Network monitor for low voltage 4 module

Transcription

1 ISTRUMETS DE MESURE MULTIMESURE MULTIMETERIG Centrale de mesure pour réseau basse tension modules KIT de mesure Rogowski Centrale de mesure multifonctions + 3 transformateurs de courant Rogowski Réseau triphasé (-Phase) Raccordement sur transformateur de courant Rogowski dédié Rapport TT externe programmable Transformateur de courant externe programmable Energie active cl.1 (multifonction + transformateur de courant) Sortie impulsions Communication RS85 Diagnostic, correction séquence de Interfaces externes: Communication Ethernet (T809 - T891) etwork monitor for low voltage module Rogowski meausurement KIT etwork monitor + 3 Rogowski current sensors Three- network (-) Connection on dedicated Rogowski current sensors Programmable external T ratio Programmable external current sensors ctive energy cl.1 (multifunction + current sensor) Pulse output RS85 communication Phase sequence correction, diagnostic External interfaces: Ethernet communication (T809 - T891) emo D-Le DISPL Rogowski IMPULSIOS PULSE RS85 ETHERET Tension et composée Phase and linked voltage Tension min. et max. Min. and max. voltage Courant et du neutre eutral and current Courant moyen et valeur max. du courant moyen Current demand and current max. demand réquence requency acteur de puissance Power factor Puissance ctive, reactive power 11E /1 /5 3-1E /1 /5 Puissance moyenne et valeur max. de la puissance moyenne Power demand and power max. demand L Energie totale et partielle, positive et négative active et réactive, Total and partial, positive and negative, active and reactive energy T Ed. pag.1/10 31E 33E /1 /5 /1 /5 3-2E 3-3E /1 /5 /1 /5 Energie active tariffaire, tariffs Tariff active energy, tariff Heures et minutes de fonctionnement orking hours and minutes THD et THDI THD and THDI nalyse des Harmoniques Harmonic analysis acteur de crête tension et courant oltage and current crest factor ngle de entre courant et tension ngle de entre les courants ngle de entre les tensions Phase angle between current and voltage Phage angle between currents Phase angle between voltages Comptage impulsions, 2 entrées Pulse count, 2 input

2 MODELE MODEL emo D Le ETREE ICHGE DISPL USCITE OUTPUT COMUICZIOE COMMUICTIO RESEU ETORK bt / L Monophasé / Single- Triphasé, équilibré RCCORDEMET Three-, balanced load COECTIO Triphasé, non équilibré Three-, unbalanced load DIGOSTIC, CORRECTIO SEQUECE DE PHSE / PHSE SEQUECE CORRECTIO, DIGOSTIC LEUR OMILE Tension / oltage RTED LUE Courant / Current ETREE COURT TC dédié / Dedicated CT CURRET Isolé / Insulated TT (kt) / T (kt) Calibres / Ranges RPPORT PROGRMMLE TC/CT Ipn PROGRMMLE RTIO max. kt x kt / max. kt x kct Shunt Précision / ccuracy E/IEC cl.1 EERGIE CTIE CTIE EERG EERGIE RECTIE RECTIE EERG TESIO OLTGE COURT CURRET CTEUR DE PUISSCE POER CTOR PUISSCE POER DISTORSIO HRMOIQUE Courant / Tension HRMOIC DISTORTIO Current / oltage Précision énergie dc Energy accuracy dc Positive, totale et partielle Positive, total and partial égative, totale / egative total Précision / ccuracy E/IEC cl.1 Positive, totale / Positive, total Positive, partielle / Positive, partial égative, totale / egative, total Simple et composée / Phase and linked Par et du neutre (calculé) Phase and neutral (computed) du neutre (mesuré) eutral (measured) Moyenne et moyenne max. Phase demand and max. demand Triphasé / Three- Par / Phase ctive, réactive, apparente ctive, reactive, apparent Moyenne et moyenne max. Demand and max. demand ctive et réactive Phase active and reactive THD nalyses / nalysis REQUECE / REQUEC MESURE C.C. 1 / D.C. 1 MESURE COMPTEUR HORIRE / RU HOUR METER SEQUECE DE PHSE ERROÉE / ROG PHSE SEQUECE TEMPERTURE / TEMPERTURE IMPULSIOS / PULSES RELIS LRMES / LRM RELS RELIS LRMES + ETREES UMERIQUES / LRM RELS + DIGITL S LOGIQUE / LOGUE RS232 RS85 MODUS RTU RS85 + MEMOIRE / RS85 + MEMOR PROIUS LOORKS M-US CET ETHERET RS85 + I2E011 TRSMISSIO RDIO 868MHz / 868MHz RDIO TRSMISSIO 1 Tension, courant, puissance, h positive et négative / 1 oltage, current, power, h positive and negative en alternative On choice en alternative On choice T Ed. pag.2/10

3 REERECES ORDERIG CODE Rogowski sensor ETREE SORTIE OUTPUT LIM. U. U.SUPPL mm mm mm Impulsion énergie / communication RS85 Pulse energy / RS85 communication ac dc COMPOSITIO KIT KIT COMPOSITIO 3 Transformateur Rogowski 3 Rogowski sensor 1 emo D-Le RogowskiRetrofit REERECE CODE DIMETRE DIMETER ETREE SORTI OUTPUT LIM. U. U.SUPPL mm mm Sensore Rogowski mm Sensor impulsions énergie communication RS85 energy pulse RS85 communication ca/ac cc/dc LEGEDE: = Paramètres programmables = Paramètres réinitialisables LEGED: = Programmable Parameter = Reset Parameter ICHGE DISPL Type d affichage: cristaux liquides rétroéclairés (LCD) Type of display: backlighted liquid crystal Rétroéclairage sélectionnable: % Selectable backlighting: % Réduction automatique du rétroéclairage (de la valeur sélectionnée), temporisation acklighting automatic reduction (to the selected value) after approximately secondes d inactivité du clavier seconds of keyboard idle Rétroéclairage 100% à la pression sur le clavier 100% backlighting after first pressure on the keyboard bre de points d affichage: chiffres (hauteur des chiffres 12 mm) Reading points: digits (digit height 12mm) Unités de mesures: affichage automatique en fonction des rapports TT et TC sélectionnés Engineering unit: automatic display according to the loaded T and CT ratios Résolution: automatique Resolution: automatic Point décimal: automatique Decimal point: automatic Mise à jour de la lecture : 1 lecture/s Display updating: 1 reading/s Comptage de l énergie: 8 chiffres Energy count: 8 digits L affichage est divisé en menus accessible à l aide des touches Display is subdivided into menus which are accessible through the relevant correspondantes : function keys: u i u pqs i etu pqs i uet pqs i etpqs et La page d affichage change selon la mesure programmée Display pages change according to the programmed measuring mode PRMETRES PROGRMMLES Programmation: par touches tactiles en façade, touches ccès à la programmation: protégé par un mot de passe Menu programmation: subdivisé en deux niveaux IEU 1 Page d affichage personnalisée Raccordement Temps d intégration courant/puissance moyenne ffichage rétroéclairage Démarrage du comptage du compteur Communication RS85 onction sortie relais impulsions ou alarme ou commutation état IEU 2 Mode de comptage de l énergie Rapport TT et courant nominal PROGRMMLE PRMETERS Programming: through touch-screen front keyboard, keys Programming access: password-protected Programming menu: subdivided on two levels LEEL 1 Customized display page Connection verage power/current delay time Display backlighting Lapsed time count start RS85 communication Relay output function pulses or alarm or state switching LEEL 2 Energy count mode External T ratio and current rating MODE DE COMPTGE DE L EERGIE EERG COUT MODE T Ed. pag.3/10 modes sélectionnables : synchrone, asynchrone, tariff, comptage impulsions SCHROE Synchronus SCHROE synchronus TRI Tariff COMPTGE IMPULSIOS Pulse counting Comptage énergie partielle Partial Energy Count ctivé par entrées numériques ctivated by digital inpuls Toujours actif lways active -- Toujours actif lways active selectable modes: synchronous, asynchronous, tariff, pulse counting Energie Tariff Comptage impulsions Energy Tariffs Pulse Counter Commutation tarif avec entrées numériques Tariff switching with digital inputs -- ctivé par entrées numériques ctivated by digital inputs

