DuoComfort. Mode d emploi Page 2 À garder dans le véhicule!

Transcription

1 DuoComfort Mode d emploi Page 2 À garder dans le véhicule!

2 DuoComfort Table des matières Utilisation... 2 Informations concernant la sécurité... 3 Mode d emploi Éléments de commande / d affichage... 4 Mise en service... 4 Commutation... 4 État de prélèvement... 5 Changement de bouteille... 5 Remplacement de lyre... 6 Fonctionnement avec une bouteille de gaz seulement... 6 Vérification d étanchéité de la partie haute pression... 7 Accessoires... 7 Caractéristiques techniques... 8 Symboles utilisés Le montage et la réparation doivent être effectués uniquement par un spécialiste. Ce symbole indique des risques possibles. Remarque avec informations et conseils. Utilisation Truma DuoComfort est une soupape de commutation automatique pour les installations à deux bouteilles. Elle permet de remplacer la bouteille de gaz sans interruption de l alimentation en gaz. 2

3 Le DuoComfort doit être exploité en liaison avec une installation de détente de gaz en aval, montée à la paroi, par exemple MonoControl CS ou GOK type EN61-DS (branchement d entrée avec filet extérieur M20 x 1,5). L utilisation d autres installations de détente de gaz est interdite. La soupape de commutation DuoComfort est utilisable pour les véhicules à usage professionnel (en Allemagne par exemple selon DGUV règlement 79 auparavant BGV D 34). L utilisation du DuoComfort dans des locaux fermés (par exemple logement), dans des bateaux ou une zone EX 0 (par exemple camion-citerne) est interdite. Pour une utilisation possible dans les mobile-homes, il faut respecter les consignes nationales. En Allemagne, l utilisation dans les mobile-homes est interdite. Informations concernant la sécurité Pour le fonctionnement de la soupape de commutation, appareils au gaz ou installations de gaz, l utilisation de bouteilles de gaz debout à partir desquelles du gaz en phase gazeuse est prélevé est impérativement prescrite. Les bouteilles de gaz à partir desquelles du gaz en phase liquide est prélevé (par exemple pour des élévateurs) sont interdites pour l exploitation car elles provoquent une détérioration de l installation de gaz. Deux lyres haute pression sont nécessaires pour le raccordement aux bouteilles de gaz. Truma propose les lyres haute pression nécessaires à cet effet dans les variantes de raccord les plus courantes pour les bouteilles de gaz européennes (voir page 67 68). Pour le «fonctionnement de l installation de gaz en cours de trajet» des lyres haute pression avec sécurité de rupture de lyre sont impérativement nécessaires. Voir les indications dans le mode d emploi correspondant de l installation de détente de gaz en aval. Les détendeurs et les tuyauteries doivent être remplacés à neuf au plus tard 10 ans après la date de fabrication (8 ans en cas d utilisation professionnelle). La responsabilité en incombe à l exploitant. Pour éviter les défaillances de l installation de gaz en mode hiver, la soupape de commutation DuoComfort peut être complétée par un chauffage de détendeur Truma «EisEx» (n d art ). 3

4 DuoComfort Éléments de commande / d affichage 4 Mode d emploi d a b Figure 1 exemple MonoControl CS c min. 50 cm a = bouton de réglage pour bouteille de service / de réserve b = affichage d état bouteille de service / de réserve (vert / rouge) c = bouton de réinitialisation vert élément de déclenchement du capteur de collision d d = touche verte sécurité de rupture de lyre Truma fournit en tant qu accessoire un téléaffichage (n d art ) qui affiche l état de la bouteille de service à l intérieur du véhicule. Mise en service Par exemple, tourner le bouton de réglage (a) jusqu à la butée vers la gauche (raccord de gauche = bouteille de service). Raccorder les bouteilles de gaz et vérifier le bon état de tous les raccords de tuyaux. Ouvrir les vannes des deux bouteilles de gaz. Presser fortement la sécurité de rupture de lyre (d touche verte) pendant environ 5 secondes. L affichage passe au vert dans le voyant (b). Mettre en service l installation de détente de gaz (voir le mode d emploi correspondant). Commutation Si la pression de la bouteille de service passe en-dessous de 0,5 bar, la soupape s inverse automatiquement et le gaz est prélevé à partir de la deuxième bouteille de gaz. L affichage passe au rouge dans le voyant. La pression de gaz peut chuter sous 0,5 bar en cas de grand froid ou de forts prélèvements de gaz sur une période prolongée bien qu un reste de gaz se trouve encore dans la bouteille. Il peut ainsi arriver que du gaz soit prélevé à partir des deux bouteilles de gaz en même temps.

