OFFICIAL RULES 2015 Bosch Product Registration Sweepstakes NO PURCHASE NECESSARY TO ENTER OR WIN.

Transcription

1 OFFICIAL RULES 2015 Bosch Product Registration Sweepstakes NO PURCHASE NECESSARY TO ENTER OR WIN. Eligibility. The 2015 Bosch Measuring Tools Product Registration Sweepstakes ( Sweepstakes ) is open to legal residents of the 50 United States, the District of Columbia and Canada (other than the Province of Quebec) who are at least 18 years of age (or the age of majority in their jurisdiction of residence, whichever is greater), as of date of their Sweepstakes entry. Employees of Robert Bosch Tool Corporation ( Sponsor ), its affiliates, distributors and dealers and their immediate families are not eligible. The Sweepstakes is void outside the U.S. and Canada, in the Province of Quebec, Puerto Rico and other U.S. territories and possessions and where prohibited or restricted by law. By participating in the Sweepstakes, participants (each, a Participant ) agree to be bound by these Official Rules and the decisions of the Sponsor, which shall be final and binding in all respects. Sweepstakes Period and Entry. The Sweepstakes period begins at 12:01 a.m. CDT on Wednesday, April 1, 2015 and ends at 11:59 p.m. CST on Friday, July 31, 2015 ( Sweepstakes Period ). There are 3 ways to enter the Sweepstakes: (A) by completing product registration online, (B) by mailing in this product registration card, or (C) by a mail-in entry without product registration, as follows: Online Product Registration Entry: visit (USA English) and the Product Registration page, and follow the prompts to complete and submit your product registration online; Mail-In Product Registration Entry: complete this product registration card o and mail to Bosch Measuring Tools Product Registration Sweepstakes, 1800 West Central Road, Mount Prospect, IL 60056; Alternative Mail-In Entry: print the words 2015 Bosch Measuring Tools Sweepstakes Entry, together with your name, street address (including city, state/province, zip code/postal code, and telephone number) on a 3x5 card and mail to Bosch Measuring Tools Product Registration Sweepstakes, 1800 West Central Road, Mount Prospect, IL Online entry must be completed during the Sweepstakes Period. Mail-in entries must be post-marked during the Sweepstakes Period and received no later than Friday, August 7, Limit 1 entry per person/household/ address per tool purchased during the Sweepstakes Period. Winner; Odds of Winning; Responsibility of Winner. One (1) winning entry will be drawn at random on or about Friday, August 15, 2015, at approximately 11:00 a.m. CDT, from among all eligible entries received during the Sweepstakes Period. Odds of winning will depend on the number of valid entries received during the Promotion Period. The decision of the Sponsor will be final and binding with regard to the selection of the winner. Sponsor will notify each winner by phone, or postal mail on or about Friday, August 15, 2015 ( Winner Notification ). To receive the Prize, the winner must (A) meet all eligibility requirements; (B) provide a valid U.S. or Canadian street address; (C) respond to Winner Notification within 5 business days, and (D) return required documents, including, if applicable, affidavit of eligibility, and tax identification number,

2 within 14 days, or Sponsor may select an alternate winner or declare the Prize relinquished. The winner will be responsible for all federal, state, provincial and local taxes associated with receipt of the Prize. Special Requirements Applicable to Winners Who Are Canadian Residents. As a condition of claiming and receiving the Prize, a winner who is a Canadian resident must correctly answer, within two (2) minutes, without assistance, the following skill testing question: (3 6) + 12/2 8 =. Prize; Approximate Retail Value of Prize. The one (1) winner will receive a Yamaha UTV with an estimated retail value of $10, The prize is non-transferable, and no prize substitutions or cash equivalents will be permitted except at Sponsor s sole discretion, and then only for a prize of equal or greater value. Sponsor will pay for standard ground shipping to a valid street address within the United States or Canada, by a carrier or delivery service selected by Sponsor. Allow 4-8 weeks for processing and handling. Conditions of Participation & Certain Restrictions. Winner must provide a valid U.S. or Canadian street address for shipment of the Prize. Sponsor is not responsible for technical, hardware or software failures of any kind, lost or unavailable network connections, or incomplete or garbled computer transmissions that might limit a Participant s ability to participate in the Sweepstakes. Sponsor reserves the right to cancel or modify the Sweepstakes if fraud or technical failures undermine or threaten to undermine the integrity or feasibility of the Sweepstakes. Use of Information. Privacy Rules. All entries submitted will be the property of the Sponsor and will not be acknowledged or returned. Information submitted by participants in connection with the Sweepstakes will be used only by Sponsor, in accordance with Sponsor s privacy policy found at Release of Liability. By participating in the Sweepstakes, Participant releases Sponsor and their respective officers, directors, agents, employees and all entities associated with the Sweepstakes ( Released Parties ) from any and all liability arising from participation in the Sweepstakes, or acceptance or use of any Prize. Participant also agrees that the Released Parties are not responsible or liable for any injury, loss or damage to or incurred by a person, including death or property damage due in any manner to the acceptance, use, or misuse of a Prize or participation in the Sweepstakes. Governing Law & Dispute Resolution. The Sweepstakes are governed by the laws of the State of Illinois, without giving effect to any choice of law principles. Sponsor and Participant agree to resolve any claim controversy relating to the Sweepstakes through binding arbitration in Chicago, IL, in accordance with the then current Arbitration Rules of the American Arbitration Association, and judgment on any award made by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction thereof. Any and all claims, judgments and awards shall be limited to actual out-of-pocket costs incurred, including costs associated with entering the Sweepstakes, but in no event attorney s fees. Under no circumstances will a Participant be permitted to obtain any award for, and Participant hereby waives all rights to claim, punitive, incidental, or consequential damages.