4 ICHGE DES PGES RCCORDEMET 33E 33E COECTIO PGES DISPLIG SCHROE - SCHROE - COMPTGE IMPULSIOS SCHROOUS - SCHROOUS - PULSE COUTIG TRI TRI u i u pqs i u et pqs i u et pqs i et pqs et TESIO et composée OLTGE and linked COURT et du neutre CURRET and neutral PUISSCE TRIPHSEE, déformée 1 THREE-PHSE POER, distorting 1 CTEUR DE PUISSCE et triphasée POER CTOR and three- TESIO MIIMUM MIIMUM OLTGE COURT MOE CURRET DEMD PUISSCE PR PHSE PHSE POER GLE DE PHSE COURT-TESIO et triphasée PHSE GLE CURRET-OLTGE and three- TESIO MIMUM MIMUM OLTGE COURT MOE M. M. CURRET DEMD PUISSCE MOEE POER DEMD REQUECE REQUEC DISTORSIO HRMOIQUE TESIO et composée OLTGE HRMOIC DISTORTIO or linked MOEE DES 3 COURTS ERGE CURRET I1 + I2 + I3 3 PUISSCE MOEE M. M. POER DEMD COMPTEUR HORIRE RU HOUR METER LSE HRMOIQUES 2 et composée H03/05/07/09 HRMOIC LSIS 2 or linked DISTORSIO HRMOIQUE COURT CURRET HRMOIC DISTORTIO EERGIE CTIE TOTLE Positive et négative TOTL CTIE EERG Positive and egative CTEUR DE CRETE CREST CTOR LSE HRMOIQUES 2 H03/05/07/09 HRMOIC LSIS 2 EERGIE RECTIE TOTLE Positive et négative TOTL RECTIE EERG Positive and egative GLE DE PHSE fra le tensioni PHSE GLE between voltages CTEUR DE CRETE CREST CTOR EERGIE CTIE PRTIELLE Positive et négative PRTIL CTIE EERG Positive and egative GLE DE PHSE entre courants PHSE GLE between currents EERGIE RECTIE PRTIELLE Positive et négative PRTIL RECTIE EERG Positive and egative COMPTGE IMPULSIOS Etat du compteur d impulsions PULSE METERIG State of Pulse Input DISTORSIO PUISSCE DISTORTIG POER TESIO et composée OLTGE and linked COURT et du neutre CURRET and neutral PUISSCE TRIPHSEE, déformée 1 THREE-PHSE POER, distorting 1 CTEUR DE PUISSCE et triphasée POER CTOR and three- TESIO MIIMUM MIIMUM OLTGE COURT MOE CURRET DEMD PUISSCE PR PHSE PHSE POER GLE DE PHSE COURT-TESIO et triphasée PHSE GLE CURRET-OLTGE and three- TESIO MIMUM MIMUM OLTGE DISTORSIO HRMOIQUES TESIO et composée OLTGE HRMOIC DISTORTIO or linked COURT MOE M. M. CURRET DEMD MOEE DES 3 COURTS ERGE CURRET I1 + I2 + I3 3 PUISSCE MOEE POER DEMD PUISSCE MOEE M. tariff 1/2/3/ M. POER DEMD tariff1/2/3/ REQUECE REQUEC COMPTEUR HORIRE RU HOUR METER LSE DES HRMOIQUES 2 et composée H03/05/07/09 HRMOIC LSIS 2 or linked DISTORSIO HRMOIQUE COURT CURRET HRMOIC DISTORTIO EERGIE CTIE POSITIE POSITIE CTIE EERG CTEUR DE CRETE CREST CTOR LSE HRMOIQUE 2 H03/05/07/09 HRMOIC LSIS 2 EERGIE RECTIE POSITIE POSITIE RECTIE EERG GLE DE PHSE entre tensions PHSE GLE between voltages CTEUR DE CRETE CREST CTOR GLE DE PHSE entre courants PHSE GLE between currents EERGIE CTIE EGTIE EGTIE CTIE EERG EERGIE RECTIE EGTIE EGTIE RECTIE EERG EERGIE CTIE tariff 1/2/3/ CTIE EERG tariff1/2/3/ T Ed. pag./10

