Joints hydrauliques Hydraulics Seals

Transcription

1 Chromex Joints hydrauliques / Hydraulics seals Joints hydrauliques Hydraulics Seals Racleurs Joints U Joints de piston Joints composites Guidages BAE Wipers U seals Piston seal Composite seals Guiding rings Static seals

2 Sommaire / Summary 3 Les profils The profiles 4 Joints de tige et tige/piston Rod seals and rod/piston seals 8 Joints de piston Piston seals Racleurs Racleurs Wipers Joints de tige et de piston Guidage et Bagues Antiextrusion Guiding rings and Backup rings Préconisations de montage guidelines 61

3 Profils / Profiles Joints de tige/piston Rod/piston seals Racleurs wipers Profils / Profiles Joints de tige Rod seals Type ID UM HP UM CTSE UN UM NBR B NBR / NBR Toilé / Pom NBR / Fabric NBR / POM PTFE / NBR ou FKM PTFE / NBR or fkm NBR / NBR Toilé NBR / Fabric NBR / NBR / NBR max bar Max pressure C 30 / / / 100 suivant matière depending on material 30 / / / 100 Sliding speed m/s < 0,5 < 15 < 0,5 Chromex reference Page < 0,5 < 0,5 < 0,5 < 0, TRM TWJ TDJR TDR DK17 TDK DL NBR / Métal NBR / Steel / Métal / Steel NBR NBR max bar Max pressure C 30 / / / / / / 100 Sliding speed m/s <1 <1 <1 <1 <1 < Type Chromex reference Page Type max bar Max pressure JP3 JP5 CP CPDE NBR / NBR Toilé / Pom NBR / Fabric NBR / POM NBR / TPE / POM NBR / TPE / POM / NBR / NBR PTFE / NBR ou FKM PTFE / NBR or FKM C 25 / / / 100 suivant matière depending on material Sliding speed m/s < 0,5 < 0,5 < 0,8 < Chromex reference Page BAE Backup rings Guidage Guiding rings Joints de piston Piston seals Type FR WEARTEC POM / Fibre de verre Coton / Résine phénolique POM / Glass fiber Coton / Phenolic resin TECBZ TECKOT ST9 PTFE Bronze Fibre synthétique / Résine polyester / PTFE Synthetic fiber / Polyester resin / PTFE NBR NBR max bar Max pressure C 30 / / / / / 100 Sliding speed m/s <1 < 1,6 < 15 < Chromex reference Page 5

4 TRM P.36 TWJ P.38 DK17 P.44 TDK DL P.46 ID P.8 JP3 P.26 UM HP P.10 CTSE P.14 CP P.30 TECKOT P.56 TECBZ P.54 FR P.10 WEARTEC P.52 CPDE P.32 ST9 P.58 Joints de tige et tige/piston Rod seals and rod/piston seals 7Joints de tige et tige/piston Rod seals and rod/piston seals TDJR P.40 TDR P.42 UM P.12 JP5 P.28

5 ID S17 Vérins hydrauliques standards Standards hydraulic cylinders Bonne résistance à l abrasion Arête de stabilisation et étanchéité supplémentaire Réduction du stickslip Bonne stabilité dans le logement Très bonne élasticité High abrasion resistance Stabilisation double lip and additional sealing Reduce stickslip effect Double lip acts as stabilizer High elasticity Joint de tige simple effet Rod seal single acting 30 / 100 C Bleu foncé Dark blue 93 Sh A 0,5 m/s max 400 bars ,3 5, , ,3 5, ,3 5, , ,5 11, ,3 5, , ,5 11, , , Joints de tige et tige/piston Rod seals and rod/piston seals 9 Lubrification conseillée avant montage Should be lubrificated before assembling ,3 5, , ,3 5, , , , ,5 11, ,5 11, flancs de gorge : Ra < 3.0 µm fond de gorge : Ra < 1,6 µm groove sides : Ra < 3.0 µm groove bottom : Ra < 1,6 µm , ,3 5, , ,3 5, , ,5 11, ,3 5, , ,3 5, , , ,5 11, ,5 11, , ,5 11, ,5 11, ,5 11, ,3 5,

