oka 3,20m (voir chapitre «Transport, empilage et stockage»). TTNTION Ne pas donner de coup de marteau pour procéder au montage des panneaux! ela endommagerait les profilés des panneaux. Utiliser uniquement des outils de réglage qui ne risquent pas d endommager les panneaux. Fixer les étançons au sol (voir chapitre «ccessoires de stabilité et de réglage»). Prémontage ssembler les panneaux au sol sur la zone de montage (voir chapitre «ssemblage des panneaux»). Monter les étançons de banche sur l ensemble de banches au sol (voir chapitre «équilles de réglage et de butonnage»). Monter le système d accès XS (voir chapitre «Système d accès») offrer ccrocher l élingue de grue au crochet de levage Framax (voir chapitre «Translation à la grue» et notice d instructions «rochet de levage Framax»). L ensemble des panneaux est alors stable et peut se régler de façon précise sans l aide de la grue. étacher l ensemble de panneaux de la grue. Il est possible d atteindre les anneaux de levage par l intermédiaire d une plate-forme de travail. ccrocher la passerelle de bétonnage (voir chapitre «Passerelles de bétonnage». Force portante max. : 1000 kg / crochet de levage Framax Soulever l'ensemble de panneaux à la grue. Pulvériser l huile de décoffrage sur la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). pporter l ensemble au site de mise en oeuvre

11 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife VRTISSMNT Pas de garde-corps sur le coffrage. anger de mort en cas de chute. Utiliser un équipement personnel de protection pour éviter les chutes ou monter un garde-corps dès le prémontage au sol des ensembles de panneaux. écrocher la passerelle de bétonnage de la grue. Procéder ainsi pour les autres ensembles de panneaux et les liaisonner entre eux (voir chapitre «ssemblage des panneaux»). offrage de voile Translater le coffrage, à la grue, vers le site de mise en oeuvre Installer les ancrages (voir chapitre «Système d ancrages») Poser la protection latérale sur la face avant (voir chapitre «Passerelles de bétonnage»). Positionner le coffrage face opposée Une fois le ferraillage installé, le coffrage peut être refermé. Monter le garde-corps du coffrage opposé sur l ensemble de panneaux au sol (voir chapitre «Passerelles de bétonnage»). Pulvériser l huile de décoffrage sur la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). écrocher l ensemble des panneaux de la grue (utiliser dans la mesure du possible le crochet de levage placé sur le côté opposé de la passerelle de bétonnage). Procéder ainsi pour les autres ensembles de panneaux et les liaisonner entre eux (voir chapitre «ssemblage des panneaux»). étonner vant de décrocher les banches de la grue : Pour les coffrages sans étançon de banche décrocher la banche de la grue uniquement lorsque les ancrages sont en nombre suffisant pour garantir la stabilité et empêcher tout basculement. Respecter la vitesse de bétonnage. Voir également le chapitre «Pression de béton sur les coffrages verticaux IN 18218» dans le manuel de calcul oka. Pression de bétonnage admissible : 80 kn/m 2 (voir chapitre «Panneau Framax Xlife en détail» et «Système d ancrages»)) Respecter IN 4235 Partie 2 Vibration du béton et les normes en vigueur. ouler le béton. 11

12 offrage de voile Vibrer le béton en respectant la durée et la localisation adéquates écoffrage Respecter les temps de décoffrage. nlever ou bloquer les pièces mobiles du coffrage et des passerelles. ccrocher l'ensemble de panneaux du coffrage opposé à la grue (manipuler dans la mesure du possible le crochet de levage à partir de la passerelle de bétonnage). Retirer les ancrages et les pièces d assemblage avec les coffrages contigus. Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife VRTISSMNT Le coffrage adhère au béton. Ne pas décoffrer à la grue! Il est dangereux de surcharger la grue. Utiliser des outils appropriés, par ex. des cales en bois ou un outil adéquat. nlever l ensemble de banches et le translater vers la prochaine levée. Si l ensemble de panneaux est destiné à être stocké provisoirement, veiller à ce qu il soit suffisamment stable (voir le chapitre «équilles de réglage et de butonnage». Toujours utiliser des étançons de banche pour procéder au stockage provisoire au sol de l ensemble des panneaux. Retirer les restes de béton de la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). ans le cas de panneaux modulaires équipées d'étançons et de passerelles de bétonnage, accrocher l ensemble à la grue avant de décrocher les ancrages au sol des étançons Pour accélérer le cycle lors de la translation à la grue, il est possible de retirer la majeure partie des ancrages préalablement. ttention! Il faut néanmoins conserver un nombre d'ancrage suffisant sur l'unité à translater, de façon à prévenir tout risque de basculement. 12

13 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Instructions de montage et d utilisation du coffrage pour grande hauteur Le déroulement des opérations représenté ici se base sur un mur droit il faut en principe commencer le coffrage dans le coin. Les échelles doivent être disposées de façon à permettre une circulation horizontale cohérente (par ex. dans le cas d un voile droit : sur le premier et le dernier élément). Transport des banches échargement du camion ou translation de la pile de panneaux complète à l'aide de la sangle de transport Framax (voir chapitre «Transport, gerbage et stockage»). Prélever les panneaux avec la broche de transport Framax 5 kn et la chaîne quatre brins oka 3,20m (voir chapitre «Transport, empilage et stockage»). Prémontage ssembler les panneaux au sol sur la zone de montage (voir chapitre «ssemblage des panneaux»). Monter les passerelles, les accès et les étançons de panneaux sur l ensemble de panneaux au sol (voir chapitre «Passerelles de bétonnage», «Système d accès» et «équilles de réglage et de butonnage»). offrer ccrocher l élingue de grue au crochet de levage Framax (voir chapitre «Translation à la grue» et notice d instructions «rochet de levage Framax»). Force portante max. : 1000 kg / crochet de levage Framax Soulever l'ensemble de panneaux à la grue. Pulvériser l huile de décoffrage sur la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). pporter l ensemble au site de mise en oeuvre. TTNTION Ne pas donner de coup de marteau pour procéder au montage des panneaux! ela endommagerait les profilés des panneaux. Utiliser uniquement des outils de réglage qui ne risquent pas d endommager les panneaux. Fixer les étançons au sol (voir chapitre «ccessoires de stabilité et de réglage») Passerelle ccès Étançon de banche L ensemble des panneaux est alors stable et peut se régler de façon précise sans l aide de la grue. VRTISSMNT Pas de garde-corps sur le coffrage. anger de mort en cas de chute. Utiliser un équipement personnel de protection pour éviter les chutes ou monter un garde-corps dès le prémontage au sol des ensembles de panneaux. étacher l ensemble de la grue. Procéder ainsi pour les autres ensembles de panneaux et les liaisonner entre eux (voir chapitre «ssemblage des panneaux»). 13

14 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Positionner le coffrage face opposée Une fois le ferraillage installé, le coffrage peut être refermé. Pulvériser l huile de décoffrage sur la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). Translater le coffrage, à la grue, vers le site de mise en oeuvre. étonner Respecter la vitesse de bétonnage. Voir également le chapitre «Pression de béton sur les coffrages verticaux IN 18218» dans le manuel de calcul oka. Pression de bétonnage admissible : 80 kn/m 2 (voir chapitre «Panneau Framax Xlife en détail» et «Système d ancrages»)) Respecter IN 4235 Partie 2 Vibration du béton et les normes en vigueur. ouler le béton. Vibrer le béton en respectant la durée et la localisation adéquates Monter les ancrages des deux rangés d ancrages inférieures à partir du sol (voir chapitre «Système d ancrage»). VRTISSMNT Pas de garde-corps sur le coffrage. anger de mort en cas de chute. Utiliser un équipement personnel de protection pour éviter les chutes vant de décrocher les banches de la grue : Pour les coffrages sans étançon de banche décrocher la banche de la grue uniquement lorsque les ancrages sont en nombre suffisant pour garantir la stabilité et empêcher tout basculement. étacher l ensemble de la grue. Installer les ancrages restants. Les positions d ancrage sont facilement accessibles depuis les passerelles. Procéder ainsi pour les autres ensembles de panneaux et les liaisonner entre eux (voir chapitre «ssemblage des panneaux»). 14

15 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife écoffrage Respecter les temps de décoffrage. nlever ou bloquer les pièces mobiles du coffrage et des passerelles. Pour le décoffrage, commencer par la face de coffrage opposée (sans étançon) : Retirer les accessoires d assemblage des banches contigües. VRTISSMNT haque unité translatée doit conserver autant d ancrages que nécessaire pour garantir sa stabilité et empêcher tout basculement. émonter les ancrages des deux rangées d ancrage supérieures. Les positions d ancrage s atteignent par-dessus les passerelles. ccrocher l ensemble des panneaux à la grue (y compris les passerelles). Procéder au démontage de l ancrage des deux séries d ancrage inférieures, à partir du sol. offrage de voile Retirer les restes de béton de la peau coffrante (voir chapitre «Nettoyage et entretien»). VRTISSMNT Pas de garde-corps sur le coffrage. anger de mort en cas de chute. Utiliser un équipement personnel de protection pour éviter les chutes. ans le cas de panneaux modulaires équipées d'étançons, accrocher l ensemble à la grue avant de décrocher les ancrages au sol des étançons VRTISSMNT Le coffrage adhère au béton. Ne pas décoffrer à la grue! Il est dangereux de surcharger la grue. Utiliser des outils appropriés, par ex. des cales en bois ou un outil adéquat. Soulever l'assemblage de panneaux, le déplacer sur le prochain lieu d'utilisation ou le stocker provisoirement au sol. 15

16 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Le panneau Framax Xlife en détail harge admissible importante Informations supplémentaires voir, compte-rendu de l'organisme de contrôle (GSV). es parements béton impeccables grâce au panneau Xlife innovateur Le panneau Xlife se compose d une âme en contreplaqué traditionnel combiné avec un revêtement innovant en matière synthétique. et assemblage garantit un nombre élevé de réemplois avec le meilleur résultat de parement et réduit les risques de détérioration. des parements béton de grande qualité limite les zones à assainir frais de nettoyage réduits - le panneau Xlife peut également se nettoyer avec un procédé à haute pression pas d éclatement et moins d absorption d eau par les perforations de clous vissage par l'arrière pour éviter l empreinte des vis sur le béton adre en acier indéformable, nisé et avec un revêtement par poudre a kn/m 2 sur toute la surface de pression de bétonnage selon la norme IN pour respecter les tolérances de planéité selon la norme IN 18202, tableau 3 ligne kn/m 2 sur toute la surface de pression de bétonnage selon la norme IN pour respecter les tolérances de planéité selon la norme IN 18202, tableau 3 ligne 6. (Utiliser le système d'ancrage 20,0) a mm Profilé du cadre Trous de profilés transversaux ngravure pour assemblage Peau coffrante Xlife Joint silicone profilés indéformables raidisseurs résistants nettoyage aisé grâce au traitement pulvérulent les arêtes des panneaux sont faciles à nettoyer - les panneaux sont ainsi toujours étanches engravure périphérique pour fixer les pièces de liaison à n'importe quel endroit longévité accrue grâce à la nisation à chaud protection des arêtes du contreplaqué par le profilé du cadre trous dans les profilés transversaux pour solutions pour les angles et coffrages d about VRTISSMNT Il ne faut pas se servir des profilés transversaux comme accès. Les profilés transversaux ne remplacent pas les échelles. 16

17 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Fixation aisée des accessoires dans l'engravure. osselure bosselure pratique () pour positionner l'outil d'ajustement Panneau Framax Xlife Pince de serrage Framax Rail de blocage Framax Gaînes d'ancrage a c b a... diamètre 25 mm b mm c mm mise en place des tiges d'ancrage facile grâce aux grandes gaînes d'ancrage coniques les tiges d'ancrage 20,0 mm peuvent s'utiliser 2 ancrages suffisent pour 2,70 m de hauteur de panneau Poignées de manipulation poignée de manipulation intégrée VRTISSMNT Ne pas se servir des poignées de manipulation comme point d accrochage pour le transport à la grue! Risque de chute du coffrage. Utiliser un moyen de levage et un point d accrochage appropriés. Voir chapitre «Translation à la grue» et «Transport, gerbage et stockage». 17

18 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Une gamme logique Panneaux Framax Xlife Gamme logique de panneaux avec un pas de 15 cm. Les hauteurs et largeurs des panneaux Framax Xlife permettent une combinaison logique et avantageuse qui rend le coffrage particulièrement souple et économique. étude et coffrage simplifiés adaptation en hauteur et en largeur avec un pas de 15 cm peu de compensations calepinage des joints régulier 2 ancrages seulement sur la hauteur. Pour les panneaux de 3,30 m de hauteur, il suffit de 2 ancrages jusqu'à une hauteur de bétonnage de 3,15 m. Grande distance entre les ancrages sur la largeur : jusqu'à 1,35 m seulement 5 largeurs de panneaux, 3 hauteurs de panneaux et 2 panneaux grande surface ela vous permet de coffrer tous les tracés. Panneaux grande surface imensions en cm xemples d'utilisation typiques voir chapitre «Rehausse de panneaux». Panneaux universels Framax Xlife Largeurs de panneau Largeurs de panneau Le programme autrichien compte également un panneau de 55 cm de large (pour les angles avec une épaisseur de voile de 25 cm sans compensation). Hauteurs de panneaux imensions en cm ,0 330 Hauteurs de panneaux imensions en cm Grâce à la série de trous supplémentaire, ces panneaux conviennent particulièrement bien pour réaliser économiquement : angles connexions de voile coffrages d'about coffrages poteaux

19 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile daptabilité Possibilités de réaliser d autres combinaisons daptation en hauteur en continu L engravure périphérique des panneaux Framax Xlife permet de positionner le serrage à n importe quel endroit. est pourquoi les panneaux peuvent être décalés en hauteur en continu sans pas. L adaptation aux marches différences de hauteur, aux inclinaisons et aux déformations du sol s effectue ainsi sans coût supplémentaire Représentation schématique ette gamme de panneaux permet une multitude de combinaisons aussi bien en largeur qu'en hauteur. Vous pouvez utiliser les panneaux debout et couchés et avec un pas de 15 cm, votre coffrage est toujours parfaitement adapté aux cotes de votre ouvrage. utres coffrages utilisant le bois Le coffrage-cadre Framax Xlife vous permet des jonctions simples lorsque vous devez continuer votre coffrage à l aide de bois. Le rail de blocage et la pince de serrage vous permettent de raccorder facilement un bastaing et une peau de coffrage F a Représentation schématique a... 12,3 cm Rail de blocage Framax (trous pour clouage pour une fixation aisée des bastaings) Pince de serrage Framax Liteau profilé Framax astaing F Panneau de coffrage Panneau Framax Xlife 19

20 offrage de voile ssemblage Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife ssemblage des panneaux simple avec serrage rapide Framax RU Le serrage rapide Framax RU et le tendeur rapide universel Framax créent des connexions rapides, résistantes et alignent les panneaux aucune petite pièce susceptible d'être égarée ne sont pas sensibles aux salissures Un seul coup de marteau de coffrage (max. 800 g) suffit pour les fixer Panneaux à la verticale : Hauteur de panneau Nombre de tendeurs 1,35 m 2 2,70 m 2 3,30 m 3 Panneaux à l horizontale : Largeur de panneau Nombre de tendeurs 0,30 m 1 0,45 m 1 0,60 m 2 0,90 m 2 1,35 m 2 utres assemblages de panneaux pour les angles extérieurs et les coffrages d'about (effort de traction supérieur) voir chapitre «ssemblage des panneaux lors d'un effort en traction élevé». Pour le positionnement des serrages rapides Framax RU et des tendeurs rapides universels Framax nécessaire, voir chapitre «Rehausse de panneaux». Ne pas graisser ni huiler les raccords à clavettes. Serrage rapide Framax RU : Utilisation avec Framax Xlife (acier) ffort de traction adm. : 15,0 kn ffort tranchant adm. : 6,0 kn Moment adm : 0,5 knm ombinaison avec lu-framax Xlife ffort de traction adm. : 15,0 kn ffort tranchant adm. : 4,0 kn Moment adm : 0,25 knm L engravure périphérique des profilés permet de disposer le serrage à n importe quel endroit. e qui permet un décalage progressif des panneaux en hauteur autres fonctions Rehausse avec liteau profilé Serrage rapide Framax RU Liteau profilé Framax 27mm (pour panneau de coffrage 27mm) ou liteau profilé Framax 21mm (pour panneau de coffrage 21mm) ou liteau profilé Framax 18mm (pour panneau de coffrage 18mm) Panneau de coffrage 20

21 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile onnexion et alignement des panneaux avec possibilité de compensation autres fonctions ssemblage des panneaux avec tendeur rapide universel Framax Tendeur rapide universel Framax : Utilisation avec Framax Xlife (acier) ffort de traction adm. : 15,0 kn ffort tranchant adm. : 9,0 kn Moment adm.: 0,9 knm ombinaison avec lu-framax Xlife ffort de traction adm. : 15,0 kn ffort tranchant adm. : 6,0 kn Moment adm : 0,45 knm es valeurs s'appliquent uniquement en cas d'appui sur le profilé. Particulièrement dans le cas de rehausse, il est souvent possible d'éviter un renforcement supplémentaire avec rail de blocage grâce à l'appui sur le profilé. L'utilisation du tendeur rapide universel Framax comme liaison réalise un renfort supplémentaire de l'ensemble de panneau (appui sur le profilé). ssemblage avec compensation jusqu'à 15 cm Le tendeur rapide universel Framax s adapte exactement à la combinaison de la gamme de panneaux à un pas de 15 cm. Pour de plus amples informations voir chapitre «daptation en longueur par compensation». ssemblage avec fourrure jusqu'à 20 cm Surface d'appui du profilé ssemblage en angle pour les fondations