5 1 Dans les systèmes triphasés, la relation entre P,Q et S est normalement la suivante : S = x I = P 2 + Q 2 Ceci s'applique en l'absence de distorsion d harmonique. S il existe des distorsions du courant, le rapport doit être corrigé comme suit: S = x I = P 2 + Q 2 + D 2 où D signifie puissance déformée. LSE HRMOIQUES 2 Le calcul du contenu d harmoniques du signal d entrée tient compte de la présence éventuelle des inter-harmoniques, qui généralement sont présentes lorsque la forme d onde est cycliquement interrompue. Dans ces cas, il n'y a pas d'harmoniques à des fréquences multiples de la fréquence fondamentale, mais au milieu de deux valeurs consécutives : ex.: 50Hz (fondamentale) inter-harmoniques: 87,5Hz (50-100Hz) ou 112,5Hz ( Hz) fin de présenter les données d'une manière standard, le contenu d harmonique, comme dans l exemple, est attribué correctement à l harmonique centrale la plus proche dans la plage Hz qui est 100Hz (seconde harmonique). 1 In normal 3- systems, usually the relationship between P,Q and S is as in the following: S = x I = P 2 + Q 2 This is true whwn no distortionis present in the currents. hen the currents have some way a harmonic contents, yhe formula must be corrected in this way: S = x I = P 2 + Q 2 + D 2 where D has the meaning deforming power. HRMOIC LSE 2 The calculation of the harmonic contents of the incoming signal keeps in account the possible presence of inter-harmonics that normally is found when the waveform is cyclically interrupted (burst fired). In these cases, there aren t any harmonics at frequencies multiple of the fundamental but in the ranges between two consecutive values: eg.: 50Hz (fundamental) inter-harmonics: 87,5Hz (50-100Hz) or 112,5Hz ( Hz) To show the results in a standard way, the harmonic contents, as in the example, are correctly attributed to the nearest central harmonic in the range Hz that is 100Hz (second harmonic). PRECISIO E COORMITE COORMIT CCURC ITH E/IEC Energie active ctive energy Ea cl.1 Energie réactive Reactive energy Erv cl.1 Tension oltage U cl.0,5 Courant Current I cl.0,5 Puissance active ctive power P cl.0,5 Puissance réactive Reactive power Qv cl.1 Puissance apparente pparent power Sv cl.1 réquence requence f ± 0,1Hz THD (jusqu au rang 50 ) THD (up to 50 th harmonic) Harmonique simple Harmonics single Mise à jour mesure : 5 lectures/sec Measuring updateing: 5 reading/sec THDu / THDi cl.1 ETREE Raccordement: réseau monophasé et triphasé 3 et fils Tension nominale Un: (-) Tension triphasée : (-) Tension monophasée nominale Un: 230 Tension monophasée : Rapport TT externe: ,0 (tension primaire max. TT 1200) Raccordement sur dédié Etendue de mesure: La sortie du transformateur est un signal en m, sans danger pour les enroulements des secondaires ouverts réquence nominale fn: 50Hz - 00Hz (sélection automatique) ariation admissible: Hz (fn 50Hz) Hz (fn 00Hz) Type de mesure: valeur efficace vraie RMS Contenu des harmoniques: jusqu au rang 0 (5...65Hz) acteur de crête courant: 2 Temps de démarrage (comptage de l énergie): < 5s utoconsommation tension: 0,2 (-neutre vers tension nominale) utoconsommation courant: nulle L'absence d'un noyau magnétique permet d'éviter l'absorption de courant du circuit de mesure Connection: single and three- network, 3 and -wire Three- voltage rating Un: (-) Three- voltage: (-) Single- voltage rating Un: 230 Single- voltage: External T ratio: ,0 (max. T primary 1200) Connection with Rogowski current sensor dedicated Measuring range: Sensor output is a m, signal without any danger for open secondary windings requency rating fn: 50Hz - 00Hz (automatic selection) Tolerance: Hz (fn 50Hz) Hz (fn 00Hz) Type of measurement: true RMS value Harmonic content: up to 0 th harmonic (5...65) Current peak factor: 2 Start time (energy count): < 5s oltage rated burden: 0,2 (neutral- to voltage rating) Current rated burden: void The absence of a magnetic core allows to avoid absorption of power from the measuring circuit T Ed. pag.5/10 ETREE UMERIQUES 2 entrées numériques actives, utilisables en