3 Names of Winners. To obtain name(s) of the winner, send a self-addressed stamped envelope to Bosch Measuring Tools Product Registration Sweepstakes, Winner/Rules, 1800 West Central Road, Mount Prospect, IL All such requests must be received by September 30, Sponsored by Robert Bosch Tool Corporation, 1800 West Central Road, Mount Prospect, IL, All rights reserved.

4 REGLAS OFICIALES Sorteo Registro de Productos Bosch 2015 NO ES NECESARIO COMPRAR NADA PARA PARTICIPAR O GANAR. Requisitos que deben reunirse. El Sorteo Registro de Productos de Herramientas de Medición Bosch 2015 (el Sorteo ) está abierto a los residentes legales de los 50 estados de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Canadá (a excepción de la Provincia de Quebec) que tengan por lo menos 18 años de edad (o la mayoría de edad en su jurisdicción de residencia, lo que sea mayor), a la fecha en que presenten su participación en el Sorteo. Los empleados de Robert Bosch Tool Corporation (el Patrocinador ), sus afiliadas, distribuidores y concesionarios, así como sus familias inmediatas, no reúnen los requisitos de participación. El Sorteo no tiene validez fuera de los EE.UU. y Canadá, en la Provincia de Quebec, Puerto Rico y otros territorios y posesiones de los EE.UU., y donde esté prohibido o restringido por la ley. Al tomar parte en el Sorteo, los participantes (cada uno de ellos un Participante ) aceptan estar vinculados por estas Reglas Oficiales y las decisiones del Patrocinador, que serán finales y vinculantes en todos los aspectos. Período del Sorteo y participación en el mismo. El período del Sorteo comienza a las 12:01 a.m. Hora Central de Verano (CDT) del miércoles, 1 de abril de 2015, y termina a las 11:59 p.m. Hora Central Estándar (CST) del viernes, 31 de julio de 2015 (el Período del Sorteo ). Hay 3 maneras de participar en el Sorteo: (A) completando el registro del producto por Internet, (B) enviando por correo esta tarjeta de registro del producto o (C) por medio de una participación por correo sin registro del producto, de la siguiente manera: Participación con registro del producto por Internet: visite (USA English) y la página de Registro del Producto, y siga las indicaciones para completar y enviar su registro del producto por Internet; Participación con registro del producto por correo: complete esta tarjeta de registro del producto y envíela por correo a Bosch Measuring Tools Product Registration Sweepstakes, 1800 West Central Road, Mount Prospect, IL 60056; Participación alternativa por correo: escriba con letras de molde las palabras 2015 Bosch Measuring Tools Sweepstakes Entry junto con su nombre, dirección domiciliaria (incluyendo ciudad, estado/provincia, código postal, correo electrónico y número de teléfono) en una tarjeta de 3x5 y envíela por correo a Bosch Measuring Tools Product Registration Sweepstakes, 1800 West Central Road, Mount Prospect, IL La participación por Internet se deberá completar durante el Período del Sorteo. Las participaciones enviadas por correo deberán estar selladas por la oficina de correos durante el Período del Sorteo y se deberán recibir no más tarde del viernes 7 de agosto de Límite de 1 participación por persona/familia/dirección de correo electrónico por herramienta comprada durante el Período del Sorteo. Ganador. Probabilidades de ganar. Responsabilidad del ganador. Se extraerá al azar una (1) participación ganadora el viernes, 15 de agosto de 2015 o alrededor de esa

