22/11/2013 Extension domaine 1 jour

Transcription

1

2 Extension domaine 1 jour 2 Ski area upgrade 1 day ou

3 Nos bons plans / Our good deals (21/12/13-18/04/14) Conditions page 13

4 Tarifs Individuels /Individuals Rates 21/12/ /04/2014 FORFAIT/SKI PASS PRIX/PRICE / Pers. Adulte/Adult 13 à 64 ans 13 to 64 years Enfant/Child 5 à 12 ans 5 to 12 years Senior 65 à 74 ans 65 to 74 years Adulte/Adult 13 à 64 ans 13 to 64 years Enfant/Child 5 à 12 ans 5 to 12 years Senior 65 à 74 ans 65 to 74 years Adulte/Adult 13 à 64 ans 13 to 64 years Enfant/Child 5 à 12 ans 5 to 12 years Senior 65 à 74 ans 65 to 74 years Durée - Jours Consécutifs Duration - Consecutive days LES 3 VALLÉES LES MENUIRES - ST-MARTIN VALLÉE DES BELLEVILLE Jusqu'à 12h30/to 12:30pm 47,00 37,60 42,30 37,00 29,60 33, A partir de 12h30/from 12:30pm 47,00 37,60 42,30 37,00 29,60 33,30 44,00 35,20 39,60 4 heures consécutives 4 consecutive hours , jour/day 57,00 45,60 51,30 44,80 35,80 40,30 53,20 42,50 47,80 2 jours/days 111,00 88,80 99,90 87,00 69,60 78,30 104,80 83,80 94,30 3 jours/days 165,00 132,00 148,50 131,00 104,80 117,90 155,90 124,70 140,30 4 jours/days 217,00 173,60 195,30 172,00 137,60 154,80 206,40 165,10 185,70 5 jours/days 264,00 211,20 237,60 208,00 166,40 187,20 250,50 200,40 225,40 6 jours/ days 277,00 221,60 249,30 217,00 173,60 195,30 263,00 210,40 236,70 7 jours/days 320,00 256,00 288,00 252,00 201,60 226,80 303,20 242,50 272,80 8 jours/days 364,00 291,20 327,60 287,00 229,60 258,30 345,10 276,00 310,50 9 jours/days 408,00 326,40 367,20 322,00 257,60 289,80 387,00 309,60 348,30 10 jours/days 452,00 361,60 406,80 357,00 285,60 321,30 428,90 343,10 386,00 11 jours/days 496,00 396,80 446,40 392,00 313,60 352,80 470,80 376,60 423,70 12 jours/days 540,00 432,00 486,00 427,00 341,60 384,30 512,70 410,10 461,40 13 jours/days 584,00 467,20 525,60 462,00 369,60 415,80 554,60 443,60 499,10 14 jours/days 628,00 502,40 565,20 497,00 397,60 447,30 596,50 477,20 536,80 Saison 1 190,00 952, ,00 895,00 716,00 805, ,00 880,00 990,00 Extension domaine 1 jour Ski area upgrade 1 day 31,00 24,80 27, ,80 23,00 25,90 Conditions page 13

5 Tarifs Famille-Tribu-Duo / Family-Tribu-Duo Rates 07/12 13/12/2013 Conditions page 13

6 Tarifs Individuels/ Individuals Rates 07/12/ /12/2013 Extension domaine 1 jour Ski area upgrade 1 day Conditions page 13

7 Tarifs Famille-Tribu-Duo / Family-Tribu-Duo Rates 14/12 20/12/2013 & 19/04 25/04/2014 Conditions page 13

8 Tarifs individuels / Individuals Rates 14/12 20/12/2013 & 19/04 25/04/2014 Extension domaine 1 jour Ski area upgrade 1 day Conditions page 13