fonction du mode de comptage sélectionné Synchrone: activation comptage énergie partielle active et/ou réctive synchrone: entrées numériques non utilisées Tariff: commutation tariff 1 / 2 / 3 / Comptage impulsions : comptage impulsions entreés 1 et 2 3 bornes d entrée avec point commun (bornes ) Entrée tension max.: 27 réquence entrée impulsions max. : 15Hz DIGITL S 2 active digital inputs, with different use according to the selected count mode Synchronous: active and/or reactive partial energy count activation synchronous: unused digital inputs Tariff: tariff switching 1 / 2 / 3 / Pulse metering: pulse metering for input 1 and 2 3 input terminals with common point (terminals ) Max. input voltage: 27 Max. input pulse frequency: 15Hz

6 PUISSCE MOEE POER DEMD Calcul: moyenne sur la période sélectionnée Quantity: active power Grandeur: puissance active Temporisation : 5/8/10/15/20/30/60 min. Calculation: average on the selected time interval Delay time: 5/8/10/15/20/30/60 min. Temps d intégration: unique pour toutes les grandeurs verage period: only for all quantity COMPTEUR HORIRE RU HOUR METER Comptage heures et minutes Départ du comptage : présence puissance ou tension sélectionnable Hours and minutes count Tension: -tension > 20 Puissance: puissance active triphasée nominale oltage: -voltage > 20 aleur programmable : 0,5...50%Pn Pn = puissance active tri. nominale = tension active tri. nominale Un x Courant In x 3 Programmable value: 0,5...50%Pn In = 1 ou. 5 Un = 00 Count start: power or voltage present selectable Power: 3- active power rating Un = 00 Pn = 3- active power rating = 3- active voltage rating Un x Current In x 3 Pn = 00 x 5 x 3 = 36 or. 00 x 1 x 3b = 692,8 In = 1 or. 5 SORTIE RELIS REL OUTPUT (commandé à distance) mode bistable, commutation état relais (commandé à Output function: energy pulses, alarm contact, state of relay switching (remote- distance) mode chronométré controlled), bistable mode, state of relay switching (remote-controlled), timed mode Sortie impulsions compatible avec S0 E/IEC EERG PULSE OUTPUT Pouvoir de coupure: 27dc/ac - 50m Optorelay with potential-free SPST-O contact SORTIE IMPULSIOS EERGIE Opto-relais avec contatct SPST-O libre de potentiel Energie associée: active ou réactive Pulse output compatible with S0 E/IEC Contact range: 27dc/ac 50m ssociated energy: active or reactive Poids de l impulsion : 1 impulsion/10h(varh) 100h(varh) - 1 kh(varh) eight of pulse: 1 pulse/10h(varh) - 100h(varh) 1kh(kvarh) - 10 kh(kvarh) 100kh(kvarh) 1Mh(kvarh) 10Mh(kvarh) 10kh(kvarh) - 100kh(kvarh) 1Mh(Mvarh) - 10Mh(Mvarh) LRME LRM Durée de l impulsion: ms 1 larme programmable Pulse duration: ms En cas d intervention de l alarme, l affichage clignote pour signaler l anomalie. En 1 Programmable alarm a l alarme ainsi que le type d alarme (min. ou max.) y pressing many times et key it is possible to display the quantity coupled with the Pouvoir de coupure : 27dc/ac - 50m Optorelay with potential-free SPST-O contact appuyant plusieurs fois sur la touhe et il est possible d afficher la grandeur associée In case an alarm occurred, the display is blinking to signal the anomaly. Opto-relais avec contact SPST-O libre de potentiel alarm as well as the alarm type (min. or max.) Grandeurs associables: tension - / - / - Contact range: 27dc/ac 50m Quantities that can be associated: tension composée - / - / - voltage - / - / - fréquence currenti1 / I2 / I3 puissance réactive triphasée 3- active power courant I1 / I2 / I3 interlinked voltage - / - / - puissance active triphasée frequency Seuil d intervention