5 En cas de besoin, avec le bouton de réglage (a), on peut déterminer manuellement quelle bouteille est la bouteille de service et laquelle est la bouteille de réserve. Toujours tourner le bouton de réglage (a) jusqu à la butée vers la gauche ou la droite (la position médiane provoque le prélèvement à partir des deux bouteilles de gaz en même temps). État de prélèvement Dans la position de base (bouteille de service côté gauche, bouteille de réserve côté droit), l affichage se présente comme suit : Affichage d état (b) vert = prélèvement de gaz à partir de la bouteille de gauche (bouteille de service). Affichage d état (b) rouge = prélèvement de gaz à partir de la bouteille de droite (bouteille de réserve). Changement de bouteille Restes de gaz : défense de fumer, pas de flammes nues! DuoComfort vous offre la possibilité d échanger une bouteille de gaz vide sans interrompre le fonctionnement des consommateurs. Les soupapes anti-retour intégrées dans les tubulures d admission empêchent les sorties de gaz si seule une bouteille de gaz est raccordée pendant une période brève (voir «Fonctionnement avec seulement une bouteille de gaz»). Tourner le bouton de réglage (a) de 180 ou d une demi-rotation jusqu à la butée : l ancienne bouteille de réserve devient la bouteille de service. Après le changement de bouteille, la bouteille de gaz pleine est de nouveau disponible en tant que bouteille de réserve. L affichage d état (b) passe au vert. Fermer la vanne de la bouteille de gaz vide et dévisser la lyre haute pression. Visser la lyre haute pression sur la bouteille de gaz pleine et ouvrir la vanne de bouteille, le cas échéant presser la sécurité de rupture de lyre (d) pendant environ 5 secondes. L affichage d état (b) reste au vert. Après chaque intervention, contrôler l étanchéité du raccord de lyre sur la vanne de bouteille (voir «Vérification d étanchéité de la partie haute pression»). 5

6 Remplacement de lyre Restes de gaz : défense de fumer, pas de flammes nues! Pour visser et dévisser les tuyaux, nous recommandons l auxiliaire de vissage Truma (n d art ). Il garantit le couple de serrage nécessaire et évite des détériorations du raccordement causées par un outil erroné. Fermer la vanne de bouteille de gaz. Dévisser la lyre haute pression de la bouteille de gaz (ou de l adaptateur enfichable) et de l entrée DuoComfort. Visser la lyre haute pression spécifique au pays sur l entrée DuoComfort et à la bouteille (ou l adaptateur enfichable). 6 Ouvrir la vanne de la bouteille de gaz. Le cas échéant, presser fortement la sécurité de rupture de lyre (d) pendant environ 5 secondes. Mettre en service l installation de détente de gaz (voir le mode d emploi correspondant). Lors du remplacement de la lyre, s assurer que le joint fourni avec la lyre (sortie de lyre entrée soupape de commutation) est intact et correctement installé. Nous recommandons de remplacer le joint (n d art ) à chaque remplacement de la lyre. Après chaque intervention, contrôler l étanchéité du raccord de lyre sur la vanne de bouteille et sur l entrée DuoComfort (voir «Vérification d étanchéité de la partie haute pression»). Fonctionnement avec une bouteille de gaz seulement DuoComfort peut aussi fonctionner avec une bouteille de gaz seulement. Les soupapes anti-retour intégrées dans les tubulures d admission empêchent des sorties de gaz hors de la tubulure libre. En cas de fonctionnement sur une seule bouteille, l entrée libre doit être obturée au moyen du capuchon obturateur joint (laiton). Régler le bouton de réglage (a) en direction de la bouteille de service.