22 offrage de voile Renforcement des panneaux Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Rail de blocage Framax Rail de blocage Framax : Utilisation avec Framax Xlife (acier) Moment adm. (pour rehausse) : 5,0 knm L'effort de traction adm. dans le profilé de 14 kn vaut également pour les pièces telles que la filière multi-fonctions WS10 Top50 : Moment adm. 5,0 knm Utilisation avec lu-framax Xlife Moment adm. (pour rehausse) : 4,3 knm L'effort de traction adm. dans le profilé de 12 kn vaut également pour les pièces telles que la filière multi-fonctions WS10 Top50 : Moment adm. 4,3 knm Possibilité de fixation avec pince de serrage Framax Rail de blocage Framax 1,50m Pince de serrage Framax Serrage rapide Framax RU Panneau Framax Xlife Profilé transversal comme appui du rail de blocage Rail de blocage Framax Pince de serrage Framax Ne pas graisser ni huiler les raccords à clavettes. avec boulon d assemblage universel Framax et plaque super Pour les compensations, les rails de blocage réalisent l'alignement des panneaux et transmettent les efforts des ancrages sur les panneaux-cadres. Particulièrement pour les rehausses grande hauteur, les rails de blocage supplémentaires permettent d'obtenir une meilleure rigidité de l'ensemble de panneaux. Positionner et déplacer de grands ensembles de panneaux à la grue ne posent donc plus aucun problème. Les rails de blocage supplémentaires servent également à retransmettre les charges des passerelles. onseil : Il est également possible d'utiliser une filière WS10 Top50 à la place du rail de blocage Rail de blocage Framax oulon d assemblage universel Framax Plaque super 15,0 22

23 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Rehausse Position des accessoires de liaison, d'ancrage pour : soulever et déposer translater à la grue charges sur les passerelles bétonner Règles de rehausse avec tendeur rapide universel Framax Serrage rapide Framax RU : Force de traction adm. : 15,0 kn ffort tranchant adm. : 6,0 kn Moment adm. : 0,5 knm Tendeur rapide universel Framax : Force de traction adm. : 15,0 kn ffort tranchant adm. : 9,0 kn Moment adm. : 0,9 knm es valeurs s'appliquent uniquement en cas d'appui sur le profilé. Rail de blocage Framax : Moment adm. (pour rehausse) : 5,0 knm L'effort de traction adm. dans le profilé de 14 kn vaut également pour les pièces telles que la filière multifonctions WS10 Top50 : Moment adm. 5,0 knm Hauteur de coffrage jusqu'à 4,05 m chaque joint de panneaux, prévoir par panneau (max. 1,35 m) 2 tendeurs rapides universels. Hauteur de coffrage jusqu'à 5,40 m chaque joint de panneaux, prévoir par panneau (max. 1,35 m) 1 rail de blocage et 2 tendeurs rapides universels. xception : Le panneau supérieur, lorsqu'il est couché, ne nécessite aucun rail de blocage. Tous les autres panneaux couchés ne nécessitent qu'un rail de blocage pour 2,70 m. Hauteur de coffrage jusqu'à 8,10 m chaque joint de panneaux, prévoir par panneau (max. 1,35 m) 1 rail de blocage et 2 tendeurs rapides universels. xception : Le panneau supérieur, lorsqu'il est couché, nécessite un rail de blocage pour 2,70 m. avec serrage rapide Framax RU Tige d'ancrage + plaque super Serrage rapide Framax RU Tendeur rapide universel Framax Rail de blocage Framax Pince de serrage Framax Hauteur de coffrage jusqu'à 3,75 m chaque joint de panneaux, prévoir par panneau (max. 1,35 m) 2 serrages rapides RU. Hauteur de coffrage jusqu'à 5,40 m chaque joint de panneaux, prévoir par panneau (max. 1,35 m) 1 rail de blocage et 2 serrages rapides RU. xception : Le panneau supérieur, lorsqu'il est couché et que sa largeur ne dépasse pas 0,60 m, ne nécessite aucun rail de blocage. Le panneau supérieur, lorsqu'il est couché et que sa largeur dépasse 0,60 m, nécessite un rail de blocage pour 2,70 m. Hauteur de coffrage jusqu'à 8,10 m chaque joint de panneaux, prévoir par panneau (max. 1,35 m) 1 rail de blocage et 2 serrages rapides RU. xception : Le panneau supérieur lorsqu'il est couché et que sa largeur ne dépasse pas 0,90 m ne nécessite qu'un rail de blocage pour 2,70 m. 23

24 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Panneau Framax Xlife 2,70m avec tendeur rapide universel Framax Hauteur de coffrage : 300 cm Hauteur de coffrage : 315, 330, et 360 cm Hauteur de coffrage : 405 cm x... prévoir également un ancrage sur l'arête supérieure du coffrage si vous utilisez des passerelles de bétonnage. Hauteur de coffrage : 435, 450, 465, 495 et 540 cm Hauteur de coffrage : 540 cm Hauteur de coffrage : 570 ➀, 585 ➀, 600 ➀, 630 ➀ et 675 cm ➀ Le panneau supérieur s'il est couché et jusqu'à 90 cm de largeur ne nécessite aucun ancrage au joint des panneaux. 24

25 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Hauteur de coffrage : 705, 720, 735, 765 et 810 cm Hauteur de coffrage : 810 cm

26 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife avec serrage rapide Framax RU Hauteur de coffrage : 300 cm Hauteur de coffrage : 315, 330, et 360 cm Hauteur de coffrage : 405 cm x... prévoir également un ancrage sur l'arête supérieure du coffrage si vous utilisez des passerelles de bétonnage. Hauteur de coffrage : 435 ➁, 450 ➁, 465 ➁, 495 et 540 cm Hauteur de coffrage : 540 cm Hauteur de coffrage : 570 ➂, 585 ➂, 600 ➂, 630 ➂, 675 cm ➁ Le panneau supérieur s'il est couché et jusqu'à 60 cm de largeur, ne nécessite pas de rail de blocage. ➂ Le panneau supérieur s'il est couché et jusqu'à 90 cm de largeur, nécessite seulement un rail de blocage et pas d'ancrage au joint. 26

27 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Hauteur de coffrage : 705, 720, 735, 765 cm Hauteur de coffrage : 810 cm

28 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Panneau Framax Xlife 3,30m avec serrage rapide Framax RU Hauteur de coffrage : 360 et 375 cm Hauteur de coffrage : 390 ➃ cm Hauteur de coffrage : 420 et 465 cm x... prévoir également un ancrage sur l'arête supérieure du coffrage si vous utilisez des passerelles de bétonnage. ➃ Lorsque des ancrages sont prévus sur l'arête supérieure du coffrage, aucun rail de blocage n'est plus nécessaire. Hauteur de coffrage : 495 ➄, 510 ➄, 525 ➄ et 555 cm Hauteur de coffrage : 600 et 660 cm ➄ Le panneau supérieur, lorsqu'il est couché et que sa largeur ne dépasse pas 0,60 m, ne nécessite aucun rail de blocage. 28

29 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Panneau Framax Xlife 2,40x2,70m avec tendeur rapide universel Framax Hauteur de coffrage : 270 ➅, 285 ➅, 300 ➅, 330 ➅ et 375 cm Hauteur de coffrage : 480 cm Hauteur de coffrage : 540 cm ➅ Le panneau supérieur s'il est couché et jusqu'à 90 cm de largeur ne nécessite aucun ancrage au joint des panneaux. avec serrage rapide Framax RU Hauteur de coffrage : 270 ➆, 285 ➆, 300 ➆, 330 ➆ et 375 cm Hauteur de coffrage : 480 cm Hauteur de coffrage : 540 cm ➆ Le panneau supérieur, s'il est couché et de largeur max. 90 cm, ne nécessite pas de rail de blocage ni d'ancrage au joint des panneaux. 29

30 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Panneau Framax Xlife 2,40x3,30m avec serrage rapide Framax RU Hauteur de coffrage : 270 ➇, 285 ➇, 300 ➇, 330 ➇ et 375 cm Hauteur de coffrage : 480 cm Hauteur de coffrage : 405 ➈, 420 ➈, 435 ➈, 465 et 510 cm ➇ Le panneau supérieur, s'il est couché et de largeur max. 90 cm, ne nécessite pas de rail de blocage ni d'ancrage au joint des panneaux. Hauteur de coffrage : 510 ➉, 525 ➉, 540 ➀, 570 ➀ et 615 cm Hauteur de coffrage : 720 cm ➈ Le panneau supérieur s'il est couché et jusqu'à 60 cm de largeur, ne nécessite pas de rail de blocage. Hauteur de coffrage : 600 et 660 cm ➉ Le panneau supérieur, s'il est couché et jusqu'à 45 cm de largeur, ne nécessite ni ancrage ni rail au joint des panneaux. ➀ Le panneau supérieur s'il est couché et jusqu'à 90 cm de largeur ne nécessite aucun ancrage au joint des panneaux

31 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Notes offrage de voile 31

32 offrage de voile Système d'ancrage Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife ncrage dans le profilé du cadre Système d'ancrage oka 15, Tige d'ancrage 15,0mm Plaque super 15,0 Tube synthétique 22mm ône universel 22mm oucher les tubes plastique 22 mm qui restent dans le béton à l aide de bouchons de fermeture de 22 mm. Tige d'ancrage 15,0mm : harge adm. avec coefficient de sécurité 1,6 contre la charge de rupture : 120 kn harge adm. selon IN : 90 kn 'une façon générale : Installer un ancrage dans chaque douille d'ancrage non couverte par une plaque super. Toujours ancrer dans le panneau le plus grand. Pour les exceptions, voir le chapitre «daptation en longueur à l aide de compensation» ou «Rehausse de panneaux». Fourreau écarteur n variante du tube synthétique avec cônes universels, il existe également des fourreaux écarteurs complets à dimension Tige d'ancrage 15,0mm Plaque super 15,0 Fourreau-écarteur (prêt à l'emploi pour certaines épaisseurs de voile) Les bouchons de fermeture sont compris dans la livraison du fourreau Obturer Utiliser uniquement des tiges d'ancrage certifiées. Ne pas souder ni chauffer les tiges d'ancrage - risque de rupture. les trous d ancrage inutiles avec les bouchons de fermeture universels R20/25. lé pour tige d ancrage 15,0/20,0 pour tourner et fixer les tiges d ancrage onseil : oka propose également des solutions économiques pour réaliser des positions d ancrage étanches. 32

33 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Système d'ancrage oka 20,0 Pour des pressions sur les coffrages allant jusqu à 80 kn/m², utiliser le système d'ancrage 20,0. Inclinaison et décalage en hauteur Grâce aux grandes gaînes d'ancrage coniques, les panneaux peuvent être inclinés ou décalés en hauteur. ela ne pose pas de probleme avec la plaque super 15, Tige d'ancrage 20,0mm Plaque super 20,0 Tube synthétique 26mm ône universel 26mm oucher les tubes synthétiques 26 mm qui restent dans le béton à l aide de bouchons de fermeture 26 mm. Tige d'ancrage 20,0 mm : harge adm. avec coefficient de sécurité 1,6 contre la charge de rupture : 220 kn harge adm. selon IN : 150 kn Incliné une face Incliné deux faces max. 4 max. 2 x 4, écalage en hauteur Système d'ancrage 15,0: max. 1,9 cm par 10 cm d épaisseur de voile Système d'ancrage 20,0: max. 1,0 cm par 10 cm d épaisseur de voile onseil : Vérifier que les panneaux inclinés ne glissent pas. Inclinaison et décalage en hauteur ne sont pas possibles pour les panneaux couchés. 33

34 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Positions des ancrages sur un panneau de 3,30 m Les positions des ancrages sur les panneaux de 3,30 m sont adaptées à celles que l on trouve sur les panneaux de 2,70 m et de 1,35 m. ela permet de combiner ces 3 hauteurs de panneaux au coffrage intérieur et extérieur Hauteurs de voile jusqu à 3,30 m sans rehausse jusqu à une hauteur de bétonnage de 3,15 m seulement 2 ancrages sont nécessaires (0,47 ancrage au m 2 ) Rehausses au sol avec des panneaux de 2,70 m Rehausses à la verticale pour les 3 hauteurs de panneaux Hauteur de bétonnage jusqu à 2,70 m Hauteur de bétonnage jusqu à 3,15 m Hauteur de bétonnage jusqu à 3,30 m Hauteur de bétonnage jusqu à 4,65 m imensions en cm

35 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife daptation en longueur par compensation offrage de voile ompensations : 0-15 cm ncrage dans le liteau profilé avec le liteau profilé et le tendeur rapide universel n associant des largeurs de bois de 2, 3, 5 et 10 cm, on obtient des compensations tous les 1 cm. Rail de blocage Framax: Moment adm: 5,2 knm ncrage dans le profilé F Tendeur rapide universel Framax Fourrure en bois Rail de blocage Framax (jusqu'à 5 cm de largeur de compensation, il n'est pas nécessaire d'utiliser de rail de blocage) Panneau Framax Xlife avec fourrure en bois et boulon d assemblage universel Framax Tendeur rapide universel Framax Fourrure en bois Rail de blocage Framax Pince de serrage Framax Panneau Framax Xlife (largeur max. 60cm) F Panneau Framax Xlife oulon d assemblage universel Framax Écrou étoilé 15,0 G Sur une hauteur de panneau de 2,70 m, prévoir 3 boulons d'assemblage universels. oulon d assemblage universel Framax 10-16cm oulon d assemblage universel Framax 10-25cm Largeur de compensation de 0 à 6 cm de 0 à 15 cm 35

36 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife ompensations : 0-20 cm avec liteau profilé et tendeur de compensation ompensations : 0-80 cm avec liteau, panneau de coffrage Tendeur de compensation Framax Installer le tendeur de compensation Framax à la même position que le tendeur rapide universel Framax. Tendeur de compensation Framax : ffort traction adm. 10,0 kn ompensations : 4-30 cm avec tôle de compensation R G F Liteau profilé Framax Serrage rapide Framax RU ompensation bois Peau de coffrage Rail de blocage Framax F Pince de serrage Framax G Panneau Framax Xlife Rail de blocage Framax 0,90m Rail de blocage Framax 1,50m Largeur de compensation de 0 à 30 cm de 0 à 80 cm Tôle de compensation Framax R30 Tige d ancrage 15,0mm Écrou étoilé 15,0 G Rail de blocage Framax Pince de serrage Framax F F Panneau Framax Xlife Les perçages d ancrage qui ne sont pas nécessaires dans la tôle de compensation sont obturés avec des bouchons pour tôle de compensation R25. ncrage : Jusqu'à 30 cm de largeur de compensation, ancrer une fois dans le rail de blocage supérieur et inférieur. partir de 30 cm, prévoir deux ancrages tous les trois rails de blocage (par 2,70 m de hauteur). Une tige d'ancrage + écrou étoilé 15,0 G réalisent un ancrage résistant à la traction. 36

37 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile ompensation pour panneaux couchés ompensation pour panneau 2,40x2,70m

38 offrage de voile Réalisation d angles droits Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife oulon d assemblage universel Framax + plaque super 15,0 Serrage rapide Framax RU Panneau Framax Xlife 0,60 Nombre de boulons d assemblage + plaques super 15,0 nécessaires: Panneau universel 0,90m 2 unités Panneau universel 1,35m 2 unités Panneau universel 2,70m 4 unités Panneau universel 3,30m 5 unités Panneau universel Framax Xlife 0,90m n renversant le panneau universel de 0,90 m, plusieurs gammes d'épaisseurs de voile s'offrent à vous (tous les 5 et tous les 6 cm) La base des solutions d'angle est l'angle intérieur Framax Xlife, solide et résistant. a X = paisseur de voile possible tous les 5 cm tous les 6 cm X X = X a a cm Le trou dans l'angle intérieur permet une liaison de rehausse avec le boulon d'assemblage universel + plaque super. Pour réaliser un angle droit extérieur, deux possibilités s'offrent à vous : avec panneau universel Framax Xlife avec angle extérieur Framax es serrures supplémentaires au niveau des angles extérieurs sont nécessaire (effort de traction supérieur) voir chapitre «ssemblage des panneaux lors d'un effort en traction élevé». avec panneaux universels Framax Xlife a onseil : Le panneau universel 3,30 m ne peut pas être inversé en raison de sa construction asymétrique. Vous obtenez donc uniquement un pas de 5 cm pour les épaisseurs de voile avec ce panneau. Panneau universel Framax Xlife 1,20m La répartition des trous avec un pas de 5 cm permet d effectuer des coffrages d about sur des épaisseurs de voile pouvant aller jusqu à 75 cm X = paisseur de voile possible tous les 5 cm X a cm Panneau universel Framax Xlife ngle intérieur Framax Xlife a 38

39 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Pour avec l'angle extérieur Framax L'angle extérieur Framax permet de réaliser sans problème des angles, simplement, dans des endroits difficiles d'accès et avec des épaisseurs de voile importantes. Ne offrage de voile une pression de bétonnage P k supérieure à 60 kn/m² ou une épaisseur de voile supérieure à 40 cm prévoir à la place des serrages rapides la broche à clavette et la clavette de serrage. pas graisser ni huiler les raccords à clavettes F Panneau Framax Xlife ngle extérieur Framax roche à clavette Framax R 7,5 lavette de serrage Framax R Pièce de compensation Framax 5cm La pièce de compensation Framax 5cm qui s'emploie principalement dans les angles, se distingue par sa grande stabilité et sa longévité. H G b a a a cm b cm a cm a ngle extérieur Framax ngle intérieur Framax Xlife Serrage rapide Framax RU Tendeur rapide universel Framax F Rail de blocage Framax Pince de serrage Framax G Fourrure en bois H Panneau Framax Xlife 0,60m Pour une compensation deux faces dans l'angle intérieur, prévoir un rail de blocage d'angle en renfort économique. Nombre de serrages rapides Framax RU nécessaires : Hauteur de l angle Nombre de extérieur serrages rapides 1,35m 4 2,70m 8 3,30m 10 Pièce de compensation acier Framax 5cm Tendeur rapide universel Framax ngle intérieur Framax Xlife Panneau Framax Xlife 0,60m Système d'ancrage oka Lorsqu'on utilise des pièces de compensation, aucun rail de blocage n'est nécessaire. 39

40 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife xemple connexion en T Réalisation des arêtes avec le liteau triangulaire frontal Framax Le liteau triangulaire frontal Framax peut se positionner sans clouage sur la face frontale du panneau et s'employer pour réaliser des angles extérieurs avec le panneau universel (série de trous longitudinaux intégrée pour le boulon d'assemblage universel). Naturellement, il est également possible de former une arête avec le liteau triangulaire Framax. a b b a mm Liteau triangulaire frontal Framax 2,70m ou liteau triangulaire Framax 2,70m oulon d assemblage universel Framax Plaque super 15,0 Panneau universel Framax Xlife Panneau Framax Xlife a avec le liteau triangulaire Framax Pour réaliser des angles extérieurs avec l'angle extérieur Framax, on emploie le liteau triangulaire Framax pour faire l'assemblage avec le serrage rapide RU a cm b cm ngle intérieur Framax Xlife Serrage rapide Framax RU Pièce de compensation Framax Tendeur rapide universel Framax Panneau Framax Xlife 0,90m a a mm Liteau triangulaire Framax 2,70m Pointe 22x40 ngle extérieur Framax Serrage rapide Framax RU Panneau Framax Xlife 40