5 fecha, aproximadamente a las 11:00 a.m. Hora Central de Verano (CDT), de entre todas las participaciones que reúnan los requisitos y se hayan recibido durante el Período del Sorteo. Las probabilidades de ganar dependerán del número de participaciones válidas recibidas durante el Período de Promoción. La decisión del Patrocinador será final y vinculante con respecto a la selección del ganador. El Patrocinador notificará a cada ganador por teléfono, correo electrónico o correo postal el viernes, 15 de agosto de 2015 o alrededor de esa fecha ( Notificación de Ganador ). Para recibir el Premio, el ganador debe (A) cumplir con todos los requisitos de elegibilidad; (B) dar una dirección domiciliaria válida en los EE.UU. o Canadá; (C) responder a la Notificación de Ganador dentro del plazo de 5 días hábiles y (D) enviar los documentos requeridos, incluyendo, si es pertinente, una declaración jurada de elegibilidad y un número de identificación fiscal, dentro del plazo de 14 días, o el Patrocinador podrá seleccionar a un ganador alternativo o declarar desierto el Premio. El ganador será responsable de todos los impuestos federales, estatales, provinciales y locales asociados con la recepción del Premio. Requisitos especiales aplicables a los ganadores que sean residentes canadienses. Como condición para reclamar y recibir el Premio, un ganador que sea residente canadiense debe responder correctamente, dentro del plazo de dos (2) minutos y sin asistencia, a la siguiente pregunta de comprobación de habilidad: (3 6) + 12/2 8 =. Premio. Valor al por menor aproximado del premio. Un (1) único ganador recibirá un televisor Yamaha UTV con un valor al por menor estimado de $10, El premio no es transferible y no se permitirán sustituciones del premio ni equivalentes en efectivo, excepto a discreción exclusiva del Patrocinador, y en ese caso sólo por un premio de igual o mayor valor. El Patrocinador pagará el transporte por superficie estándar a una dirección domiciliaria válida en los Estados Unidos o Canadá, por un servicio de transporte o de entrega seleccionado por el Patrocinador. Espere a que transcurran de 4 a 8 semanas para procesamiento y manejo. Condiciones de participación y ciertas restricciones. El ganador deberá dar una dirección domiciliaria válida en los EE.UU. o Canadá para que se le envíe el Premio. El Patrocinador no es responsable por fallas técnicas, de hardware o software de ninguna clase, conexiones de red perdidas o no disponibles, o transmisiones de computadora incompletas o ininteligibles que podrían limitar la capacidad del Participante para tomar parte en el Sorteo. El Patrocinador se reserva el derecho a cancelar o modificar el Sorteo en el caso de que fraude o fallas técnicas socaven o amenacen con socavar la integridad o viabilidad del Sorteo. Uso de la información. Reglas de privacidad. Todas las participaciones enviadas serán propiedad del Patrocinador y no se acusará su recibo y ni serán devueltas. La información enviada por los participantes en conexión con el Sorteo será utilizada únicamente por el Patrocinador, de acuerdo con la política de privacidad del Patrocinador que se encuentra en Exención de responsabilidades. Al tomar parte en el Sorteo, el Participante exime al Patrocinador y sus respectivos ejecutivos, directores, agentes, empleados y todas las entidades asociadas con el Sorteo (las Partes Eximidas ) de absolutamente todas y cada una de las responsabilidades que surjan de la participación en el Sorteo o de la aceptación o el uso de cualquier Premio. El Participante también acepta que las Partes

6 Eximidas no son responsables de ninguna manera por lesiones, pérdidas o daños a una persona o incurridos por ésta, incluyendo muerte o daños materiales que se deban de cualquier manera a la aceptación, el uso o el uso incorrecto de un Premio o la participación en el Sorteo. Ley aplicable y resolución de disputas. El Sorteo se rige por las leyes del Estado de Illinois, sin que sean de aplicación cualquiera de las reglas o disposiciones de elección de legislación. El Patrocinador y el Participante aceptan resolver cualquier controversia de reclamo relacionada con el Sorteo a través de arbitraje vinculante en Chicago, IL, de acuerdo con las Reglas de Arbitraje actuales de la Asociación Americana de Arbitraje, y la sentencia respecto a cualquier laudo emitido por el árbitro se podrá presentar antes cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre el mismo. Todos y cada uno de los reclamos, sentencias y laudos estarán limitados a los gastos de bolsillo reales incurridos, incluyendo los costos asociados con participar en el Sorteo, pero en ningún caso los honorarios de abogado. En ninguna circunstancia se permitirá que un Participante obtenga un laudo que imponga daños punitivos, incidentales o emergentes, y por la presente el Participante renuncia a todos los derechos a reclamar dichos daños. Nombres de los ganadores. Para obtener el nombre o los nombres del ganador, envíe un sobre con el franqueo prepagado a Bosch Measuring Tools Product Registration Sweepstakes, Winner/Rules, 1800 West Central Road, Mount Prospect, IL Todas las solicitudes de ese tipo se deben recibir no más tarde del 30 de septiembre de Patrocinado por Robert Bosch Tool Corporation, 1800 West Central Road, Mount Prospect, IL, Todos los derechos reservados.