6 UM HP Vérins hydrauliques Hydraulic cylinders PLN3 Excellente étanchéité à haute pression Bonne résistance à l extrusion Very good sealing at high pressure Good extrusion resistance Lubrification conseillée avant montage Should be lubricated before assembling Joint de tige simple effet Rod seal single acting Matériau 30 / 100 C NBR + NBR toilé + POM NBR + Fabric NBR + POM Noir Black 80 Sh A 0,5 m/s max 400 bars NBR NBR toilé Fabric NBR POM , ,3 5, ,5 8, ,5 6, ,5 9, , Joints de tige et tige/piston Rod seals and rod/piston seals 11 flancs de gorge : Ra < 3.0 µm fond de gorge : Ra < 1,6 µm groove sides : Ra < 3.0 µm groove bottom : Ra < 1,6 µm ,5 8, , ,5 13, , , ,5 9, ,5 12, ,5 13, , ,5 11, ,5 13, ,5 12, ,5 11, ,5 13, ,

7 UM Vérins hydrauliques Hydraulic cylinders S8 Excellente étanchéité à haute pression Very good sealing at high pressure Lubrification conseillée avant montage Should be lubricated before assembling Joint de tige simple effet Rod seal single acting 30 / 100 C Bleu Blue 93 Sh A 0,5 m/s max 400 bars ,3 5, Joints de tige et tige/piston Rod seals and rod/piston seals ,3 5, flancs de gorge : Ra < 3.0 µm fond de gorge : Ra < 1,6 µm groove sides : Ra < 3.0 µm groove bottom : Ra < 1,6 µm ,3 5, ,3 5, ,5 11,

8 CTSE Ø d Ø D L Code 4 8,9 2, ,9 2, Ø d Ø D L Code 55 70,1 6, , Ø d Ø D L Code ,5 8, ,5 8, S9 Vérins hydrauliques vitesse élevée Vérins à fréquence élevée Engins TP Hydraulic cylinders with high speed Hydraulic cylinders with high frequency Earthmoving equipments Pas d effet stickslip Faible enconbrement No stickslip Suitable for reduced spaces Utiliser un outil de montage adapté Cf page 62 A special assembly tool shall be used Cf page 62 flancs de gorge : Ra < 3.0 µm fond de gorge : Ra < 1,6 µm groove sides : Ra < 3.0 µm groove bottom : Ra < 1,6 µm Joint de tige composite simple effet Composite rod seal single acting Énergiseur NBR NBR expander Énergiseur FKM FKM expander 25 / 100 C 15 / 200 C PTFE 40% Bronze Vert foncé / noir Dark green / black PTFE 40% Bronze Vert foncé / noir Dark green / black 15 m/s max 15 m/s max 500 bars 500 bars Autres matières d énergiseur disponibles suivant votre application (Silicone, EPDM, etc.) / Expander ring are available in other material to fit with your application (Silicon, EPDM, etc.) 6 10,9 2, ,9 2, ,3 3, ,9 2, ,3 3, ,9 2, ,3 3, ,9 2, ,3 3, ,9 2, ,3 3, ,9 2, ,3 3, ,9 2, ,3 3, ,9 2, ,3 3, ,3 3, ,7 4, ,7 4, ,3 3, ,7 4, ,3 3, ,3 3, ,3 4, ,7 4, ,3 3, ,7 4, ,3 3, ,7 4, ,1 6, ,3 3, ,7 4, ,3 3, ,7 4, ,3 3, ,7 4, ,1 6, ,7 4, ,1 6, ,7 4, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,7 4, ,1 6, ,1 6, ,5 8, ,1 6, ,7 4, ,1 6, ,1 6, ,7 4, ,1 6, ,1 6, ,7 4, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,1 6, ,5 8, ,1 6, ,1 6, ,7 4, ,5 6, ,1 6, ,5 8, ,5 8, , ,5 6, ,5 8, ,5 8, , ,5 8, , ,5 8, , , , , , , ,3 9, , , , , ,3 9, , , , , , , , , , , , , , , , Joints de tige et tige/piston Rod seals and rod/piston seals ,7 4, ,7 4, , ,7 4, ,1 6, , ,1 6, ,1 6, , ,7 4, ,1 6, , ,1 6, ,5 8, , ,7 4, ,1 6, , ,1 6, ,5 8, , ,7 4, ,5 8, , ,1 6, ,5 8, , ,1 6, , , ,6 6, ,5 8, , ,7 4, ,1 6, , ,1 6, ,5 8, ,7 4, ,1 6,

