Quality & Leadership since CATALOGUE English, Spanish, French VACUUM DRYER // SECADEROS VACIO // SECHOIR SOUS VIDE

Transcription

1 Quality & Leadership since 1968 CATALOGUE English, Spanish, French VACUUM DRYER // SECADEROS VACIO // SECHOIR SOUS VIDE

2 //COMPANY Founded as a manufacturer and exclusive distributor of spare parts for vacuum drying for the tanning industry, since 1968 our company has been an example of quality and leadership, not only in Europe, but throughout the World. // Rapid growth, an increase in market share but above all an increase in the world market presence of TURATO are the results of our commitment to research into the highest standards of quality and efficiency focusing on the needs of every single client with respect to delivery speed and quality. // Since 2005, after 5 years of highly secretive research and development in our Malaysian branch, the range was extended to include various models of multiple-tables vacuum dryers, from traditional water vacuum pumps to the most advanced drying systems, with attention not only to the quality of the end product, but particularly to environmental protection, energy savings and improved efficiency. 02

3 N N // Una rápida expansión, el aumento de la cuota de mercado y un incremento de la presencia de TURATO en todo el mundo son los frutos de nuestro empeño por alcanzar los más altos estándares de calidad y eficiencia, pero sobre todo, del respeto por las exigencias de cada uno de nuestros clientes en lo relativo a los tiempos de entrega y a la calidad ofrecida. // Une expansion rapide, une augmentation de la quote du marché, mais surtout la présence accrue de TURATO au monde sont les résultats de notre engagement à la recherche des plus hautes normes de qualité et d efficacité, mais surtout le désir de bien servir chacun de nos clients, en ce qui concerne la ponctualité de la livraison et la qualité. // A partir de 2005, tras 5 años de desarrollo e investigación confidencial en nuestra filial de Malasia, la gama se amplía y pasa a incluir diversos modelos de secadores al vacío con paneles múltiples, desde el tradicional con bomba de vacío de agua hasta los más avanzados sistemas de secado en seco, priorizando en todo momento el nivel de calidad del producto final y, fundamentalmente, el respecto por el medio ambiente, el ahorro energético y una mayor eficiencia. // Depuis 2005, après 5 ans de développement et de recherche en plus grand secret dans notre branche en Malaisie, la gamme s élargit en concevant les séchoirs sous vide à plusieurs plateaux avec différents modèles, du traditionnel avec la pompe à vide à eau aux plus avancés systèmes de séchage à sec avec un hublot non seulement au niveau de la qualité du produit final, mais aussi et surtout envisageant le respect de l environnement, les épargnes d énergie et l amélioration de l efficacité. uestra empresa, que nació como fabricante y distribuidor exclusivo de piezas de recambio de secadores al vacío para la industria del curtido de pieles, es desde 1968 un ejemplo de calidad y liderazgo, no solo en Europa, sino de forma internacional. 25 years ée en tant que fabricante et distributrice exclusif des pièces de rechange des séchoirs sous vide pour l industrie de la tannerie, notre société est un exemple de qualité et de leadership depuis 1968, non seulement au niveau européen, mais même dans le monde. of research and development

4 //QUALITY TURATO does not use any products made in China, but only material that has been inspected, tested and certified to meet client s needs, manufactured entirely in our factory. Quality and attention to even the smallest details are the elements that distinguish the company that since its foundation has successfully served the tanning industry and has exported its products to more than 80 different countries. // Our company does not look for shortcuts: our components are recognised as key elements in the production of perfect leather, products that last over time but above all repay the initial investment. reduced drying time due to the high quality of the components used drying at lower temperatures deeper and more uniform drying more extensive and consistent drying significant energy savings and particularly environmental protection // These are only some of the advantages. We use quality material for our products, guaranteeing these for at least 12 months assuring that they do not cause unplanned interruptions to the normal production cycle. Successful business is based on professional suppliers and a fast and accurate service. Over the last 40 years, TURATO has always been dedicated to research and the attainment of perfection. Our objective for the future is to go above and beyond this perfection. 40 years to research of perfection 04

