Réducteur de pression proportionnel, piloté. Types DRE(E) et ZDRE(E) Caractéristiques. Contenu. RF Édition: Remplace: 01.

Transcription

1 Réducteur de pression proportionnel, piloté ypes DRE(E) et ZDRE(E) RF 975 Édition: 3-6 Remplace:. Calibre 6 Série X Pression de service maximale: bars (DRE) 35 bars (ZDRE) Débit maximal: 3 l/min Caractéristiques Contenu Réducteur de pression piloté pour la réduction de la pression dans les orifices et P avec limitation de la pression Commande par électroaimant proportionnel Pour montage à embases empilables ou conception empilable: Position des orifices selon ISO Faible tolérance exemplaire de la courbe caractéristique de consigne de pression grâce à la compensation électrique en cas d'exploitation avec électronique de pilotage externe Pression de réglage minimale dans les orifices ou P, voir la page ypes DREE et ZDREE avec électronique intégrée (OBE) Conformité CE selon la directive CEM 4/8/CE Caractéristiques Codification, 3 Symboles 3 Fonctionnement, coupe 4, 5 Caractéristiques techniques 6, 7 Raccordement électrique 8, 9 Courbes caractéristiques Dimensions ccessoires 8 RF 975, édition: 3-6, Bosch Rexroth G

2 /8 DRE(E); ZDRE(E) Réducteur de pression proportionnel piloté Codification DRE 6 X / M G4 * Montage à embases empilables sans désign. Embase empilable Z Réducteur de pression proportionnel DRE 3 Pour électronique de pilotage externe sans désign. vec électronique intégrée (OBE) E 4 Calibre Réduction de la pression dans le canal (montage à embases empilables) sans désign. Réduction de la pression dans le canal P (embase empilable) VP Position du connecteur femelle (non pas en cas de montage à embases) 6 Surface d'appui du distributeur (enfoncements pour joints d'étanchéité dans le boîtier) Surface d'appui du distributeur (enfoncements pour joints d'étanchéité dans le boîtier) 3 Surface d'appui du distributeur (enfoncements pour joints d'étanchéité dans le boîtier) 4 Surface d'appui du distributeur (enfoncements pour joints d'étanchéité dans le boîtier) 7 Série 9 ( 9: Cotes de montage et de raccordement inchangées) X Palier de pression 8 5 bars 5 bars bars 35 bars 35 ) 9 Sans clapet anti-retour M ension d'alimentation ension continue 4 V G4 vec dispositif de manœuvre auxiliaire N9 Sans dispositif de manœuvre auxiliaire sans désign. ) Uniquement possible pour le modèle "Z" Bosch Rexroth G, RF 975, édition: 3-6

3 Réducteur de pression proportionnel piloté DRE(E); ZDRE(E) 3/8 Codification DRE 6 X / M G4 * Raccordement électrique ype DRE; ZDRE: Sans connecteur femelle; connecteur mâle DIN EN Connecteur femelle, à commander séparément, voir page 8 ype DREE; ZDREE: Sans connecteur femelle; connecteur mâle M Jeu de câbles, à commander séparément, voir page 8 K4 K4 Interface de l'électronique 3 Valeur de consigne entre et V Valeur de consigne entre 4 et m F ype (Z)DRE sans désign. Matière des joints 4 Joints NBR M Joints FKM V 9 utres indications en clair Symboles ( = côté appareil, = côté embase) ype DRE 6... ype ZDRE 6 VP... P P B ype DREE 6... ype ZDREE 6 VP... P P B RF 975, édition: 3-6, Bosch Rexroth G