7 RÈGLEMENT OFFICIEL Sweepstake 2015 associé à l enregistrement de produits Bosch AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER OU GAGNER. Admissibilité. Le Sweepstake 2015 associé à l enregistrement d outils de mesure Bosch (le «Sweepstake») est ouvert à tous les résidents légaux des 50 États des États-Unis, du District de Columbia et du Canada (à l exception de la Province du Québec) qui sont âgés de 18 ans ou plus (ou ayant l âge de la majorité légale dans leur État/province de résidence si cet âge est plus élevé) à la date de leur participation au Sweepstake. Les employés de Robert Bosch Tool Corporation (le «Promoteur»), ses affiliées, ses distributeurs et ses revendeurs, ainsi que les membres de leur famille immédiate, ne sont pas admissibles. Le Sweepstake est nul et non avenu à l extérieur des États-Unis et du Canada, dans la Province du Québec, à Porto Rico et dans les autres territoires et possessions des États-Unis, ainsi qu à tous endroits où la loi l interdit ou en restreint l'application. En prenant part au Sweepstake, les participants (individuellement, un «Participant») acceptent d être liés par ce Règlement officiel et par les décisions du Promoteur, qui seront finales et contraignantes à tous égards. Période du Sweepstake et enregistrement de produits. La période du Sweepstake commence à 00h01 Heure avancée du Centre le 1 er avril 2015 et se termine à 23h59 Heure normale du Centre le 31 juillet 2015 (la «Période du Sweepstake»). Il existe trois façons de participer au Sweepstake : (A) en enregistrant votre produit en ligne, (B) en envoyant par la poste la carte d enregistrement de votre produit ou (C) en envoyant un message par la poste sans enregistrer de produit. Voici plus de détails sur les différentes façons de participer : Enregistrement de votre produit en ligne : Rendez-vous sur le site (site en anglais pour les États-Unis) et allez à la page Product Registration (Enregistrement de produit), puis suivez les invites pour effectuer et soumettre votre enregistrement de produit en ligne ; Enregistrement de votre produit par courrier postal : Remplissez la carte d enregistrement de votre produit o et envoyez-la à Bosch Measuring Tools Product Registration Sweepstakes, 1800 West Central Road, Mount Prospect, IL (États-Unis); Autre méthode de participation par la poste : Imprimez/écrivez les mots «2015 Bosch Measuring Tools Sweepstakes Entry» et votre nom, votre adresse physique (y compris la ville, l État ou la province, le code postal), votre adresse électronique ainsi que votre numéro de téléphone sur une fiche de format 3x5 et envoyez ces informations à Bosch Measuring Tools Product Registration Sweepstakes, 1800 West Central Road, Mount Prospect, IL (États-Unis). Les enregistrements de produits en ligne doivent être effectués avant la fin de la Période du Sweepstake. Les inscriptions par voie postale doivent avoir une date d affranchissement qui n est pas postérieure à la fin de la Période du Sweepstake, et elles doivent être reçues au plus tard le vendredi 7 août Limite : une inscription par personne/foyer/adresse électronique par outil acheté pendant la Période du Sweepstake. 3. Gagnant; chances de gagner; responsabilité du gagnant. Un (1) gagnant sera sélectionné par tirage au sort le vendredi 15 août 2015, ou aux environs de cette date, à