5 URATO no utiliza productos fabricados en China, sino T materiales sometidos a controles exhaustivos, comprobados y certificados de acuerdo con los requisitos del cliente, y elaborados completamente en nuestra fábrica. Calidad y atención por el más mínimo detalle: estos son los elementos que diferencian a una empresa que está al servicio de la industria mundial del curtido de pieles desde su nacimiento y que exporta sus productos a más de 80 países. // Nuestra empresa no busca vías rápidas; nuestros componentes están reconocidos como elementos clave en la producción de una piel perfecta, como productos de larga duración que, sobre todo, amortizan el precio invertido inicialmente. Tiempo de secado reducido, gracias a la alta calidad de los componentes empleados Secado a temperaturas más bajas Secado más profundo y homogéneo Secado más global y consistente Significativo ahorro energético y, sobre todo, protección del medio ambiente // Son tan solo algunas de nuestras ventajas. Fabricamos nuestros productos con materiales de primera calidad presentes en el mercado, ofrecemos una garantía de 12 meses y aseguramos que no motivarán interrupciones imprevistas del normal ciclo productivo. El éxito del trabajo depende de unos proveedores profesionales y de un servicio rápido y preciso. A lo largo de los últimos 40 años, TURATO siempre se ha centrado en la búsqueda y el alcance de la perfección. El objetivo para de los próximos años será ir más allá de esta perfección. La TURATO n utilise pas aucun produit fabriqué en Chine mais par contre le matériau est absolument examiné, testé et certifié d accord à ce que le client a commandé, fait seulement dans notre usine. La qualité et l attention prise aux détails plus petits sont les éléments qui distinguent une société qui a bien servi l industrie de la tannerie mondiale avec succès dès le moment de sa création et qui a exporté ses produits dans plus de 80 pays différents. // Notre société ne recherche pas les raccourcis : nos composants sont reconnus comme des éléments clés dans la production d une peau parfaite, produits qui sont très durables, mais qui surtout payent le prix initialement investi. réduit le temps de séchage grâce à la haute qualité des composants utilisés un séchage à une température inférieure un séchage plus complète et homogène un séchage plus étendu et consistant une importante économie d énergie et surtout la protection de l environnement // Sont seulement aucunes des avantages. Pour nos produits nous utilisons des matériaux de première qualité présents sur le marché, en garantissant au moins 12 mois et nous assurant qu elle ne cause aucun interruptions inattendues au cycle de production normal. La réussite du travail dépend de fournisseurs professionnels et d un service rapide et soigneux. Au cours des 40 dernières années la TURATO a toujours été consacré à la recherche et à la perfection. Pour les années prochaines, l objectif est d aller au-delà de cette perfection.

6 AQVA NO oil MADE IN ITALY EASY install When PAST means TRIED AND TESTED // Features Latest generation Water Ring Vacuum Pump Top-of-the-range structure Control panel with limited electronics Class 4 safety system (unique in the sector) Water vacuum pump recovery and cooling system Highly improved performance Quality in its purest form, without frills Amazing pumping level compared to rival vacuum pumps Available in 2 / 3 / 4 tables // Specific details The evolution over the last 50 years in vacuum dryers attains absolute perfection with Essenza Aqva, guaranteeing incomparable solidity and performance compared to rival and/or past vacuum pumps. Water recovery system for the vacuum pump via a circuit simplified to the basics for easy maintenance, allowing the isolation of contamination to the pump circuit without affecting the condensation line and tannery cooling towers. Class 4 safety (the highest level): no compromise made in protecting the safety of operators. Top-of-the-range components, without compromise. Because the past does not necessarily mean outdated. For TURATO the past means tried and tested. 06

7 ESSENZA - AQVA Cuando PASADO significa COMPROBADO // Características Bomba de vacío de anillo de agua de última generación Estructura de alta gama Panel de control con electrónica limitada Sistema de seguridad clase 4 (único en el sector) Sistema de recuperación y refrigeración del agua de la bomba de vacío Máximas prestaciones en comparación con anteriores modelos Calidad en su más pura esencia, sin adornos Nivel de vacío inimaginable en secadores al vacío de otros fabricantes Disponible en 2 / 3 / 4 tablas // En profundidad Los 50 años de evolución de los secadores al vacío alcanzan la más pura perfección con Essenza Aqva, una garantía de auténtica solidez y rendimiento inimaginables en los secadores al vacío de otros fabricantes o de todos aquellos presentes en el mercado hasta la fecha. Sistema de recuperación del agua de la bomba de vacío a través de un circuito simplificado al máximo, para permitir un fácil mantenimiento. Este sistema permite aislar la contaminación en el circuito de la bomba, sin involucrar a la línea de condensación ni a las torres de refrigeración de la curtiduría. Seguridad de clase 4 (la máxima): protección sin compromiso de los operadores. Componentes de alta gama, sin ningún tipo de compromiso. Porque pasado no significa necesariamente superado. En TURATO, pasado quiere decir comprobado. ESSENZA - AQVA Quand PASSÉ veux dire TESTÉ // Caractéristiques Pompe à Vide Anneau Eau de dernière génération La menuiserie dérivée du haut de gamme Panneau de commande avec électronique limitée Système de sécurité Classe 4 (unique dans le secteur) Système de récupération et de refroidissement d eau pompe à vide Haut rendement par rapport au passé. Qualité à essence pure, sans fioritures. Niveau de vide inimaginable pour les concurrents sous vide Disponible en 2 / 3 / 4 tables // En Détail L évolution de 50 années de dessiccateur sous vide, atteigne avec Essenza Aqva la pure perfection, garantissant solidité et pure performance inimaginable pour les concurrents sous vide et/ou du passé. Le système de récupération de l eau de la pompe à vide grâce à un circuit simplifié au minimum pour une manutention facile, permet d isoler la contamination seulement au circuit de la pompe sans affecter la ligne de condensation et d aucun des tours de refroidissement de la tannerie. La sécurité Classe 4 (la maxima): aucun compromis à la sauvegarde des opérateurs de machines. Composants dérivés du haut de gamme, sans compromis. Pourquoi le passé ne signifie nécessairement surpassé. À TURATO le passé veut dire testé.