4 4/8 DRE(E); ZDRE(E) Réducteur de pression proportionnel piloté Fonctionnement, coupe Les distributeurs du type DRE et ZDRE sont des réducteurs de pression pilotés électriquement en version à 3 voies avec limitation de la pression du consommateur. Ils sont utilisés pour réduire une pression de système. Structure technique: Le distributeur est composé de trois sous-ensembles principaux: Distributeur pilote () Électroaimant proportionnel () Distributeur principal (3) avec tiroir de distribution principal (4) Fonctionnement: ype DRE Fonctionnement général: Réglage de la pression à réduire dans le canal via l'électroaimant proportionnel () en fonction de la valeur de consigne. Si aucune pression n'est présente sur l'orifice P, le ressort (7) maintient le tiroir de distribution principal (4) dans sa position initiale. Cela entraîne l'ouverture de la liaison de vers et le blocage de la liaison de P vers. Connexion sous pression de l'orifice P vers le canal circulaire (5). L'huile de commande s'écoule du trou (6) vers l'orifice, via le variateur de courant (7) et l'injecteur (8) vers le distributeur pilote (), via la fente d'étranglement (9) à la rainure longitudinale () et aux trous (, ). Réduction de la pression: Constitution de la pression de pilotage dans l'espace de commande (6) en fonction de la valeur de consigne. Déplacement du tiroir de distribution principal (4) à droite, le fluide hydraulique s'écoule de P vers. Présence de la pression du consommateur dans l'orifice vers la chambre à ressort (5) via le canal (3) et l'injecteur (4). L'augmentation de la pression dans l'orifice pour passer à la pression réglée du distributeur pilote () entraîne le déplacement du tiroir de distribution principal (4) à gauche. La pression dans l'orifice est presque identique à la pression réglée au distributeur pilote (). Limitation de la pression: Si la pression dans l'orifice dépasse la pression réglée sur le distributeur pilote (), le tiroir de distribution principal (4) est encore déplacé à gauche. Par conséquent, ouverture de la connexion entre et et limitation de la pression présente dans l'orifice à la consigne réglée. ype ZDRE En principe, le fonctionnement de ce distributeur correspond à celui du type DRE 6. La réduction de la pression se fait pourtant dans le canal P. ype DRE 6-X/...K B P Bosch Rexroth G, RF 975, édition: 3-6

5 Réducteur de pression proportionnel piloté DRE(E); ZDRE(E) 5/8 Fonctionnement, coupe ype (Z)DREE avec électronique intégrée (OBE) Sur les plans du fonctionnement et de la structure, ces distributeurs correspondent au type (Z)DRE. Sur l'électroaimant proportionnel (), il y a également un boîtier (8) avec l'électronique de pilotage. Les tensions d'alimentation et de consigne et/ou le courant de consigne sont appliqués au niveau du connecteur mâle (9). La courbe caractéristique de consigne de pression est ajustée en usine avec une faible tolérance exemplaire. ype ZDREE 6 VP-X/...K4... ( = côté appareil, = côté embase) P B P B RF 975, édition: 3-6, Bosch Rexroth G

6 6/8 DRE(E); ZDRE(E) Réducteur de pression proportionnel piloté Caractéristiques techniques (en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!) générales Poids ype (Z)DRE 6 kg, ype (Z)DREE 6 kg, Position de montage Quelconque Plage de température de stockage C +8 Plage de température ambiante C +7 hydrauliques (mesurées avec HLP46, ϑ huile = 4 ±5 C) Pression de service maximale Orifice P ou P bars 35 Orifice P, et B bars Orifice bars Séparément et sans pression au réservoir Pression de réglage maximale Palier de pression de 5 bars bars 5 dans les canaux P et Palier de pression de bars bars Palier de pression de bars bars Palier de pression de 35 bars bars 35 ) Pression de réglage minimale pour la valeur de consigne dans les bars Voir les courbes caractéristiques à la page canaux P et Débit de commande l/min,65 Débit maximal l/min 3 Fluide hydraulique Voir le tableau à la page 7 Plage de température du fluide hydraulique C +8 Plage de viscosité mm /s Degré de pollution maximal admissible du fluide hydraulique, Classe /8/5 ) indice de pureté selon ISO 446 (c) Hystérésis % ±,5 de la pression de réglage maximale Répétabilité % < ± de la pression de réglage maximale Linéarité ype (Z)DRE 6 % ±3,5 de la pression de réglage maximale olérance exemplaire de la courbe caractéristique ype (Z)DRE 6 % ± de la pression de réglage maximale de consigne de pression par rapport à la courbe caractéristique de l'hystérésis, pression augmentant ype (Z)DREE 6 % ±3 de la pression de réglage maximale Réponse indicielle u + g % 9 % ms ~5 Mesurée avec une colonne de fluide hydraulique 9 % % ms ~5 d'un litre ) Uniquement possible pour le modèle "Z". ) Les indices de pureté mentionnés pour les composants sont à respecter dans les systèmes hydrauliques. Un filtrage efficace évite les défauts tout en augmentant la longévité des composants. Pour le choix des filtres, voir la notice Bosch Rexroth G, RF 975, édition: 3-6