41 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Notes offrage de voile 41

42 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife ssemblage des panneaux lors d'un effort en traction élevé 'une façon générale, il suffit de 2 serrages sur 2,70 m et de 3 serrages sur 3,30 m de hauteur de coffrage comme liaison à la traction entre les panneaux. Pourtant, dans le cas d'efforts en traction plus élevés, particulièrement pour les angles extérieurs et les coffrages d'about, on emploie des accessoires de liaison supplémentaires. paisseur de voile jusqu'à 40 cm : Jusqu'à 1,95 m entre le joint des panneaux et l'angle extérieur ou l'extrémité du voile : 1 serrage supplémentaire paisseur de voile jusqu'à 60 cm : Jusqu'à 1,35 m entre le joint des panneaux et l'angle extérieur ou l'extrémité du voile : 2 serrages supplémentaires e 1,35 m à 2,70 m entre le joint des panneaux et l'angle extérieur ou l'extrémité du voile : 1 serrage supplémentaire paisseur de voile jusqu'à 75 cm: Jusqu'à 1,35 m entre le joint des panneaux et l'angle extérieur ou l'extrémité du voile : 3 serrages supplémentaires e 1,35 m à 2,70 m entre le joint des panneaux et l'angle extérieur ou l'extrémité du voile : 2 serrages supplémentaires e 2,70 m à 4,05 m entre le joint des panneaux et l'angle extérieur ou l'extrémité du voile : 1 serrage supplémentaire pour le coffrage d'about a... jusqu'à 40 cm b... jusqu'à 1,95 m X serrage supplémentaire a a b X1 b X1 b X1 b X1 a... jusqu'à 60 cm b... jusqu'à 1,35 m c... de 1,35 m à 2,70 m X serrages supplémentaires X serrage supplémentaire c X2 c X

43 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile pour les angles extérieurs b X1 a b X1 a a... jusqu'à 40 cm b... jusqu'à 1,95 m X serrage supplémentaire b X1 c X2 b X1 a c X2 a a... jusqu'à 60 cm b... jusqu'à 1,35 m c... de 1,35 m à 2,70 m X serrages supplémentaires X serrage supplémentaire Pour une pression de bétonnage P k supérieure à 60 kn/m² ou une épaisseur de voile supérieure à 40 cm prévoir dans l'angle extérieur à la place des serrages rapides la broche à clavette et la clavette de serrage (voir chapitre «Réalisation d angles droits».) 43

44 offrage de voile ngles aigus et obtus Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife ngle 70 (60 ) - 135, avec l'angle charnière I + Pression de bétonnage P k Largeur de panneau max. à coté de l angle charnière 60 kn/m 2 90 cm 80 kn/m 2 60 cm es compensations jusqu'à 15 cm sont autorisées. F a ngles aigus ou obtus ne posent aucun problème à Framax Xlife et son angle charnière. ngle charnière I a b ngle charnière a a b a b a... 0,8 cm b... 29,2 cm a... 0,8 cm b... 5,5 cm Lorsque vous exécutez les angles, veillez aux points suivants : partir d'un angle de 120 il faut utiliser pour l'angle intérieur des rails de blocage dans chaque profilé. ans les angles extérieurs, installer d'une façon générale des rails de blocage dans chaque raidisseur. ans les solutions de compensation, prévoir des rails de blocage supplémentaires, comme indiqué dans le chapitre «adaptation en longueur à l aide de compensation». es serrures supplémentaires au niveau des angles extérieurs sont nécessaire (effort de traction supérieur) voir chapitre «ssemblage des panneaux lors d'un effort en traction élevé». a b Nombre de serrages rapides nécessaire dans l'angle extérieur nécessaires : Hauteur de panneau Nombre de serrages 1,35 m 4 2,70 m 8 3,30 m 10 a cm ngle charnière Framax ngle charnière I Framax Panneau Framax Xlife 0,60m Serrage rapide Framax RU Rail de blocage Framax 1,50m F Pince de serrage Framax Utiliser des boulons d'assemblage universels à la place des serrages rapides RU dans l'angle intérieur permet d'obtenir également un angle de 60. ngle charnière I Framax oulon d assemblage universel Framax Écrou étoilé 15,0 G Panneau Framax Xlife 60 44

45 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile a F a a cm ngle charnière Framax ngle charnière I Framax Panneau Framax Xlife 0,30m Serrage rapide Framax RU Rail de blocage Framax F Pince de serrage Framax ngle , avec l'angle charnière I uniquement a a a a a cm ngle charnière I Framax Serrage rapide Framax RU Rail de blocage Framax Pince de serrage Framax a cm ngle charnière I Framax Panneau Framax Xlife 0,30m Serrage rapide Framax RU Rail de blocage Framax Pince de serrage Framax L'angle charnière I se règle à 90 avec un boulon d'assemblage universel et une plaque super 15, ngle charnière Framax I oulon d'assemblage universel Framax Plaque super 15,0 45

46 offrage de voile offrage de cages / ide au décoffrage Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de cages avec angle de décoffrage I Grâce à l angle de décoffrage I, l ensemble du coffrage de cage se décoffre manuellement avant d être translaté à la grue. aractéristiques : pas d empreinte négative du béton. Fonction de coffrage et de décoffrage intégrée à l angle intérieur (sans aide de la grue, avec l angle de décoffrage I). Translation de l ensemble du coffrage de cage en une seule fois (à l aide de crochets de levage et d une élingue à quatre brins). eux différents vérins de décoffrage peuvent s utiliser pour procéder au coffrage et au décoffrage : Vérin de décoffrage I Framax à cliquet Vérin de décoffrage I Framax Jeu de décoffrage : a a a b a... 30,0 cm a... 3,0 cm b... 6,0 cm ngle de décoffrage I Framax Vérin de décoffrage I Framax ou vérin de décoffrage I Framax à cliquet Peau coffrante en acier Nombre de serrages rapides Framax RU nécessaires : Hauteur de l angle de décoffrage I Nombre de serrages 1,35 m 4 2,70 m 6 3,30 m 8 Pour atteindre le jeu de décoffrage maximum, positionner les serrages rapides Framax à des hauteurs différentes. Positionnement des compensations (fourrure bois) dans le coffrage intérieur des cages : le plus près possible du milieu du coffrage pas nécessairement à côté de l angle de décoffrage 46

47 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Rehausse de l angle de décoffrage I 1) nlever les goujons de raccord. 2) Insérer l angle de décoffrage I à fleur de panneau. 3) Insérer les goujons de raccord. 4) Visser l angle de décoffrage I à l aide de deux boulons hexagonaux. Maniement de la broche de décoffrage I Framax avec un cliquet Visser la tige d ancrage 15,0mm dans le manchon à souder 15,0 du cliquet. offrage : - Mettre le levier de commutation sur la position «L». - Tourner le cliquet dans le sens des aiguilles d une montre. écoffrage : - Mettre le levier de commutation sur la position «R». - Tourner le cliquet dans le sens inverse des aiguilles d une montre Goujons de raccord ngle de décoffrage I oulon hexagonal M16x45 Montage du vérin de décoffrage Framax I ette notice d installation s applique au vérin de décoffrage I et au vérin de décoffrage I avec un cliquet. 1) nlever la bride de la broche de décoffrage. 2) Placer la broche de décoffrage en la centrant par rapport à l angle de décoffrage. 3) Tourner la bride de décoffrage sur la droite, jusqu à la butée. 4) Placer le cliquet ou l écrou de la broche entre les perçages sur la crémaillère. 5) loquer la broche de décoffrage à l aide de la bride Tige d'ancrage 15,0mm Manchon à souder 15,0 liquet Tr Levier de commutation Maniement du vérin de décoffrage Framax I Visser la tige d ancrage 15,0mm dans l écrou de la broche. offrage : Tourner l écrou de la broche dans le sens des aiguilles d une montre. écoffrage : Tourner l écrou de la broche dans le sens inverse des aiguilles d une montre. 3 Tr roche de décoffrage I Framax I ou broche de décoffrage I Framax à cliquet ride entrage de l angle de décoffrage liquet ou écrou de la broche rémaillère Tr Tr Tr Tige d'ancrage 15,0mm Écrou de la broche 47

48 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Translation à la grue léments de décoffrage avec bois biseauté pour décoffrage Le bois biseauté pour décoffrage vous permet de décoffrer rapidement des coffrages intérieurs de petites sections (par ex. cages d'asecenseur, cages d'escalier, etc.) Intérieur - ois biseauté pour décoffrage xtérieur - liteau profilé a β... max. 15 rochet de levage Framax lingue quatre brins (p. ex. haîne quatre brins oka 3,20m) a cm Le crochet de la grue de l angle de décoffrage I ne doit pas être utilisé pour translater les coffrages de cages. Le coffrage de cages ne doit être translaté qu à l aide de crochets de levage. Poids admissible du coffrage de cages : 4000 kg avec 4 crochets de levage Framax Le bois biseauté pour décoffrage Framax existe en longueur 2,85. ela implique qu'il dépasse de 15 cm par rapport au panneau Framax qui permet de retirer facilement le bois de décoffrage. 48

49 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage d'about 2 possibilités s offrent à vous pour réaliser des coffrages d abouts : avec panneau universel avec rail de blocage utres assemblages de panneaux pour les coffrages d'about (effort de traction supérieur) voir chapitre «ssemblage des panneaux lors d'un effort en traction élevé». avec panneau universel Panneau universel Framax Xlife 0,90m offrage de voile Panneau universel de 0,90m, 1,35m et 2,70m La répartition des trous intégrés permet d adapter en toute souplesse le coffrage d about à l épaisseur de voile. ' ' ' ' H G F X Panneau universel Framax Xlife 0,90m oulon d assemblage universel Framax + plaque super 15,0 Panneau Framax Xlife (largeur de panneau > 0,30 m) ombinaison paisseur voile X avec H à de 16 à 51 cm avec H à de 10 à 45 cm avec H à de 4 à 39 cm avec G à de 3 à 33 cm avec un pas de 5 cm Panneau universel 3,30m La répartition des trous avec un pas de 5 cm en continu permet d effectuer des coffrages d about sur des épaisseurs de voile pouvant aller jusqu à 60 cm. Le montage des panneaux universels se fait à l aide d un boulon d assemblage universel et de plaques super de 15,0. Nombre de boulons d assemblage + plaques super 15,0 nécessaires : Panneau universel 0,90m 4 unités Panneau universel 1,35m 4 unités Panneau universel 2,70m 8 unités Panneau universel 3,30m 10 unités Panneau universel Framax Xlife 0,90x3,30m oulon d assemblage universel Framax + plaque super 15,0 Panneau Framax Xlife (largeur de panneau > 0,30 m) 49

50 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Panneau universel Framax Xlife 1,20m La répartition des trous avec un pas de 5 cm permet d effectuer des coffrages d about pour des voiles jusqu à 75 cm d épaisseur. onseil : Si on réduit la pression de bétonnage admissible, des voiles jusqu à 90 cm d épaisseurs sont également réalisable. à l aide du rail de blocage Grâce aux rails de blocage vous obtenez des coffrages d'about pour n'importe quelle épaisseur de voile. Rail de blocage : Moment adm : 5,2 knm 2 possibilités s offrent à vous pour fixer les rails de blocage : avec boulon d assemblage universel avec ancrage d about oulon d assemblage universel Les rails de blocage sont montés avec un boulon d assemblage universel et des plaques 15,0 au-dessus des trous de profilés transversaux Panneau universel Framax Xlife 1,20m oulon d assemblage universel Framax + plaque super 15,0 Panneau Framax Xlife (largeur de panneau > 0,30 m) Rail de blocage Framax oulon d assemblage universel Framax + plaque super 15,0 Panneau Framax Xlife (largeur de panneau > 0,30 m) Système d'ancrage oka oulon d assemblage universel Framax : ffort de traction adm. sur le cadre : 25,0 kn 50

51 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile ncrage d about Les rails de blocage ou les filières multi-fonctions se fixent à l'aide d'ancrage d'about et de plaque super. ela permet de mettre en oeuvre des coffrages d about même sur de grandes épaisseurs de voile. Largeur de panneau jusqu à 0,45m au-dessus de 0,45m Panneaux couchés paisseur de voile jusqu à 60 cm Rails de blocage / Filière multi-fonctions 1 unités 2 unités offrage d about au niveau des joints de dilatation Rail de blocage Framax ou filière multi-fonctions WS10 Top50 oulon d assemblage universel Framax ou ancrage d about Framax Plaque super 15,0 Panneau Framax Xlife Système d'ancrage oka Rail de blocage Framax ou filière multi-fonctions WS10 Top50 ncrage d about Framax (domaine de serrage : de 9 à 13 cm) Plaque super 15,0 Panneau Framax Xlife Système d'ancrage oka Position de l ancrage d about : Pour assurer une transmission des charges uniforme, les ancrages d'about doivent si possible être installés au centre entre deux raidisseurs. ncrage d'about Framax : Force portante adm. : 15,0 kn Filière multi-fonctions WS10 Top50 : Moment adm. : 11,5 knm Hauteur de panneau : 2,70m Pression de bétonnage P k: Pression de bétonnage P k: 60 kn/m 2 80 kn/m 2 paisseur de voile jusqu à 40 cm jusqu à 50 cm jusqu à 60 cm Rails de blocage / Filière multi-fonctions paisseur de voile jusqu à 30 cm jusqu à 35 cm jusqu à 45 cm jusqu à 60 cm Rails de blocage / Filière multi-fonctions

52 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Reprises sur voile et écrochements de voile onnexions sur voiles existants onnexion transversale avec panneau universel Framax Xlife onnexion en longueur avec panneau universel Framax Xlife a a... max. 20,0 cm Panneau universel Framax Xlife Système d'ancrage oka 15,0 (pour un panneau universel de 2,70 m 3 ancrages sont nécessaires, chacun placés dans le premier perçage du profilé perforé) Système d'ancrage oka utonnage Panneau universel Framax Xlife Rail de blocage Framax 1,50m Système d'ancrage oka 15,0 (pour un panneau universel de 2,70m, 3 ancrages sont nécessaires) Système d'ancrage oka avec panneau Framax Xlife 2,40x2,70m avec panneau Framax Xlife et plaquette d'appui 6/15 F Panneau Framax Xlife 2,40x2,70m Système d ancrage oka avec le panneau Framax Xlife et une compensation bois Panneau Framax Xlife Plaquette d'appui Framax 6/15 Sechskantmutter 15,0 Système d'ancrage oka 15,0mm F Système d'ancrage oka utonnage a... max. 5 cm a avec le panneau Framax Xlife et une compensation bois Panneau Framax Xlife ompensation bois Tendeur rapide universel Framax Système d ancrage oka F Panneau Framax Xlife ompensation bois (min. 3,5 cm jusqu à 20 cm max.) Rail de blocage Framax (n est pas nécessaire pour une largeur de compensation bois jusqu à 5 cm) Pince de serrage Framax F Système d'ancrage oka utonnage 52

53 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Reprise en angle sans compensation écrochement de voile par ex. décrochement de voile une face jusqu'à 12 cm max. I F F G Panneau Framax Xlife Plaquette d'appui Framax 6/15 Écrou hexagonal 15,0 Plaque super 15,0 Système d ancrage oka 15,0mm F astaing G Tendeur rapide universel Framax H Système d'ancrage oka I utonnage avec compensation H Rail de blocage Framax Pince de serrage Framax ompensation bois Plaque super 15,0 + boulon d assemblage universel Framax 10-25cm Système d ancrage oka F Panneau Framax Xlife onseil : Prévoir un butonnage dans le cas de voiles courts. écrochement deux faces G F F a Panneau Framax Xlife ompensation bois (min. 3,5 cm jusqu à 20 cm max.) Panneau Framax Xlife 0,30m Rail de blocage Framax (n est pas nécessaire pour une largeur de compensation bois jusqu à 5 cm) Pince de serrage Framax F Système d ancrage oka G utonnage G F a... de 35 jusqu à 90 cm ngle intérieur Framax Xlife Panneau universel Framax Xlife Panneau Framax Xlife 0,60m Rail de blocage d'angle Framax Pince de serrage Framax F Plaque super 15,0 + boulon d assemblage universel Framax G Système d ancrage oka 53

54 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife équilles de réglage et de butonnage Fixation dans le profilé de la filière Fixation au sol ncrer les étançons de façon à ce qu'ils résistent à la pression et à la traction. Perçages dans la platine de pied tançon 340, 540 urex c d d a b tançon grande hauteur e f Les étançons de banche, l urex et les étançons grande hauteur stabilisent le coffrage face au vent et facilitent la mise en place du coffrage. Remarque importante : Les coffrages doivent être stabilisés à toutes les phases de la construction! Veuillez vous conformer aux prescriptions techniques de sécurité en vigueur a... ø 26 mm b... ø18 mm c... ø 28 mm d... ø 18 mm e... trou oblong ø 18x38 mm f... ø 35 mm ncrage x 2! ncrage de la platine de pied L ancrage express oka se réemploie plusieurs fois le marteau suffit pour le visser. Pour de plus amples informations (charges dues au vent, etc.) voir aussi le chapitre «harges verticales et horizontales» du manuel de calcul oka. Nombre d'étançons sur un ensemble de panneaux de 2,70 m de large : Hauteur de coffrage [m] Étançon de banche urex ou étançon grande hauteur ,05 1 *) 5,40 1 6, , , harge d ancrage max. : F k = 13,5 kn (R d = 20,3 kn) *) Jusqu à une hauteur de 3,30 m il est possible d augmenter l écartement des étais à 4,05 m. valeurs indicatives pour un effort dû au vent w e = 0,65 kn/m 2. n cas d effort supérieur dû au vent, le nombre d étançons doit être déterminé par note de calcul. onseil : haque ensemble de panneaux doit être stabilisé par au moins 2 étançons. xemple : Pour une hauteur de coffrage de 7,20 m et sur un panneau de 5,40 m de large, les étançons suivants sont nécessaires : 2 étançons de banche étançons de banche 540 ncrage express oka 16x125mm Spire oka 16mm TR Résistance à la compression mesurée sur cube (f ck,cube): min. 25 N/mm 2 ou 250 kg/cm 2 (béton 20/25) Veuillez vous conformer aux instructions de mise en oeuvre! harge portante adm. nécessaire d'autres chevilles (alternative) : R d 20,3 kn (F adm 13,5 kn) Respectez les conseils de montage du fabricant! 54

