Transcription

1

2 Velkommen til Eikum Hotell!

3 Hafslo er kalla perla blant innlandsbygdene i Sogn. Denne bygda er ein av innfallsportane til Jotunheimen og Jostedalsbreen. Her ligg Eikum Hotell med det vakre og fengslande Hafslovatnet omkransa av skogkledde åsar og fjell. Frå Eikum Hotell kan ein ta dei finaste dagsturar til vakre Veitastrond med stølar, steile fjell, stille vatn og isbrear. Til Jostedal - der ein kan vitja Breheimsenteret eller sjå ein del av det europeiske fastland sin største isbre (Nigardsbreen), eller ein liten tur på Sognefjorden for å vitja den gamle ærverdige Urnes Stavkyrkje frå år 1130, som står på Unescos verdsarv liste. Sogn folkemuseum i Kaupanger er også verdt å ta med. Hotellet kan også by på oppmerka turstiar, aurefiske og båt-/sykkelutleige. Eikum Hotell legg vekt på eit roleg avslappa miljø, god mat og heimleg hygge. Hotellet har 55 rom - alle med dusj/toalett, telefon og TV. Bar med alle rettar - samt spisesal med plass til 150 gjester. Møtesal med nødvendig teknisk utstyr. Hotellet har ope heile året. Hafslo, at the foot of the Jotunheimen mountains and the Jostedal glacier, is called the jewel of the inland communities in Sogn. It is in this setting we find Eikum Hotell, with brathtaking view over beatiful and enchanting Lake Hafslo and forest-clad hills and mountains. Eikum Hotell is eminently suitable as a base for delightful excursions to Veitastrond with its mountain farms, steep cliffs, quiet lakes and glaciers, or to Jostedal where you can visit Breheimssenteret (Glaciercentre) and see the Nigard Glacier, an arm of the European mainland s largest glacier. But perhaps you would prefer a short boat trip on the Sognefjord to visit the Urnes stave church, dating back to 1130 A.D. and incorporated in UNESCO s World Heritage List. The Sogn Folk Museum at Kaupanger is also well worth a visit. Marked trails for walking are easily accessible, and the hotel also offers such activities as trout fishing, boating and cycling. Boats/cycles are available for hire. Eikum Hotell aims at providing quiet, relaxed surroundings, good food and a cozy atmosphere. The hotel has 55 rooms - all with shower/toilet, telephone and television. Family-rooms, a fully licensed bar, a dining-room seating 150 guests and a conference room with necessary technical facilities.the hotel is open all year around.

4 Hafslo wird als die Perle unter den Ortschaften im inneren Sognefjord betrachtet. Die Ortschaft ist im Vorhof der Bergwelt Jotunheimens und des Jostedalsbreen Gletscher, des grössten Gletschergebiets auf dem europäischen Kontinent, gelegen. Das Eikum Hotell hat ein wunderbare Aussicht auf den shönen Hafslosee, von bewaldeten Hügeln und Bergen umgeben. Von dem Eikum Hotell aus kann man herrliche Tagesausflüge zum schönen Veitastrond mit Almen, steile Bergen, stillen Seen und Gletschern machen. Bei Ausflügen nach Jostedal gelangt man die unmittelbare Nähe von einem Ausläufer des Jostedalsbreen, dem Nigard Gletscher. Bei einer kleinen Fahrt auf dem Sognefjord kann man die berühmteste Stabkirche Norwegens besuchen, die Urnes Stabkirche aus dem Jahre Diese Kirche befindet sich auf der Unescos illustrer Liste über das Kulturerbe der Welt. Das Sogn Volksmuseum in Kaupanger ist auch einen Besuch wert. Das Hotel bietet gekennzeichnete Wanderwege, Möglichkeiten zum Angeln von Forellen, sowie Bootsund Fahrradverleih. Das Eikum Hotell legt grossen Wert auf eine entspannte Atmosphäre, auf gutes Essen und Gemütlichkeit. Das Hotel hat 55 zimmer, alle mit Dusche/WC, Telefon und Fernseher. Es gibt Familienzimmer, eine Bar mit allen Schankrechten, sowie einen Speisesaal mit Platz für 150 Gäste. Ein Tagungraum mit der erforderlichen technischen Ausstattung steht zur Verfügung. Das Hotel ist ganzjährig geöffnet. On dit de Hafslo que c'est une perle parmi les petites localités de la province de Sogn, à l'entrée du massif du Jotunheimen et du glacier de Jostedalsbreen. C'est là où se trouve l'hôtel Eikum, qui offre un panorama enchanteur sur le magnifique lac de Hafslovannet, parmi les montagnes et les collins boisées. L hôtel Eikum est un point de départ idéal d excursions sur la magnifique contrée de Veitastrond, avec ses pàturages d été, ses montagnes abruptes, ses lacs paisibles et ses glaciers. Ou sur Jostedal, qui vous permet d amirer une branche (la glacier de Nigardsbreen) du plus grand glacier d Europe. A moins qui vous ne préfériez une courte excursion dans le Sognefjord pour visiter la vielle église en bois debout d Urnes, qui date de 1130 et est classée par l UNESCO comme fasaint partie du patrimoine culturel mondial. Et le musée des traditions populaires de Kaupanger, lui aussi, vaut bien une visite. A proximité de l hôtel, vous pouvez faire des promenades sur sentiers balisés, pêcher la truite ou louer en bateau ou une bicyclette. L hôtel Eikum se fait un point d honneur à vous offrir un environnement calme et détendant, une bonne nourriture, et une atmosphère familiale. Notre hôtel a 55 chambres - toutes avec douche / toilettes, téléphone et télévision. Salon familial, bar avec toutes licences et salle à manger de 150 places. Notre salle de réunion est munie de tous les équipements techiques nécessaires. L hôtel est ouvert toute l année.

5

6 Trondheim 6869 Hafslo Tel Fax: Bergen Stavanger Hafslo Kristiansand Oslo