7 Vérification d étanchéité de la partie haute pression La vérification d étanchéité de la partie moyenne et basse pression doit être réalisée par un spécialiste. De plus, nous recommandons une vérification de la partie haute pression par l exploitant de l installation de gaz à chaque changement de bouteille ou de lyre. Ce sont spécialement les raccords sur la vanne de bouteille de gaz et la soupape de commutation dont il faut vérifier l étanchéité avec des moyens appropriés, par exemple un aérosol détecteur de fuites selon la norme DIN EN Accessoires Lyres haute pression (avec sécurité de rupture de lyre) voir page Lyre de raccordement 1,5 m pour la connexion de bouteilles de gaz externes (G.5 ; n d art ) Joints de rechange pour lyres haute pression (G.13 ou M20 x 1,5 ; n d art ) Chauffage de détendeur «EisEx» (n d art ) Téléaffichage (chauffage de détendeur «EisEx» inclus) pour l affichage de l état de prélèvement à l intérieur du véhicule (n d art ) Raccordement coudé 90 (n d art ) Kit de complément requis pour les distances de bouteilles de gaz supérieures à 100 cm (n d art ) Interrupteur de gaz pour arrêter l alimentation en gaz à partir de l intérieur du véhicule GS 8 (n d art ) GS 10 (n d art ) Auxiliaire de vissage (n d art ) Filtre à gaz adapté à toutes les soupapes de commutation à montage sur paroi avec raccord d entrée M20 x 1,5 (filet extérieur G.13). Montage en amont de la soupape de commutation. (n d art ) 7

8 Caractéristiques techniques déterminées selon EN 16129:2013 ou les conditions de contrôle Truma Type de gaz Gaz liquéfié (propane, butane) Pression d entrée 0,95 16 bar Pression de sortie 0,3 0,9 bar Pression de commutation nominale (p di ) 750 mbar Entrée de vanne Filet extérieur M20 x 1,5 (G.13) Sortie de vanne Écrou chapeau M20 x 1,5 (H.20) Couple de serrage recommandé 3 5 Nm pour écrou chapeau M20 x 1,5 (G.13, H.20) Température de fonctionnement -20 C à +50 C Numéro d identification de produit CE-0085BQ0102 DG approval number : 3894 Sous réserve de modifications techniques! 8

9 Hochdruckschlauch / High pressure hose / Lyre haute pression Verwendung nach Ländern / Use in countries / Utilisation selon les pays G G G G G G o o o o o o propane o butane o butane propane = Gängigster Anschluss / Most common connection / Raccordement le plus courant o = Ebenfalls erhältliche Anschlüsse / Also available connections / Raccordements également disponibles x = für Gasflaschen mit Clip-on Adapter / for gas cylinders with clip-on adapter / pour bouteilles de gaz avec adaptateur à clipser Art-Nr. / part no. / N d art.: xx (450 mm) xx (750 mm) 9

10 Hochdruckschlauch / High pressure hose / Lyre haute pression Verwendung nach Ländern / Use in countries / Utilisation selon les pays G G G G G G TR YU o o o o o o o o x o = Gängigster Anschluss / Most common connection / Raccordement le plus courant o = Ebenfalls erhältliche Anschlüsse / Also available connections / Raccordements également disponibles x = für Gasflaschen mit Clip-on Adapter / for gas cylinders with clip-on adapter / pour bouteilles de gaz avec adaptateur à clipser Art-Nr. / part no. / N d art.: xx (450 mm) xx (750 mm)

11 Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden solicitarse al fabricante Truma o al Servicio postventa Truma en su país. Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä omalla kielelläsi valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon. Μπορείτε να ζητήσετε τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας σας από τον κατασκευαστή Truma ή από το σέρβις της Truma στη χώρα σας. Návod k použití a montáži si lze v jazyce vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve vaší zemi. Návod na použitie a montáž vo Vašom štátnom jazyku si môžete vyžiadať u výrobcu Truma alebo v servise Truma vo Vašej krajine. Instrukcję obsługi i montażu we właściwej wersji językowej można otrzymać w firmie Truma lub serwisie firmy Truma znajdującym się w danym kraju. Navodila za uporabo in vgradnjo v vašem jeziku lahko naročite pri proizvajalcu Truma oz. v servisni službi podjetja Truma v vaši državi / /2016 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) service@truma.com