9 UN S6 Vérins hydrauliques standards Standard hydraulic cylinders Très polyvalent pour la rechange Bonne résistance à l abrasion Often used as spare part for the after market Good abrasion resistance Lubrification conseillée avant montage Should be lubricated before assembling Joint de tige / piston simple effet Piston / rod seal single acting 30 / 100 C Bleu Blue 93 Sh A 0,5 m/s max 300 bars , , , , , Joints de tige et tige/piston Rod seals and rod/piston seals ,5 6, flancs de gorge : Ra < 3.0 µm fond de gorge : Ra < 1,6 µm groove sides : Ra < 3.0 µm groove bottom : Ra < 1,6 µm , , ,3 5, , ,5 4, ,5 6, , ,5 41, ,3 5, ,

10 UN S ,5 7, , ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, , ,5 76,2 1,5 9, ,8 82,5 10,5 9, , ,5 7, ,5 8, ,5 8, ,5 9, ,5 8, Joints de tige et tige/piston Rod seals and rod/piston seals 19

11 UM NBR PLN2 Vérins hydrauliques standards Standard hydraulic cylinders Très polyvalent pour la rechange Bonne résistance à l abrasion Often used as spare part for the after market Good abrasion resistance Lubrification conseillée avant montage Should be lubricated before assembling Joint de tige / piston simple effet Piston / rod seal single acting Matériau 30 / 100 C NBR + NBR toilé NBR + Fabric NBR Noir Black 93 Sh A 0,5 m/s max 250 bars NBR NBR toilé Fabric NBR ,3 5, ,5 7, ,3 5, ,3 5, ,5 6, ,3 5, ,3 5, Joints de tige et tige/piston Rod seals and rod/piston seals ,3 5, flancs de gorge : Ra < 3.0 µm fond de gorge : Ra < 1,6 µm groove sides : Ra < 3.0 µm groove bottom : Ra < 1,6 µm ,5 9, ,5 11, ,5 10, ,5 13, ,5 8, ,5 11,

12 TYPE B S18 Vérins hydrauliques standards Standard hydraulic cylinders Très polyvalent pour la rechange Bonne résistance à l abrasion Avantage Often used as spare part for the after market Good abrasion resistance Lubrification conseillée avant montage Should be lubricated before assembling Joint de tige / piston simple effet Piston / rod seal single acting 30 / 100 C + NBR Bleu Blue 93 Sh A < 0,5 m/s max 350 bars NBR Le joint type B peut être fourni avec un énergiseur de type JT4 (comme représenté) ou Torique. This B seal can be supplied with JT4 (as shown above) or ORing expander. Ø d d D L H Code 4,75 11,1 7,1 6, ,35 12,7 4 3, ,35 12,7 7,1 6, ,94 14,29 4 3, ,5 5, ,5 5, ,52 15,88 4 3, ,52 15,88 7,1 6, Ø d d D L H Code ,5 4, , ,23 28,58 4 3, ,23 28,58 7,1 6, ,23 34,92 7,1 6, Ø d d D L H Code ,75 38,1 7,1 6, ,75 41,27 5,5 4, ,75 41,27 8,5 7, ,75 41,27 10,5 9, ,3 5, ,5 5, Joints de tige et tige/piston Rod seals and rod/piston seals , ,5 5, flancs de gorge : Ra < 3.0 µm fond de gorge : Ra < 1,6 µm groove sides : Ra < 3.0 µm groove bottom : Ra < 1,6 µm ,5 5, ,1 17,45 4 3, ,5 4, ,1 6, ,7 19,05 4 3, ,5 4, ,28 20,63 4 3, ,5 31, ,5 5, , ,4 31,75 4 3, ,4 34,93 7 6, ,4 34,93 9 7, ,33 42,95 8,9 7, ,93 41,28 5,5 4, ,93 42,85 5 3, ,93 44,45 8,9 7, ,93 44,45 10,5 9, ,93 47,62 10,5 9, ,4 38,1 7,1 6, ,93 50,8 8,9 7, ,88 22,23 4 3, ,4 38,1 10,5 9, ,1 6, ,88 22,23 5,5 4, ,98 33,33 4 3, ,98 33,33 7,1 6, , ,46 23,81 4 3, , ,46 23,81 7,1 6, , ,5 4, ,05 25,4 4 3, ,05 25,4 7,1 6, ,1 47,62 7,1 6, ,58 34,93 4 3, ,1 47,62 10,5 9, ,58 34,93 7,1 6, ,1 47,63 5,5 4, , ,3 5, ,1 50,8 7,1 6, ,2 7, , ,1 50,8 10,5 9, ,1 53,98 10,5 9,