9 Autres Tarifs / Other rate Conditions d obtention 50% de réduction /Conditions for obtaining 50% reduction : Sur présentation en caisse de la carte oranger d invalidité ou de la carte d invalidité des pensionnés de guerre en cours de validité. Le forfait de l accompagnateur doit être de même domaine et de même durée que celui de la personne handicapée et il doit être acheté simultanément en un seul règlement. Forfait délivrés dans nos points de vente uniquement. On presentation of a disabled person s of current validity card at the ski pass office. The accompanying person s ski pass must be for the same ski area and same duration as that of the disables person and it must be purchased at the same time (with just one payment). The ski passes are delivered only at ski pass office. Conditions d utilisation Speed Mountain /Speed Mountain Conditions :Les tarifs sont par luge pour 1 ou plusieurs tours de Speed Mountain (montée + descente) avec la possibilité d être 2 sur la luge dans la limite de 120kg. Accessible dès 5 ans, les enfants de moins de 1,40m doivent être accompagnés d un adulte. Les cartes à descentes multiples (5/10/20 tours ne permettent pas la délivrance simultanée de plusieurs luges. The price is per toboggan for 1 or several descents on the Speed Mountain run (lift and run down) with the option of being 2 on one toboggan weight limit 120kg. Open to children aged 5+. Children under 1m40 must be accompanied by an adult. Purchasing a pass for several descents (5/10/20 turns) does not permit simultaneous loans of several toboggans. Conditions Roc N Bob / Roc N Bob Conditions : L accès à la luge comprend la montée par la télécabine du Roc des 3 Marches, la location de la luge, du casque et d une lape frontale lors des nocturnes. Les cartes à descentes multiples ne permettent pas la délivrance simultanée de plusieurs luges. Interdit aux enfants de moins de 7 ans. Enfants de 7 à 10 ans, gratuit sur la luge des parents. *Pass Famille : 2 adultes + 2 enfants de 7 à 17 ans inclus. Access to the toboggan run includes the transport up using the Roc des 3 Marches gondola, sledge hire, helmet loan as well as a head torch for evening runs. You my not hire more than one toboggan at a time even if you have a pass which includes several runs. Forbidden for children under 7. Free for children between 7 to 10 years old sharing their parent s sledge. *2 adults + 2 children minimum aged from 7 to 17 years old. Conditions Roc N Bike / Roc N Bike Conditions :L accès au VTT sur neige comprend les 2 montées par la télécabine du Roc des 3 Marches, la location du matériel et l encadrement par un moniteur diplômé d état VTT. Access to the MTB run includes the 2 transport up using the Roc des 3 Marches gondola, equipment hire and the supervision of a qualified instructor of MTB. Assurance / Insurance : Voir le document officiel assurance carré neige disponible dans tous nos points de vente. Find all the official information with Carré Neige insurance brochure available in all our ski pass office.

10 exclus web et nouveautés Online offers and news Le est offert pour tout 1 er achat sur la vente en ligne Reloading p@s is free fro your 1rst purchase Les nouvelles glisses en vente / News glidingon sales Roc n bob, Speed mountain et Roc n bike Les Exclu web Offre ski week-end 50% sur le samedi Menuires, 20% sur le 3 Vallées et New le -30% sur samedi + dimanche Les Menuires et -7% sur le 3 Vallées. Online ski weekend offer! Saturday Les Menuires Saint-Martin -50% of reduction, 1 day Saturday 3 Vallées-20% of reduction that is 45.60, 1 day. Saturday with sunday Les Menuires Saint-Martin - 30% of reduction, and 7% of reduction for 3 Vallees. L abonnement 3 Vallées liberté Programme spécial destiné aux skieurs fréquents du week-end et de toute la saison d'hiver. Special ski pass for frequent skiers, week ends, season... Les Packs Luge Roc n bob et Speedmoutain à prix réduits -50% de réduction sur la descente pour l achat d un forfait 6 ou 7 jours 3 Vallées en ligne. Benefit from 50% of reduction on run's purchase for a 6 or 7 days 3 Valleesski pass purchase. Le pack piéton + raquette associe exclusivement le forfait piéton 6 jours 3 Vallées avec une demi journée de raquette avec l ESF. 3 Vallees6 days pedestrian pass with one snowshoes outing with a professional. Le pack Duo d exception associe le forfait duo 6 jours 3 Vallées avec une demi journée hors pistes découverte du domaine. 3 ValléesDuo 6 or 7 consecutive days 3 Valléeswith a ahalf day's discovery off pist

11 11

12 Tarifs Retour Gagnant / Loyalty Program LES MENUIRES / SAINT MARTIN DE BELLEVILLE Durée Vacances Noël (du 21/12/13 au 03/01/14) Vacances Février (du 15/02 au 14/03/14) Hors Vacances Scolaires (du 04/01 au 14/02/14 et du 15/03 au 18/04/14) Adulte de 13 à 64 ans Enfant de 5 à 12 ans Senior de 65 à 74 ans Adulte de 13 à 64 ans Enfant de 5 à 12 ans Senior de 65 à 74 ans 3 jours 124,40 89,00 112,00 117,90 89,00 106,10 4 jours 163,40 116,90 147,00 154,80 116,90 139,30 5 jours 197,60 141,40 177,80 187,20 141,40 168,40 6 jours 206,10 147,50 185,50 195,30 147,50 175,70 7 jours 239,40 171,30 215,40 226,80 171,30 204,10 8 jours 272,60 195,10 245,30 258,30 195,10 232,40 9 jours 305,90 218,90 275,30 289,80 218,90 260,80 10 jours 339,10 242,70 305,20 321,30 242,70 289,10 11 jours 372,40 266,50 335,10 352,80 266,50 317,50 12 jours 405,60 290,30 365,00 384,30 290,30 345,80 13 jours 438,90 314,10 395,00 415,80 314,10 374,20 14 jours 472,10 337,90 424,90 447,30 337,90 402,50 15 jours 505,40 361,70 454,80 478,80 361,70 430,90 16 jours 538,60 385,50 484,70 510,30 385,50 459,20 17 jours 571,90 409,30 514,70 541,80 409,30 487,60 18 jours 605,10 433,10 544,60 573,30 433,10 515,90 19 jours 638,40 456,90 574,50 604,80 456,90 544,30 20 jours 671,60 480,70 604,40 636,30 480,70 572,60 21 jours 704,90 504,50 634,40 667,80 504,50 601,00 Fin de saison du 19/04 au 25/04/14 : pas de réduction (cf.grilletarifs fin de saison) Ces tarifs sont exprimés en euros et toutes taxes comprises. Ils sont établis sur la base des taxes en vigueur et sont susceptibles d'être modifiés notamment en cas de variation des taxes applicables. Les réductions sont de 15% pour les enfants, de 10% pour les adultes et senior hors vacances scolaires et de 5% pour les adultes et senior durant les vacances scolaires françaises. Ces réductions sont valables sur les forfaits 3 jours et plus au tarif public sur la saison du 21 décembre 2013 au 18 avril 2014.