8 environ 11h00 Heure avancée du Centre, parmi toutes les participations admissibles reçues pendant la Période du Sweepstake. Les chances de gagner dépendront du nombre des participations valides reçues pendant la Période de promotion. La décision du Promoteur sera finale et contraignante eu égard à la sélection du gagnant. Le Promoteur notifiera le gagnant par téléphone, par courriel ou par courrier postal le vendredi 15 août 2015, ou aux environs de cette date (la «Notification du gagnant»). Pour recevoir le Prix, le gagnant doit (A) satisfaire à toutes les conditions d admissibilité; (B) communiquer une adresse réelle valide aux États-Unis ou au Canada; (C) répondre à la Notification du gagnant dans les cinq jours ouvrés; et (D) envoyer les documents demandés, y compris, le cas échéant, une déclaration sur l'honneur d'admissibilité et un numéro d'identification de contribuable, dans les 14 jours, sans quoi le Promoteur pourra sélectionner un autre gagnant ou déclarer qu il a été renoncé au Prix. Il incombera au gagnant de payer tous les impôts fédéraux, provinciaux et locaux associés à la réception du Prix. Conditions spéciales applicables aux gagnants qui sont des résidents du Canada. Pour être admissible et pour pouvoir recevoir le Prix, tout gagnant qui est un résident du Canada doit pouvoir répondre correctement en deux (2) minutes, sans assistance, à la question réglementaire d arithmétique suivante : (3 6) + 12/2 8 =. Prix; valeur au détail approximative du Prix. Le gagnant (un seul gagnant) recevra un véhicule utilitaire UTV Yamaha d une valeur au détail estimée à ,00 $. Le prix n est pas transférable, aucune substitution de prix ne sera autorisée et aucune demande de paiement de l équivalent en espèces ne sera acceptée, mais le prix terrestre) à destination d une adresse réelle valide aux États-Unis ou au Canada par un service de pourra être remplacé, à la discrétion exclusive du Promoteur, par un autre prix de valeur égale ou supérieure. Le Promoteur prendra en charge les frais d expédition (transport transport ou de livraison sélectionné par le Promoteur. Il faut compter de 4 à 8 semaines pour le traitement et la livraison. Conditions de participation & existence de certaines restrictions. Le gagnant doit indiquer une adresse réelle valide aux États-Unis ou au Canada pour l expédition du Prix. Le Promoteur n est pas responsable des problèmes techniques, matériels ou logiciels de quelque type que ce soit, pour les coupures de connexion ou l indisponibilité du réseau, ou pour les transmissions incomplètes ou inintelligibles par des ordinateurs qui pourraient limiter la capacité d un Participant à prendre par au Sweepstake. Le Promoteur se réserve le droit d'annuler ou de modifier le Sweepstake si des fraudes ou des problèmes techniques compromettent ou risquent de compromettre l'intégrité ou la faisabilité du Sweepstake. Utilisation des informations. Règles relatives à la confidentialité. Toutes les informations soumises par les Participants deviendront la propriété du Promoteur; il ne sera pas accusé réception de ces informations et elles ne seront pas renvoyées à leur expéditeur. Les informations soumises par les participants en liaison avec le Sweepstake ne seront utilisées que par le Promoteur, conformément à la politique de confidentialité des informations du Promoteur, qui peut être consultée en allant sur le site Dégagement de responsabilité. En participant au Sweepstake, le Participant dégage le Promoteur et ses dirigeants, administrateurs, agents et employés, ainsi que toutes les

9 entités associées au Sweepstake (les «Parties dégagées de toute responsabilité» de toute responsabilité résultant de la participation au Sweepstake ou de l acceptation ou de l utilisation de tout Prix. Le Participant convient également que les Parties dégagées de toute responsabilité ne sont pas responsables en cas de préjudices corporels, de pertes ou de dommages subis par toute personne, y compris la mort ou des dommages matériels découlant d une manière quelconque de l acceptation ou de l utilisation normale ou abusive d un Prix, ou de la participation au Sweepstake. Droit applicable et règlement des différends. Le Sweepstake est régi par le droit de l État de l Illinois, sans donner effet à de quelconques principes de choix du droit applicable. Le Promoteur et le Participant s engagent à résoudre tout différend en liaison avec le Sweepstake par arbitrage à Chicago (Illinois) conformément aux Règle d arbitrage de l American Arbitration Association alors en vigueur, et toute sentence arbitrale pourra être soumise à tout tribunal ayant compétence en la matière. Le montant de toute réclamation, de tout jugement ou de toute indemnité devra être limité aux frais réellement encourus, y compris les coûts de participation au Sweepstake, mais à l exclusion de tous honoraires d avocat. Un Participant ne sera autorisé en aucun cas à obtenir de paiement au titre de dommages et intérêts punitifs, accessoires ou secondaires, et il renonce par les présentes à en faire la demande. Noms des gagnants. Pour obtenir le nom du gagnant, ou les noms des gagnants, envoyez une adresse-réponse affranchie à Bosch Measuring Tools Product Registration Sweepstakes, Winner/Rules, 1800 West Central Road, Mount Prospect, IL (États- Unis). Toutes les demandes en ce sens devront être reçues le 30 septembre 2015 au plus tard. Organisé sous l égide de Robert Bosch Tool Corporation, 1800 West Central Road, Mount Prospect, IL, (États-Unis). Tous droits réservés.