55 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile tançons de banche tançon de banche 340 tançon de banche 540 aractéristiques du produit : télescopables avec un pas de 8 cm réglage fin par filetage Toutes les pièces sont imperdables même le coulisseau comporte une sécurité anti-déboîtement. a a b a ,0-340,9 cm b ,9-165,4 cm b a ,0-550,0 cm b ,2-263,7 cm 55

56 offrage de voile urex comme accessoire de stabilité et de réglage et étançon urex peut s employer comme bracon principal avec les accessoires correspondants pour étayer des banches grande hauteur. onnexion sans transformation pour les coffragescadres et les coffrages mixtes oka. Le bracon inférieur 540 urex 60 facilite la manipulation, particulièrement lors de la translation du coffrage. télescopique avec un pas de 10 cm et réglage précis en continu. Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife xemple de combinaison Type 4 G H F G a a ,2-586,5 cm racon principal urex Rallonge urex 60 2,00m Manchon d'accouplement urex 60 Raccord urex 60 Pied de bracon principal urex 60 F racon inférieur 540 urex 60 G Tête d'étançon H Étançon de banche Type Longueur d extension L [m] racon principal urex () Rallonge urex 60 2,00m () 1 3,79-5, ,1 2 5,79-7, ,4 3 7,79-9, ,7 4 7,22-11, ,5 5 9,22-13, ,8 Manchon d accouplement urex 60 () Raccord urex 60 () Pied de bracon principal urex 60 () racon principal 540 urex 60 (F) Tête d étançon (G) Poids [kg] Règle générale : La longueur de l étançon de réglage urex équivaut à la hauteur du coffrage à butonner. 56

57 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile tançon grande hauteur Pièce intermédiaire 2,40m Pièce intermédiaire 3,70m Unité de vérin avec sabot Outil de desserrage universel Pour manoeuvrer facilement les étançons. Règle générale : La longueur de l'étançon grande hauteur équivaut à la hauteur du coffrage à butonner Nombre et type de pièces intermédiaires, voir tableau Tête de vérin Unité de vérin sans sabot Typ e Longueur L [m] harge axiale adm. [kn] en pression 1) min.l L moitié L max. Unité de vérin avec sabot Pièce intermédiaire court 2,40 m long 3,70 m Unité de vérin sans sabot Tête de vérin 2) 1... charge axiale adm. en traction = 40 kn 2... pour les coffrages mixtes : considérer également le goujon d assemblage 10 cm et l épingle de sécurité 6 mm 3... compris dans la livraison Vis hexagonale M16 x crou M16 8 Rondelle 16 3) 1 6,0-7,4 40,0 40,0 27, ,9 2 7,1-8,5 40,0 38,2 24, ,7 3 8,4-9,8 40,0 35,6 21, ,1 4 9,7-11,1 40,0 31,7 19, ,5 5 10,8-12,2 40,0 27,8 16, ,3 6 12,1-13,5 34,2 24,1 13, ,7 7 13,4-14,8 27,1 21,5 12, ,7 8 14,5-15,9 20,8 17,5 9, ,9 Poids [kg] 57

58 1.00 m offrage de voile Passerelles de bétonnage se mettent rapidement en oeuvre et simplifient le bétonnage, tout en le rendant plus sûr. Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Passerelles de bétonnage U 1,25/2,70m Les passerelles prêtes à l'emploi, prémontées, repliables et rapides, ont une largeur de 1,25 m pour travailler confortablement en toute sécurité m 1.25 m harge adm. due au personnel : 1,5 kn/m 2 (150 kg/m 2 ) lasse de charges 2 selon N : noter avant toute utilisation : Veuillez vous conformer aux prescriptions techniques de sécurité en vigueur. ccrocher la console de bétonnage uniquement sur un coffrage dont la stabilité garantit la reprise des charges correspondantes. Vérifier la rigidité de l ensemble du coffrage. Lors du réglage ou pour tout stockage intermédiaire, prévoir une stabilité au vent. Lorsque l on translate simultanément le coffrage et la passerelle de bétonnage, il faut protéger cette dernière contre tout glissement latéral. Il est interdit de rabattre le coffrage en même temps que la passerelle de bétonnage! n cas de rehausse avec des panneaux couchés, prévoir de les ancrer sur le haut pour employer des passerelles de bétonnage Framax. L'adaptation en longueur peut être réalisée par franchissement avec des madriers jusqu'à 50 cm. Recouvrement minimum des madriers 25 cm. utres possibilités d utilisation de la passerelle de bétonnage Framax U : oka offrage-cadre lu-framax Xlife offrage mixte oka Top50 (avec adaptateur Top50 pour passerelle de bétonnage Framax U) offrage mixte oka FF 20 (avec adaptateur FF20 pour passerelle de bétonnage Framax U) La surface de platelage est à 30 cm en-dessous de l'arête supérieure du coffrage. ela constitue une sécurité côté coffrage. Il est possible de bloquer le garde-corps dans deux positions : - à la verticale - avec une inclinaison de 15 Planche rabattue : - Il est possible de fixer les étançons de banche au panneau en rabattant le premier madrier de platelage. - Les ancrages situés sur le dessus sont ainsi rendus accessibles et les rails de blocage situés audessus ne gênent pas. 15 a a cm Madrier rabattable 58

59 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Préparation de la passerelle de bétonnage : Relever et bloquer le garde-corps. offrage de voile écrocher l élingue à quatre brins. Les crochets de sécurité s enclenchent automatiquement. ontrôler visuellement l'accrochage du crochet de sécurité Positionner les deux appuis latéraux La passerelle de bétonnage possède une sécurité pour éviter qu elle ne se décroche involontairement. ppui latéral écrochage : ccrocher la passerelle de bétonnage à une élingue à quatre brins et la soulever. Le fait de la soulever avec l élingue à quatre brins au niveau du crochet de sécurité enlève automatiquement la sûreté de la passerelle de bétonnage. Fermer le platelage à l aide du madrier rabattable. Translater et accrocher : ccrocher la passerelle de bétonnage à une élingue à quatre brins (par ex. une chaîne quatre brins oka 3,20 m) et la translater en direction du coffrage ccrocher la passerelle de bétonnage au bord supérieur du coffrage. Transport, gerbage et stockage Pile avec 10 passerelles de bétonnage Framax U Passerelle seule repliée rochet de sécurité a cm b cm c x 18,7 cm d cm e... ca. 218 cm f cm g cm 59

60 1.00 m offrage de voile Passerelle de bétonnage Framax O 1,25/2,70m Les passerelles prêtes à l'emploi, prémontées, repliables et rapides, ont une largeur de 1,25 m pour travailler confortablement en toute sécurité. Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Préparation de la passerelle de bétonnage : Relever et bloquer le garde-corps éployer et bloquer la console () m 2.70 m harge adm. due au personnel : 1,5 kn/m 2 (150 kg/m 2 ) lasse de charges 2 selon N :2003 Translater et accrocher : ccrocher la passerelle de bétonnage à une élingue à quatre brins (par ex. une chaîne quatre brins oka 3,20 m) et la translater en direction du coffrage. utres possibilités d utilisation de la passerelle de bétonnage Framax-O : oka offrage-cadre lu-framax Xlife offrage mixte oka Top50 et FF20 - avec adaptateur Top50 pour passerelle de bétonnage Framax O La surface de platelage est au-dessus de l'arête supérieure du coffrage. Il est possible de bloquer le garde-corps dans deux positions : - à la verticale - avec une inclinaison de 15 Planche rabattue : - Le platelage de la passerelle protège le coffrage des éventuelles salissures dues au béton. - Les ancrages situés sur le dessus sont ainsi rendus accessibles et les rails de blocage situés audessus ne gênent pas ccrocher la passerelle de bétonnage au bord supérieur du coffrage rochet de sécurité Madrier rabattable 60

61 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife écrocher l élingue à quatre brins. Les crochets de sécurité s enclenchent automatiquement. ontrôler visuellement l'accrochage de la bride d'accrochage grue La passerelle de bétonnage possède une sécurité pour éviter qu elle ne se décroche involontairement. écrochage : ccrocher la passerelle de bétonnage à une élingue à quatre brins et la soulever. Le fait de soulever à l aide de l élingue à quatre brins au niveau du crochet permettant de soulever la grue, enlève automatiquement la sûreté de la passerelle de bétonnage. offrage de voile Système de passerelle Xsafe - Le système qui répond aux exigences de sécurité les plus élevées éveloppé spécifiquement pour répondre à des exigences élevées en terme de sécurité sur les chantiers, le système de passerelle Xsafe plus améliore le standard de sécurité du travail de façon décisive avec deux passerelles repliables et peu de pièces complémentaires. Passerelle immédiatement prête-à-l emploi Garde-corps de sécurité sur les quatre côtés Fixation des étançons sur l arrière de la console Solutions sûres pour les extrémités de passerelle et le contournement en bout de banche chelles intégrées et volets de trappe à fermeture automatique Transport, gerbage et stockage Pile avec 12 passerelles de bétonnage Framax O Passerelle seule repliée c a b d c a a cm b x 18 cm c cm d... ca. 220 cm Veuillez consulter les informations à l attention de l utilisateur «oka offrage-cadre Framax Xlife avec système de passerelle Xsafe»! 61

62 offrage de voile onsoles de bétonnage individuelles Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife noter avant toute utilisation : Veuillez vous conformer aux prescriptions techniques de sécurité en vigueur. ccrocher la console de bétonnage uniquement sur un coffrage dont la stabilité garantit la reprise des charges correspondantes. Vérifier la rigidité de l ensemble du coffrage. Lors du réglage ou pour tout stockage intermédiaire, prévoir une stabilité au vent. n llemagne, les pièces en bois qui composent l échafaudage doivent également porter le sigle de certification Ü. Fixation des madriers de platelage : à l aide de 5 boulons TR M 10x120 par console (non compris dans la livraison). Fixation des planches de garde-corps : à l aide de clous onstruction avec tube d'échafaudage onsole Framax 90 La console Framax 90 permet de constituer des échafaudages de bétonnage d une largeur de 90 cm, qui se montent facilement manuellement. b h Outil : clé à fourche 22 pour le montage des raccords et des tubes d échafaudage. onnexion de tube d'échafaudage Tube d'échafaudage 48,3mm Raccord à boulonner 48mm Vis hexagonale M14x40 + écrou hexagonal M14 (non compris dans la livraison) b cm h cm harge adm. due au personnel : 1,5 kn/m 2 (150 kg/m 2 ) lasse de charges 2 selon N :2003 Largeur d influence max : 2,00 m Prévoir une sécurité anti-décrochage pour les consoles. Madriers de platelage et planches de garde-corps : Il faut 0,9 m 2 de madriers de platelage et 0,6 m 2 de planches de garde-corps par mètre linéaire d échafaudage (à fournir par le chantier). Épaisseur des planches pour une distance entre appuis de 2,50 m max. : Planches de platelage min. 20/5 cm Planches de garde-corps min. 20/3 cm onseil : Les pièces en bois qui composent l échafaudage doivent correspondre au minimum à la classe de résistance 24, conformément à la norme N

63 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Possibilités d accrochage dans le profilé du cadre Sécurité anti-décrochage dans le raidisseur ans le raidisseur pour les panneaux couchés onsole Framax 90 Goupille de sécurité roche à clavette R 7,5 onseil : Sur les panneaux universels verticaux Framax Xlife de 2,70 m et de 3,30 m (à partir de l'année de fabrication 2008), il est aussi possible de procéder à une suspension dans le perçage de gauche du raidisseur central. 63

64 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Protection latérale / garde-corps Protection latérale Pour les plate-formes de bétonnage qui ne présentent pas un sécurité périphérique complète, prévoir une protection latérale appropriée au niveau de la face frontale. onseil : Les pièces en bois qui composent l échafaudage doivent correspondre au minimum à la classe de résistance 24, conformément à la norme N 338. n llemagne, les pièces en bois qui composent l échafaudage doivent également porter le sigle de certification Ü. avec le montant de garde-corps à pince S avec l'unité de garde-corps latéral T Garde-corps télescopique intégré Planche de garde-corps min. 15/3 cm (à fournir par le chantier) Plateforme de bétonnage Planche de garde-corps min. 15/3 cm (chantier) Montant de garde-corps à pince S Plateforme de bétonnage La protection latérale se compose de : 2 montants de garde-corps à pince S 3 lisses et sous-lisses 15/3 cm (fourniture chantier) Montage : laveter le montant de garde-cops à pince sur le platelage (domaine de serrage 2 à 43 cm). louer les lisses et sous-lisses dans les brides de garde-corps avec des clous 28x65. Veiller à tenir compte de l information à l attention de l utilisateur «Montant de garde-corps à pince S»! La protection latérale se compose de : 1 unité de garde-corps latéral T Planche de garde-corps min. 15/3 cm (fourniture chantier) Montage : Fixer l'unité de garde-corps sur le platelage (domaine de serrage 4 à 6 cm). Installer les garde-corps. tirer le garde-corps télescopique à la longueur voulue et le bloquer. Installer la plinthe (planche de garde-corps). 64

65 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Garde-corps opposé avec un montant de garde-corps de 1,10 m Si des plate-formes de travail ne sont placées que d un seul côté du coffrage, il est possible de réaliser un dispositif anti-chute avec le montant du garde-corps de 1,10 m sur le coffrage opposé. a a cm Montant de garde-corps 1,10m Écrou hexagonal 20,0 Sécurisation des écrous hexagonaux (avec par ex. du fil de ligature) Planche de garde-corps Montage : Fixer le montant du garde-corps de 1,10 m avec l écrou hexagonal de 20,0 dans le trou de profilé transversal du coffrage cadre. Sécuriser l écrou hexagonal 20,0. Veiller à tenir compte de l information à l attention de l utilisateur «Montant de garde-corps 1,10m»! 65

66 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Système d accès Le système d accès XS permet d accéder en toute sécurité aux passerelles intermédiaires et aux passerelles de bétonnage : lors de l accrochage/du décrochage du coffrage lors de l ouverture/de la fermeture du coffrage lors du ferraillage lors du bétonnage onseil : Pour l'installation du système d accès, respecter les dispositions réglementaires locales. VRTISSMNT Les échelles XS doivent être utilisées uniquement en étant intégrées dans le système de coffrage et non pas comme échelle simple. Montage Préparation du coffrage ssembler les panneaux au sol sur la zone de montage (voir chapitre «ssemblage des panneaux»). Monter les passerelles et les étançons de banche sur l ensemble de panneaux au sol (voir chapitre «Passerelles de bétonnage», «Système d accès» et «équilles de réglage et de butonnage». Fixer les raccords sur le coffrage Positionner le raccord XS de coffrage de voile sur le profilé à côté de l'arête supérieure du coffrage. Fixer le raccord XS pour coffrage de voile à l aide de 2 serrages rapides RU Raccord XS pour coffrage de voile Serrage rapide RU Positionner un raccord XS pour coffrage de voile dans la partie inférieure du profilé. Fixer le raccord XS pour coffrage de voile à l aide de 2 serrages rapides RU Raccord XS pour coffrage de voile Serrage rapide RU Pour des hauteurs de coffrage supérieures à 5,85 m, installer un raccord XS supplémentaire pour coffrage de voile à mi-hauteur de la même façon. elui-ci empêche l échelle d accès de basculer lorsque l on marche dessus. 66

67 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Montage des échelles sur le raccord XS supérieur de coffrage de voile esserrer les boulons d introduction et retirer les deux crochets de sécurité. Poser l échelle de base XS 4,40m avec les étriers de suspension vers le bas sur le raccord XS. Replier les crochets de sécurité. Insérer les boulons dans le barreau correspondant à la hauteur de coffrage et les bloquer avec la goupille de sécurité. offrage de voile Monter la barrière de sécurité XS avec les crochets de fixation et les écrous papillon sur l échelle a arrière de sécurité XS Les pièces nécessaires au montage sont imperdables car elles sont fixées à la barrière de sécurité XS. - en position avant (a) oulons rochets de sécurité Échelle de base XS 4,40m sur le raccord XS inférieur du coffrage de voile nlever les broches, enlever les deux crochets de sécurité et poser l échelle sur le raccord XS. Replier les crochets de sécurité, remettre les broches et les bloquer à l aide de la goupille de sécurité. Système d accès XS pour des hauteurs supérieures à 3,75 m Rallonge d'échelle télescopique (adaptation au sol) Pour sortir la rallonge télescopique, soulever le cliquet de sécurité de l échelle et accrocher la rallonge de l échelle XS de 2,20m au barreau souhaité de l autre échelle. a Tr b étail en position avant (a) sur une échelle - en position arrière (b) dans le domaine télescopique (avec 2 échelles) rochets de sécurité Échelle XS Tr Échelle de base XS 4,40m Rallonge d échelle XS 2,30m liquet de sécurité La liaison télescopique entre deux rallonges d échelle XS 2,30m se fait de la même façon. 67

68 offrage de voile Rallonge d échelle fixe Insérer la rallonge d échelle XS de 2,30m vers le bas à l aide des étriers de suspension dans les montants de l échelle de base XS de 4,40m puis la fixer. Serrer légèrement les vis! Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife ccrocher la crinoline XS au prochain barreau libre. ccrocher les autres crinolines sur les autres barreaux libres. Les vis () sont comprises dans la fourniture de l échelle de base XS de 4,40m et de la rallonge d échelle XS de 2,30m. Échelle de base XS 4,40m Rallonge d échelle XS de 2,30m Vis SW de 17 mm La liaison fixe entre deux rallonges d échelle XS de 2,30 m se fait de la même façon. Remarque Tr importante : fin d utiliser la crinoline dans de bonnes conditions techniques de sécurité, il faut veiller à respecter les consignes en vigueur dans chaque pays en matière de sécurité du travail, comme par ex. GV 36 en llemagne. ccrocher la sortie de crinoline XS (le dessous toujours à la hauteur de la passerelle). Les cliquets de sécurité empêchent tout décrochage involontaire. F Fixation dans le profilé de la filière Son montage sur le profilé de la filière permet de disposer le système d accès XS sur un assemblage de panneaux. Tracé rinoline XS liquets de sécurité (sécurité pour empêcher tout décrochage) F Montage : Fixer le raccord XS pour coffrage de voile au profilé de la filière à l aide de la fixation XS Framax F Sortie de crinoline XS F liquet de sécurité (sécurité anti-soulèvement) fixation au profilé de la filière par le point d appui de 2 broches () Protection contre les glissements Raccord XS de coffrage de voile Fixation XS Framax La fixation XS Framax doit reposer sur le cadre ou sur une tôle de traction () 68