8 OLEVM NO water MADE IN ITALY EASY install When PAST means A STEP AHEAD // Features Latest generation Oil Ring Vacuum Pump Top-of-the-range structure Control panel with limited electronics Class 4 safety system (unique in the sector) Oil vacuum pump recovery and cooling system Top performance compared to any competitive product Quality in its purest form, without frills Amazing pumping level compared to a few years ago Available in 2 / 3 / 4 tables // Specific details The evolution over the last 50 years in vacuum dryers attains absolute perfection with Essenza Olevm, guaranteeing incomparable solidity and performance compared to competitive vacuum pumps of the past. Oil recovery system for the vacuum pump with a circuit simplified to the basics for easy maintenance, the latest generation evaporation system guarantees that contamination is practically non-existent. Class 4 safety (the highest level): no compromise made in protecting the safety of operators. Top-of-the-range components, without compromise. Because the past does not necessarily mean outdated. For TURATO the past means tried and tested. 08

9 ESSENZA - OLEVM Cuando PASADO quiere decir UNA MARCHA MÁS // Características Bomba de vacío de anillo de aceite de última generación Estructura de alta gama Panel de control con electrónica limitada Sistema de seguridad clase 4 (único en el sector) Sistema de recuperación y refrigeración del aceite de la bomba de vacío Máximas prestaciones con respecto a cualquier solución de otros fabricantes Calidad en su más pura esencia, sin adornos Nivel de vacío inimaginable hasta hace un par de años atrás Disponible en 2 / 3 / 4 tablas // En profundidad Los 50 años de evolución de los secadores al vacío alcanzan la más pura perfección con Essenza Olevm, una garantía de auténtica solidez y rendimiento inimaginables en los secadores al vacío de otros fabricantes o de todos aquellos presentes en el mercado hasta la fecha. Sistema de recuperación del aceite de la bomba al vacío través de un circuito simplificado al máximo para permitir un fácil mantenimiento. Nivel de contaminación prácticamente inexistente gracias al sistema de evaporación de última generación. Seguridad de clase 4 (la máxima): protección sin compromiso de los operadores. Componentes de alta gama, sin ningún tipo de compromiso. Porque pasado no significa necesariamente superado. En TURATO, pasado quiere decir comprobado con una marcha más. ESSENZA- OLEVM Quand PASSÉ veux dire ALLER DE L AVANT // Caractéristiques Pompe à Vide Anneau Huile de dernière génération La menuiserie dérivée du haut de gamme Panneau de commande avec électronique limitée Système de sécurité Classe 4 (unique dans le secteur) Système de récupération et de refroidissement d huile pompe à vide Haut rendement en relation à aucune autre solution concurrente Qualité avec essence pure, sans fioritures. Niveau de vide inimaginable jusqu à il y a quelques années Disponible in 2 / 3 / 4 tables // En Détail L évolution de 50 années de dessiccateur sous vide, atteigne avec Essenza Olevm la pure perfection, garantissant solidité et pure performance inimaginable pour les concurrents sous vide et/ou du passé. Le système de récupération de l huile de la pompe à vide grâce à un circuit simplifié au minimum pour une manutention facile; contamination presque inexistant grâce au système d évaporation dernière génération. La sécurité Classe 4 (la maxima): aucun compromis à la sauvegarde des opérateurs de machines. Composants dérivés du haut de gamme, sans compromis. Pourquoi le passé ne signifie nécessairement surpassé. À TURATO le passé veut dire testé, aller de l avant.

10 KOMPRESSOR TURBO as you have never before imagined Patented NO oil Anti pollution MADE IN ITALY Turbo // Features Latest generation Water Ring Vacuum Pump Extremely high performance side channel compressor without any by-pass valve or similar actuator Top-of-the-range structure Class 4 safety system (unique in the sector) Water vacuum pump recovery and cooling system Compressor is not in the type of Rotary-Lobes (roots), Vane Pump, Blower or Ejector Quality in its purest form, without any cutbacks Improvement in Volume (m3/h) only. One single unchanged final pressure HMI panel for constant control TURATO patented SEALVAC High-Vacuum Perimetral Gasket TURATO patented F+P+R Filter Kit (Rapid Filter Cleaning) for separate lines Available in 3 / 4 / 5 tables // Specific details Away with the old turbo concept: this is TURATO s quest Just like the world automobile industry has been able to re-event the turbo after the first two generations, TURATO has introduced a new and tested concept of boosting capacity only when and where needed: maximum capacity only and always based on the leather drying temperature. Water recovery system for the vacuum pump via a circuit simplified to the basics for easy maintenance, the latest generation evaporation system guarantees that contamination is practically non-existent. Class 4 safety (the highest level): no compromise made in protecting the safety of operators. Top-of-the-range components, without compromise. Turbo as you have never before imagined! 10

