Guide de rédaction de références

Transcription

1 Guide de rédaction de références Document préparé par: Susie Dallaire, pharmacienne Marie-Josée Demers, conseillère clinicienne à la DQSSER Nathalie Gauthier, conseillère clinicienne à la DQSSER Le 13 septembre 2011

2 Table des matières RÉDACTION DE RÉFÉRENCES...3 DEUX FAÇONS PROPOSÉES POUR SPÉCIFIER LES SOURCES DOCUMENTAIRES LORS DE L ÉLABORATION DE DIFFÉRENTS DOCUMENTS....3 COMMENT RÉDIGER LES RÉFÉRENCES?...4 AUTEURS...4 ORGANISME EN TANT QU AUTEUR...4 TITRE...4 PARTICULARITÉS POUR LA RÉDACTION DES DIFFÉRENTES SOURCES DOCUMENTAIRES:...5 LIVRE...5 CHAPITRE OU SECTION DANS UN LIVRE...5 PÉRIODIQUE...5 NUMÉRO AVEC SUPPLÉMENT...5 RÉFÉRENCES ÉLECTRONIQUES...6 SITE WEB, DICTIONNAIRE, ENCYCLOPÉDIE OU MONOGRAPHIE...6 OUVRAGE SUR CÉDÉROM...6 UN ARTICLE DANS UN PÉRIODIQUE...6 POUR PLUS DE PRÉCISIONS SUR LES RÉFÉRENCES ÉLECTRONIQUES, VOUS POUVEZ CONSULTER:...7 2

3 RÉDACTION DE RÉFÉRENCES Lorsqu un document s appuie sur différentes sources documentaires, la règle d usage commande de dresser la liste des ouvrages consultés qui ont servi à la réalisation du document, en rédigeant une liste de références. Afin d assurer une cohérence dans la façon de citer les différentes sources documentaires, le Comité des protocoles et des ordonnances collectives propose deux méthodes simples à utiliser. DEUX FAÇONS PROPOSÉES POUR SPÉCIFIER LES SOURCES DOCUMENTAIRES LORS DE L ÉLABORATION DE DIFFÉRENTS DOCUMENTS. I) Lorsqu il s agit d un texte appuyé par différentes sources documentaires (tel un article), l auteur peut choisir d utiliser la méthode suivante où les références sont indiquées par un ou des chiffre(s) à la fin de la phrase. Ce chiffre, inscrit en «exposant», se rapporte à une référence en particulier. Ainsi, chaque référence détient son propre chiffre. Exemple 1 Cette interrogation comporte habituellement quatre composantes regroupées sous l acronyme PICO 1. D autre part, l hormone régulatrice de l érythropoïèse est administrée pour traiter l anémie 2. Par la suite, toutes ces références doivent être consignées à la fin du document, par ordre numérique, sous la rubrique «Liste des références». Exemple 2 1. Melnyk BM et Fineout-Overholt E. Evidence-based practice for managing clinical outcomes in advanced practice nursing. Journal of Nursing Care Quality 2000; 15(1): Cazzola M. Erythropoietin therapy: need for rationality and active surveillance. Journal of Hematology 2003; 88(06): II) Pour d autres types de documents, où la première méthode s avère plus difficile à appliquer (telle une ordonnance collective), les sources documentaires, peuvent être consignées à la fin du document, sous la rubrique «Liste des références». Cette dernière, doit être écrite en ordre alphabétique (du premier auteur de chaque ouvrage consulté), et ce, selon les modalités suivantes: Si deux auteurs ont un nom qui commence de façon similaire, «Rien» précède quelque chose. Ex: Brown, J.R. est avant Browning, A. Lors de l utilisation d un préfixe, MacArthur précède McAllister; Si un auteur a deux entrées, il s agit de les classer par année de publication, dans l ordre croissant de leur parution respective: Kim, L.S Kim, L.S Si un auteur a aussi écrit en collaboration avec d autres, il faut alors entrer d abord l écrit qu il a rédigé seul: Kaufman, J.R Kaufman, J.R., & Cochran, D.F

4 Si un auteur a collaboré avec plusieurs seconds auteurs différents, il faut utiliser l ordre alphabétique du second auteur: Gosselin, J.R., & Belfa, A. Gosselin, J.R., & Croteau, G. COMMENT RÉDIGER LES RÉFÉRENCES? La liste des références doit être écrite à simple interligne. D autre part, une référence devrait comporter les éléments suivants: AUTEURS Les auteurs doivent être cités dans l ordre exact où ils apparaissent dans le document ayant servi de référence. Si une référence contient plus de six auteurs, le septième ainsi que les suivants ne sont pas nommés. Il faut utiliser «et coll.». Exemple 3 (article dans un périodique): Naranjo CA, Busto U, Sellers EM, Sandor P, Ruiz I, Roberts E et coll. A method for estimating the probability of adverse drug reactions. Clin Pharmacol Ther 1981;30: Si une référence contient moins de six auteurs, ils doivent tous apparaître. Exemple 4 (article dans un périodique): Vega KJ, Pina IM, Krevsky B. Heart transplantation is associated with an increased risk for pancreatibiliary disease. Ann Intern Med 1996;124: ORGANISME EN TANT QU AUTEUR Lors que l écrit a été rédigé au nom d un organisme, il faut inscrire le nom complet. Ne pas utiliser d acronymes. TITRE Exemple 5 (article dans un périodique): The Cardiac Society of Australia and New Zealand. Clinical exercise stress testing. Safety and performance guidelines. Med J Aust 1996;164: Exemple 6 (livre): Américan Psychological Association. Publication manual of the American Psychological Association. 5e éd. Washington: Free Press; p. À la suite des auteurs ou organismes en tant qu auteurs, inscrire le titre complet du livre, de l article ou du document électronique suivi d'un point. Utiliser la majuscule seulement pour le premier mot du titre. Ne pas le souligner, ni le mettre entre guillemets, en caractères gras ou en italiques. 4