69 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Matériel nécessaire Raccord + échelle 1) Fixation dans le profilé de la filière 2 ) Il n est pas tenu compte des sorties intermédiaires. Hauteur de coffrage Sortie sur une passerelle intermédiaire 2,70-3,75 m >3,75-5,85 m >5,85-8,10 m Raccord XS de coffrage de voile Serrage rapide RU ou Fixation XS Framax 1) Échelle de base XS 4,40m Rallonge d'échelle XS 2,30m rinoline 2,70-3,15 m >3,15-4,05 m Hauteur de coffrage >4,05-5,40 m >5,40-6,60 m >6,60-7,65 m >7,65-8,10 m Sortie de crinoline XS 2) arrière de sécurité XS 2) rinoline XS 1,00m 2) 'une façon générale : Le nombre de raccords XS de coffrage de voile et les composants de l échelle correspondent aux données du tableau «Matériel nécessairel» Pour chaque sortie supplémentaire il faut prévoir une «sortie de crinoline XS» et une «barrière de sécurité XS» supplémentaires. Les ouvertures trop grandes au-dessus de la sortie intermédiaire doivent être réduites à l aide de la crinoline XS 0,25m. Montage de la crinoline XS 0,25m ccrocher la crinoline sur un barreau libre et la fixer de façon à éviter tout décrochage involontaire

70 G-PRÜFZRT offrage de voile Translation à la grue Le panneau Framax Xlife se translate à l aide de la grue en toute sécurité avec la chaîne à quatre brins oka 3,20 m et le crochet de levage Framax. Une fois accroché, le crochet de levage se bloque automatiquement. Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife L automate de levage Fix-e-Fix 3150 kg permet de décrocher l élingue à partir du sol, à l aide d une télécommande. Veuillez vous conformer au mode d emploi! haîne quatre brins oka 3,20m ccrocher la chaîne à quatre brins oka 3,20 m au crochet de levage Framax. Raccrocher les brins qui ne sont pas nécessaires. Force portante max. (sur 2 brins) : jusqu à 30 d angle d inclinaison β de 2400 kg. Veuillez vous conformer au mode d emploi! Positionnement du crochet de levage Panneaux individuels Toujours poser le crochet de levage Framax sur une tôle de support pour éviter tout glissement. Largeur de banche jusqu à 60 cm Largeur de banche supérieure à 60 cm rochet de levage Framax U eux panneaux verticaux Toujours poser le crochet de levage Framax sur une tôle de support pour éviter tout glissement. geprüfte Sicherheit Force portante max. : 1000 kg / crochet de levage Framax Veuillez vous conformer au mode d emploi! 70

71 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile nsemble de panneaux Le crochet de levage Framax se fixe toujours au joint des panneaux () pour éviter tout glissement. - xception : Lorsque les panneaux sont couchés, le crochet de levage doit être positionné au dessus d un raidisseur (). écoffrage / translation des panneaux VRTISSMNT Le coffrage adhère au béton. Ne pas décoffrer à la grue! Il est dangereux de surcharger la grue. Utiliser des outils appropriés, par ex. des cales en bois ou un outil adéquat. Translater l ensemble des panneaux vers la prochaine levée (éventuellement à l aide de câbles de guidage). Perche de montage Framax La perche de montage Framax présente 3 fonctions pratiques : Maniabilité du crochet de levage à partir du sol (jusqu à une hauteur de coffrage de 3,30 m) Tr Utilisation avec des panneaux debout Utilisation avec des panneaux couchés Suspendre l ensemble de manière symétrique (centre de gravité). ngle d inclinaison β max. 30! vant la translation : Retirer les pièces mobiles du coffrage et des passerelles. Maniabilité du crochet de levage 1) Soulever la bride (poignée de sécurité) jusqu'à la butée. 2) Insérer entièrement le crochet de levage dans le profilé du cadre et refermer la poignée (à ressort). ontrôle visuel de la connection entre le crochet de levage et le profilé du cadre! La poignée doit être en position fermée! 3) n soulevant la charge avec la grue, le blocage est automatique. nlever les clous double têtes Tr Montage du coffrage Tr

72 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Transport, gerbage et stockage mpiler les panneaux 1) Placer des bois de calage d env. 8,0 x 10,0 (l x H) sous le profilé transversal. 2) marrer les bois de calage et le coffrage cadre à l aide de bandes de cerclage. VRTISSMNT Le revêtement par poudre des panneaux lisse du Framax réduit l'adhérence due au frottement. Il est strictement interdit de déplacer des piles de panneaux sans cônes de transport (2 unités par panneau). xception : Lors de la translation avec des sangles de transport Framax, il n est pas nécessaire d utiliser des cônes de transport. 3) isposer des cônes de transport Framax. Transport des banches Sangle de levage okamatic 13,00m La sangle de levage 13,00m constitue un moyen pratique de levage pour le chargement et le déchargement des camions et pour soulever des piles d'éléments ône de transport Framax Les cônes de transport bloquent les panneaux pour éviter qu ils glissent. TTNTION mpiler un maximum de 8 panneaux les uns au-dessus des autres (ce qui correspond à une hauteur maximale de pile, y compris le bois de calage, d environ 110 cm). 4) marrer l ensemble de la pile à l aide une bande de cerclage. Si les piles de panneaux sont empilés de façon serrée : Faire exécuter un mouvement de levier à la pile de panneaux (par ex. avec un bastaing () ) afin de ménager un espace libre permettant d enrouler les sangles de levage. ttention! Pendant cette opération, veiller à maintenir la stabilité de la pile de panneaux! VRTISSMNT Le levage tel que représenté ici, ne doit être réalisé que s'il n est pas possible que les sangles de levage 13,00m, ne glisse ni que la charge se de déplace. Force portante max : 2000 kg Veuillez vous conformer au mode d emploi! ône de transport Framax ande de cerclage ois de calage 72

73 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile Sangle de transport Framax Pour transporter à la grue en toute sécurité les piles de panneaux Framax sur vos chantiers, vos dépôts,etc. noter avant toute utilisation : La couche inférieure de la pile ne doit être constituée que d'un seul panneau. Former toujours des piles avec des panneaux de même largeur. La couche supérieure de la pile peut également se composer de panneaux de la moitié de la largeur. Il est important que chaque panneau soit maintenu par au moins deux boucles et qu'il ne reste pas d'espace vide au milieu. Il est interdit de transporter des piles de panneaux dont l'arête n'est pas alignée. La sangle de transport Framax (elle est composée de 4 boucles) haîne de transport ou chaîne oka à quatre brins 3,20m Les 4 boucles de la sangle de transport entourent la pile sur les quatre faces. Les panneaux unitaires ne peuvent donc pas glisser. vantages : Les cornières de butée s'enfichent par le bas dans la rainure du cadre et empêchent tout décrochement involontaire de la sangle de transport en cas de distension de la suspension. L'auto-compensation en longueur de la sangle de transport Framax garantit une répartition uniforme des charges. La mise en place et le retrait de la sangle de transport Framax peut s'effectuer sans problème par une seule personne. Il n est pas nécessaire de bloquer les panneaux à l aide de cônes de transport Framax pour leur éviter de glisser. Veuillez vous conformer au mode d emploi! Force portante max : 2000 kg / 4 boucles Hauteur de pile max. : 8 panneaux (y compris traverse de stockage) 73

74 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife haîne quatre brins oka 3,20m La chaîne oka à quatre brins 3,20m constitue une élingue à l utilisation universelle : avec le crochet à oeil intégré pour le transport des coffrages, des passerelles et des accessoires de transport. Pour de plus amples informations voir le chapitre «Translation à la grue». combiné avec la broche de transport Framax 5kN pour transporter les piles de panneaux et les panneaux individuellement. roche de transport Framax de 5kN avec chaîne oka à quatre brins 3,20m La broche de transport de 5kN (), combinée à la chaîne oka à quatre brins 3,20m () sert à transporter des panneaux individuels ou des piles entières de panneaux. Transport de piles de panneaux cerclés es panneaux sont soulevés hors de la pile La chaîne oka à quatre brins 3,20m peut s adapter à la position du centre de gravité, en raccourcissant ses différents brins. Force portante max. P max : ngle d inclinaison β un brin 1400 kg deux brins kg 2000 kg 1400 kg quatre brins kg 3000 kg 2120 kg Veuillez vous conformer au mode d emploi! VRTISSMNT La translation des piles de panneaux sans cônes de transport Framax (2 pièces par couche) est strictement interdite. harge adm. max : 500 kg / broche de transport Framax 5kN) Veuillez vous conformer au mode d emploi! 74

75 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de voile ccessoires de transport Profitez sur vos chantiers des avantages des accessoires de transport oka. Les accessoires de transport, notamment les bacs, les berceaux de stockage et les bacs à claire-voie, apportent de l ordre sur le chantier, diminuent les temps de recherche et simplifient le stockage et le transport des composants, des petites pièces et des accessoires. ac de transport réutilisable oka 1,20x0,80m L'accessoire idéal pour toutes les petites pièces : résistant empilable translatable à la grue en toute sécurité Sont livrés dans le bac de transport par exemple : serrages rapides RU tendeurs rapides universels rails de blocage 90 pinces de serrage ancrages d'about boulons d'assemblage universels loison pour bac de transport réutilisable Il est possible de séparer l'intérieur du bac de transport réutilisable à l'aide de plusieurs cloisons de 1,20m ou de 0,80m. Filière de fixation des cloisons Possibilités de cloisonnage loison de bac de dans le sens de la transport réutilisable longueur dans le sens de la largeur 1,20m Unités max. 3 0,80m Unités max. 3 Tr Tr Tr Force portante max. : 1500 kg Veuillez vous conformer au mode d emploi! 75

76 offrage de voile Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife erceaux de stockage oka Le stockage idéal pour les produits en longueur : longue durée de vie empilable se transporte à la grue en toute sécurité Sont livrés dans le berceau de stockage oka 1,55x0,85m par exemple : angle extérieur Framax 2,70m et 3,30m étançons de banche consoles Framax 90 Sont livrés dans le berceau de stockage oka 1,20x0,80m par exemple : angles extérieurs Framax 1,35m angles charnières Framax 1,35m rails de blocage Framax 1,50m ac de rangement oka ccessoire pratique pour le stockage et le transport : empilable translatable à la grue en toute sécurité L'ensemble des pièces de liaison et d'ancrage peuvent être stockées et empilées dans ces bacs. Grâce à la roue orientable, l accessoire de transport se transforme rapidement en accessoire de transport. Force portante max. : 1000 kg Veuillez vous conformer au mode d emploi! Force portante max. : 1100 kg Veuillez vous conformer au mode d emploi! Jeu de roues orientables Grâce à la roue orientable, l accessoire de transport se transforme rapidement en accessoire de transport. onvient à des ouvertures de passage jusqu à 90 cm. Grâce à la roue orientable, l accessoire de transport se transforme rapidement en accessoire de transport. La roue orientable peut se monter sur les accessoires de transport suivants : erceau de stockage oka ac de rangement oka 76

77 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage-poteau offrage-poteau Les panneaux universels Framax Xlife permettent une adaptation flexible à la section du poteau jusqu'à 105 cm x 105 cm avec un pas de 5 cm. Pression de béton adm : 90 kn/m 2 Les sections de 30 cm, 45 cm, 60 cm et 90 cm peuvent également se réaliser avec les panneaux-cadres et les angles extérieurs Framax (pression de bétonnage admissible : 80 kn/m 2 )

78 offrage-poteau onstruction du coffrage poteau Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife avec panneaux universels Framax Xlife Les trous présents dans le panneau universel avec pas de 5 cm sont idéals pour le coffrage de poteaux. Sections jusqu'à 105 x 105 cm. vec les hauteurs de panneaux de 3,30 m, 2,70 m, 1,35 m et 0,90 m, on obtient un pas de 45 cm pour les hauteurs. Utilisez le bouchon de fermeture Framax R 24,5 pour fermer les trous inutilisés dans la peau coffrante du panneau universel. Panneau universel Framax Xlife 0,90m Pour régler exactement le coffrage-poteau, privilégier la disposition des étançons montrée ci-dessus. Toujours bloquer les demi-coffrages libres à l aide d étançons de banche pour éviter les accidents. offrage / décoffrage offrage : Monter les demi-coffrages au sol. utonner le premier demi-coffrage avec étançons, puis les détacher de la grue. Relier le second demi-coffrage avec le premier, puis les détacher de la grue. écoffrage : ccrocher à la grue tout d abord le demi-coffrage sans étançons de banche, détacher du second demi-coffrage, enlever et stocker provisoirement au sol. ccrocher le demi-coffrage avec les étançons de banche à la grue, desserrer les ancrages au sol des étançons et translater le demi-coffrage xemple : Poteau 20 x 60 cm Panneau universel Framax Xlife 1,20m xemple : Poteau 90 x 90 cm a cm jusqu à 105 cm avec un pas de 5 cm Panneau universel Framax Xlife 0,90m Panneau universel Framax Xlife 1,20m oulon d assemblage universel Framax + plaque super 15,0 Liteau triangulaire frontal Framax a 78

79 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage-poteau ombinaison des deux largeurs de panneaux : Il est possible de rentabiliser le coffrage des sections rectangulaires de grande taille grâce à la combinaison des deux largeurs de panneaux. Montage du matériel H avec panneau universel 2,70m Panneau universel () Hauteur de coffrage (H) Indications des pièces Indications des pièces 2,70m 1,35m 0,90m Serrage rapide RU () oulon d'assem blage universel () Plaque super 15,0 () 0,90m ,35m ,80m ,25m ,70m ,15m ,60m ,05m ,50m ,95m ,40m avec panneau universel 3,30m Hauteur de Serrage Panneau universel () coffrage rapide 3,30m 2,70m 1,35m 0,90m RU () (H) oulon d'assem blage universel () Plaque super 15,0 () 3,30m ,20m ,65m ,00m ,60m

80 offrage-poteau Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife avec angles extérieurs Framax et panneaux Framax Xlife Les sections de 30 cm, 45 cm, 60 cm et 90 cm peuvent également se réaliser avec les panneaux Xlife et les angles extérieurs. Montage du matériel Pression de bétonnage admissible : 80 kn/m 2 H Panneau Framax Xlife (max. 60cm) ngle extérieur Framax Serrage rapide Framax RU Liteau triangulaire Pour une section de poteau de 90 cm, remplacer les serrages rapides par des broches à clavette et des clavettes de serrage. Ne pas graisser ni huiler les raccords à clavettes. roche à clavette Framax R 7,5 ffort de traction adm. sur le cadre : 25,0 kn xemple : ngles extérieurs Framax 2,70m avec panneaux Framax Xlife 0,45x2,70m Hauteur Panneau Framax Xlife () ngle extérieur Framax () de panneau (H) 3,30m 2,70m 1,35m 3,30m 2,70m 1,35m 1,35m 4 4 2,70m 4 4 3,30m 4 4 Indications des pièces Serrage rapide Framax RU Hauteur de ou panneau (H) roche à clavette avec clavette de serrage () 1,35m 16 2,70m 32 3,30m Panneau Framax Xlife 0,90m ngle extérieur Framax roche à clavette Framax R 7,5 lavette de serrage Framax R 80

81 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage-poteau Passerelle pour coffrage poteau oka 150/90cm escription Transport, gerbage et stockage Les passerelles oka pour coffrage de poteau sont prémontées et sont faciles à transporter et à stocker, une fois repliées - elles ne peuvent pas glisser. Pile constituée de 7 passerelles pour coffrage de poteau a passerelles individuelles repliées 150 cm cm c c c c c c c d b a e Garde-corps arrière Garde-corps latéral Suspension grue arrière rochet de sécurité (bleu) = suspension grue avant Suspension grue supplémentaire (rouge) en position de stockage harge adm. due au personnel : 1,5 kn/m 2 (150 kg/m 2 ) lasse de charges 2 selon N :2003 aractéristiques principales : ette plate-forme préfabriquée et prémontée, rapide à mettre en œuvre, permet d effectuer des travaux sur des coffrages poteaux en tout confort et en toute sécurité et peut s utiliser quelle que soit la section des poteaux. - pour Framax Xlife: de 25x25cm à 105x105cm - pour lu-framax Xlife: de 25x25cm à 60x60cm Transport à la grue plus simple et plus rapide à l aide d anneaux de levage noyés dans le platelage. Pour chaque poteau une seule passerelle pour coffrage de poteau peut être utilisée. Grâce à sa rapidité de translation, la passerelle se déplace de coffrage en coffrage. 'est pourquoi une passerelle suffit pour plusieurs coffrages-poteaux. Les garde-corps latérals pivotants permettent d accéder de façon pratique. Il est possible de bloquer les deux fermetures d extrémité en position ouverte, tout comme en position fermée a cm b cm c... 28,6 cm d... 24,8 cm e cm ssemblage Relever les garde-corps latérals. Le blocage s éffectue automatiquement. Relever le garde-corps arrière. Le blocage s éffectue automatiquement. La passerelle pour coffrage de poteau est prête à l emploi. onseil : Pour la replier, rabattre d abord le garde-corps arrière et ensuite les garde-corps latérals. 81

82 offrage-poteau Translation de la passerelle ccrocher à la grue aux endroits indiqués pour cet usage. Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife n accrochant la passerelle sur le crochet de sécurité () avec l'élingue 4 brins, la passerelle est automatiquement assurée Suspension grue arrière Suspension grue avant ccrochage supplémentaire de la grue marqué en rouge en position d arrêt. ccrocher la passerelle pour coffrage de poteau au coffrage. Translation simultanée du coffrage et de la passerelle fin d économiser du temps de travail lors de l utilisation de la grue, la passerelle oka pour coffrage de poteau peut également se translater avec le coffrage : Translater seulement la moitié du coffrage. Hauteur max. de coffrage pour translation simultanée : - 8,10 m pour les panneaux universels de 0,90m - 5,40 m pour les panneaux universels de 1,20m ccrocher la passerelle au coffrage (le déroulement des opérations est le même que celui décrit dans le paragraphe «Translation de la passerelle»). mener l accrochage supplémentaire de la grue () de la position d arrêt à la position d utilisation. Posi L'utilisation d'un câble de guidage facilite grandement l'accrochage. près accrochage de la passerelle sur le coffrage poteau : détacher l'élingue 4 brins Le crochet de sécurité () descend automatiquement, assurant une sécurité anti-décrochement. 82