11 INNOVA - KOMPRESSOR El TURBO como nunca lo habías imaginado. // Características Bomba de vacío de anillo de agua de última generación Compressor a canales laterales de altas prestaciones, sin válvula de by-pass o similares actuador Estructura de alta gama Sistema de seguridad clase 4 (único en el sector) Sistema de recuperación y refrigeración del agua de la bomba de vacío El compresor no está en el tipo de rotativas de lóbulos (roots), bomba de paletas o eyectores Calidad en su más pura esencia, sin economizar en ningún aspecto Mejora en el volumen (m3 / h) solamente. Una sola presión final sin cambios Panel de interfaz de usuario para un control constante Junta perimetral de alto vacío SEALVAC (p) patente de TURATO Kit filtro F+L+R (p) (filtro de limpieza rápida) patente de TURATO para líneas separadas Disponible en 3 / 4 / 5 tablas // En profundidad Acabar con el viejo concepto de turbo: esta es la filosofía de TURATO. Al igual que la industria automovilística mundial ha sabido reinventar el turbo tras las primeras dos generaciones, TURATO ha sabido introducir un nuevo concepto, comprobado, de auxiliar incremental de caudales únicamente cuándo y dónde es necesario: el máximo caudal siempre y únicamente en torno a la temperatura de secado de la piel. Sistema de recuperación del agua de la bomba de vacío a través de un circuito simplificado al máximo para permitir un fácil mantenimiento. Nivel de contaminación prácticamente inexistente gracias al sistema de evaporación de última generación. Seguridad de clase 4 (la máxima): protección sin compromiso de los operadores. Componentes de alta gama, sin ningún tipo de compromiso. El turbo como nunca antes lo habrías imaginado!. INNOVA - KOMPRESSOR Le TURBO comme vous n avez jamais imaginé. // Caractéristiques Pompe à Vide Anneau Eau de dernière génération Compresseur a canal lateral ultra haute performance sans soupape de by-pass ou d actionneur similaire La menuiserie dérivée du haut de gamme Panneau de commande avec électronique limitée Système de sécurité Classe 4 (unique dans le secteur) Le compresseur n est pas dans le type de Rotary-Lobes (roots), pompe à palettes, ventilateur ou éjecteurs Haut rendement par rapport à la plus connue et plus célèbre pompe à vide turbo Amélioration de Volume (m3 / h) seulement. Une seule pression inchangée finale Capacité (m3/h) toujours en haut pour chaque température de séchage Panneau HMI pour un contrôle constant Joint de périmètre Haute-Vide SEALVAC (p) brevet TURATO Kit de Filtre F+P+R (p) (Filtre Propreté Rapide) brevet TURATO pour séparer les lignes Disponible en 3 / 4 / 5 tables // En Détail Finir avec le vieux concept du turbo: c est l impérative de TURATO. Ainsi que l industrie automobile mondiale a su réinventer le turbo après les deux premières générations, la TURATO a su insérer un nouveau concept, surpassé, de la capacité développée du booster, seulement quand et où il sert effectivement: la plus grande capacité toujours et seulement autour de la température de séchage de la peau. Le système de récupération de l eau de la pompe à vide grâce à un circuit simplifié au minimum pour une manutention facile; la contamination presque inexistant grâce au système d évaporation de dernière génération. La sécurité Classe 4 (la maxima): aucun compromis à la sauvegarde des opérateurs de machines. Composants dérivés du haut de gamme, sans compromis. Le turbo comme ne l avez jamais imaginé jusqu à présent! INNOVA-KOMPRESSOR INNOVA-KOMPRESSOR INNOVA-KOMPRESSOR LATEST GENERATION LIQUID RING VACUUM PUMP ÚLTIMA GENERACIÓN DEL ANILLO LÍQUIDO DE LA BOMBA DE VACÍO DERNIÈRE GÉNÉRATION DE LIQUIDE POMPE VIDE RING OTHER CONVENTIONAL TURBO OTRO CONVENCIONAL TURBO AUTRES CLASSIQUES TURBO 30 C 42m/bar 60 C 199m/bar m 3 /h m/bar