7 Réducteur de pression proportionnel piloté DRE(E); ZDRE(E) 7/8 Caractéristiques techniques (en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!) Fluide hydraulique Classification Matériaux d'étanchéité appropriés Normes Huiles minérales et hydrocarbures apparentés HL, HLP NBR, FKM DIN 554 HEG NBR, FKM Non nuisible pas hydrosoluble HEES FKM à l'environnement ISO 538 hydrosoluble HEPG FKM ISO 538 anhydre HFDU, HFDR FKM ISO 9 Difficilement inflammable aqueux HFC (Fuchs Hydrotherm 464, Petrofer Ultra Safe 6) NBR ISO 9 Consignes importantes relatives aux fluides hydrauliques! Difficilement inflammable aqueux: Informations complémentaires et renseignements relatifs à l'utilisation d'autres fluides hydrauliques, voir la notice 9 ou Pression de service maximale bars empérature maximale du fluide hydraulique 6 C sur demande! Durée de vie attendue par rapport à l'huile hydraulique HLP Restrictions des caractéristiques techniques des valves possibles 3 % à % (température, plage de pression, durée de vie, intervalles d'entretien etc.)! Le point d'inflammation du milieu de processus et du fluide de service utilisé doit être au moins de 4 K supérieur à la température maximale de la surface de l'électroaimant. électriques ension d'alimentation V 4 de tension continue Courant de commande minimal m Courant de commande maximal m 6 Résistance de la bobine Valeur à froid à C Ω 5 Valeur à chaud maximale Ω 7,5 Facteur de marche % ype de protection du distributeur selon EN 659 IP 65 avec connecteur femelle monté et verrouillé électriques, électronique intégrée (OBE) ension d'alimentation ension nominale VCC 4 Valeur limite inférieure VCC 8 Valeur limite supérieure VCC 35 Consommation de courant,5 Protection nécessaire, action retardée Entrées ension V à Courant m 4 à ype de protection du distributeur selon EN 659 IP 65 avec connecteur femelle monté et verrouillé Conformité CE selon la directive CEM 4/8/CE Vérifiée selon EN 6-6- et EN RF 975, édition: 3-6, Bosch Rexroth G

8 8/8 DRE(E); ZDRE(E) Réducteur de pression proportionnel piloté Raccordement électrique (cotes en mm) ype (Z)DREE ffectation des connecteurs mâles Contact ffectation interface "" ffectation interface "F" ension d'alimentation 4 VCC (u(t) = V à 35 V); I max,5 Entrée de consigne à V; R E = kω 4 à m; R E = Ω Poids 3 V 4 Potentiel de référence Consigne Raccordement pour connecteur mâle M Connecteur mâle sur l'amplificateur 4 3 Connecteur femelle et couleurs des fils pour le jeu de câbles préconfectionné Veuillez commander le jeu de câbles séparément, voir page BN WH BK BU Marron Blanc Noir Bleu +UB V Pas de raccordement de la terre Section de raccordement: 4 x,75 mm blindés (connecter le blindage dans l'armoire de commande) Ø5 44,5 5 ±75 3 Ø ±75 Bosch Rexroth G, RF 975, édition: 3-6

9 Réducteur de pression proportionnel piloté DRE(E); ZDRE(E) 9/8 Raccordement électrique ype (Z)DRE Raccordement au connecteur mâle Raccordement au connecteur femelle PE PE Câble de raccordement pour le type (Z)DRE Recommandé: 6 fils,,75 ou mm avec conducteur de terre et blindage Blindage à la terre (PE) uniquement côté alimentation Longueur maximale admissible m La tension d'alimentation minimale sur le bloc d'alimentation dépend de la longueur du câble d'alimentation (voir le diagramme). ension d'alimentation minimale en V ,75 mm mm Longueur en m Courbes caractéristiques (mesurées avec HLP46, huile = 4 C ±5 C) Pression dans l'orifice en fonction de la consigne (tolérance exemplaire) sans débit Pression dans l'orifice en % v ype (Z)DRE Consigne en % ) ) Pour le type (Z)DRE, la tolérance exemplaire sur l'amplificateur externe (type et notice voir page 7) peut être adaptée à l'aide du potentiomètre de réducteur de consigne "Gw". Sur l'amplificateur numérique, le réglage est réalisé à l'aide du paramètre "Limit". Le courant de commande donné dans les caractéristiques techniques ne doit pas être dépassé! fin de permettre l'adaptation de plusieurs distributeurs à une seule et même courbe caractéristique, la pression à la consigne % ne doit dépasser la pression de réglage maximale du palier de pression respectif sur aucun distributeur. RF 975, édition: 3-6, Bosch Rexroth G