83 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife tion correcte = inclinaison vers l avant vers le coffrage. offrage-poteau Stabiliser le demi-coffrage sans passerelle, à l aide d étançons de banche supplémentaires. ccrocher à la grue aux endroits indiqués pour cet usage Verrouiller (F) la suspension sur la face inférieure de la passerelle F Suspension grue arrière Suspension grue supplémentaire Vérifier la position du verrou Pendant toute la durée d utilisation, la passerelle peut rester sur le coffrage. Séparer la passerelle du coffrage loquer à nouveau la réglette (F) en position arrière et amener l accrochage supplémentaire de la grue en position d arrêt. ccrocher la grue aux endroits décrits dans le paragraphe «Translation de la passerelle». 83

84 offrage-poteau Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Instructions de montage et d utilisation avec système d accès Le système d accès XS offre, combiné à la passerelle pour coffrage de poteau de 150/90 cm, un accès en toute sécurité aux coffrages poteaux : pour l accrochage / le décrochage des demi-coffrages pour l ouverture / la fermeture des demi-coffrages pour apporter la corbeille de fer lors du bétonnage onseil : Pour l'installation du système d accès, respecter les dispositions réglementaires locales. VRTISSMNT Les échelles XS doivent être utilisées uniquement en étant intégrées dans le système de coffrage et non pas comme échelle simple. Matériel nécessaire Passerelle + échelle emi-coffrage avec passerelle 2,70-3,60 m >3,60-5,70 m >5,70-8,10 m 2,70-3,00 m emi-coffrage sans passerelle onnexion XS passerelle coffrage poteau onnexion XS Framax/lu-Framax oulon d'assemblage universel Framax 10-16cm Plaque super 15, Échelle de base XS 4,40m Rallonge d'échelle XS 2,30m >3,00-5,10 m >5,10-7,40 m >7,40-8,10 m emi-coffrage avec passerelle emi-coffrage sans passerelle rinoline Sortie de crinoline XS rinoline XS 1,00m 5,00-5,40 m >5,40-6,60 m >6,60-7,80 m >7,80-8,10 m 5,00-5,55 m 5,55-6,75 m >6,75-7,95 m >7,95-8,10 m Tr

85 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Préparer les demi-coffrages Remarque importante : Veiller à disposer correctement les panneaux. offrage-poteau entrer le raccord XS Framax/lu-Framax sur l échelle pour le fixer dans le profil d ancrage inférieur avec un boulon d assemblage universel de 10-16cm et une plaque super 15,0. Tr Monter les demi-coffrages au sol. emi-coffrages sans passerelle pour coffrage de poteau Monter le système d accès sur le demi-coffrage en position couchée. Fixer le raccord XS Framax/lu-Framax au profil d ancrage supérieur à l aide d un boulon d assemblage universel de 10-16cm et une plaque super 15,0. Mettre l échelle en position avant à l aide du boulon d introduction. loquer le boulon d introduction avec la goupille. a onnexion XS Framax/lu-Framax oulon d assemblage universel Framax 10-16cm Plaque super 15,0 Tr Pour des hauteurs de coffrage supérieures à 5,10 m, il faut monter de la même façon un raccord XS Framax/lu-Framax supplémentaire environ à mi-hauteur du poteau. elui-ci empêche l échelle d accès de basculer lorsque l on marche dessus. esserrer les boulons d introduction, enlever les deux crochets de sécurité et insérer l échelle. Replier les crochets de sécurité, remettre les broches et les bloquer à l aide de la goupille de sécurité. Tr F F - en position avant (a) onnexion XS Framax/lu-Framax oulon d assemblage universel Framax 10-16cm Plaque super 15,0 Échelle oulons d introduction - en position avant (a) sur une échelle - en position arrière (b) dans le domaine télescopique (avec 2 échelles) F oulons d introduction rochets de sécurité Tr a b Pour de plus amples informations sur le montage des échelles et des crinolines, voir chapitre «Système d accès». emi-coffrages avec passerelle pour coffrage de poteau Le montage de la passerelle pour coffrage de poteau et de l échelle d accès se fait position verticale. 85

86 offrage-poteau Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Pré-montage Prémonter le système d accès XS et la passerelle pour coffrage de poteau de 150/90 cm sur le sol et soulever à l aide de la chaîne oka à quatre brins de 3,20m sur le demi-coffrage à la verticale. (u niveau de l accès, raccourcir deux brins de chaîne d environ cinq maillons!) offrer Placer les demi-coffrages sans passerelle pour coffrage de poteau en s aidant de la grue. G Tr G 1 F F F Passerelle oka 150/90cm pour coffrage poteau Échelle de base XS 4,40m Rallonge d'échelle XS 2,30m onnexion XS passerelle coffrage poteau Sortie de crinoline XS F rinoline XS 1,00m G haîne quatre brins oka 3,20m G 1 rins de chaîne raccourcis loquer les demi-coffres avec deux étançons de banches pour éviter tout accident (pour les fixer voir chapitre «équilles de réglage et de butonnage»); décrocher la grue seulement une fois que ces opérations ont été effectuées. Fixer le raccord XS à l aide des vis fournies avec la passerelle oka pour coffrage de poteau 150/90cm. Poser l échelle de base XS 4,40m avec les étriers de suspension vers le bas sur le raccord XS. Insérer les boulons d introduction dans le barreau correspondant à la hauteur de coffrage et les bloquer en tournant. Tr c H b a a... Perçage pour une hauteur de poteau de 2,70 m b... Perçage pour une hauteur de poteau de 3,00 m c... Perçage pour une hauteur de poteau supérieure à 3,30 m d... Perçage supplémentaire pour utilisations spéciales Passerelle oka 150/90cm pour coffrage poteau 150/90cm Échelle de base XS 4,40m onnexion XS passerelle pour coffrage de poteau H oulons d introduction d 86

87 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Relier les deux demi-coffrages Placer le second demi-coffrage à l aide de la grue. offrage-poteau Monter le raccord XS Framax/lu-Framax en suivant les indications pour les demi-coffrages sans passerelle pour coffrage de poteau. Pour des hauteurs de coffrage supérieures à 5,70, il faut monter de la même façon un raccord XS Framax/lu-Framax supplémentaire environ à mi-hauteur du poteau. elui-ci empêche l échelle d accès de basculer lorsque l on marche dessus. ccrocher la passerelle pour coffrage de poteau déjà préparée et l échelle d accès au coffrage de poteau Refermer les demi-coffrages. loquer les demi-coffrages à l aide de trois étançons de banche afin d éviter les accidents (pour les fixer, voir chapitre «équilles de réglage et de butonnage» ; puis décrocher la grue seulement une fois que ces opérations ont été effectuées loquer l échelle au raccord inférieur XS Framax/lu-Framax. près accrochage de la passerelle sur le coffrage poteau : détacher l'élingue 4 brins. 87

88 offrage-poteau Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife écoffrer et translater Premier demi-coffrage Monter l élingue de la grue sur le demi-coffrage avec la passerelle pour coffrage de poteau. esserrer l ancrage des étançons de banche au sol. esserrer les pièces d assemblage du demi-coffrage et séparer les demi-coffrages. Seconde moitié de coffrage Monter l élingue de la grue sur le demi-coffrage encore étayés et encore debout. esserrer l ancrage des étançons de banche au sol. Poser les demi-coffrages guidés par la grue et les bloquer pour les nettoyer. TTNTION Ne pas décoffrer à la grue. Utiliser des outils appropriés, par ex. des cales bois ou un outil adéquat. Poser les demi-coffrages guidés par la grue et les bloquer pour les nettoyer Pour translater le demi-coffrage avec la passerelle, voir chapitre «Translation simultanée du coffrage et de la passerelle». 88

89 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage courbe courbe offrage courbe Pour coffrer des courbes rapidement - avec les tôles de courbure Framax, vous transformez le coffrage-cadre en coffrage courbe. l aide des tôles de courbure Framax et des panneaux de coffrage-cadre Framax Xlife vous pouvez réaliser des ouvrages circulaires. n pratique, il est particulièrement avantageux d employer les panneaux Framax Xlife et les accessoires tels que les étançons de banche et les passerelles de bétonnage de la gamme Framax Xlife. 'est pourquoi le coffrage courbe avec les tôles de courbure Framax de oka s'utilise pour les ouvrages circulaires de façon universelle, économique et rapide. Pression de béton adm : 50 kn/m

90 offrage courbe Montage du coffrage courbe Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife insi le coffrage courbe réalisé à l aide de tôles de courbure Framax Xlife de oka pour les ouvrages en béton circulaires devient universel, économique et rapide. Rayon intérieur minimum : 1,80 m omme pour le coffrage de voile l assemblage des tôles de courbure Framax avec les panneaux Framax Xlife s effectue tout simplement avec le serrage rapide RU et un coup de marteau. Tôles de courbure Framax Hauteurs Largeurs 2,70 m 1,35 m a 0,20 m b 0,25 m c 0,30 m Tôle de courbure Framax Filière Framax R 0,40m Serrage rapide Framax RU Plaque pour ancrage oblique 12/18 avec écrou papillon 15,0 Panneau Framax Xlife a cm, b cm, c cm Utilisation des largeurs de la tôle de courbure : 0,20 m - tôle de courbure intérieure - tôle de courbure extérieure (pour adaptation en longueur) 0,25 m - tôle de courbure extérieure 0,30 m - tôle de courbure extérieure 90

91 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage courbe xemple de coffrage Type de construction : Réservoirs circulaires Rayon intérieur du bâtiment : 3,00 m paisseur de voile : 0,20 m Représentation simplifiée, sans détail des ancrages et des étançons de banche. Tôle de courbure Framax de 20 cm (pour le coffrage intérieur) Tôle de courbure Framax de 25 cm (pour le coffrage extérieur) Tôle de courbure Framax de 20 cm (répartir de façon uniforme l adaptation en longueur en fonction du périmètre) Panneau Framax Xlife 0,45m (onseil : On utilise toujours des éléments de même dimension à l intérieur et à l extérieur) 91

92 offrage courbe Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife ncrage des tôles de courbure a... écalage maximal des ancrages = ± 2,5 cm Tige d ancrage 15,0mm Écrou papillon 15,0 Plaque pour ancrage oblique 12/18 Tôle de courbure Framax Tendeur G F Filière R 0,40m a G Serrage rapide RU H Panneau Framax Xlife n cas de décalage plus important, passer à la tôle de courbure supérieure. Lors du réglage des tôles de courbure Framax, veiller à tourner alternativement et de façon égale les tendeurs du haut et ceux du bas. étail Fixation de la filière R 0,40m : F H Fermeture du coffrage courbe complet Les surfaces restantes pour fermer le coffrage en un cercle complet peuvent être réalisées de différentes façons. Utiliser le plus possible la même largeur de panneau sur la circonférence. Pour obtenir une répartition des charges la plus régulière possible sur la filière R 0,40 m, les panneaux adjacents doivent varier au max. dans la gamme de largeur standard. Les éventuels écarts de poids nécessitent des mesures de butonnage supplémen-taires. ela vaut aussi particulièrement au niveau du passage à un voile droit et pour les coffrages d'about. Particulièrement avec les coffrages courbes, porter une attention particulière au butonnage et lors du bétonnage. ompensation avec fourrure ois de calage Tendeur rapide universel Framax Plaque pour ancrage oblique 12/18 + écrou papillon 15,0 Panneau Framax Xlife ompensation avec panneau Framax Xlife Filière R 0,40m ppui et maintien pour la filière R 0,40m Tôle de courbure Framax Panneau Framax Xlife p. ex. 0,45m Panneau Framax Xlife p. ex. 0,60m Panneau Framax Xlife p. ex. 0,90m 92

93 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage courbe étermination de la largeur maximale des panneaux Schéma de rayon des différents largeurs de panneaux L'abaque rayon- flèche s'utilise pour définir la largeur maximale de panneau en fonction du rayon et de la flèche admissible sur l'arc de cercle Flèche [cm] Rayon [m] paisseur min. de voile = 20 cm paisseur min. de voile = 15 cm a xemple : Rayon : 6,0 m cart admissible de l arc de cercle : 1,0 cm => Largeur max. de panneau : 60 cm b a... Mesure flèche ext. b... Mesure flèche int. rc de cercle idéal (rayon extérieur) rc de cercle idéal (rayon intérieur) Panneau Framax Xlife

94 offrage courbe Répartition des panneaux Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife xemple onnées de l ouvrage : Rayon intérieur [cm]: 580 Rayon extérieur [cm]: 600 cart admissible de l arc de cercle [cm]: 1,0 Longueur de la phase de bétonnage [cm]: 911 (1/4 du périmètre intérieur) Largeur de panneaux : alculer la largeur de panneau en contrôlant la flèche admissible dans l abaque rayon-flèche. Largeur de panneau = 60 cm Largeur de la tôle de courbure pour coffrage intérieur : On utilise généralement la tôle de courbure de 20 cm dans le coffrage intérieur. Largeur de la tôle de courbure = 20 cm Nombre de tôles de courbure et panneaux pour coffrage intérieur : ( Longueur de la phase de bétonnage - largeur du panneau ) / ( largeur du panneau + 20 ) =... ( ) / ( ) = 10,64 Nombre de tôles de courbure = arrondir le résultat au nombre supérieur Nombre de tôles de courbure = 11 Nombre de panneaux = nombre de tôles de courbure + 1 Nombre de panneaux = 12 Largeur des tôles de courbure et nombre nécessaire pour coffrage extérieur : ( Rayon extérieur / rayon intérieur ) ( largeur du panneau + 20 ) - largeur du panneau =... hoisir la tôle de courbure de dimension inférieure dans la gamme comme tôle de courbure «type». alculer l écart. ( 600 / 580 ) ( ) - 60 = 22,76 cm Largeur de la tôle de courbure «type» = 20 cm Écart = ( 22,76 cm - 20 cm ) = 2,76 cm Nombre de tôles de courbure ( 1 - ( ifferenz / 5 ) ) = ( 1 - ( 2,76 / 5 ) ) = 4,93 Nombre de tôles de courbure «type» = arrondir le résultat au nombre supérieur Nombre de tôles de courbure «type» = 5 Nombre de tôles de courbure «type» = nombre de tôles de courbures nombre de tôles de courbure «type» =... hoisir la tôle de courbure de dimension supérieure dans la gamme comme «type». Nombre de tôles de courbure «type» = 11-5 = 6 Largeur de la tôle de courbure «type» = 25 cm 94

95 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage courbe Plate-forme de bétonnage / Translation / Réglages Réglages Les étançons de banche permettent de stabiliser le coffrage même en cas de charge due au vent et de simplifier le réglage de ce coffrage Remarque importante : Les coffrages doivent être stabilisés à toutes les phases de la construction! Veuillez vous conformer aux prescriptions techniques de sécurité en vigueur. Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter au chapitre «béquilles de réglage et de butonnage». Passerelle de bétonnage Les consoles Framax 90 () permettent de réaliser une plateforme de bétonnage universelle. Translation Le blocage du vérin permet de translater le coffrage courbe à l'aide du crochet de levage Framax () La taille maximum de l'ensemble à translater se définit entre autres en fonction du rayon. ans le cas de grandes unités à translater, prévoir le renfort adéquat. Pour éviter les tractions inclinées utiliser de longues chaînes de translation (angle d inclinaison β: max. 30 ). Faire attention à bien assurer le crochet de levage Framax pour éviter qu il se déplace! Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter au chapitre «Translation à la grue». Veuillez vous conformer au mode d emploi! Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter au chapitre «Passerelle de bétonnage avec consoles simples». 95

96 offrage courbe Notes Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife 96

97 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de fondations de fondations Les panneaux Framax Xlife peuvent également s utiliser pour les fondations. ette solution s avère particulièrement avantageuse lorsqu il est possible de coffrer les voiles avec les même panneaux. Vous pouvez maintenant procéder au coffrage rapide des fondations avec les panneaux offrage de fondations couchés ou debout. Le serrage rapide et un simple coup de marteau suffisent pour assembler les panneaux. Les compensations en longueur et les angles trouvent une solution aussi facile que pour un voile normal. es pièces supplémentaires pratiques facilitent considérablement la tâche

98 offrage de fondations Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Montage du coffrage de fondations Panneaux couchés ncrage : haut : avec la tige d'ancrage 15,0mm et la plaque super 15,0 bas : avec le serrage pour fondation et la bande perforée oka 50 x 2 mm/25 ml ela permet de réaliser des épaisseurs de voile avec un pas de 5 cm. Plaque super 15,0 ande perforée oka ois distanceur Panneau 0,45x2,70m + 0,30x2,70m Serrage pour fondation Framax ande perforée oka 50 x2,0 mm 25 m (perdue) La charge admissible pour une position d'ancrage avec un serrage pour fondation Framax et la bande perforée oka est 12 kn. ande perforée oka 50x2,0mm 25m Hauteur max. de bétonnage 1,20 m Les serrages pour fondation sont fixés à l aide du boulon d assemblage Framax 4-8cm dans les profilés intégrés de la filière des panneaux de 1,35x2,70m. L ancrage supérieur se fait à l aide de l équerre d ancrage Framax. Serrage pour fondation Équerre d ancrage Panneau 2,70m 3 unités 2 unités Panneau 3,30m 4 unités 2 unités Panneau 1,35x2,70m a mm b mm Z... Longueur à prévoir : paisseur de voile + 40 cm Hauteur de bétonnage jusqu à 0,90 m Le serrage pour fondation permet de procéder à un ancrage sur le béton jusqu à une largeur de banche de 0,90 m Serrage pour fondation 2 unités par panneau Panneau 0,90mx2,70m F G a a... max. 120 cm Serrage pour fondation Framax oulon d'assemblage Framax 4-8cm Plaque super 15,0 ande perforée oka Équerre d'ancrage Framax F Tige d ancrage 15,0mm G Pièce d écartement en bois Serrage pour fondation Framax Tige d'ancrage 15,0mm 98