5 PARTICULARITÉS POUR LA RÉDACTION DES DIFFÉRENTES SOURCES DOCUMENTAIRES: LIVRE A la suite du titre, inscrire: - l édition suivie d'un point; - la ville de publication suivi d'un deux points; - la maison d édition suivi d'un point virgule; - l année suivie d'un point; - nombre de pages du livre, suivi d un point. Voir exemple 6. CHAPITRE OU SECTION DANS UN LIVRE Il peut arriver qu un chapitre ou une section d un livre serve de référence pour la rédaction d un document. Si tel est le cas, au lieu d inscrire le nombre de pages du livre dans la référence (tel que spécifié plus haut), il faudra plutôt inscrire, à la suite de l année, les pages correspondant au chapitre ou à la section consulté(e), suivies d'un point. Exemple 7 (chapitre ou section d un livre): Phillips SJ, Whisnant JP. Hypertension: pathophysiology, diagnosis, and management. 2 e éd. New York: Raven Press; PÉRIODIQUE A la suite du titre, inscrire: - le nom du périodique suivi d un espace; - l année suivi d un point virgule; - le volume; - le numéro entre parenthèse sans espace suivi d un deux points; - les numéros de pages correspondants suivis d un point. Exemple 8 (article dans un périodique): De Villiers MJ. The clinical nurse specialist as expert practitioner in the obstetrical/gynocological setting. Clinical nurse specialist 1998;12(5): NUMÉRO AVEC SUPPLÉMENT Exemple 9 (article dans un périodique, numéro avec supplément): Killoy WJ. The clinical significance of local chemotherapies. J Clin Periodontol 2002; 29(suppl. 2):

6 RÉFÉRENCES ÉLECTRONIQUES SITE WEB, DICTIONNAIRE, ENCYCLOPÉDIE OU MONOGRAPHIE Le ou les auteurs, l organisme ou le titre de la ressource suivi d un point; Le titre de la page d'accueil ou titre de la monographie suivi d une virgule; La date si disponible suivie d un point; Le type de support entre crochets suivi d un point [en ligne].; L adresse Uniform Resource Locator (URL); La date, le jour, le mois, l année de la consultation entre parenthèse suivi d un point. Exemple 10: Université Laval. Bibliothèque. Site de la Bibliothèque de l'université Laval, [en ligne]. (Page consultée le 8 mai 1996). Loi sur les services de santé et les services sociaux, L.R.Q., c.s-4.2, art , 172. [en ligne]. (Page consultée le 29 octobre 2007). European Medicines Agency. Guideline on clinical investigation of medicinal products for prophylaxis of high intra- and post- operative venous thromboembolic risk. [en ligne]. (Page consultée le 29 juin 2009). Janssen-Ortho Inc. Monographie de produit: Tramacet. [en ligne]. (Page consultée le 12 avril 2009). Micromedex Healthcare series. Monographie de la clonidine. Thomson Micromedex, [en ligne]. (Page consultée le 4 février 2009). OUVRAGE SUR CÉDÉROM Le ou les auteurs ou l organisme si disponible suivi d un point; L édition entre parenthèse suivi d un point; Le type de support entre crochets suivi d un point; [Cédérom]. Le lieu suivi d un deux point; L éditeur suivi d une virgule; L année suivie d une virgule; Les numéros de pages correspondants si disponibles suivis d un point. Exemple 11: The Oxford English dictionary: on compact disc. (2nd ed.). [Cédérom]. Oxford: Oxford University Press, 1994, UN ARTICLE DANS UN PÉRIODIQUE Le ou les auteurs ou l organisme suivi d un point; Le titre de l article suivi d un point; Le nom du périodique suivi d un espace; Le type de support entre crochets suivi d un point; Le volume; 6

7 Le numéro entre parenthèse sans espace; Le jour si applicable, le mois et l année entre parenthèse suivi d une virgule; Les numéros de pages correspondants suivis d un point; L adresse URL; La date, le jour, le mois, l année de la consultation entre parenthèse suivi d un point. Exemple 12: Asselin, Mario. Les blogues: de puissants outils pour faire apprendre. Vie pédagogique [en ligne]. 140 (oct 2006), (Page consultée le 10 novembre 2006). Lévesque, Claude. Bush et Harper: des relations très positives. Le Devoir [en ligne]. (Mardi, 7 novembre 2006), B5. %c2%b %c2%b7le%c2%b &pageindex=0 (Page consultée le 10 novembre 2006). Lutz, Stephen D. Coffee, Bibles & wooden legs: YMCA goes to war. Civil War Times Illustrated, Harrisburg [en ligne]. 40(1) (Mar 2001), (Page consultée le 15 février 2001). POUR PLUS DE PRÉCISIONS SUR LES RÉFÉRENCES ÉLECTRONIQUES, VOUS POUVEZ CONSULTER: Bibliothèque de l université Laval Bureau de transfert et d'échange de connaissances. Guide de rédaction [en ligne]. (Page consultée le 29 septembre 2010). American psychological association. Electronic sources and locator information. [en ligne]. (Page consultée le 29 septembre 2010). U.S. National Library of Medicine / National Institutes of Health. International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Sample References, juillet [en ligne]. (Page consultée le 13 septembre 2011). Pharmactuel / La revue internationale francophone de la pratique pharmaceutique en établissement de santé. Recommandations aux auteurs, mai [en ligne]. (Page consultée le 13 septembre 2011). 7