12 SECCO When the best technology meets with the highest level of environmental respect Patented NO oil NO water ECO Anti pollution MADE IN ITALY LOW Kw // Features Latest generation Dry Vacuum Pump (Claw) Also available as Dry Vacuum Pump (Screw) for neverbefore-reached levels of performance Top-of-the-range structure Class 4 safety system (unique in the sector) No water or oil for the vacuum section Incomparable energy savings relative to configuration Quality in its purest form, without any cutbacks Highest level capacity (m3/h) at every drying temperature HMI panel for constant control TURATO patented SEALVAC High-Vaccum Perimentral Gasket TURATO patented F+P+R Filter Kit (Rapid Filter Cleaning) for separate lines Available in 3 / 4 / 5 tables // Specific details Focus on the future and on environmental respect. Combining the highest level of performance and the deepest level of environmental commitment is now possible thanks to TURATO and INNOVA SECCO. Dry Vacuum Pump either in Screw version or in Claw version (with option of Side Channel compressor) to guarantee the maximum performance in a single vacuum line. All without water or oil for the vacuum section, meaning no pollution or environmental contamination. Class 4 safety (the highest level): no compromise made in protecting the safety of operators. Top-of-the-range components, without compromise. Meticulous quality, high performance, extremely low energy consumption: the way every vacuum dryer should be made. This is INNOVA - SECCO. INNOVA SECCO: because the formula MAXIMUM PERFORMANCE = MAXIMUM ENVIRONMENTAL RESPECT is now possible! 12

13 INNOVA - SECCO Cuando la mejor tecnología se alía con el máximo respeto por el medio ambiente // Características Bomba de vacío en seco de uñas de última generación Tambien disponible en Bomba de vacío en seco (tornillo) para prestaciones de vacío nunca antes ofrecidas Estructura de alta gama Sistema de seguridad clase 4 (único en el sector) No emplea agua ni aceite para el vacío Incomparable ahorro energético con la misma configuración Calidad en su más pura esencia, sin economizar en ningún aspecto Caudal máximo (m3/h) a cualquier temperatura de secado Panel de interfaz de usuario para un control constante Junta perimetral de alto vacío SEALVAC (p) patente de TURATO Kit filtro F+L+R (p) (filtro de limpieza rápida) patentado de TURATO para líneas separadas Disponible en 3 / 4 / 5 tablas // En profundidad Una mirada al futuro, una mirada al respeto por el medio ambiente. La combinación de las máximas prestaciones con el respeto por el medio ambiente hoy es posible gracias a TURATO y a INNOVA SECCO. Bomba de vacío en seco, ya sea en versión de tornillo o en versión de uñas (con la opción de compresor de canal lateral) para garantizar el máximo rendimiento en una sola línea de vacío. Todo ello, sin emplear agua ni aceite en el vacío, es decir, sin polución ni contaminación medioambiental. Seguridad de clase 4 (la máxima): protección sin compromiso de los operadores. Componentes de alta gama, sin ningún tipo de compromiso. Rigurosa calidad, altas prestaciones y bajo consumo energético: así se deberían fabricar todos los secadores al vacío. Y así se fabrica INNOVA - SECCO. INNOVA - SECCO: porque la fórmula MÁXIMAS PRESTACIONES = MÁXIMO RESPETO POR EL MEDIO AMBIENTE hoy es posible! INNOVA - SECCO Quand la meilleure technologie s allie au plus grand respect de l environnement // Caractéristiques Pompe à Vide à Sec (A Becs) de dernière génération Aussi disponible en Pompe à Vide à Sec (Vis) pour performance sous vide jamais atteinte La menuiserie dérivée du haut de gamme Système de sécurité Classe 4 (unique dans le secteur) Aucune utilisation d eau ou d huile pour la part du vide Incomparable épargne énergétique pour la même configuration de la machine Qualité à essence pure, sans aucune épargne Capacité (m3/h) toujours en haut pour chaque température de séchage Panneau HMI pour un contrôle constant Joint de périmètre Haute-Vide SEALVAC (p) brevet TURATO Kit de Filtre F+P+R (p) (Filtre Propreté Rapide) brevet TURATO pour séparer les lignes Disponible en 3 / 4 / 5 tables // En Détail Un oeil au futur, un oeil au respect de l environnement. Faire correspondre au maximum les performances et être plus déterminée avec le respect de l environnement, il est possible aujourd hui grâce à TURATO, grâce à l INNOVA SECCO. Pompe à vide à sec soit en version à vis ou en version à becs (avec possibilité de compresseur à canal latéral) pour garantir le maximum de performance dans une ligne vide unique. Tous, sans eau ou huile pour la partie vide, et puis plus rien de pollution, aucune contamination de l environnement. La sécurité Classe 4 (la plus grande): aucun compromis à la sauvegarde des opérateurs de machines. Composants dérivés du haut de gamme, sans compromis. Qualité rigoureuse, performance supérieur, très faible consommation énergétique: tous les séchoirs sous vide devraient donc être construits de cette manière. De cette façon est construite l INNOVA - SECCO. INNOVA - SECCO : Parce que c est la formule PERFORMANCE MAXIMALE = MAXIMUM DE RESPECT DE L ENVIRONNEMENT aujourd hui il est possible! 30 C 42m/bar 60 C 199m/bar INNOVA-SECCO INNOVA-SECCO INNOVA-SECCO VERSION IN DRY-SCREW PUMP VERSION DE BOMBA TORNILLO VERSION A VIS DRY CLAW PUMP WITH SIDE CHANNEL COMPRESSOR VERSION DEUÑAS CON COMPRESSOR CANALES LATERAL VERSION À BECS AVEC COMPRESSEUR À CANAL LATÉRAL m/bar