Type d alarme : min. or max. Contact relais sortie : normallement ouvert ou normallement fermé 3- reactive power Intervention threshold Type alarm: min. or max. Hystérésis : 0-20% Relay output contact: normally open or normarmally closed Délai de réarmemement : 0,99s Intervention delay: s Délai d intervention : 0,99s Etat commutation relais (commandé à distance), mode bistable Contact sortie relais: normallement ouvert (no) ou normallement fermé (nc) Hysteresis: % Reset delay: s State of relay switching (remote-controlled), bistable mode t on: délai entre l activation à distance et changement d état du relais Relay output contact: normally open (no) or normally closed (nc) aleur sélectionnabes t on / t o : 0,99s t o: delay between reset remote control and change of state of relay t o : délai entre le reset à distance et le changement de statut du relais Etat commutation relais (commandé à distance), mode chronométré Contact sortie relais: normallement ouvert (no) ou normallement fermé (nc) t on: delay between activation remote control and change of state of relay Selectable values t on / t o: 0 99s State of relay switching (remote-controlled), timed mode t on: délai entre l activation à distance et changement d état du relais Relay output contact: normally open (no) or normally closed (nc) aleur sélectionnabes t on / t o : 0,99s t o: delay between change of state of relay (activation) and reset t o : délai entre le changement d état du relais (activation) et le reset t on: delay between activation remote control and change of state of relay Selectable values t on / t o: 0 99s T Ed. pag.6/10 onction sortie: impulsions énergie, contact alarme, commutation état relais Pn = 00 x 5 x 3 = 36 or. 00 x 1 x 3 = 692,8

7 DIGOSTIC, CORRECTIO SEQUECE DE PHSE IME a rajouté un algorithme pour détecter et corriger de nombreux problèmes liés au raccordement tension et / ou courant. Cette fonction peut être activée par un mot de passe et permet d afficher et de modifier, via software, la séquence de raccordement pour autant que les conditions suivantes soient remplies: 1) fil du neutre (dans un réseau fils) est raccordé à la borne correspondante (normalement numéro 11). 2) Pas de croisements entre les câbles raccordés aux TC (ex.: sur la 1 de l'appareil éviter un câble provenant de TC1 et un câble provenant de TC2) 3) Le facteur de puissance et compris entre 1 et 0,5 inductif pour chacune des s. voir SUPPORTO TECICO. PHSE SEQUECE CORRECTIO, DIGOSTIC In the software of the device IME have added a specific functionality to detect and correct many problems concerning voltage and / or current connection. This function can be activated through password and allows to display and modify the connection sequence provided that the following conditions are respected: 1) The neutral wire (in a -wire network) is connected to the right terminal (normally number 11). 2) o crossings between cables connected to CTs (e.g. avoid that on 1 of the meter -terminals 1 and 3 - are connected some way both to CT1 and CT2). 