10 /8 DRE(E); ZDRE(E) Réducteur de pression proportionnel piloté Courbes caractéristiques: ype (Z)DRE (mesurées avec HLP46, huile = 4 C ±5 C) ype (Z)DRE: Pression dans l'orifice P ou en fonction de la valeur de consigne 7 Palier de pression de 5 bars ype (Z)DRE Palier de pression de bars ype (Z)DRE Pression dans P ou en bars Pression dans P ou en bars Consigne en % Consigne en % 5 Palier de pression de bars ype (Z)DRE Palier de pression de 35 bars ype ZDRE 35 Pression dans P ou en bars 5 5 Pression dans P ou en bars Consigne en % Consigne en % Bosch Rexroth G, RF 975, édition: 3-6

11 Réducteur de pression proportionnel piloté DRE(E); ZDRE(E) /8 Courbes caractéristiques: ype (Z)DREE (mesurées avec HLP46, huile = 4 C ±5 C) ype (Z)DRE(E): Pression dans l'orifice P ou en fonction de la valeur de consigne 7 Palier de pression de 5 bars ype (Z)DREE Palier de pression de bars ype (Z)DREE Pression dans P ou en bars Pression dans P ou en bars Consigne en % Consigne en % 5 Palier de pression de bars ype (Z)DREE Palier de pression de 35 bars ype ZDREE 35 Pression dans P ou en bars 5 5 Pression dans P ou en bars Consigne en % Consigne en % RF 975, édition: 3-6, Bosch Rexroth G

12 /8 DRE(E); ZDRE(E) Réducteur de pression proportionnel piloté Courbes caractéristiques (mesurées avec HLP46, huile = 4 C ±5 C) Pression de réglage minimale dans l'orifice P ou à une consigne de V (sans contre-pression dans le canal ) Palier de pression de 5 bars Palier de pression de bars / bars Pression de réglage min. en bars Débit en l/min ype DRE ype DRE P ype ZDRE P ype ZDRE P P Pression de réglage min. en bars Débit en l/min ype DRE ype DRE P ype ZDRE P ype ZDRE P P Palier de pression de 35 bars 3 Pression de réglage min. en bars ype ZDRE P Débit en l/min ype ZDRE P P Bosch Rexroth G, RF 975, édition: 3-6

13 Réducteur de pression proportionnel piloté DRE(E); ZDRE(E) 3/8 Courbes caractéristiques (mesurées avec HLP46, huile = 4 C ±5 C) Pression dans le canal P ou débit Palier de pression de 5 bars Palier de pression de bars Pression dans le canal P ou en bars Débit en l/min Débit en l/min ype DRE ype DRE P ype DRE ype DRE P ype ZDRE P ype ZDRE P P Pression dans le canal P ou en bars ype ZDRE P ype ZDRE P P Pression dans le canal P ou en bars Palier de pression de bars 3 Débit en l/min ype DRE ype DRE P ype ZDRE P ype ZDRE P P Pression dans le canal P ou en bars Palier de pression de 35 bars 3 Débit en l/min ype ZDRE P ype ZDRE P P Courbes caractéristiques p-q V Différence de pression en bars Débit en l/min ype DRE(E) P ype ZDRE(E) P P 3 Différence de pression en bars Débit en l/min RF 975, édition: 3-6, Bosch Rexroth G 3 B B vis! La valeur p indiquée correspond à la pression minimale existante dans l'orifice P (P) déduction faite de la pression maximale à régler dans l'orifice (P).

14 4/8 DRE(E); ZDRE(E) Réducteur de pression proportionnel piloté Dimensions: ype DRE (cotes en mm) 5 max ,5 5 4 x 5,4H3 3 83,5 B Ø,3 +,,3 +, 4, ,75 7,5 39,5 F F 44,5-35 B F4 P F3 6 Électroaimant proportionnel sans dispositif de manœuvre auxiliaire Plaque signalétique 3 Corps du distributeur 4 Joints identiques pour les orifices, B, P et 5 Connecteur femelle, à commander séparément, voir page 8 6 Espace requis pour retirer le connecteur femelle 7 Position des orifices selon ISO Électroaimant proportionnel avec dispositif de manœuvre auxiliaire,/ Rzmax 4 Qualité requise pour la surface d'appui du distributeur vis! Les dimensions sont des cotes nominales qui sont soumises à des tolérances. Vis de fixation du distributeur et embases de distribution, voir page 8. Bosch Rexroth G, RF 975, édition: 3-6