14 DRYTRONIC Are you after the best of the best? Then buy the very best Patented NO oil NO water ECO Anti pollution MADE IN ITALY LOW Kw // Features Dry Multiple Vacuum Pump (Screw) for never-beforereached levels of performance Top-of-the-range structure Class 4 safety system (unique in the sector) No use of water or oil for the vacuum section Incomparable energy savings relative to configuration Quality in its purest form, without any cutbacks Highest level capacity (m3/h) at every drying temperature HMI panel for constant control TURATO patented SEALVAC High-Vaccum Perimetral Gasket TURATO patented F+P+R Filter Kit (Rapid Filter Cleaning) for separate lines // Specific details In a few words: welcome to the top The best vacuum pump technology combines with the best solutions developed in 40 years. Constant pressure at any vacuum level, up until the highest levels (0.1 mbar). Absolute perfection in every way, in every minor detail. Consistent quality and efficiency in every aspect. Unequalled results on leather: powerful and extremely efficient. All without water or oil for the vacuum section, meaning no pollution or environmental contamination. AETHERNA DRYTRONIC: the new face of perfection! AETHERNA DRYTRONIC: highest-level quality for highest-level performance! 14

15 AETHERNA - DRYTRONIC Quieres lo mejor de lo mejor? Entonces, cómpralo // Características Estructura de alta gama Sistema de seguridad clase 4 (único en el sector) No emplea agua ni aceite para el vacío Incomparable ahorro energético con la misma configuración Calidad en su más pura esencia, sin economizar en ningún aspecto Caudal máximo (m3/h) a cualquier temperatura de secado Panel de interfaz de usuario para un control constante Junta perimetral de alto vacío SEALVAC (p) patente de TURATO Kit filtro F+L+R (p) (filtro de limpieza rápida) patentado de TURATO para líneas separadas // En profundidad En pocas palabras: bienvenido a la alta gama La mejor tecnología de bombas de vacío combinada con las mejores soluciones ofrecidas a lo largo de 40 años. Presión y caudales constantes a cualquier nivel de vacío, hasta los límites más extremos (0,1 mbar). La perfección absoluta en todos los aspectos, hasta en el más mínimo detalle. Calidad y eficiencia coherentes a todos los niveles. Resultados inigualables en la piel: potente y extremadamente eficiente. Todo ello, sin emplear agua ni aceite en el vacío, es decir, sin polución ni contaminación medioambiental. AETHERNA - DRYTRONIC: la nueva cara de la perfección! AETHERNA - DRYTRONIC: calidad extrema para prestaciones extremas! AETHERNA - DRYTRONIC Vous voulez le meilleur du meilleur? Acheter le meilleur // Características Pompe à Vide à Sec (Vis) multiple, pour la performance sous vide jamais atteinte La menuiserie dérivée du haut de gamme Système de sécurité Classe 4 (unique dans le secteur) Aucune utilisation d eau ou d huile pour la part du vide Incomparable épargne énergétique pour la même configuration de la machine Qualité à essence pure, sans aucune épargne Capacité (m3/h) toujours en haut pour chaque température de séchage Panneau HMI pour un contrôle constant Joint de périmètre Haute-Vide SEALVAC (p) brevet TURATO Kit de Filtre F+P+R (p) (Filtre Propreté Rapide) brevet TURATO pour séparer les lignes // En profundidad Quelques mots : Bienvenue au top La meilleur technologie des pompes à vide, combinée avec les meilleures solutions testées en 40 ans. Pression et capacité constant a n importe quel niveau du vide, jusqu à le limite le plus extrême (0,1 mbar). L absolue perfectionne sous tous les aspects, pour chaque moindre détail. L efficacité et une qualité constante dans tous les aspects. Résultats sur la peau sans pareil: puissant et extrêmement efficace. Tout cela sans huile ou de l eau pour la partie à vide, donc aucune pollution, aucune contamination de l environnement. AETHERNA -DRYTRONIC : le nouveau visage de la perfection! AETHERNA -DRYTRONIC : qualité extrême pour des performances extrêmes!