13 TYPE B S18 38,1 53,98 13,5 12, , ,28 50,8 5,5 4, ,28 50,8 8,9 7, ,28 50,8 10,5 9, ,28 53,98 10,5 9, ,45 53,98 5,5 4, ,45 53,98 10,5 9, ,45 57,15 10,5 9, ,7 5, ,63 57,15 10,5 9, ,63 60,33 10,5 9, ,63 63,5 10,5 9, , ,5 11, ,8 60,33 10,5 9, ,8 63,5 10,5 9, ,8 66,68 10,5 9, , ,98 63,5 7,1 6, ,98 63,5 7,1 6, , ,15 66,68 10,5 9, ,15 69,85 7,1 6, ,15 76,2 10,5 9, ,33 69,85 8,9 7, ,5 11, ,5 76,2 7,1 6, ,5 76,2 8,9 7, ,68 76,2 10,5 9, ,68 79,34 7,1 6, ,68 79,34 10,5 9, ,2 85,73 5,5 4, ,2 88,9 10,5 9, ,38 88, ,5 9, ,5 14, ,55 95,25 10,5 9, ,5 6, ,9 101,6 10,5 9, ,5 14, ,6 111,13 10,5 9, ,6 114,3 10,5 9, ,6 114, , ,6 117, , ,6 120,6 16,9 15, , ,1 6, , ,5 9, ,5 14, ,65 133,35 7,1 6, ,81 196,86 16,9 15, ,21 222,26 16,9 15, Joints de piston Piston seals Joints de piston Piston seals ,91 241, ,

14 JP K17 NBR NBR toilé Fabric NBR Vérins hydrauliques standards Standard hydraulic cylinders Joint de piston 3 élements Double effet 3 elements piston seal Double effect POM Ø D < 50 ØD 50 Bonne résistance à l extrusion et l abrasion Good extrusion and abrasion resistance Lubrification conseillée avant montage Should be lubricated before assembling Matériau 25 / 100 C NBR + NBR toilé + POM NBR + Fabric NBR + POM Noir / gris Black / grey 80 Sh A 0,5 m/s max 400 bars Ø D Ø d L1 L2 a Code ,5 3,2 2, ,5 3,2 2, ,5 3,2 3, ,5 3,2 3, Joints de piston Piston seals flancs de gorge : Ra < 3.0 µm fond de gorge : Ra < 1,6 µm groove sides : Ra < 3.0 µm groove bottom : Ra < 1,6 µm ,5 3,2 3, ,5 4,2 3, ,5 3,2 3, ,5 4, ,5 4, ,5 4, ,5 4, ,5 4, ,5 4, , ,5 5, ,5 5, ,5 5, ,4 5, ,5 5, ,5 5, ,5 5, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, , ,5 7, ,5 7, ,5 9, ,5 9, ,5 9,