99 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife offrage de fondations Panneaux couchés pour fouille étroite La réalisation de l'ancrage supérieur avec l'équerre d'ancrage Framax a pour avantages : ancrage au-dessus du panneau pas d ancrage dans le béton entraxe libre des ancrages querre d'ancrage Framax Panneaux à la verticale de 1,35 m de hauteur ans l'exemple donné, un ancrage suffit sur la hauteur querre d'ancrage Tige d'ancrage 15,0mm Plaque super 15,0 Équerre d'ancrage 2 unités par panneau Équerre d'ancrage Framax : Force portante adm. : 15 kn Pour éviter l encrassement des tiges d ancrage placées sur le dessus, nous recommandons d utiliser des tubes plastique 22mm. ans le cas d'une fouille étroite, l'ancrage inférieur peut être remplacé par un buton. Panneau Framax Xlife 1,35x1,35m Tige d ancrage 15,0mm Plaque super 15, ois distanceur Veiller à ce que le butonnage supérieur (bois distanceur) soit correctement réalisé! utonnage des panneaux l'aide de la fixation pour buton bois Framax et d'un bastaing, vous pouvez butonner les éléments de façon stable. Fixation pour buton bois querre d'ancrage Tige d'ancrage 15,0mm Plaque super 15,0 ois distanceur uton Fixation pour buton bois Pince de serrage Framax ois de butonnage 99

100 Généralités Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Utilisation pour le coffrage des retombées de poutres Généralités La réalisation de l'ancrage supérieur et inférieure avec l'équerre d'ancrage Framax a pour avantages : ancrage au-dessus et en dessous du panneau - pas d ancrage dans le béton entraxe libre des ancrages Nombre d ancrages pour chaque longueur de panneau de 2,70 m : Hauteur de la retombée de poutre jusqu à 90 cm jusqu à 135 cm ncrages au-dessus 2 Stk. 2 Stk. ncrages au-dessous 2 Stk. 3 Stk. Équerre d'ancrage Framax : Force portante adm. : 15 kn xemple avec un panneau de 0,90x2,70m G F H Panneau Framax Xlife 0,90x2,70m Équerre d'ancrage Framax Tige d'ancrage 15,0mm Plaque super 15,0 ois distanceur F ontreplaqué G Poutrelle oka H20 H taiement (par ex. Staxo 100) 100

101 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife lu-framax Xlife combiné à Framax Xlife Généralités lu-framax Xlife à la main Pour les formes compliquées ou lorsqu aucune grue n est disponible, vous pouvez parfaitement coffrer avec lu-framax Xlife Framax Xlife grande surface avec la grue Le coffrage-cadre oka Framax Xlife représente le coffrage cadre idéal pour le coffrage de grandes surfaces à l aide de la grue. n combinant Framax Xlife et lu-framax Xlife, il est possible de créer des secteur avec du coffrage manuportable et d'autre désservie par la grue, ce qui simplifie l'organisation et l'avancement sur le chantier. Position des ancrages : Lorsqu'un panneau Framax Xlife est positionné à côté d'un panneau lu-framax Xlife, toujours passer l'ancrage par le panneau Framax Xlife! n cas de mise en oeuvre simultanée de Framax Xlife et d'lu-framax Xlife, les données statiques à prendre en compte sont celles apparaissant dans la brochure à l'attention de l'utilisateur «oka offrage-cadre lu-framax Xlife»

102 Généralités Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Framax Xlife combiné avec... offrage grimpant MF oka Le coffrage grimpant MF de oka démontre sa polyvalence pour tous les ouvrages élevés. offrage et système grimpant sont reliés entre eux et se translatent simultanément d un coup de grue. offrages autogrimpants oka Grâce à leur montage modulaire, les coffrages autogrimpants sans grue offrent pour chaque type d ouvrage une solution efficace. Le coffrage et l échafaudage grimpant sont reliés entre eux et se translatent en un seul bloc, à l aide d un système hydraulique onsole grimpante MF240 Unité de décoffrage MF Passerelle suspendue MF75 5,00m onsole Framax 90 Panneau Framax Xlife Veuillez consulter les informations à l attention de l utilisateur correspondantes! Veiller à tenir compte de l information à l attention de l utilisateur «offrage grimpant MF oka» 102

103 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Généralités Passerelles repliables oka La charge admissible élevée de ces consoles de travail et de protection vous permet de mettre en place le coffrage en toute sécurité sur les passerelles repliables. Quelques pièces standard complémentaires suffisent pour transformer votre console de travail en coffrage grimpant, permettant de translater en une fois coffrage et consoles. ette possibilité garantit un travail en hauteur particulièrement rapide et économique. Ferme d'appui Universal F Passerelle repliable oka Étançon de banche Passerelle de bétonnage Framax Panneau Framax Xlife Veiller à tenir compte des instructions de montage et d utilisation «Passerelle repliable K oka» ou de l information à l attention de l utilisateur «offrage grimpant oka K»! Ferme d'appui Universal F 4,50m Sous-hausse de ferme d'appui F 1,50m roisillon Tige d ancrage Panneau Framax Xlife Ferme d'appui Variable F Fermes d appui oka La ferme d'appui oka Universal F ou la ferme d'appui oka Variabel vous permet aussi d'utiliser les panneaux robustes en coffrage de voile une face Filière WU14 pour ferme d'appu Filière multi-fonctions WS10 Top50 2,00m Vérin réglable 12 3,00m roisillon Tige d ancrage F Panneau Framax Xlife Veiller à tenir compte de l information à l attention de l utilisateur «Fermes d appui oka»! 103

104 Généralités Notes Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife 104

105 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Généralités Mise en oeuvre de béton auto-plaçant Panneau Framax Xlife-Uni S de 0,90 x 2,70 m Le panneau Framax Xlife-Uni S permet de mettre en oeuvre du béton autoplaçant. Le béton est pompé et injecté par l intermédiaire de la pipe de bétonnage intégrée. 90 Utilisation pour un coffrage d about Utilisation dans le voile TR TR Raccord intégré pour le tuyau de pompe imensions en cm Il existe dans les mêmes dimensions et avec les mêmes fonctions que le panneau universel Framax Xlife 0,90x2,70m. TR vantages : Injection du béton par le bas La vibration n est pas nécessaire étonnage des voiles contre les dalles existantes peu de salissures sur le coffrage peu de passerelles de bétonnage sont nécessaires s utilise pour les voiles et comme coffrage d about Pour Veiller à tenir compte des instructions de montage et d utilisation «Panneaux universels Framax S 0,90x2,70m»! de plus amples informations, veuillez contacter votre technicien oka. 105

106 Généralités Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Nettoyage et entretien Le revêtement par poudre de qualité du cadre et le revêtement spécial du panneau Xlife réduisent énormément les dépenses de nettoyage. Nettoyage près avoir bétonné nlever à l eau les résidus de béton à l arrière du coffrage (sans ajout de sable). près le décoffrage Nettoyer le coffrage à l aide d un appareil haute pression et d un grattoir. ppareil de nettoyage Nettoyeur haute pression Le revêtement spécial du panneau Xlife permet aussi de le nettoyer à l aide d un appareil de nettoyage haute pression. Grattoir à béton Pour retirer les résidus de béton, nous vous conseillons d'utiliser le racloir double Xlife et une spatule. escriptif du fonctionnement : Tr Tr Lame pour encrassement tenace Veiller aux points suivants : Puissance de l appareil : de 200 à 300 bars max veiller à la distance de projection et à la vitesse du jet : - plus la pression est forte, plus la distance de projection doit être élevée et la vitesse du jet rapide. ttention dans la zone des joints silicone : - une pression trop élevée risque d endommager les joints silicone. - ne pas diriger le jet trop longtemps au même endroit. Lame pour encrassement léger onseil : N'utiliser aucun objet pointu ou tranchant, aucune brosse métallique et aucune meule rotative. Huile de décoffrage vant chaque bétonnage ppliquer l'huile de décoffrage sur le panneau de coffrage et les faces avant en couche très fine, régulière et homogène (éviter les traces de coulure d'huile sur le panneau de coffrage)! Un dosage trop important peut abîmer la surface de béton. ssayer au préalable un peu d huile de décoffrage et l utiliser sur une partie en dessous. 106

107 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Généralités ntretien Pas de coup de marteau sur les profilés du cadre Pas de clou de plus de 60 mm dans le coffrage max. l=60 mm Ne pas jeter ni laisser tomber les panneaux N empiler des panneaux les uns sur les autres qu après y avoir intercalé des fourrures bois () eci évite que les pièces de serrage n abîment les panneaux de coffrage. 107

108 Généralités Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Planifier le coffrage avec Tipos Tipos-oka vous aide à coffrer encore plus économiquement Tipos a été développé pour vous assister dans l'étude de vos coffrages oka. Qu'il s'agisse de voile ou de dalle ou de plate-formes, vous disposez maintenant du même outil que celui que oka utilise pour ses études. Toujours la bonne quantité de coffrage et d'accessoires Une utilisation simple, rapide et des résultats sûrs Le bureau, très simple d'utilisation, vous permet de travailler rapidement. epuis la saisie du tracé - à l'aide du pointeur araignée Schal-Igel - jusqu'à l'adaptation manuelle de votre solution de coffrage. L'avantage : vous gagnez du temps. e nombreuses solutions-types éprouvées vous garantissent toujours la solution techniquement optimale et économique pour votre problème de coffrage. ela vous apporte la sécurité lors de l'utilisation et vous économise des coûts. vec les listes de pièces, les plans, les vues, les coupes et les perspectives, vous pouvez immédiatement travailler. Le détail pointu des plans augmente la sécurité d'utilisation. Tipos étudie avec Framax entre autres : répartition des panneaux-cadres rehausses nécessaires compensations et accessoires plateformes de bétonnage, sécurité, etc. Les listes de pièces établies automatiquement peuvent être importées et retravaillées dans de nombreux programmes. Les pièces de coffrage et d'accessoires qui sont approvisionnées en urgence ou de façon improvisée sont les plus chères. 'est pourquoi Tipos propose des listes de pièces complètes qui ne laissent aucune part à l'improvisation. Les études avec Tipos permettent d'éviter des coûts à peine ils apparaissent. t votre dépôt peut utiliser ses stocks de façon optimale. Les représentations des coffrages et des passerelles sont aussi claires que cela. ussi bien dans les vues en plan que dans les représentations dans l'espace, Tipos met de nouveaux accents. 108

109 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Offres de service oka Généralités Service ntretien de oka Pour que votre coffrage soit impeccable pour le prochain emploi ontrôle, nettoyage et entretien de votre coffragecadre oka - le service ntretien de oka l'effectue volontiers à votre place. Grâce à nos collaborateurs qualifiés et des outils spécifiques, votre coffrage est à nouveau au meilleur de sa forme, rapidement et économiquement. L'avantage : vous disposez toujours d'un coffrage prêt à l'emploi et allongez aussi sa durée de vie. n outre : c'est avec un coffrage bien entretenu que vous obtiendrez des parements béton impeccables. ans nos ateliers modernes, vos coffrages sont soigneusement nettoyés avec des techniques respectant l'environnement et économisant l'énergie. nsuite, les panneaux sont contrôlés aussi bien en ce qui concerne les dommages que leur stabilité dimensionnelle et, le cas échéant, traités. La peau coffrante endommagée est réparée ou si nécessaire, échangée. Formation clients oka S entraîner au coffrage, ça paye! Les travaux de coffrage représentent le poste le plus important des frais de personnel sur un chantier. Les systèmes de coffrage modernes vous aident à les rationaliser. Mais l amélioration de l ensemble des cycles de construction apporte encore de meilleurs résultats. Pour ce faire, les meilleurs matériels doivent être accompagnés d une meilleure connaissance. est pourquoi oka vous propose ses séminaires, afin que chacun, à chaque poste, contribue à augmenter les performances et à abaisser les coûts. Les séminaires de formation clients oka vous informent également sur la manipulation et l équipement de coffrage optimum en matière de sécurité pour améliorer la sécurité du travail sur le chantier. Intéressez-vous aux séminaires oka. La filiale oka la plus proche vous donnera toutes informations nécessaires sur les séminaires oka. 109

110 Pièces détachées Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife [kg] Référence [kg] Référence Pièces Système offrage-cadre détachées pour les Framax voiles Xlife oka Panneau Framax Xlife 1,35x2,70m 210, Panneau Framax Xlife 0,90x2,70m 126, Panneau Framax Xlife 0,60x2,70m 91, Panneau Framax Xlife 0,45x2,70m 77, Panneau Framax Xlife 0,30x2,70m 61, Panneau Framax Xlife 1,35x1,35m 106, Panneau Framax Xlife 0,90x1,35m 68, Panneau Framax Xlife 0,60x1,35m 50, Panneau Framax Xlife 0,45x1,35m 41, Panneau Framax Xlife 0,30x1,35m 31, Panneau Framax Xlife 1,35x3,30m 259, Panneau Framax Xlife 0,90x3,30m 154, Panneau Framax Xlife 0,60x3,30m 114, Panneau Framax Xlife 0,45x3,30m 97, Panneau Framax Xlife 0,30x3,30m 78, Framax Xlife-lement, traitement pulvérulent Panneau Framax Xlife 2,70x2,70m 416, Framax Xlife-lement 2,70x2,70m Panneau Framax Xlife 2,70x3,30m 514, Framax Xlife-lement 2,70x3,30m Panneau Framax Xlife 0,55x2,70m 87, Panneau Framax Xlife 0,55x1,35m 46, Panneau Framax Xlife 0,55x3,30m 107, Framax Xlife-lement, traitement pulvérulent ngles marqués en gris Panneau Framax Xlife 2,40x2,70m 370, Framax Xlife-lement 2,40x2,70m Panneau Framax Xlife 2,40x3,30m 484, Framax Xlife-lement 2,40x3,30m Panneaux spéciaux Framax Xlife Framax Xlife-Sonderelemente sur demande Largeurs des panneaux livrables: 0,30 à 1,35 m Hauteurs des panneaux livrables: 1,35 à 2,70 m Panneau universel Framax Xlife 0,90x2,70m 148, Panneau universel Framax Xlife 0,90x1,35m 79, Panneau universel Framax Xlife 0,90x0,90m 63, Panneau universel Framax Xlife 0,90x3,30m 182, Framax Xlife-Uni-lement, traitement pulvérulent angles marqués en bleu Panneau universel Framax Xlife 1,20x2,70m 225, Panneau universel Framax Xlife 1,20x1,35m 116, Panneau universel Framax Xlife 1,20x0,90m 91, Panneau universel Framax Xlife 1,20x3,30m 276, Framax Xlife-Uni-lement, traitement pulvérulent angles marqués en bleu 110

111 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Pièces détachées [kg] Référence [kg] Référence Panneau universel Framax Xlife S 0,90x2,70m 170, Framax Xlife-Uni-lement S 0,90x2,70m, traitement pulvérulent ngle charnière Framax 2,70m 52, ngle charnière Framax 1,35m 27, Framax-Scharnierecke traitement pulvérulent bleu Opturateur Framax S 10, Framax-Spindelaufsatz S Longueur : 48 cm iamètre : 27 cm Tôle de compensation Framax R30 2,70m 43, Tôle de compensation Framax R30 1,35m 21, Tôle de compensation Framax R30 0,90m 14, Framax-usgleichsblech R30 traitement pulvérulent bleu Largeur : 38 cm Pipe de bétonnage 125 S 18, Sperrschieber 125 S Longueur : 18 cm Largeur : 33 cm Hauteur : 27 cm ngle intérieur Framax Xlife 2,70m 97, ngle intérieur Framax Xlife 1,35m 51, ngle intérieur Framax Xlife 3,30m 117, Framax Xlife-Innenecke, traitement pulvérulent Tôle de courbure Framax 0,20x2,70m 56, Tôle de courbure Framax 0,25x2,70m 63, Tôle de courbure Framax 0,30x2,70m 67, Tôle de courbure Framax 0,20x1,35m 30, Tôle de courbure Framax 0,25x1,35m 32, Tôle de courbure Framax 0,30x1,35m 34, Framax-ogenblech, traitement pulvérulent ngle extérieur Framax 2,70m 47, ngle extérieur Framax 1,35m 23, ngle extérieur Framax 3,30m 58, Framax-ußenecke Filière Framax R 0,40m 8, Framax-Stahlwandriegel R 0,40m avec laquage bleu ngle de décoffrage I Framax 2,70m 171, ngle de décoffrage I Framax 1,35m 90, ngle de décoffrage I Framax 3,30m 209, Framax-usschalecke I, traitement pulvérulent ngle charnière I Framax 2,70m 102, ngle charnière I Framax 1,35m 55, ngle charnière I Framax 3,30m 125, Framax-Scharnierecke I traitement pulvérulent bleu Vérin de décoffrage I Framax 3, Framax-usschalspindel I Hauteur : 25 cm 111

112 Pièces détachées Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife [kg] Référence [kg] Référence Vérin de décoffrage I Framax à cliquet 5, Framax-usschalspindel I mit Ratsche Hauteur : 24,8 cm Pince de serrage Framax 1, Framax-Spannklemme Longueur : 21 cm Serrage rapide Framax RU 3, Framax-Schnellspanner RU Longueur : 20 cm lavette de serrage Framax R 0, Framax-Spannkeil R Hauteur : 11 cm Tendeur rapide universel Framax 5, Framax-Uni-Spanner Longueur : 40 cm roche à clavette Framax R 7,5 0, Framax-Keilbolzen R 7,5 Longueur : 15 cm Tendeur de compensation Framax 5, Framax-usgleichsspanner Longueur : 48 cm Ne pas chauffer ni souder les tiges d ancrage - risque de rupture. oulon d'assemblage universel Framax 10-16cm 0, Framax-Universalverbinder 10-16cm Longueur : 26 cm oulon d'assemblage universel Framax 10-25cm 0, Framax-Universalverbinder 10-25cm Longueur : 36 cm ncrage d'about Framax 1, Framax-Stirnanker Longueur : 29 cm Étançon de banche , lementstütze 340 composé de : () Tête d'étançon 3, unités Longueur : 40,8 cm Largeur : 11,8 cm Hauteur : 17,6 cm () Sabot d'étançon 2, Longueur : 20 cm Largeur : 11 cm Hauteur : 10 cm () racon principal , Longueur : cm () racon inférieur 120 7, Longueur : cm Respecter les normes techniques de sécurité en vigueur. Livraison : à l'état replié Respecter les normes techniques de sécurité en vigueur. Plaquette d'appui Framax 6/15 0, Framax-ruckplatte 6/15 Rail de blocage Framax 0,90m 10, Rail de blocage Framax 1,50m 16, Framax-Klemmschiene avec laquage bleu Rail de blocage d'angle Framax 12, Framax-ckklemmschiene avec laquage bleu Longueur d un côté : 60 cm 112