16 Small but with all the character of larger machines NO oil MADE IN ITALY EASY install // Features Latest generation Water Ring Vacuum Pump Functional structure Control panel with simplified electronics Performance comparable to industrial strength dryers Quality in its purest form, without frills Amazing pumping level compared to rival vacuum pumps // Specific details Finally, a vacuum dryer that is not inferior to the largescale industrial models. The same performance, based entirely on the Essenza-Aqva with the possibility of installing the new generation turbo and so transforming it into a reduced-scale Innova-Kompressor. No other product in its class is capable of so much. Meets your every need: character that lies in its hidden potential. 16

17 PROTON Pequeño, pero con el carácter de los grandes. // Características Bomba de vacío de anillo de agua de última generación Estructura funcional Panel de control con electrónica simplificada Prestaciones comparables a las de los secadores de producción Calidad en su más pura esencia, sin adornos Nivel de vacío inimaginable en secadores al vacío de otros fabricantes // En profundidad Por fin un secador de vacío que está al nivel de los grandes de la producción normal. Ofrece la misma relación de prestaciones y deriva completamente de Essenza-Aqva, pero con la posibilidad de instalar el turbo de nueva generación y transformarlo en un Innova-Kompressor de escala reducida. Ninguno de los de su categoría es capaz de ofrecer tanto. Garantiza aquello que buscas: su grandiosidad escondida es la prueba de su carácter. PROTON Petit, mais avec le caractère des Grands. // Caractéristiques Pompe à Vide Anneau Eau de dernière génération La menuiserie fonctionnelle Panneau de commande avec électronique simplifiée Performances comparables au séchoir de fabrication Qualité à essence pure, sans fioritures Niveau de vide inimaginable pour les concurrents sous vide // En Détail Enfin un dessiccateur sous vide qui n est pas inférieure à la production normale. Le même rapport sur la performance, entièrement dérivé de l Essence-Eau avec l option d installation du Turbo de la prochaine génération de Turbo et ensuite le transformer en un Innova-Compresseur réduit. Personne dans sa catégorie peut d autant faire. Faites ce que vous voulez : son ampleur caché c est la démonstration de son caractère.

18 ESSENZA AQVA ESSENZA OLEVM INNOVA KOMPRESSOR INNOVA SECCO AETHERNA PROTON WATER RING VACUUM PUMP BOMBA DE VACIO EN AGUA POMPA A VIDE ANNEAU EAU OIL RING VACUUM PUMP BOMBA DE VACIO EN ACEITE POMPA A VIDE ANNEAU HUILE DRY SCREW VACUUM PUMP BOMBA DE VACIO EN SECO POMPA A VIDE SEC (VIS) DRY CLAW VACUUM PUMP BOMBA DE VACIO EN SECO (UÑAS) POMPA A VIDE SEC (BECS) SIDE CHANNELS BOOSTER COMPRESSOR A CANAL LADERAL COMPRESSEUR A CANAL LATERAL HOSES MANGUERAS TUYAUS NUMBER OF TABLES NUMERO DE TABLAS NOMBRE DE TABLES MIRROR SURFACE TABLES ACABADO BRILLANTE TABLA PLAIN FINI BRILLANT MATTE SURFACE TABLES ACABADO MATE TABLA MAT TABLES PLC HOTSWAP & REDUNDANT PLC HOTSWAP REDUNDANTE PLC REDONDANTE HMI TOUCH SCREEN HMI PANTALLA TACTIL HMI ECRAN TACTILE RELAY LOGIG CIRCUIT CIRCUITO A LOGICA DE RELE CIRCUIT LOGIQUA DE RELAIS REMOTE MANAGEMENT GESTION REMOTA GESTION A DISTANCE OPEN PLC/HMI SOFTWARE SOFTWARE ABIERTO LOGICIEL LIBER INSTALLATION INSTALACION INSTALLATION PERIODIC FREE-CHECUP PERIODO DE CHEQUEO GRATIS PERIODO LIBRE VOIR UP WARRANTY (in months) GARANTIA (en meses) GARANTIE (en mois) X X X X X X X X X X X O X X X X X X X X O X O PVC PVC EPDM EPDM EPDM PVC O O O O O O X X O O O X O O O O O X X X O O X X X O O X O O X O O O STANDARD // STANDARD // STANDARD X - OPTIONAL // OPCIONAL // OPCION O - NOT AVAILABLE // NO DISPONIBLE // NO DISPONIBLE We reserve the right of technical and version modifications without prior notice Nos reservamos el derecho de las modificaciones técnicas y versió sin previo aviso Se réserve le droit de modifications techniques et version sans préavis