15 JP5 POM NBR TPE PLN1 Vérins hydrauliques standards Standard hydraulic cylinders Joint de piston 5 élements Double effet 5 elements piston seal Double effect Bonne résistance à l extrusion et l abrasion Good extrusion and abrasion resistance Lubrification conseillée avant montage Should be lubricated before assembling 25 / 100 C NBR + TPE + POM Noir / gris Black / grey NBR 80 Sh A 0,5 m/s max 400 bars Ø D Ø d L1 L2 Code ,3 6, , ,4 6, , Ø D Ø d L1 L2 Code ,5 5, ,5 6, ,4 6, Joints de piston Piston seals ,3 6, ,4 6, flancs de gorge : Ra < 3.0 µm fond de gorge : Ra < 1,6 µm groove sides : Ra < 3.0 µm groove bottom : Ra < 1,6 µm ,4 6, , ,4 6, ,4 6, ,4 6, ,5 4, , , ,4 6, ,4 6, ,4 6, ,4 6, ,5 6, ,4 9, ,5 5, ,4 9, ,4 6, ,4 6, , , ,4 12, ,4 6, ,4 12, ,5 4, ,3 6, ,4 6, , , ,4 12, ,4 6, ,3 12, ,4 6, ,4 12, ,5 3, , ,4 6, ,4 12, ,4 6, ,4 12, ,4 12, ,4 6, ,3 6, ,4 6, ,4 12, ,

16 CP K70 NBR Vérins hydrauliques standards Standard hydraulic cylinders Joint de piston composite Double effet Composite piston seal Double effect Bonne résistance à l extrusion et l abrasion Good extrusion and abrasion resistance Lubrification conseillée avant montage Should be lubricated before assembling flancs de gorge : Ra < 3.0 µm fond de gorge : Ra < 1,6 µm groove sides : Ra < 3.0 µm groove bottom : Ra < 1,6 µm 30 / 100 C + NBR Bleu / Noir Blue / black 93 Sh A Existe également pour : pression < 250 bars pression < 400 bars avec expanseur torique Also available for : pressure < 250 bars pressure < 400 bars with OR expander 0,8 m/s max 150 bars Ø D Ø d L Code 40 24,5 6, , , ,5 6, , ,5 6, ,5 6, , ,5 6, , ,5 6, , , ,5 6, , , ,5 6, Joints de piston Piston seals , , ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, , ,5 6, ,5 6, ,5 6, , , ,5 6, , ,5 6, , , ,

17 CPDE K8 Ø D Ø d L Code 8 3,1 2, Ø D Ø d L Code , Ø D Ø d L Code ,5 6, ,1 2, , , ,1 2, , , ,1 2, ,5 6, , ,5 3, , ,5 6, Vérins hydrauliques vitesse élevée Vérins à fréquence élevée Engins TP Hydraulic cylinders with high speed Hydraulic cylinders with high frequency Earthmoving equipments Pas d effet stickslip Faible enconbrement No stickslip Suitable for reduced spaces Utiliser un outil de montage adapté Cf page 61 A special assembly tool shall be used Cf page 61 Joint de piston composite Double effet Composite piston seal Double effect Énergiseur NBR NBR expander Énergiseur FKM NBR expander 25 / 100 C 15 / 200 C PTFE 40% Bronze Vert foncé / noir Dark green / black PTFE 40% Bronze Vert foncé / noir Dark green / black 15 m/s max 15 m/s max 500 bars 500 bars 16 8,5 3, ,1 2, ,1 2, ,5 3, ,1 2, ,5 3, ,1 2, ,5 3, ,1 2, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,1 2, ,5 3, , ,5 3, ,3 4, ,5 3, ,5 3, ,5 3, ,1 2, ,5 6, ,5 6, , , , ,5 6, , , ,5 6, ,5 6, , ,5 6, , ,5 6, , ,5 6, , , ,5 6, , ,5 6, , , ,5 6, , , , , , , , , ,5 6, , , , , , , , ,5 6, , , ,5 8, Joints de piston Piston seals 33 flancs de gorge : Ra < 3.0 µm fond de gorge : Ra < 1,6 µm groove sides : Ra < 3.0 µm groove bottom : Ra < 1,6 µm Autres matières d énergiseur disponibles suivant votre application (Silicone, EPDM, etc.) / Expander ring are available in other material to fit with your application (Silicon, EPDM, etc.) 39 31,5 3, , ,5 3, , ,5 6, , , ,5 6, , ,5 4, ,5 6, , ,5 6, , ,5 6, , ,5 6, ,5 6, , ,5 6, ,5 8, ,5 6, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, ,5 8, , , ,5 8, ,5 6, , ,5 8, , , ,5 8, , ,5 6, ,5 8, ,5 6, , ,5 8, , , ,5 8, , , ,5 8, ,5 6, ,5 8, ,5 8, , , ,5 8, ,5 8,