113 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Pièces détachées [kg] Référence [kg] Référence Étançon de banche , lementstütze 540 composé de : () Tête d'étançon 3, unités Longueur : 40,8 cm Largeur : 11,8 cm Hauteur : 17,6 cm () Sabot d'étançon 2, Longueur : 20 cm Largeur : 11 cm Hauteur : 10 cm () racon principal , Longueur : cm () racon inférieur , Longueur : cm Livraison : à l'état replié Respecter les normes techniques de sécurité en vigueur. Étançon de banche 540 sans tête d'étançon 42, lementstütze 540 ohne Stützenkopf composé de : () racon principal , Longueur : cm () racon inférieur , Longueur : cm () Sabot d'étançon 2, Longueur : 20 cm Largeur : 11 cm Hauteur : 10 cm Livraison : à l'état replié Respecter les normes techniques de sécurité en vigueur. Étançon de banche 340 sans tête d'étançon 24, lementstütze 340 ohne Stützenkopf composé de : () racon principal , Longueur : cm () racon inférieur 120 7, Longueur : cm Respecter les normes techniques de sécurité en vigueur. () Sabot d'étançon 2, Longueur : 20 cm Largeur : 11 cm Hauteur : 10 cm Livraison : à l'état replié Respecter les normes techniques de sécurité en vigueur. tançon grande hauteur inrichtstrebe selon la longueur voulue, composé de : () Tête de vérin 3, () Unité de vérin sans sabot 30, () Tube intermédiaire 3,70m 80, () Tube intermédiaire 2,40m 54, () Unité de vérin avec sabot 38, avec laquage bleu Livraison : pièces détachées Respecter les normes techniques de sécurité en vigueur. Outil de desserrage universel 3, Universal-Lösewerkzeug Longueur : 75,5 cm 113

114 Pièces détachées Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife [kg] Référence [kg] Référence urex urex selon la longueur voulue, composé de : () racon principal urex , traitement pulvérulent bleu lu Longueur : cm () Rallonge urex 60 2,00m 18, traitement pulvérulent bleu lu Longueur : 250 cm () Manchon d'accouplement urex 60 8, lu Longueur : 100 cm iamètre : 12,8 cm () Raccord urex 60 3, Longueur : 15 cm Largeur : 15 cm Hauteur : 30 cm () Pied de bracon principal urex 60 8, Longueur : 31 cm Largeur : 12 cm Hauteur : 33 cm (F) racon inférieur 540 urex 60 29, Longueur : cm (G) Tête d'étançon 3, unités Longueur : 40,8 cm Largeur : 11,8 cm Hauteur : 17,6 cm Livraison : pièces détachées G Respecter les normes techniques de sécurité en vigueur. onsole Framax 90 12, Framax-Konsole 90 Largeur : 103 cm Hauteur : 185 cm Livraison : Montant de G- inclus Respecter les normes techniques de sécurité en vigueur. onnexion de tube d'échafaudage 0, Gerüstrohranschluss Hauteur : 7 cm Tube d'échafaudage 48,3mm 1,00m 4, Tube d'échafaudage 48,3mm 1,50m 6, Tube d'échafaudage 48,3mm 2,00m 8, Tube d'échafaudage 48,3mm 2,50m 10, Tube d'échafaudage 48,3mm 3,00m 12, Tube d'échafaudage 48,3mm 3,50m 14, Tube d'échafaudage 48,3mm 4,00m 16, Tube d'échafaudage 48,3mm 4,50m 18, Tube d'échafaudage 48,3mm 5,00m 20, Tube d'échafaudage 48,3mm 5,50m 22, Tube d'échafaudage 48,3mm 6,00m 24, Tube d'échafaudage 48,3mm...m 4, Gerüstrohr 48,3mm Raccord à boulonner 48mm 50 0, nschraubkupplung 48mm 50 lé de 22 G Passerelle de bétonnage O Framax 1,25/2,70m 117, Framax-etonierbühne O 1,25/2,70m Pièces bois lasurées jaune Pièces acier nisées Livraison : à l'état replié ncrage express oka 16x125mm 0, oka-xpressanker 16x125mm Longueur : 18 cm Veuillez consulter les instructions de montage! Passerelle de bétonnage Framax U 1,25/2,70m 127, Framax-etonierbühne U 1,25/2,70m Pièces acier nisées Pièces bois lasurées jaune Livraison : à l'état replié Spire oka 16mm 0, oka-oil 16mm iamètre : 1,6 cm Veuillez consulter les instructions de montage! 114

115 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Pièces détachées [kg] Référence [kg] Référence Montant de garde-corps à pince S 11, Schutzgeländerzwinge S Hauteur : cm haîne quatre brins oka 3,20m 15, oka-vierstrangkette 3,20m harge adm. : n cas d'inclinaison de β 30 : 2400 kg (2 voies) ou 3600 kg (4 brins) Veuillez consulter la notice d'utilisation! Montant de garde-corps 1,10m 5, Schutzgeländer 1,10m Hauteur : 134 cm roche de transport Framax 5kN 1, Framax-Transportbolzen 5kN Force portante max.: 500 kg Veuillez consulter la notice d'utilisation! Unité de garde-corps latéral T 29, Seitenschutzgeländer T Longueur : cm Hauteur : 112 cm Passerelle oka 150/90cm pour coffrage poteau 211, oka-stützenbühne 150/90cm Longueur : 173 cm Largeur : 173 cm Hauteur : 130 cm Livraison : à l'état replié Sangle de transport Framax 13, Framax-Transportgehänge harge adm. : avec 4 cornières de butée jusqu à 45 d inclinaison β 2000 kg Veuillez consulter la notice d'utilisation! Sangle de levage okamatic 13,00m 10, okamatic-umsetzgurt 13,00m col. vert Force portante max.: 2000 kg Veuillez consulter la notice d'utilisation! Le marquage GS s'applique uniquement à la sangle. utomate de désélingage Fix-e-Fix 3150kg 27, bhängeautomat Fix-e-Fix 3150kg Force portante max.: 3150 kg Veuillez consulter la notice d'utilisation! rochet de levage Framax 10, Framax-Umsetzbügel Hauteur : 22 cm Force portante max.: 1000 kg Veuillez consulter la notice d'utilisation! ône de transport Framax 0, Framax-Stapelkonus bleu iamètre : 2 cm Il est strictement interdit de déplacer des piles de panneaux sans dispositif anti-glissement (par ex. cône de transport). Fourrure en bois Framax 2x12cm 2,70m 3, Fourrure en bois Framax 3x12cm 2,70m 4, Fourrure en bois Framax 5x12cm 2,70m 7, Fourrure en bois Framax 10x12cm 2,70m 15, Fourrure en bois Framax 2x12cm 3,30m 3, Fourrure en bois Framax 3x12cm 3,30m 5, Fourrure en bois Framax 5x12cm 3,30m 9, Fourrure en bois Framax 10x12cm 3,30m 19, Framax-Passholz lasure jaune 115

116 Pièces détachées Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife [kg] Référence [kg] Référence Liteau profilé Framax 27mm 2,70m 7, Liteau profilé Framax 21mm 2,70m 8, Liteau profilé Framax 18mm 2,70m 8, Liteau profilé Framax 27mm 3,30m 9, Liteau profilé Framax 21mm 3,30m 9, Liteau profilé Framax 18mm 3,30m 10, Framax-Profilholz lasure jaune Serrage pour fondation Framax 0,90m 4, Framax-Fundamentspanner 0,90m ois biseauté p. décoff. Framax 10x12cm 2,85m 16, ois biseauté p. décoff. Framax 10x12cm 3,45m 19, Framax-usschalholz lasure jaune oulon d'assemblage Framax 4-8cm 0, Framax-Klemmschraube 4-8cm Longueur : 19 cm Pièce de compensation Framax 5cm 2,70m 14, Pièce de compensation Framax 5cm 1,35m 7, Pièce de compensation Framax 5cm 3,30m 17, Framax-Stahlausgleich traitement pulvérulent bleu ande perforée oka 50x2,0mm 25m 17, oka-lochband 50x2,0mm 25m harge adm. : en fonction du serrage pour fondation du système de coffrage utilisé. ouchon de fermeture universel R20/25 0, Kombi nkerstopfen R20/25 bleu iamètre : 3 cm ouchon de fermeture Framax R24,5 0, Framax-bdeckstopfen R24,5 jaune iamètre : 2 cm ouchon tôle de compensation R25 0, usgleichsblechstopfen R25 noir iamètre : 3 cm Fixation pour buton bois 0, nklemmholz lasure jaune Largeur : 10 cm Perche de montage Framax 3 en 1 4, Framax-Montagestange Longueur : 193 cm Liteau triangulaire Framax 2,70m 0, Framax-reikantleiste 2,70m Racloir double Xlife 100/150mm 1,40m 2, oppelschaber Xlife 100/150mm 1,40m Liteau triangulaire frontal Framax 2,70m 1, Framax-Stirndreikantleiste 2,70m gris Équerre d'ancrage Framax 1, Framax-nkerhaltewinkel avec laquage bleu Largeur : 9 cm Hauteur : 13 cm 116

117 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Pièces détachées [kg] Référence [kg] Référence ac de transport réutilisable oka 1,20x0,80m 75, oka-mehrwegcontainer 1,20x0,80m Hauteur : 78 cm Force portante max.: 1500 kg Veuillez consulter la notice d'utilisation! Système d'accés XS onnexion XS pour coffrage de voile 20, nschluss XS Wandschalung Largeur : 89 cm Hauteur : 63 cm loison pr. bac de transp. réutilisable 0,80m 3, loison pr. bac de transp. réutilisable 1,20m 5, Mehrwegcontainer Unterteilung Pièces bois lasurées jaune Pièces acier nisées Fixation XS Framax 1, efestigungsklemme XS Framax Longueur : 20 cm erceau de stockage oka 1,55x0,85m 42, oka-stapelpalette 1,55x0,85m Hauteur : 77 cm Force portante max.: 1100 kg Veuillez consulter la notice d'utilisation! onnexion XS Framax/lu-Framax 11, nschluss XS Framax/lu-Framax Longueur : 115 cm onnexion XS passerelle coffrage poteau 10, nschluss XS Stützenbühne Longueur : 123 cm erceau de stockage oka 1,20x0,80m 39, oka-stapelpalette 1,20x0,80m Hauteur : 77 cm Force portante max.: 1000 kg Veuillez consulter la notice d'utilisation! Échelle de base XS 4,40m 33, System-Leiter XS 4,40m ac de rangement oka 106, oka-kleinteilebox Pièces bois lasurées jaune Pièces acier nisées Longueur : 154 cm Largeur : 83 cm Hauteur : 77 cm Force portante max.: 1000 kg Veuillez consulter la notice d'utilisation! Rallonge d'échelle XS 2,30m 19, Leiternverlängerung XS 2,30m Jeu de roues orientables 33, nklemm-radsatz avec laquage bleu Force portante max.: 1100 kg 117

118 Pièces détachées Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife [kg] Référence [kg] Référence Support de crinoline XS 4, Sicherungsschranke XS Longueur : 80 cm rinoline XS 1,00m 16, rinoline XS 0,25m 10, Rückenschutz XS Sortie de crinoline XS 17, Rückenschutz-usstieg XS Hauteur : 132 cm Système d ancrage 15,0 Tige d'ancrage 15,0mm nisée 0,50m 0, Tige d'ancrage 15,0mm nisée 0,75m 1, Tige d'ancrage 15,0mm nisée 1,00m 1, Tige d'ancrage 15,0mm nisée 1,25m 1, Tige d'ancrage 15,0mm nisée 1,50m 2, Tige d'ancrage 15,0mm nisée 1,75m 2, Tige d'ancrage 15,0mm nisée 2,00m 2, Tige d'ancrage 15,0mm nisée...m 1, Tige d'ancrage 15,0mm non traitée 0,50m 0, Tige d'ancrage 15,0mm non traitée 0,75m 1, Tige d'ancrage 15,0mm non traitée 1,00m 1, Tige d'ancrage 15,0mm non traitée 1,25m 1, Tige d'ancrage 15,0mm non traitée 1,50m 2, Tige d'ancrage 15,0mm non traitée 1,75m 2, Tige d'ancrage 15,0mm non traitée 2,00m 2, Tige d'ancrage 15,0mm non traitée 2,50m 3, Tige d'ancrage 15,0mm non traitée 3,00m 4, Tige d'ancrage 15,0mm non traitée 3,50m 5, Tige d'ancrage 15,0mm non traitée 4,00m 5, Tige d'ancrage 15,0mm non traitée 5,00m 7, Tige d'ancrage 15,0mm non traitée 6,00m 8, Tige d'ancrage 15,0mm non traitée 7,50m 10, Tige d'ancrage 15,0mm non traitée...m 1, nkerstab 15,0mm harge adm avec coefficient 1,6 : 120 kn harge adm avec coefficient 2 selon la norme française : 98 kn harge de rupture : 195 kn Ne pas chauffer ni souder les tiges d ancrage - risque de rupture. Plaque super 15,0 2, Superplatte 15,0 Hauteur : 6 cm iamètre : 12 cm lé de 27 harge adm avec coefficient 1,6 : 120 kn harge adm avec coefficient 2 selon la norme française : 98 kn harge de rupture : supérieure à celle de la tige (> 195 kn) Écrou papillon 15,0 0, Flügelmutter 15,0 Longueur : 10 cm Hauteur : 5 cm lé de 27 harge adm avec coefficient 1,6 : 120 kn harge adm avec coefficient 2 selon la norme française : 98 kn harge de rupture : supérieure à celle de la tige (> 195 kn) Écrou hexagonal 15,0 0, Sechskantmutter 15,0 Longueur : 5 cm lé de 30 harge adm avec coefficient 1,6 : 120 kn harge adm avec coefficient 2 selon la norme française : 98 kn harge de rupture : supérieure à celle de la tige (> 195 kn) Écrou étoilé 15,0 G 0, Sternmutter 15,0 G Largeur : 10 cm Hauteur : 5 cm lé de 30 Plaque pour ancrage oblique 12/18 1, Winkelplatte 12/18 harge adm avec coefficient 1,6 : 120 kn (appui sur acier) harge adm avec coefficient 2 : 98 kn (appui sur acier), 36 kn (appui sur bois) Fourreau écarteur 20cm 0, Fourreau écarteur 25cm 0, Fourreau écarteur 30cm 0, istanzhalter gris Veuillez consulter les instructions de montage! Tube synthétique 22mm 2,50m 0, Kunststoffrohr 22mm 2,50m ône universel 22mm 0, Universal-Konus 22mm gris iamètre : 4 cm ouchon de fermeture 22mm 0, Verschlussstopfen 22mm gris lé pour tige d'ancrage 15,0/20,0 1, nkerstabschlüssel 15,0/20,0 Longueur : 37 cm iamètre : 8 cm 118

119 Information à l attention de l utilisateur oka offrage-cadre Framax Xlife Pièces détachées [kg] Référence [kg] Référence Système d ancrage 20,0 Tige d'ancrage 20,0mm nisée 0,50m 1, Tige d'ancrage 20,0mm nisée 0,75m 1, Tige d'ancrage 20,0mm nisée 1,00m 2, Tige d'ancrage 20,0mm nisée 1,25m 3, Tige d'ancrage 20,0mm nisée 1,50m 3, Tige d'ancrage 20,0mm nisée 2,00m 5, Tige d'ancrage 20,0mm nisée...m 2, Tige d'ancrage 20,0mm non traitée 0,50m 1, Tige d'ancrage 20,0mm non traitée 0,75m 1, Tige d'ancrage 20,0mm non traitée 1,00m 2, Tige d'ancrage 20,0mm non traitée 1,50m 3, Tige d'ancrage 20,0mm non traitée 2,00m 5, Tige d'ancrage 20,0mm non traitée...m 2, nkerstab 20,0mm harge adm avec coefficient 1,6 : 220 kn harge adm avec coefficient 2 selon la norme française : 172 kn harge de rupture : 354 kn Ne pas chauffer ni souder les tiges d ancrage - risque de rupture. Plaque super 20,0 2, Superplatte 20,0 Hauteur : 7 cm iamètre : 14 cm lé de 34 harge adm avec coefficient 1,6 : 220 kn harge adm avec coefficient 2 selon la norme française : 172 kn harge de rupture : supérieure à celle de la tige (> 354 kn) Écrou hexagonal 20,0 0, Sechskantmutter 20,0 Longueur : 7 cm lé de 41 harge adm avec coefficient 1,6 : 220 kn harge adm avec coefficient 2 selon la norme française : 172 kn harge de rupture : supérieure à celle de la tige (> 354 kn) Tube synthétique 26mm 2,00m 0, Kunststoffrohr 26mm 2,00m ône universel 26mm 0, Universal-Konus 26mm gris iamètre : 5 cm ouchon de fermeture 26mm 0, Verschlussstopfen 26mm gris 119

120 offrage-cadre oka Framax Xlife - pour un coffrage grande surface avec la grue Framax Xlife établit de nouvelles normes pour la qualité du béton et la rentabilité. Grâce au panneau de coffrage Xlife innovant qui assure un nombre important de réemplois, et à logique du système Framax, à l aide de tailles de panneaux qui s harmonisent parfaitement, vous êtes sûr de toujours effectuer vos coffrages de façon particulièrement performante. Framax Xlife est disponible en location, en location-vente et en vente. uprès de la succursale oka la plus proche. ppelez-nous tout simplement! Usine centrale du groupe oka à mstetten (utriche) oka international ertifié ISO 9001 oka GmbH Josef Umdasch Platz mstetten, utriche Téléphone : +43 (0) Téléfax : +43 (0) Mail : [email protected] elgique NV oka S Handelsstraat Ternat Téléphone : +32 (0) Téléfax : +32 (0) Mail: [email protected] Luxembourg eutsche oka Schalungstechnik GmbH Succursale Luxembourg Zone Industrielle L 5366 Munsbach Téléphone : Téléfax : Mail: [email protected] utres succursales et agences générales: frique du Sud lgérie llemagne rabie Saoudite ahreïn iélorussie résil ulgarie anada hili hine orée roatie anemark Égypte mirates rabes Unis spagne stonie tats-unis Finlande France Grande-retagne Grèce Hongrie Indes Iran Irlande Islande Israel Italie Japon Jordanie Kasakhstan Koweït Lettonie Liban Lituanie Maroc Mexique Norvège Nouvelle-Zélande Panama Pays-as Pologne Portugal Qatar Rép. Tchèque Roumanie Russie Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Taiwan Thaïlande Tunisie Turquie Ukraine Vietnam