19 //SERVICES The quality of an investment becomes evident many years after supply. For this reason, TURATO has created world-class post-sales customer service. As one of the leading manufacturers of vacuum dryers and suppliers of spare parts and technical assistance, TURATO boasts international market presence with branches and commercial partners in almost 100 countries to ensure that the customer can always rely on cutting-edge systems in terms of reliability and efficiency. Set-up and training // TURATO guarantees both services through the collaboration of experts throughout the world and of course at the client s site. Proactive maintenance // The maintenance and preventative replacement of parts subject to wear and tear at predefined intervals eliminates problems that may arise. For example, whilst our clients are on vacation, so as to contain maintenance costs as much as possible. Emergency Help Desk Service // Illustrating our high service commitment to our clients throughout the world. This service guarantees highest-level support even outside of working hours. An expert customer service team A large team of specialised technicians that can offer assistance in the following areas: Installation and set-up of new, used and reconditioned dryers Training courses for tanning specialists Preventative maintenance Transformation and reconditioning interventions Modifications Solutions to faults Repairs Ordinary/extraordinary assistance Rapid supply of spare parts Consultancy services Expert advice for technical set-up for experimental systems Interface with experts Consultancy for the definition and the realisation of projects and/or implementation of modern technology La calidad de una inversión se valora años después de haberla efectuado. Por ello, TURATO ha creado un servicio propio de asistencia posventa mundial. Como uno de los mayores fabricantes de secadores al vacío y proveedores de recambios y asistencia técnica, TURATO está presente en todo el mundo: filiales y socios comerciales, distribuidos en casi 100 países, operan para que los usuarios puedan emplear equipos siempre a la vanguardia, garantía de fiabilidad y eficiencia. Puesta en marcha y formación // TURATO garantiza ambos servicios a través de la colaboración de sus expertos mundiales y, naturalmente, de cara al cliente. Mantenimiento proactivo // El mantenimiento y la sustitución preventiva de partes que sufren desgaste de forma predeterminada a intervalos preestablecidos eliminan los problemas antes de que surjan. Por ejemplo, cuando nuestros clientes están de vacaciones, para reducir al máximo los costes de mantenimiento. Servicio de emergencia Help Desk // Con este servicio, hacemos hincapié en nuestras elevadas exigencias en cuanto a la asistencia que queremos ofrecer a nuestros clientes de todo el mundo. Ello garantiza un soporte de primer nivel, incluso fuera de los horarios de servicio. Un equipo de asistencia a clientes altamente capacitado Un amplio equipo de técnicos especializados en la asistencia se ocupa de los siguientes ámbitos: Instalación y puesta en marcha de secadores nuevos, usados y reacondicionados Cursos de formación para técnicos de curtidurías Mantenimiento preventivo Intervenciones de transformaciones y reacondicionamiento Intervenciones para cambios Resolución de averías Reparaciones Asistencia ordinaria / extraordinaria Rápido aprovisionamiento de recambios Servicios de asesoramiento Asesoramiento de expertos sobre equipamiento técnico de sistemas experimentales Puesta en contacto con especialistas Asesoramiento para la definición y la realización de proyectos y/o implementación de tecnología moderna La qualité d un investissement est évaluée beaucoup d années après la livraison. Pour cela la TURATO a créé un service après-vente étendu au niveau mondial. Comme l un des plus grands fabricants de séchoirs à vide et fournisseurs de pièces de rechange et de l assistance technique, la TURATO s enorgueillie d une présence au niveau mondiale: les filiales et les partenaires commerciaux, répartis dans près de 100 pays, travaillent afin que les utilisateurs peuvent employer des installations qui sont toujours à l avantgarde pour la fiabilité et l efficacité. Mise en service et formation // La TURATO fournit deux services grâce à la collaboration de ses experts dans le monde entier et, bien sûr, chez le client. Maintenance proactive // La maintenance et le remplacement préventif de pièces d usure par défaut à des intervalles prédéterminés éliminent les problèmes avant qu ils ne surviennent. Par exemple, alors que nos clients sont en vacances, de manière à réduire le plus possible les coûts de maintenance. Service d urgence Help Desk // Avec ce service nous renforçons nos exigences élevées en termes d assistance pour nos clients du monde entier. Ceci assure un soutien de premier ordre également en dehors des heures de service. Une équipe de service client, capableune importante équipe de techniciens spécialisés en assistance qui traite des domaines suivants: Installation et mise en fonctionnement les séchoirs nouveaux, usés et remis à neuf Cours de formation pour les techniciens des tanneries Maintenance préventive Interventions de transformations, reconditionnement Interventions de modifications Suppressions des défauts Réparations Assistance ordinaire / extraordinaire Livraison rapide des pièces de rechange Services de conseils Conseils d experts sur le matériel technique des systèmes expérimentaux Mise en contact avec des experts Conseils pour la définition et la mise en oeuvre des projets et/ou la mise en œuvre de la moderne technologie

20 Quality & Leadership since 1968 OFFICINE TURATO srl 7, v. G.Giolitti Tezze Sul Brenta (Vi) Italy Tel: (+ 39) Fax: (+ 39) QR