3) The power factor is between 1 and 0,5 - Inductive load - for each. See TECHICL SUPPORT. COMMUICTIO RS85 Modbus Isolée galvaniquement de l entrée et de l alimentation auxiliaire Standard: RS85-3 fils Transmission: asynchrone série Protocole: Modbus RTU - Modbus TCP (reconnaissance automatique) ombre d adresse : ombre de bits: 8 it de stop: 8 it de parité: sans - paire - impair Temps de réponse à l interrogation: ms itesse de transmission : bit/second Message Modbus format ord: ig Endian, Little Endian, Swap Exemple Message demande: CO C Réponse: ig Endian = C Little Endian = C Swap = C bre max. d appareils raccordés au réseau: 32 (jusqu à 255 avec répétiteur RS85) Distance max. du superviseur: 1200m Modbus RS85 COMMUICTIO Galvanically insulated from input and auxiliary supply Standard: RS85 3 wires Transmission: serial asynchronous Protocol: Modbus RTU Modbus TCP (autorecognition) umber of address: umber of bits: 8 Stop bit: 8 Parity bit: none even odd nswer waiting time: ms Transmission speed: '800 9'600 19'200 38'00 bit/second Modbus word message format: ig Endian, Little Endian, Swap Example Request message: C0 C Risposta: ig Endian = C Little Endian = C Swap = C Max. number of devices that can be network-connected: 32 (up to 255 with RS85 repeator) Max. distance from the supervisor: 1200m COMMUICTIO RS85 CET Isolée galvaniquement de l entrée et de l alimentation auxiliaire Standard: RS85-3 fils Transmission: asynchrone série Protocole: CET MS-TP ombre d adresse: itesse de transmission: 9'600 19'200 38' bit/s ombre de bits: 8 it de stop: 8 it de parité: sans - paire - impair dresse du réseau: bre max. d appareils raccordés au réseau: 32 (jusqu à 255 avec répétiteur RS85) Distance max. du superviseur: 1200m CET RS85 COMMUICTIO Galvanically insulated from input and auxiliary supply Standard: RS85 3 wires Transmission: serial asynchronous Protocol: CET MS-TP umber address: Trasmission speed: 9'600 19'200 38' bit/s umber of bits: 8 Stop IT: 8 Parity: none even odd etwork address: Max. number of devices that can be network-connected: 32 (up to 255 with RS85 repeator) Max. distance from the supervisor: 1200m COMMUICTIO ETHERET (T809) Réalisable avec les interfaces I2E011 ou I2E111 ou IE011 (RS85/Ethernet) ETHERET COMMUICTIO (T809) It can be carried out with I2E011 or I2E111 or IE011 (RS85/Ethernet) interface LIMETTIO UILIIRE UILIR SUPPL T Ed. pag.7/10 aleur nominale Uaux ac: ac - 8ac réquence nominale fn: 50 ou 00Hz (sélection automatique) réquence de fonctionnement: 5 65Hz (fn 50Hz) ou Hz (fn 00Hz) utoconsommation: 2,5 (230ca backlight 30%) aleur nominale Uaux cc: dc dc utoconsommation: 2,5 (2dc backlight 30%) Protection contre l inversion de polarité COMPTIILITE ELECTROMGETIQUE Emission selon E / IEC classe Immunité selon E / IEC Rated value Uaux ac: ac - 8ac Rated frequency fn: 50 or 00Hz (automatic selection) orking frequency: 5 65Hz (fn 50Hz) or Hz (fn 00Hz) Rated burden: 2,5 (230ac backlight 30%) Rated value Uaux dc: dc dc Rated burden: 2,5 (2dc backlight 30%) Protected against incorrect polarity ELETROMMGETIC COMPTIILIT Emission according to E class Immunity according to E

8 ISOLEMET (E/IEC ) Catégorie de l installation: III Degré de pollution: 2 Tension de référence pour l isolement: emo D-Le: 300 ( - neutre) Tension de référence pour l isolement: : 1000 ISULTIO (E/IEC ) Installation category: III Pollution degree: 2 Insulation voltage rating emo D-Le: 300 (Phase - neutral) Insulation voltage rating...: 1000 Circuits considérés Considered circuits Tension d essai impulsions normalisées 1,2 / 0μs0,5J oltage test 1,2 / 50μs 0,5J PROE TESTS Tension alternative valeur r.m.s 50Hz 1min lternating voltage r.m.s value 50Hz 1min limentation / Entrées voltmétriques Supply / oltmetric inputs 6k 3k Entrées mesure / Communication RS85 Measure inputs / RS85Communication 6k 3k Entrées mesure / Sorties impulsions Meaure inputs / Pulse output 6k 3k emo D-Le Tous les circuits et la masse ll circuits and earth - k Tous les circuits et la masse ll circuits and earth - 7,k CODITIOS D UTILISTIO Température de référence: 23 C ± 2 C Température