15 Réducteur de pression proportionnel piloté DRE(E); ZDRE(E) 5/8 Dimensions: ype DREE (cotes en mm) ,5 4 x 5,4H3 3 85,5 B,3 +, 4,3 5,3 +, ,75 7,5 7 39,5 F F 44,5-35 F4 P B F3 6 Électroaimant proportionnel sans dispositif de manœuvre auxiliaire Plaque signalétique 3 Corps du distributeur 4 Joints identiques pour les orifices, B, P et 5 Connecteur femelle, à commander séparément, voir page 8 6 Espace requis pour retirer le connecteur femelle 7 Position des orifices selon ISO Électroaimant proportionnel avec dispositif de manœuvre auxiliaire 9 Électronique intégrée (OBE),/ Rzmax 4 Qualité requise pour la surface d'appui du distributeur vis! Les dimensions sont des cotes nominales qui sont soumises à des tolérances. Vis de fixation du distributeur et embases de distribution, voir page 8. RF 975, édition: 3-6, Bosch Rexroth G

16 6/8 DRE(E); ZDRE(E) Réducteur de pression proportionnel piloté Dimensions: ype ZDRE (cotes en mm) 5 6 max ,5 5 4 x Ø7,5 84,5 4 x Ø5,4H3 8 Ø,3 +, B 3 4,3 +, 4 -,3 = côté appareil = côté embase 6,75 3,5 F 7 F 8 44,5-35 B 35 F4 P F3 6,/ Rzmax 4 Qualité requise pour la surface d'appui du distributeur vis! Les dimensions sont des cotes nominales qui sont soumises à des tolérances. Positions voir type DRE à la page 4, vis de fixation du distributeur et embases de distribution, voir page 8. Bosch Rexroth G, RF 975, édition: 3-6

17 Réducteur de pression proportionnel piloté DRE(E); ZDRE(E) 7/8 Dimensions: ype ZDREE (cotes en mm) ,5 4 x 5,4H3 4 x 7,5 85,5 B,3 +, 4,3 8 3,3 +, 4 = côté appareil = côté embase 6,75 3,5 F 7 F 8 44,5-35 B 35 F4 P F3 6,/ Rzmax 4 Qualité requise pour la surface d'appui du distributeur vis! Les dimensions sont des cotes nominales qui sont soumises à des tolérances. Positions voir type DREE à la page 5, vis de fixation du distributeur et embases de distribution, voir page 8. RF 975, édition: 3-6, Bosch Rexroth G

18 8/8 Dimensions Vis à tête cylindrique ype DRE(E) 4x ISO M5 x flZn-4h-L (coefficient de frottement μ tot =,9 à,4) couple de serrage M = 7 Nm ± % ype ZDRE(E) 4x ISO M5 -.9-flZn-4h-L (coefficient de frottement μ tot =,9 à,4) couple de serrage M = 7 Nm ± % vis: Le couple de serrage des vis à tête cylindrique se réfère à la pression de service maximale! Référence article Embases de distribution Notice CN6 455 ccessoires (ne font pas partie de la fourniture) mplificateur proportionnel pour le type (Z)DRE Notice Référence article V-MSP- à structure modulaire V-VSPD- en format Eurocard V-VSP- en format Eurocard R94355 R97787 R9568 Connecteur femelle pour le type (Z)DRE Notice Référence article Connecteur femelle (noir) DIN EN R97 Jeux de câbles pour le type (Z)DREE Référence article Jeu de câbles V-SSP-X/M//V Câble confectionné avec connecteur femelle droit R94656 Jeu de câbles V-SSP-X/M//V Câble confectionné avec connecteur femelle coudé R9465 Bosch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, llemagne éléphone +49 () 93 5 / 8- documentation@boschrexroth.de ous droits réservés par Bosch Rexroth G, y compris en cas de dépôt d une demande de droit de propriété industrielle. out pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth. Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l adéquation du produit en vue d une application précise. Ces indications ne dispensent pas l utilisateur d une appréciation et d une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d usure et de vieillissement. Bosch Rexroth G, RF 975, édition: 3-6

19 Réducteur de pression proportionnel piloté DRE(E); ZDRE(E) 9/8 Bosch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, llemagne éléphone +49 () 93 5 / 8- documentation@boschrexroth.de ous droits réservés par Bosch Rexroth G, y compris en cas de dépôt d une demande de droit de propriété industrielle. out pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth. Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l adéquation du produit en vue d une application précise. Ces indications ne dispensent pas l utilisateur d une appréciation et d une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d usure et de vieillissement. RF 975, édition: 3-6, Bosch Rexroth G

20 /8 Bosch Rexroth G, RF 975, édition: 3-6