18 Racleurs Wipers Racleurs Wipers 35

19 TRM A , , , Vérins hydrauliques standards Vérins hydrauliques TP Standards hydraulic cylinders Mobile hydraulic machineries Racleur avec cage métallique Metal case wiper 30 / 100 C Cage Metal case Acier Steel , ,8 3 4, , Fabrication de la gorge simplifiée Très résistant Manufacturing of the groove easier High resistance NBR Noir Black 90 Sh A 1 m/s max Gorge ouverte Open groove , facile Enfoncer le racleur uniformément dans sa gorge Easy to install Assemble the wiper uniformly in the groove , , , Racleurs Wipers flancs de gorge : Ra < 3.0 µm fond de gorge : Ra < 1,6 µm groove sides : Ra < 3.0 µm groove bottom : Ra < 1,6 µm ,

20 TWJ A Vérins hydrauliques standards Vérins hydrauliques TP Standards hydraulic cylinders Mobile hydraulic machineries Racleur avec cage métallique Metal case wiper 30 / 100 C Cage Metal case Acier Steel Fabrication de la gorge simplifiée Très résistant Adapté aux milieux très pollués Manufacturing of the groove easier High resistance Designed for dusty environments Bleu Blue 93 Sh A 1 m/s max Gorge ouverte Open groove facile Enfoncer le racleur uniformément dans sa gorge Easy to install Assemble the wiper uniformly in the groove flancs de gorge : Ra < 3.0 µm fond de gorge : Ra < 1,6 µm groove sides : Ra < 3.0 µm groove bottom : Ra < 1,6 µm Racleurs Wipers

21 TDJR A ,3 12, Vérins hydrauliques standards Vérins hydrauliques TP Standards hydraulic cylinders Mobile hydraulic machineries Renfort antivrillage Très résistant Adapté aux milieux très pollués No twist in groove High resistance Designed for dusty environments Racleur renforcé Reinforced wiper 30 / 100 C Bleu Blue 93 Sh A 1 m/s max Gorge semiouverte Semiopen groove , ,4 34,96 4,46 7, ,5 41, ,75 41,19 4,4 7, ,32 73,02 3,1 9, ,5 76,12 6,05 9, ,72 79,62 4,37 6, , facile grâce à la gorge semiouverte is easier thanks to the semiopen groove. 34,92 44,37 4,37 7, ,1 47,54 4,37 7, ,2 88,9 6,35 9, ,9 155,8 4,37 6, Racleurs Wipers flancs de gorge : Ra < 3.0 µm fond de gorge : Ra < 1,6 µm groove sides : Ra < 3.0 µm groove bottom : Ra < 1,6 µm ,45 53,95 4,37 7, , ,4 6, ,32 181,22 4,37 6, ,6 114,3 6,05 9, ,8 63,5 6,35 9, ,78 210,69 4,37 6, ,15 69,85 6,05 9,

22 TDR A1 1.6 Vérins hydrauliques standards Vérins hydrauliques TP Standards hydraulic cylinders Mobile hydraulic machineries Racleur renforcé Reinforced wiper 30 / 100 C Renfort antivrillage Très résistant Adapté aux milieux très pollués No twist in groove High resistance Designed for dusty environments Bleu Blue 93 Sh A 1 m/s max Gorge semiouverte Semiopen groove Ø d Ø D Ø D1 L a H Code facile grâce à la gorge semiouverte is easier thanks to the semiopen groove Racleurs Wipers flancs de gorge : Ra < 3.0 µm fond de gorge : Ra < 1,6 µm groove sides : Ra < 3.0 µm groove bottom : Ra < 1,6 µm ,5 1, ,5 1, ,5 1, ,5 1,

Montrer encore