de fonctionnement spécifique: C Température limite pour le stockage et le transport: C dapté pour l utilisation en climat tropical Puissance max. dissipée 1 : 5 1 Pour le dimensionnement thermique du coffret Température de référence: 23 C ± 2 C Température de fonctionnement spécifique: C Température limite pour le stockage et le transport: C EIROMETL CODITIOS Reference temperature: 23 C ± 2 C Specified operating range: C Limit range for storage and transport: C Suitable for tropical climates Max. power dissipation 1 : 5 1 or switchboard thermal calculation. Reference temperature: 23 C ± 2 C Specified operating range: C Limit range for storage and transport: C OITIER Centrale de mesures multifonctions emo D-Le oîtier : modules DI 3880 Montage: rail 35mm Type de profil: TH35-15 (E60715) Matériau du boîtier: polycarbonate autoextinguible Degré de protection (E60529): IP5 face avant, IP20 bornes Poids: 250 grammes ixation du transformateur: baïonnette Raccordement: fil avec embout Longueur du câbe: 3m Matériau du boîtier: polyuréthane thermoplastique UL9-0 Degré de protection (E60529): IP67 Poids: 500 grammes (max.) HOUSIG emo D-Le Mutifunction Housing: moduli DI 3880 Mounting: snap-on 35mm rail Rail type: top hat TH35-15 (E60715) Housing material: self-extinguishing policarbonate Protection degree (E60529): IP5 front frame, IP20 terminals eight: 250 grams Sensor Sensor fastening: bayonet holder Connections: cable with lag Cable lenght: 3m Housing material: UL9-0 thermoplastic polyurethane Protection degree (E60529): IP67 eight: 500 grams (max.) CPCITE DES ORES TERMIL CPCIT ETREE TESIO LIMETTIO UILIIRE SORTIE il avec embout: min.0,05mm 2 / max.,5mm 2 il souple: min.0,05mm 2 / max. 2,5mm 2 Couple de serrage max.: 0,6m ETREE COURT il avec embout : min.0,05mm 2 / max. 6mm 2 il souple: min.0,05mm 2 / max. mm 2 Couple de serrage max: 1m OLTGE U. SUPPL OUTPUT ith lag: min.0,05mm 2 / max. mm 2 lexible cable: min.0,05mm 2 / max. 2,5mm 2 Tightening torque advised: 0,6m CURRET ith lag: min.0,05mm 2 / max. 6mm 2 lexible cable: min.0,05mm 2 / max. mm 2 Tightening torque advised: 1m T Ed. pag.8/10

9 SCHEMS DE RCCORDEMET IRIG DIGRMS : 0,5 gg S 1000/0 1n1E Réseau monophasé Single network L 2 11 a b OLTGE CURRET DIGITL RS 85 U. Rx / Tx GD SUPPL LOD S 1000/1 3-1E Réseau triphasé 3 fils 1 système Three- 3-wires network 1 System a b a b DIGITL RS 85 OLTGE CURRET Rx / Tx GD U. SUPPL LOD 31E Réseau triphasé fils 1 système Three- 3-wires network, 1 System S 1000/ a OLTGE CURRET DIGITL RS 85 Rx / Tx GD U. SUPPL LOD 3-2E Réseau triphasé 3 fils 2 systèmes Three- 3-wires network, 2 Systems S 1000/ a b a b DIGITL RS 85 OLTGE CURRET Rx / Tx GD U. SUPPL LOD T Ed. pag.9/10 3-3E Réseau triphasé 3 fils 3 systèmes Three- 3-wires network, 3 Systems S 1000/ a b a b DIGITL RS 85 OLTGE CURRET Rx / Tx GD LOD U. SUPPL 20 21

10 TTETIO! DIMESIOS 33E Réseau triphasé fils 3 systèmes Three- -wire network, 3 Systems DIMESIOS 90 71,2 S 1000/ a Les raccordements à la terre indiqués sur les schémas de raccordement (mis en évidence en rouge) sont obligatoires. L alimentation auxiliaire doit être raccordée aux bornes 20 et 21. POSITIO DES ORES TERMIL POSITIO Rogowski OLTGE CURRET TTETIO! 65,5 DIGITL RS 85 U. Rx / Tx GD SUPPL LOD The earth connections shown in the wiring diagrams (highlighted in red) are compulsory. ux. supply must be connected to terminals 20 and Modèle Model T Ed. pag.10/10 IMESS se réserve à chaque moment de modifier les caractéristiques sans préavis écrit / IMESS reserves the right to modify the technical characteristics without notice.