13 Conditions Générales General Conditions Conditions Pass Famille / Family Pass Conditions : Bénéficiez du tarif enfant pour tous, pour tout achat de forfaits de même domaine et de même durée 6 jours ou plus. 2 adultes + 2 enfants (5 à 17 ans). Tout enfant supplémentaire (5 à 17 ans) bénéficiera du tarif enfant (5 à 12 ans). Justificatif de datede naissance obligatoire pour les enfants. Un seul règlement et prix unique par personne. Benefit from the kids price for everyone, for all purchases of ski passes for the same ski area and same length of 6 days and over. 2 adults + 2 children (5 to 17 years old). All further children (5-17 years old) benefit from the child s 5/12 year old price. Proof of age obligatory for children. One single payment and single price per person. Conditions Pass Tribu/ Tribu Pass Conditions : Bénéficiez d un tarif réduit pour tous, pour tout achat groupé de 3 personnes ou plus, de forfaits de même domaine et de même durée de 6 jours ou plus. Un seul règlement, prix unique par personne. Benefit from reduced price for everyone, for all group purchases for 3 people and over, for ski passes for the same ski area and same length of 6 days and over. One single payment, single price per person. Conditions Pass Duo / Duo Pass Conditions : Bénéficiez d un tarif réduit à deux, pour tout achat de 2 forfaits, de même domaine et de même durée de 6 jours ou plus. Une seul règlement, prix unique par personne. Benefit from a reduced prices for two, for all purchases for 2 ski passes, for the same ski area and same length of 6 days and over. One single payment, single price per person. Conditions générales / General Conditions : Ces tarifs sont exprimés en euros par personne et toutes taxes comprises. Ils sont établis sur la base des taxes en vigueur à la date du 14/03/2013 et sont susceptibles d être modifiés, notamment en cas de variation des taxes applicables. Toutes les réductions sont appliquées sur la base du tarif adulte. Conditions d utilisation des forfaits de ski : un forfait est obligatoire pour emprunter les remontées mécaniques. La durée est exprimée en jours consécutifs. Choisissez la bonne durée dès le début de votre séjour, car la prolongation n est pas possible. L achat d un titre entraîne la connaissance et l acceptation intégrale des règlements de transport et de sécurité et des conditions générales de vente affichées sur tous les points de vente Sevabel et téléchargeables sur Informations pratiques : Justificatif date de naissance pour forfait gratuit (-5 / 75 ans et +) et réduction (enfants, séniors). Photos d identité pour forfait gratuit (-5 / 75 ans et +) et forfait saison. Les forfaits gratuits sont à retirer dans l un de nos points de vente physiques Sevabel. Achat de l assurance Carré neige recommandé. Les domaines des Menuires Saint Martin de Belleville et Les 3 Vallées sont ouverts du 7 décembre 2013 au 25 avril Les domaines sont réduits du 7/12/2013 au 20/12/2013 inclus et du 19/04/2014 au 25/04/2014. La vente des forfaits 3 Vallées et Vallée des Belleville pourra être différée en cas d enneigement insuffisant ou de fermeture des liaisons 3 Vallées. Les forfaits 3 Vallées et Vallée des Belleville ne seront acceptés dans les autres stations que si la liaison à ski est ouverte. Frais de traitement pour obtenir la délivrance d'un duplicata : 10. These tariffs are given in Euros per persons, net of all taxes. They are based on the taxes in effect on 14/03/2013 and may be subject to modification, notably if the applicable taxes change rates. Discount are calculated and compared to the adult public price. Conditions of use for ski passes :A ski pass is compulsory to use the ski lifts. The duration is given in consecutive days. Choose the right duration from the start. No period extension possible. The purchase of a ski pass implies full knowledge and acceptance of the transport and safety rules as well as the general sales conditions posted in the Sevabel ski pass offices and available for downloading on Practical information :Proof of age compulsory for all free (-5 / 75 years old and over) and reduced tariff. Passport photo for free (-5 / 75 years old and over) and season pass. The purchase of a Carré neige insurance is recommended. The ski areas of les Menuires Saint Martin de Belleville and Les 3 Vallées are open from 07/12/2013 to 25/04/2014, the ski areas are reduced from 07/12/2013 to 20/12/2013 included and from 19/04/2014 to 25/04/2014 included. The sales of 3 Vallées and Vallée des Belleville ski passes may be postponed in case of insufficient snow or closed 3 Valléeslinks. The ski passes Vallée des Belleville and 3 Vallées will only be accepted in the other resorts if the ski lifts links are opened. Applicable handling charges to obtain a duplicate ski pass : 10.